Чёрт. Это Найтингейл с тобой сделал?
Нет. Бил меня в основном второй.
Куда тебя отвезти? К Дидье?
Нет, к Карле.
Всё прошлое враньё вдруг стало неважным.
Лишь бы Карла была жива, лишь бы её не убили за помощь мне.
Ты что натворил, Абдулла?
Это натворили вы с Карлой. Вовсе не я.
Где она?
Не знаю.
Плохо дело.
Эй, Модена. Слышишь меня?
Модена. - Думаю, не выживет.
Да, но он должен.
Только он может нам сказать, где Карла и Лиза.
Отпустите, тогда Кадер вас не убьёт.
Кадеру конец. Валид за этим проследит.
Вы пытались нагнуть меня, а я нагнула вас.
Кадер об этом ничего не знал.
Значит, ты уничтожила и его, и себя.
Бегите, пока можете.
Куда? Зачем?
Здесь вся моя жизнь.
Волна придёт, волна уйдёт.
А мой Дворец останется.
Что вы с нами сделаете?
Я продам вас тому, кто больше заплатит.
Нет!
ШАНТАРАМ
БОМБЕЙ НЭШНЛ
СЕКС, СКАНДАЛ И САГАР ВАДА.
«КОРРУПЦИЯ В ИНОСТРАННОМ БОРДЕЛЕ».
Он потерял много крови, но сейчас стабилен.
Лин, я не могу здесь сидеть.
Валид нападает на наших по всему Бомбею.
Зачем всё это нужно? Зря ты не слушал Кадера.
А, может, просто не стоило мне врать?
Будь здесь. Если что-то узнаю, позвоню.
Очнётся, звони Кадеру.
Он должен жить. Сделайте всё.
«Нахальство банд Бомбея перешло все границы.
Они пытаются работать с иностранцами,
чтобы подорвать демократические институты.
Каждый, кто пытается с ними бороться,
гибнет или исчезает.
Валид Шах наслаждается страхом, что внушает его имя.
Он прекрасно понимает, что жадность гораздо более мощный стимул,
чем честь».
А у журналюги хороший стиль, да?
Люди Кадера бегут. Он окопался в доме, как крыса.
Не поможет.
Я говорил с остальными.
Им не нравится история с Кадером.
Они обещали, что не станут лезть.
Продолжай давить, Рафик.
Шаг за шагом.
Уничтожай все предприятия Кадера, чтоб не осталось ничего.
Тогда придём за ним. - Да, босс.
И, кстати, писаку тоже нужно прижать к ногтю.
Несмотря на стиль.
Они напали на типографию. Три трупа, всё унесли.
Окажи людям помощь.
Будь я на месте Валида, делал бы то же.
Если Карла решила, она идёт до конца.
Скажи это нашим людям.
Валид её взял?
Карла могла бежать, погибнуть или же Валид держит её как гарантию.
Я не могу здесь сидеть.
Что говорят остальные баи?
Баи и их компании не станут вмешиваться.
Они чёртовы трусы!
Нет. Они жить хотят.
Арре. Нет, нет, нет, сестра, ты тут в гостях. Готовить буду я.
Иначе ты потом скажешь: «Вики меня позвал
и заставил меня готовить андааз», и прочее.
Нет? Нет. - Как скажешь, яар.
Да, газету продают везде, яар.
Весь Бомбей говорит о твоей статье.
О моей? - Что?
НИШАНТ ПАТЕЛ
Нишант поставил своё имя.
Чёртов вор. Вор!
А это точно не ошибка?
Эти газеты часто извиняются за ошибки.
Тебе же заплатят, да?
Арре, это не главное, яар.
Это мой труд!
Куда ты собралась?
Ты же переехала ко мне, чтобы тебе никто не мог навредить.
А кто мне станет вредить,
если я не имею отношения к этой статье?
Мы уверены в наших данных, мы ручаемся за все детали.
Так эта Жу покупает молодых индианок и продаёт их целомудренность?
Кем она себя возомнила? - Наши дела очень плохи, Линбаба.
Люди сильно разозлятся.
Это позор Бомбея. Такие вещи...
Эй, эй, Модена.
Эй, эй. Слышишь меня?
Лиза?
Не знаю.
Тебя нашли, а их не было.
Кто это сделал?
Маурицио.
Жу. - Жу? А она тут вообще при чём?
Её деньги. Забрал. Дворец.
Модена, Модена, слушай меня.
Ты истечёшь кровью, не надо двигаться.
Так, тише, тише. Тише. Тише, я понял.
Лин. Деньги, я оставил на вокзале.
Ты должен её вернуть, Лин. Прошу.
Нет. Так. Слушай. Слушай. Тебе нельзя двигаться, понял?
Я найду их.
И сколько тут?
Не знаю. Как минимум двести тысяч.
Это бешеные деньги.
Я за всю свою жизнь столько бабла не видел.
Тем более сразу.
Едем.
ПОЛИЦИЯ
Рискуя получить очередной урок,
всё же спрошу, что делается по номеру такси, что я дал?
Вы представляете, сколько машин такси у нас в Бомбее?
Владелец такси живет в Сагар Вада. Но машины там нет.
Мы надеемся, что кто-то из коллег увидит ориентировку,
заметит такси и доложит об этом нам.
К чему клонишь? - Нужно время.
Если вы не заметили, в Бомбее идёт война группировок.
Дейл Конти не главный наш клиент.
Нишант Пател.
Мы ведь к нему ходили.
А теперь он пишет статью про те трущобы, где почти взяли Дейла.
Скажешь, это совпадение?
А вы меня услышите?
Я услышу, если ты скажешь. «Эй, Уолли, я нашёл такси».
Смешно, детектив.
Ты вообще видел столько денег?
Ну, пожалуй, что нет.
Знаешь, самому украсть хочется. Понятно, что Маурицио готов за них убить.
Значит, не у меня одного такие мысли.
Это лучший способ, Лин?
Может быть, я пойду как посредник, договорюсь об обмене в другом месте?
Времени нет.
Ты хоть Абдуллу дождись.
У Абдуллы сейчас война.
Так. Позвонишь ему через два часа. Скажешь ему, где я.
Стой.
Сейчас он точно нужен. Чтобы хотя бы припугнуть.
Обычно это плохо кончается.
Идём.
Дай я возьму. Хочу почувствовать его тяжесть.
На.
Валид бесчинствует по всему Бомбею, я ничем ему не ответил.
Полиция не пойдёт против Валида?
Что, по-вашему, случится с семьёй любого, кто арестует Валида?
До конца войны никто не шевельнётся.
Мы арестуем проигравших и договоримся с победившим.
Вам известно, где Валид?
В своём ночном клубе.
У него много людей, Кадер-бай. И преимущество.
Думаешь, поставил не на ту лошадь, Санджай?
Если его люди гоняются за нами, значит, он без охраны.
К чему ты клонишь?
Нужно идти за ним в клуб. Он такого не ждёт.
Он думает, мы в бегах, а мы же пойдём ва-банк. Закончим всё.
Именно так поступил бы сам Валид.
Да. И мы покончим с ним его же методами.
Жу подсматривает. Тут тайные коридоры.
Что ты делаешь?
Вытаскиваю нас.
Прекрати! Тебя услышат!
Я знаю, что люди в бешенстве.
Но убийство министра Пандея, начавшаяся война группировок,
и тот факт, что вы звоните мне, всё указывает на правдивость статьи.
Тем не менее...
вы хотите опровержения?
Готовы сделать заявление, сэр?
Да, спасибо, сэр.
Ты украл мою статью!
Лишь для твоей безопасности, и всё.
Я говорил с редактором, он согласился.
Когда всё уляжется... - С мужчиной ты бы так сделал?
Тебе неприятно, что я всё раскопала.
Что крутая статья написана не тобой.
Нет. Я тобой гожусь.
Я не хочу тобой рисковать, я люблю тебя.
Будь это правдой, ты бы так не поступил.
Кавви, может быть, он прав, яар.
Твоя статья увидела свет и произвела эффект.
Если с тобой что-то случится, я никогда себя не прощу, Кавита.
Нет. Это я теперь тебя не прощу.
Кавита. - Нет!
Впредь даже не произноси моё имя.
Кавита. - Дай ей время, яар.
Я поговорю, я обещаю. - Прошу, яар, помоги.
Кавви, секунду. Подожди.
Пакет для Нишанта Патела.
Этот ублюдок в своём офисе.
Там? - Там.
Для вас пакет.
От Валид-бая.
Нишант. Ниш... Ниш... - Постой, постой.
Нишант! Нишант! Нишант! Ниш...
Нишант.
Нишант! Нишант!
Почему сейчас? Дворец стоит здесь давно.
Народу стыдно, на.
И для них это худшее чувство.
Все знают о том, что здесь происходит,
но сделать ничего не могут, на. И притворяются, что ничего нет.
Но если не позволять им притворяться, то народ начинает сильно злиться.
Этой мадам Жу сейчас будет очень плохо.
Да. Я надеюсь, что они всё здесь сожгут.
А значит, Жу понадобятся деньги.
Эй. А обязательно отдавать все деньги?
Был уговор.
Стучи громче.
Выпустите, прошу! Выпустите нас!
Я всё сделаю! Скажи Жу, я всё сделаю!
Я клянусь, я убью себя! Я не могу здесь находиться!
Откройте скорее дверь!
Я вас прошу, я все сделаю.
Бежим.
Кадер придёт к вам сюда. Он думает, вы этого не ждёте.
Он в отчаянии. Знает, что не победит, если не закончит всё немедленно.
Ты уверен?
Он ждёт, что я помогу.
Устройте на него засаду по дороге,
и вы покончите со всем сегодня же.
Ты просто
бесчестная скотина, верно, Санджай?
Я хочу быть на стороне победителя.
На вашей, Валид-бай.
Пошли.
Эй, Уолли. Такси нашли.
Очень смешно.
Так ты красавчик!
Мистер Паркер.
Вы отважный человек, с этим не поспоришь. Или глупый. Поди знай.
Я не ошиблась, верно? Тогда.
Вы о чём?
О ваших чувствах к Карле.
Она ответила взаимностью?
Если честно, трудно сказать.
Короче, у вас то, что нужно мне.
У меня, что нужно вам.
Она пуста.
Не важно, что внутри. Важно, что я из неё забрал.
Да, Маурицио?
Нет, нет, нет, нет. Деньги были в сумке, Модена её украл.
Где они? - А где Карла и Лиза?
Уйдут, отдам вам деньги.
Видели толпу снаружи?
Рано или поздно они войдут.
И вам нужны деньги, чтобы покинуть Бомбей.
Отдайте девок.
Всё равно их всех Валид перебьёт.
Вас Кадер послал?
Я не его человек. И не был им.
Мне не нужны деньги. И не были нужны.
Но существует долг,
и Карла отсюда не выйдет, пока не расплатится.
И, пожалуй, мы дадим ей знать...
...что вы у нас и наблюдаете.
Подождите, что вы такое говорите?
Они снесли ворота.
Мы оба в пролёте, старик.
Сюда придёт толпа, и денег ты не увидишь.
Звони Валиду, пусть он пришлёт людей.
О, думаю, слишком поздно.
Назад! Так, все назад!
Живо! Пристрелю первого, кто шевельнётся.
Ты отведёшь меня к деньгам. - Без Карлы не пойду.
Ну как тебе? Расскажи мне. Встать. Вставай.
А ну отойди. А?
Ты отведёшь меня к деньгам,
или я всажу в тебя пулю и оттащу сам. Ясно?
Только выйди, Маурицио, и тебе конец.
Пошла ты! Сука.
Вперёд. Открывай. Открывай.
Назад. Отойдите оба нахрен.
Открывай. Открывай.
Пистолет!
Пошли вы все! Суки!
Довольно с меня дерьма, слышите?
Лиза, Лиза, Лиза.
Отдай пистолет.
Чёрт.
Оставь её им. Пошли.
Думаешь, вас всех ждёт счастливый конец?
Так. Прабху нас ждёт.
Чёрт.
Нам надо назад. Нам надо уходить.
Уехал?
Вам поручили!
Он едет.
Теперь он наш, Рафик.
Этот мерзавец-полицейский нас подставил.
Уезжаем отсюда. Живо.
Живо!
Не высовывайтесь, босс!
Да?
Это Лин.
Скорей, скорей, скорей.
Все живы-здоровы?
Да, почти.
А Прабху был здесь?
Нет. А ты его сюда отправил?
Да нет. Когда мы вышли, его не было.
Я его не виню.
Такие деньги для слам-валлах, тут не устоишь.
И как всё прошло?
Если коротко, через задницу.
Есть что-нибудь выпить?
Да. Да, да, да. Вот тут.
А ещё Валид Шах убит.
Я по радио слышал. Застрелили копы, вроде.
Кадер выиграл?
Похоже.
Это Прабху.
И где ты был?
Что? Прятался!
Сидел и ждал, что вы придёте.
Копы были на хвосте. И я свалил. Прости.
Всё здесь. Триста две тысячи баксов.
Я пересчитал. Дважды.
Мне надо найти Модену.
Мы не должны разделяться.
Нет, он будет меня ждать. Он один. Надо идти.
Лиза.
Это его.
Всё верно.
Лиза. Вези ко мне.
Триста две тысячи баксов.
Что теперь?
Этот Найтингейл, он обо мне не знает, да?
Пуля была для меня.
Не надо так думать.
Нишант погиб из-за моей статьи.
Он защищал меня.
И последнее, что он слышал, как я назвала его вором и лжецом.
Не ты же спустила курок.
Я сидела здесь и думала об этом.
Обо всех пальцах, что жали на курок.
В каком смысле?
Карла играла со мной. Использовала.
И я не могу не думать о том, что ей было нужно.
Столько смертей.
Эта война, за что?
Чтобы она могла быть со своим парнем?
Скоро приду.
Спасибо, Прабху. Спасибо тебе. - Не за что.
Любовь найдёт путь, Линбаба. Всегда в Индии.
Дай мне руку.
Это тебе.
Лиза не будет против.
Я уеду и буду думать, как вы с Парвати тратите деньги,
строите жизнь, о которой мечтали.
Ты один из лучших людей, что я встречал.
Я не знаю, чем я заслужил твою дружбу,
но я очень рад.
И в честь нашей дружбы,
я хочу попросить тебя об одной очень важной вещи.
Лин, что хочешь. - Назови в честь меня первенца.
Только не это, Лин – ужасное имя.
На память обо мне.
Я приеду в 5:30, отвезу вас на поезд.
И не надо спорить. Помогать, так до конца.
Бесплатно.
Я ушёл к пациенту, а когда вернулся, его уже не было.
Он же ранен. Как же он мог...
Он выживет?
Он был очень слаб. Я бы его не выписал.
Ладно. Давай-ка посмотрим.
Будет маленький шрам.
Небольшая цена за всё, что мы пережили.
Не верится, что ты пришёл за мной.
А ты поверь.
Ради меня раньше никто не развязывал войну.
А я развязала, верно?
Мудрый человек сказал мне.
«В Индии любовь всегда находит путь».
Я надеюсь, он прав.
Потому что я люблю тебя.
Я не собираюсь к этому привыкать.
Я жду...
жду, чтобы узнать, ты жив или мёртв.
Я думала, тебя в полицию забрали.
Я просила отца съездить в участок, но он отказался.
Никто не знал, где ты. - Прости. Прости.
Иди сюда, сядь.
Как Касим? И его голова?
Неплохо.
Кадер-бай прислал своих людей, его отвезли в больницу.
Так Лин ушёл?
Он уезжает.
Где ты это взял? - Это подарок.
Это наше общее будущее.
От Лина.
Я обещаю...
что отныне, я не заставлю тебя волноваться или бояться.
Богом клянусь.
Мой отец не должен знать, что у тебя есть такие деньги.
Карла?
Я оставила тебе чистую рубашку.
Бросаешь меня? Получила, что хотела?
Нужен новый паспорт и документы.
На это нет времени.
Время есть, я заберу тот, что сделал Дидье.
У Кадера? - Мне нужно к нему, Лин.
Разве?
Зачем?
Когда я приехала в Бомбей, я была никем.
Он увидел во мне то, чего я сама не видела.
Он тебя использовал, как и меня.
Нет. Я не была бы с тобой, если б не он.
Каким бы ни был Кадер, он был мне как заботливый отец.
Мне нужно, чтобы он понял.
Что именно?
Что выбрав тебя, я не предаю его.
К тому же, прощаться важно. Ты сам мне сказал.
Да, как-то сказал, правда.
Где Модена?
Его нет.
Чёрт, очень жаль, Лиза.
Нет. Он ушёл.
Ногами.
Полуживой, он уходит и исчезает.
И всё ради бабла?
Зачем всё это нужно?
Обещай, что вы уедете.
Поезжайте туда, где вас никто не знает.
И будьте счастливы.
А ты поедешь с нами.
Я никуда не поеду без Себастьяна.
Он придёт, когда сможет, точно знаю.
Езжай. Я справлюсь.
Буду на вокзале. В шесть на платформе.
Да.
Не опоздай.
Я солгала вам...
про Лина Форда.
Будто я не знаю, где он.
Скажи я вам правду, Нишант был бы жив.
Это адрес Карлы Сааранен.
Если кто и знает, где Лин, то она.
Не знала, выйдешь ли ты ко мне.
Я счастлив тебя видеть. Я боялся, что ты мертва.
Когда мы встретились, у тебя был взгляд, как у загнанного зверя.
Будто ты убегала от всего и ото всех, сразу.
У тебя опять такой взгляд.
Победа. Можно никуда не бежать.
Мне так нужно.
С Лином? - Да.
Первым же поездом.
Я люблю его.
«Трус не способен проявлять любовь.
Это прерогатива отважных».
Я так рад за тебя, Карла.
Я принесла столько проблем.
Ты был прав, прав насчёт всего, я лишила тебя желаемого.
Сагар Вада никуда не денется.
Трущобы простоят в прежнем виде
ещё год-другой, а когда скандал забудется,
я выиграю выборы,
потому что жители будут мне благодарны.
Валида нет, и мои позиции укрепились.
Кто бросит мне вызов?
Я очень терпелив, Карла.
Как хороший отец.
В городе иностранный детектив ищет Лина.
Нам нужно покинуть страну, но у него нет документов.
Тебе нужен паспорт. - Я знаю, что не вправе тебя просить.
Считай это моим прощальным подарком.
И я сделаю так, чтобы на вокзале к вам не было вопросов.
И скажи Лину, что как бы он там ни думал,
существует реальность, где он всё же мой сын.
Спасибо.
Иди.
Я очень рад, что ты жива.
Лин сказал, ты меня спасал. Спасибо тебе.
Семья есть семья.
Абдулла отвезёт тебя на вокзал.
Лиза, не обязательно это делать.
Но я хочу.
Без тебя денег у нас не было бы, так что...
Тут половина.
Вам ведь тоже нужны деньги, да?
Да возьми деньги, Лин.
Хоть раз попробуй упростить себе жизнь.
И Модена был бы не против, так что...
Спасибо.
Себастьян? - Лиза.
Кто это?
Мисс Сааранен. Это полиция.
Откройте, пожалуйста.
Откройте дверь.
Карлы здесь нет.
С кем вы говорили?
Не ваше дело.
Ах ты ублюдок!
Нет, нет, нет, нет! Нет!
Дейл!
Копы у всех выходов.
Я взял тебя, Дейл.
Вот тут состояние. Отпусти и забирай.
В жопу твои деньги.
Шанса не будет. Я говорил.
Зачем тебе это надо? Серьёзно.
Ты вернёшься со мной, парень.
Вот, только взгляни.
Внизу стоят полицейские.
Всех перестреляешь?
Нет. Только тебя.
Нет!
Твоё желание поймать меня слабей моей жажды свободы.
Эй! Чаван! Он прыгнул, он уходит!
Привет, дружище. Ты помнишь меня?
У тебя один шанс, чтобы не загубить себе жизнь.
Куда он едет?
Простите. Прошу прощения. Простите. Извините, на поезд опаздываю.
Простите. - Внимание,
поезд номер...
Кто-то хочет, чтобы ты страдал, гора.
Ты отсюда не выйдешь.
Каждый раз, сажая человека в клетку,
мы окружаем его ненавистью.
Я смирился с этим.
Это было единственное, на чём я в тот момент держался.
Мне пришлось отвернуться от любви, которую я нашёл в этой стране.
В конце концов, Карла была права.
Любовь – это слабость.
Единственное, что я мог – сдаться этому переломному моменту,
и чувствовать, как вся моя жизнь поворачивается вместе с этим колесом.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»
Перевод субтитров: Мария Петрова.