No doriti. To ti urobil Nightingale?
Nie. Bil ma hlavne ten druhý.
Kam ťa veziem? K Didierovi?
Nie. Ku Karle.
Už nezáležalo na predošlých klamstvách a sračkách,
len na tom, že Karla bola nažive a nezabilo ju to, že mi chcela pomôcť.
Kurva, čo si to urobil, Abdulah?
Myslím, že za toto môžeš ty s Karlou, nie ja.
Kde je?
Neviem.
Je to zlé.
Hej, Modena, počuješ ma?
Modena. - Neprežije to.
No, bude musieť.
Jedine on nám môže povedať, kde sú Karla s Lisou.
Pustite nás a poviem Kaderovi, aby vás nechal nažive.
Kader skončil. Valíd sa o to postará.
Vy dvaja ste ma chceli okašľať, tak som ja okašľala vás.
Kader o tom nič nevedel.
Tak si zničila nielen seba, ale aj jeho.
Utečte, kým môžete.
Kam? Za čím?
Toto som ja. Nič iné.
Rozruch príde aj odíde,
ale Palác ostáva.
Čo s nami urobíte?
Obe vás predám za najvyššiu ponuku.
Nie!
ŠANTARAM
BOMBAJSKÉ NOVINY
SEX, ŠKANDÁL A SAGAR VADA
„BUJNÁ KORUPCIA V ZAHRANIČNOM BORDELI“
Stratil veľa krvi, ale nateraz sa jeho stav ustálil.
Lin, dlhšie už ostať nemôžem.
Valíd útočí na naše podniky po celom Bombaji.
Čo dobré z toho vzišlo? Mal si počúvnuť Kadera.
Možno si ty nemal o všetkom klamať.
Ostaň. Ak niečo začujem, zavolám ti.
Ak sa zobudí, nájdeš ma u Kadera.
Udržte ho nažive za každú cenu.
„Bombajské gangy sa stali príliš arogantnými.
Myslia si, že môžu spolupracovať s cudzincami
na korupcii našich demokratických inštitúcií.
A každého, kto sa im postaví,
zabijú alebo odstránia.
Valíd Šáh sa teší zo strachu, ktorý vzbudzuje jeho meno,
a príliš dobre chápe, že väčšinu ľudí viac motivuje chamtivosť než česť.“
Ten novinár sa naozaj vie vyjadrovať, ha?
Kaderovi ľudia utekajú. A on zaliezol do diery ako potkan.
To ho nezachráni.
Hovoril som s ostatnými podnikmi.
Ani im sa nepáči tento Kaderov článok.
Sľúbili mi, že sa do toho nebudú pliesť.
Pokračuj v nátlaku, Rafiq.
Rana za ranou.
Útoč na každú Kaderovu prevádzku, až kým mu nič neostane.
Potom si pôjdeme poňho. - Áno, boss.
A tomuto vyjebancovi to tiež neprejde, ha?
Nech sa vyjadruje akokoľvek.
Udreli na továreň na doklady. Traja mŕtvi, všetko je preč.
Nech dostanú, čo potrebujú.
Na Valídovom mieste by som urobil to isté.
Keď Karla niečo urobí, urobí to dobre.
Povedz to našim vonku.
Myslíš, že ju má Valíd?
Karla je buď mŕtva, ušla, alebo ju má Valíd ako záruku.
Neznášam, že nič nerobíme.
A čo ostatní báiovia?
Ostatné podniky sa do toho nezamiešajú.
Všetci sú posratí zbabelci.
Nie. Chcú prežiť.
Aré, nie, sestrička. Si môj hosť. Variť budem ja.
Nebudeš hovoriť, že si bola u mňa
a musela si si sama variť andáz.
Nie, ha? Nie. - Ako chceš, jár.
Hej, noviny sú všade vypredané, jár.
O tvojom článku hovorí celý Bombaj.
Mojom článku? - Čo?
NAPÍSAL NIŠANT PATEL
Nišant sa pod to podpísal.
Posratý zlodej. Zlodej!
Možno to je chyba?
Noviny sa vždy ospravedlňujú za chyby.
Aj tak ti zaplatia, nie?
Aré, o tom to nie je, jár.
Je to moja práca.
Kam ideš?
Bývaš tu u mňa, aby sa ti nič nestalo.
Čo mi hrozí, keď s tým článkom nemám nič spoločné?
Sme o tom presvedčení a stojíme si za všetkými detailmi.
Takže táto Čouová kupuje indické ženy a predáva ich cnosť?
Čo si o sebe myslí? - Linbaba, to je veľmi zlé.
Ľudia sa budú veľmi hnevať.
Je to škvrna...
Hej, hej, Modena.
Hej. Počuješ ma?
Lisa?
Nič neviem.
Keď som ťa našiel, už boli preč.
Kto ti to urobil?
Maurizio.
Čouová. - Čouová? Čo s tým má spoločné ona?
Jej prachy. Zobrala dievčatá. Palác.
Modena. Modena, počúvaj ma.
Vykrvácaš. Musíš byť pokojný.
Dobre. Pokoj, pokoj. Mám ich.
Lin, peniaze sú na vlakovej stanici.
Dostaň ju odtiaľ, Lin. Prosím.
Dobre, počúvaj. Len pokojne lež, dobre?
Dostanem ich odtiaľ.
Koľko tam je?
Neviem. Aspoň 200 000.
Lin, to je 150 lákhov.
Toľko peňazí som nevidel za celý život,
nieto ešte v jednej taške.
Poďme.
Asi budem riskovať,
ale môžem sa spýtať, čo robíš so značkou toho taxíka?
Viete, koľko taxíkov je v Bombaji?
Majiteľ je registrovaný v Sagar Vada, ale taxík nie.
Takže teraz sa spoliehame, že niektorý strážnik uvidí našu žiadosť,
a keď zbadá to auto, nahlási ho.
A teda? - Chce to čas.
Možno ste si to nevšimli, ale v Bombaji práve zúri vojna gangov.
Dale Conti teraz nie je prioritou.
Nišant Patel.
Za tým sme boli.
A teraz napísal článok o tom istom slume, kde sme skoro chytili Dala.
Povedz, že je to náhoda.
A počúvali by ste ma?
Áno, keby si povedal: „Hej, Wally, našiel som ten taxík.“
Dobré, detektív.
Už si niekedy videl toľko peňazí?
To nemôžem povedať.
Teda, sám by som ich chcel ukradnúť. Nečudujem sa, že Maurizio pre ne zabíjal.
Som rád, že si to nemyslím len ja.
Je to to najlepšie riešenie, Lin?
Mohol by som ako prostredník vybaviť, aby sa výmena uskutočnila inde.
Nemáme čas.
Tak aspoň počkajme na Abdulaha.
Abdulah má plné ruky vojny.
Pozri, ak sa do dvoch hodín nevrátime, zavolaj mu a povedz, kam sme šli.
Počkaj.
Tentokrát si ju musíš zobrať, aj keď iba naoko.
Tak to nikdy nefunguje, kamoš.
Poďme.
Ja to vezmem. Chcem vedieť, aké je to ťažké.
Na.
Valíd sa preháňa po celom Bombaji a ja som sa mu ešte neodplatil.
Polícia proti Valídovi nezasiahne?
Viete, čo sa stane rodine každého, kto sa pokúsi Valída zatknúť?
Počas vojny nikto neurobí nič.
A potom zatkneme porazených a s víťazmi uzavrieme dohody.
Vieš, kde je Valíd?
Vo svojom klube.
Má viac ľudí ako vy, Kaderbai, a aj náskok.
Sandžej, bojíš sa, že si stavil na zlého koňa?
Ak na nás všetci jeho ľudia útočia, potom ho nik nestráži.
Čo to hovoríš?
Pôjdeme do klubu. Nebude to čakať.
Myslí si, že utekáme. Namiesto toho stavíme všetko. Skončíme to.
Také niečo by urobil aj sám Valíd.
Dobre. Dajme mu ochutnať vlastnej medicíny.
Čouová všetko sleduje. Sú tu tajné chodby.
Čo to robíš?
Dostanem nás odtiaľto.
Prestaň! Začujú ťa.
Viem, že ľudia sa hnevajú,
ale povedal by som, že vražda ministra Pandiho, vojna gangov
a to, že mi voláte, všetko poukazuje na pravdivosť toho článku, pane.
Napriek tomu
to mám poprieť?
Poviete to do záznamu, pane?
Áno, aj ja som si to myslel. Vďaka, pane.
Ukradol si mi článok, doriti.
Aby som ťa ochránil. Len kvôli tomu.
Navrhol som to šéfredaktorovi a on súhlasil.
Keď sa to utrasie... - Urobil by si to mužovi?
Nemohol si vystáť, že som ten príbeh našla,
že pod niečím takým veľkým nestálo tvoje meno.
Nie. Som na teba hrdý,
ale chcem, aby si bola v bezpečí, lebo ťa milujem.
Keby to bola pravda, nikdy by si to neurobil.
Kavi, jár, možno má pravdu.
Tvoj článok je vonku a robí to, čo si chcela.
Ak by sa ti niečo stalo, nikdy by som si neodpustil, Kavita.
Teraz ja nikdy neodpustím tebe.
Kavita. - Nie!
Stratil si právo ma vôbec oslovovať.
Kavita. - Daj jej čas.
Porozprávam sa s ňou. - Prosím, jár, no tak.
Kavi, sekundu. Počkaj.
Hľadám Nišanta Patela.
To je ten skurvenec v kancelárii.
Tam? - Tam.
Mám pre vás balík.
Od Valídbaia.
Nišant. Niš... Niš... - Počkaj, počkaj.
Nišant! Nišant! Niš...
Nišant.
Nišant! Nišant!
Prečo teraz? Palác je tu už roky.
Hanbia sa, na?
Pre nich je to to najhoršie.
Každý vie, že sa tu dejú zlé veci,
ale nik s tým nemôže nič urobiť, na? Tak sa tvárime, že to tak nie je.
Ale keď im zakážeš sa tváriť, veľmi, veľmi sa nahnevajú.
Tá madam Čouová má podľa mňa pekný problém.
Dobre. Dúfam, že to tam zhorí do tla.
To znamená, že Čouová bude zúfalo chcieť prachy.
Musíme im dať všetky?
Dohoda je dohoda.
Viac hluku!
Pustite ma, prosím! Pustite nás!
Urobím čokoľvek! Povedzte to Čouovej!
Prosím. Zabijem sa, prisahám! Už tu neostanem ani sekundu!
Ihneď otvorte dvere!
Prosím, urobím čokoľvek.
Poďme.
Kader si po vás ide. Myslí si, že to nebudete čakať.
Je zúfalý. Vie, že ak to teraz neskončí, tak už nevyhrá.
Si si istý?
Myslí si, že mu pomôžem.
Obkľúčte ho na ceste sem
a všetko to dnes skončíte.
Si naozaj
bezcharakterný zmrd, čo, Sandžej?
Len sa uisťujem, že budem na strane víťazov.
Na vašej, Valídbai.
Poďme.
Hej, Wally. Našiel som ten taxík.
Fakt smiešne.
Krása, kurva.
Pán Parker.
Ste odvážny, to musím uznať. Alebo hlúpy. Či oboje?
Nemýlila som sa, však? Minule?
O čom?
O vašich citoch ku Karle.
Opätovala vám vašu lásku?
Vlastne ťažko povedať.
Každopádne máte niečo, čo chcem.
A ja mám to, čo chcete vy.
Je prázdna.
Nie je to o tom, čo v nej je, ale čo som z nej zobral.
Však, Maurizio?
Nie, nie... Tie prachy tam boli, keď ich Modena ukradol.
Kde sú? - Kde je Karla a Lisa?
Pustite ich a dostanete prachy.
Videli ste ten dav na ulici?
Skôr či neskôr sem vtrhnú.
Tie prachy budete potrebovať na odchod z Bombaja.
Nech si ich vezme.
Valíd ich aj tak čoskoro dostane.
Poslal vás Kader?
Nepracujem preňho. Nikdy som nepracoval.
Tie prachy nepotrebujem. Nikdy som ich nepotrebovala.
Ale Karla má u mňa dlh
a neodíde, kým ho nesplatí.
A asi jej povieme
že sa tu pozeráte, ako ho spláca.
Hej, no tak. Čo to hovoríte?
Dostali sa cez brány.
Asi sme obaja v riti, kamoš.
Keď sa sem ten dav dostane, svoje prachy nedostaneš nikdy.
Zavolaj Valídovi. Nech pošle svojich ľudí.
Na to je už podľa mňa neskoro.
Dozadu. Ihneď ustúpte!
Hneď! Zastrelím prvého, kto sa pohne.
Privedieš ma k tým prachom. - Bez Karly nie.
Aké to je? Teraz mi to povedz ty. Vstávaj, vstávaj.
Ustúpte, kurva!
Privedieš ma k tým prachom
alebo ti strelím do chrbtice a dovlečiem ťa tam, jasné?
Maurizio, ak odtiaľto odídeš, zomrieš.
Naser si! Suka.
Pohni sa. Otvor ich.
Preč. Ustúpte, doriti. Obaja ustúpte.
Otvor ich. Otvor.
Tú zbraň!
Nasrať! Na vás všetkých!
Už mám toho dosť, počujete?
Lisa, Lisa, Lisa.
Daj mi tú zbraň.
Doriti.
Ju nechaj ľuďom. Poďme.
Myslíš, že nájdeš svoj šťastný koniec?
Dobre, Prabhu nás čaká.
Doriti.
Musíme sa vrátiť. Ihneď musíme ísť.
Je preč?
Mal si urobiť jedno.
Už ide.
Už ho máme, Rafiq.
Tá policajtská sviňa to na nás našila.
Dostaň nás odtiaľto. Hneď.
Teraz!
Dolu, boss!
Áno?
Tu je Lin.
Poďte dnu, poďte.
Všetci živí a zdraví?
V podstate.
Bol tu Prabhu?
Nie. Kedy si ho poslal?
Neposlal. Keď sme vyšli z Paláca, nebol tam.
Nuž, nečudujem sa mu.
Chlapovi zo slumu sa ťažko odoláva toľkým prachom.
Povedzte mi, čo sa stalo.
V skratke, všetko sa dosralo.
Máš niečo na pitie?
Hej. Hej, hej, hneď.
A Valíd Šáh je mŕtvy.
Počul som to v rádiu. Vraj ho zabili poliši.
Kader vyhral.
Tak to vyzerá.
Tu je Prabhu.
Kde si bol?
Čože? Skrýval som sa.
Čakal som, či prídete sem.
Skoro ma chytili poliši. Musel som utiecť. Prepáč, ha?
Je tam všetko. 302 000 dolárov.
Spočítal som ich. Dvakrát.
Musím ísť po Modenu.
Mali by sme ostať pokope.
Nie, bude na mňa čakať. Je sám, musím za ním.
Lisa.
Toto je jeho.
To nič.
Lisa, vezmi ho ku mne.
302 000 dolárov.
Čo teraz?
Ten poliš Nightingale o mne nevie, však?
Mala som to byť ja.
Tak nerozmýšľaj.
Nišant zomrel kvôli môjmu článku.
Aby ma ochránil.
A posledné, čo počul, bolo, že som ho nazvala klamárom a zlodejom.
Nestlačila si kohútik.
Ako tu sedím, premýšľam o tom,
čie prsty boli na tom kohútiku.
Čo tým myslíš?
Myslím, že ma Karla využila.
A nemôžem prestať rozmýšľať nad tým, čo z toho mala.
Všetka tá smrť,
vojna gangov, a prečo?
Aby mohla byť s frajerom, doriti?
Hneď prídem hore.
Prabhu, vďaka za všetko. - Nemáte začo.
Láska si v Indii vždy nájde cestu, Linbaba.
Daj mi ruku.
To je pre teba.
Lise to nebude vadiť.
Keď budem preč, budem myslieť na to, ako ich utrácate s Parvati
a budujete život, ktorý si vždy chcel.
Patríš k najlepším ľuďom, akých som stretol, Prabhu.
Neviem, čím som si ťa v živote zaslúžil,
ale som za to rád.
Aby sme si uctili naše priateľstvo,
musím ťa požiadať o jednu veľmi dôležitú vec.
Lin, čokoľvek. - Pomenuj po mne prvého syna.
Čokoľvek, len nie toto. Lin je hrozné meno.
Aby si na mňa nezabudol.
Ráno o 5.30 ťa prídem odviezť ku vlaku.
Bez hádok. Budem tu až do konca.
Zadarmo.
Mal som iného pacienta. Keď som sa vrátil, bol preč.
Ale veď ho postrelili. Ako mohol...
Bude v poriadku?
Stále na tom bol zle. Sám by som ho nepustil.
Dobre. Pozrime sa na to.
Budeš mať malú jazvu.
Za to všetko je to veľmi malá cena.
Nemôžem uveriť, že si po mňa prišiel.
Ale áno, môžeš.
Ešte nikdy pre mňa nikto nezačal vojnu.
To som spravila, však?
Jeden múdry človek mi raz povedal:
„Láska si v Indii vždy nájde cestu.“
Tak dúfam, že mal pravdu.
Lebo ťa milujem.
Nehodlám si zvyknúť
stále čakať...
či si živý a či mŕtvy.
Myslela som si, že ťa určite zatkli.
Žiadala som otca, aby šiel na políciu, ale odmietol.
Nikto nevedel, kde si... - Prepáč.
Poď a sadni si.
Ako je Qasimbaiovi?
Dobre.
Kaderbai poslal ľudí, ktorí ho vzali do nemocnice.
Takže Lin odišiel?
Odíde.
Kde si to vzal? - Bol to dar.
Pre našu spoločnú budúcnosť.
Od Lina.
Sľubujem...
že odteraz sa už nebudeš musieť báť ani trápiť.
Svätý sľub.
Môj otec sa o tých peniazoch nesmie dozvedieť.
Karla?
Máš tam čistú košeľu.
Utekáš odo mňa, keď si dostala, čo si chcela?
Potrebuješ nový pas a doklady.
Na to nemáme čas.
Máme, ak dostanem ten, čo ti urobil Didier.
Kader? - Musím za ním ísť, Lin.
Naozaj?
Prečo?
Keď som prišla do Bombaja, bola som nula.
On vo mne niečo uvidel, keď som v sebe sama nič nevidela.
Využil ťa tak, ako využil aj mňa.
Nie. Keby nebolo jeho, nebola by som tu s tebou.
Nech už urobil čokoľvek, bol mi otcom, keď som ho potrebovala.
Musí pochopiť.
Čo?
Že som si síce vybrala teba, ale jeho som nezradila.
A vôbec, rozlúčky sú dôležité. To si mi povedal ty.
Hej, povedal, čo?
Kde je Modena?
Preč.
Ježiši, to mi je ľúto, Lisa.
Nie. Bol preč.
Odišiel.
Napoly mŕtvy si odtiaľ odkráčal a zmizol.
Všetko pre tie prachy.
Aký to malo zmysel, doriti?
Sľúbte mi, že z Indie odídete.
Choďte niekam, kde vás nikto nepozná.
Buďte spolu šťastní.
Ideš s nami aj ty.
Bez Sebastiana nikam nejdem.
Keď bude môcť, príde po mňa. Viem to.
Choď. Ja budem v poriadku.
O šiestej ráno budem na nástupisku.
Dobre.
Nemeškaj.
Klamala som vám...
o Linovi Fordovi
a o tom, že neviem, kde je.
Keby som vám povedala pravdu, Nišant mohol žiť.
Toto je adresa Karly Saaranenovej.
Ak niekto vie, kde Lin je, tak ona.
Nevedela som, či ma vôbec prijmeš.
Veľmi rád ťa vidím. Bál som sa, že si mŕtva.
Keď som ťa spoznal, mala si v očiach divoký pohľad koristi.
Akoby si utekala od všetkého naraz.
Aj teraz ho vidím.
Vyhrali sme. Nikam nemusíš ísť.
Myslím, že áno.
S Linom? - Áno.
Prvým raňajším vlakom.
Milujem ho.
„Zbabelec nikdy nepreukáže lásku.
To je výsadou statočných.“
Veľmi sa s tebou teším, Karla.
Po všetkom, čo som spôsobila?
Mal si pravdu. Kvôli mne si prišiel o to, čo si chcel.
Sagar Vada nikam neodchádza.
Slum ostane rovnaký,
a o rok, keď sa na tento škandál zabudne,
aj tak vyhrám ich hlasy,
pretože mi budú ešte viac zaviazaní.
Bez Valída som ešte silnejší.
Kto iný by sa mi postavil?
Som trpezlivý, Karla.
Ako všetci dobrí otcovia.
Detektív zo zahraničia tu pátra po Linovi.
Musíme odísť, ale Lin nemá doklady.
Chceš jeho pas. - Viem, že na to nemám právo.
Bude to môj dar na rozlúčku.
A zariadim, aby vás na stanici nechali na pokoji.
Povieš Linovi, že napriek všetkému
existuje svet, v ktorom je stále mojím synom?
Vďaka.
Poď ku mne.
Som veľmi rád, že žiješ.
Lin povedal, že si po mňa šiel. Ďakujem ti.
Rodina je rodina.
Abdulah ťa zavezie na stanicu.
Lisa, to naozaj nemusíš.
Ale chcem.
Bez teba by sme ich aj tak nemali...
Polovica je dosť,
a aj vy budete potrebovať prachy, nie?
Proste si ich vezmi, Lin.
Nechceš to mať konečne raz ľahšie?
A viem, že Modena by povedal to isté.
Ďakujem.
Sebastian? - Lisa.
Kto je to?
Slečna Saaranenová, tu je polícia.
Otvorte dvere.
Otvorte, prosím.
Karla tu nie je.
S kým ste sa zhovárali?
To nie je vaša starosť.
Nie, ty skurvenec!
Nie, nie. Nie!
Dale!
Poliši sú pri každom východe.
Mám ťa, Dale.
Taška je plná prachov. Ak ma necháte ísť, sú vaše.
Nasrať na tvoje prachy.
Druhé šance nedávam. Povedal som ti to.
Kamoš, aký to má zmysel? Fakt?
Vrátiš sa so mnou, chlapče.
Aha. Len sa pozrite.
Dolu sú ďalší strážnici.
Všetkých nás zastrelíš?
Nie, iba vás.
Nie!
Potrebujem byť slobodný viac, ako ma vy potrebujete chytiť.
Hej! Čavan, skočil! Uteká.
Ahoj, kamarát, pamätáš si ma?
Máš jedinú šancu si zachrániť život.
Kam odišiel?
Prepáčte. Pardon. Zmeškám vlak, prepáčte.
Prepáčte. - Prosím, pozor.
Vlak číslo...
Niekto chce, aby si trpel, gora.
Odtiaľto sa nedostaneš.
Keď človeka zavrieme do klietky,
zatvárame ho tam s nenávisťou.
Ja som ju prijal.
To jediné ma v tej chvíli dokázalo udržať pri živote.
Musel som sa vzdať lásky, ktorú som tu našiel.
Karla mala nakoniec pravdu.
Láska je slabosť.
Mohol som sa iba poddať tej osudovej chvíli
a precítiť, ako sa môj celý život obracia.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar