Caramba. Nightingale fez isso com você?
Não. A maior parte foi o outro que me bateu.
Para onde eu te levo? Didier?
Para a casa da Karla.
Nenhuma mentira do passado importava mais,
só que Karla não tivesse sido morta tentando me ajudar.
O que você fez, Abdullah?
Tudo isso é culpa sua e da Karla, eu não fiz nada.
Onde ela está?
Eu não sei.
Isso não é bom.
Ei, Modena, está me ouvindo?
Modena. - Ele não vai sobreviver.
Ele vai, sim.
Só ele sabe onde Karla e Lisa estão.
Solte a gente, e digo ao Khader pra não te matar.
Khader já era. Walid está cuidando disso.
Vocês dois tentaram me ferrar, e agora eu ferrei vocês.
Khader não sabia de nada.
Então você o destruiu e também a si mesma.
Melhor você fugir enquanto pode.
Para onde? Para quê?
Isto é tudo que eu sou.
Tempestades vêm e vão,
e o Palácio permanece.
O que vai fazer conosco?
Vou vendê-las pra quem pagar mais.
Não!
DIÁRIO DE BOMBAIM
SEXO, ESCÂNDALO E SAGAR WADA.
"Corrupção Desenfreada em Bordel Estrangeiro."
Ele perdeu muito sangue, mas está estável.
Lin, não posso ficar mais.
Walid está nos atacando por toda Bombaim.
Pra que tudo isso? Você devia ter ouvido o Khader.
E você devia não ter mentido.
Fique aqui. Se eu souber de algo, eu ligo.
Se ele acordar, estarei com Khader.
Faça tudo pra mantê-lo vivo.
"A arrogância dessas gangues em Bombaim tem extrapolado,
supondo que podem corromper nossas instituições democráticas.
E quem ficar contra eles
é morto ou removido.
Walid Shah aproveita o medo que seu nome instila
e sabe bem que ganância motiva a maioria dos homens,
mais do que honra."
Esse jornalista tem um estilo peculiar.
Os homens do Khader fugiram. Ele está acuado em casa como um rato.
Isso não vai salvá-lo.
Eu falei com as outras empresas.
Também não gostam dessa história do Khader.
Eles prometeram não interferir.
Continue atacando, Rafiq.
Golpe a golpe.
Cada operação do Khader até não sobrar nada.
Então o atacamos. - Certo, chefe.
E esse filha puta vai ter o que merece, ok?
Com estilo ou não.
Atacaram a fábrica de documentos. Três mortos, destruíram tudo.
Cuidem do que precisarem.
Se eu fosse Walid lendo isso, eu faria o mesmo.
Quando Karla faz uma coisa, ela faz bem feito.
Diga isso àqueles homens.
Acha que Walid a pegou?
Karla morreu ou escapou, ou Walid está com ela como garantia.
Odeio não fazer nada.
E os outros chefões?
Eles não vão interferir.
São uns puta covardes.
Não. Eles são sobreviventes.
Arre. Não, irmãzinha. Você é minha convidada. Eu cozinho.
Não vou deixar você dizer: "Vikkie me convidou
e me fez cozinhar meu próprio andaaz."
Não. - Fique à vontade, yaar.
O jornal está vendendo aos montes.
Bombaim inteira está comentando.
Minha história? - O quê?
POR NISHANT PATEL
Nishant assinou.
Ladrão safado. Ladrão!
Não é um erro?
Esses jornais vivem se desculpando pelos erros.
Ainda vão te pagar.
Arre, o problema não é esse, yaar.
Esse trabalho é meu.
Aonde você vai?
O motivo de você estar aqui é mantê-la em segurança.
Que perigo tem se, aparentemente, eu não escrevi a história?
Confiamos em nossa reportagem e apoiamos os detalhes da história.
Então essa Zhou compra moças indianas e as vende como prostitutas?
Quem ela pensa que é? - Isso é muito ruim.
O povo vai se revoltar.
É uma mancha sombria...
Ei, Modena.
Ei. Consegue me ouvir?
Lisa?
Eu não sei. Quando te encontrei, elas não estavam lá.
Quem fez isso?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? O que ela tem a ver com isso?
O dinheiro dela. Eles as levaram. Palácio.
Modena, me escuta.
Vai ter uma hemorragia. Precisa ficar quieto.
Certo. Cuidado. Calma. Peguei.
Lin, o dinheiro está na estação de trem.
Traga ela de volta, Lin. Por favor.
Certo, escuta. Você tem que ficar parado, ok?
Eu vou buscá-las.
Quanto tem aqui?
Sei lá. Pelo menos uns 200 mil.
Lin, são 150 lakhs.
Nunca vi tanto dinheiro na vida,
esquecido em uma bolsa.
Vamos nessa.
POLÍCIA
Arriscando ser repreendido,
posso perguntar o que fará sobre a placa do táxi?
Sabe quantos táxis temos em Bombaim?
O dono registrado está em Sagar Wada, mas o táxi, não.
Agora depende de algum policial notar nosso pedido,
ver o táxi e nos avisar.
E qual é seu argumento? - Isso demora.
Se não notou, Bombaim está no meio de uma guerra de gangues.
Dale Conti não é nossa prioridade.
Nishant Patel.
É o cara que fomos ver.
E agora ele escreve sobre a mesma favela onde quase pegamos o Dale.
Diga se é coincidência.
Vai ouvir o que eu disser?
Eu ouviria se me dissesse: "Ei, Wally, achei seu táxi."
Essa foi boa.
Já viu tanto dinheiro?
De jeito nenhum.
Eu mesmo estou tentado a roubá-lo. Por isso Maurizio enlouqueceu.
Ainda bem que não sou só eu que pensa assim.
Essa é a melhor opção, Lin?
Posso ir como intermediário e negociar a troca em outro local.
Não temos tempo.
Pelo menos espere o Abdullah.
Abdullah está numa guerra.
Se não voltarmos em duas horas, ligue pra ele e diga pra onde eu fui.
Espere.
Vai precisar disto desta vez, nem que seja só pra assustar.
Nunca é assim, cara.
Vamos nessa.
Deixa que eu levo. Quero sentir o peso.
Toma.
Walid está atacando tudo, e eu não fiz nada para revidar.
A polícia não agirá contra ele?
O que acha que acontece com a família de quem tentar prender Walid?
Vamos esperar a guerra acabar,
prenderemos os perdedores, e negociaremos com o vencedor.
Sabem onde Walid está?
Na boate dele.
Ele tem mais homens que você e uma posição de vantagem.
Acha que escolheu o cavalo errado, Sanjay?
Se os homens estão atacando, não estão com ele.
O que está dizendo?
Vamos pegá-lo na boate. Ele não espera por isso.
Ele acha que estamos com medo. Vamos pro tudo ou nada.
É o tipo de coisa que o próprio Walid faria.
Ótimo. Vamos fazê-lo provar do próprio remédio.
A Zhou observa. Há passagens escondidas.
O que está fazendo?
Nos tirando daqui.
Para! Eles vão te ouvir.
Sei que as pessoas estão revoltadas,
mas a morte do ministro Pandey, a guerra de gangues que está rolando
o fato do senhor me ligar indicam a veracidade da história.
E, apesar disso,
está me pedindo para negar?
O senhor irá a público?
Sim, foi o que eu pensei. Está bem, obrigado.
Você roubou minha história.
Pra te manter segura. Só isso.
Falei com meu editor, e ele concordou.
Quando passar... - Faria isso com um homem?
Você não aceitou eu ter achado uma história,
que algo desse porte não tivesse seu nome.
Não. Estou orgulhoso de você,
mas também quero sua segurança porque eu te amo.
Se fosse verdade, não teria feito isso.
Talvez ele tenha razão.
Sua história foi publicada como você queria.
Se algo acontecesse com você, eu nunca me perdoaria, Kavita.
Agora sou eu que não te perdoo.
Kavita. - Chega!
Nunca mais fale o meu nome.
Kavita. - Calma.
Vou falar com ela. - Por favor.
Kavvie, espera. Só um segundo.
Entrega pra Nishant Patel?
O escritório do safado é ali.
Ali? - Ali.
Entrega pra você.
De Walidbhai.
Nishant. Nish... - Fique quieta.
Nishant!
Nishant.
Nishant!
Por que agora? Esse lugar existe há anos.
Estão com vergonha, na?
Pra eles, é o pior sentimento.
A gente sabe que coisas ruins acontecem lá,
mas não podemos fazer nada. Então fingimos que está tudo bem.
Mas quando não dá pra fingir, as pessoas se revoltam.
Essa Madame Zhou é problema.
Boa. Tomara que queimem essa porra.
Zhou vai ficar desesperada pelo dinheiro.
Precisamos mesmo dar o dinheiro todo?
Acordo é acordo.
Faça mais barulho!
Me deixem sair, por favor! Nos tirem daqui!
Eu faço qualquer coisa! Diga a Zhou que farei qualquer coisa!
Por favor. Eu juro que vou me matar! Não aguento mais ficar aqui.
Abram a porta agora!
Eu faço qualquer coisa.
Vamos.
Khader está vindo pra cá. Ele acha que vai pegar você de surpresa.
Ele está desesperado. Sabe que não vai vencer se não terminar com tudo agora.
Tem certeza?
Ele acha que vou ajudá-lo.
Embosque-o no caminho pra cá,
e tudo acaba hoje mesmo.
Você é um baita de um sacana desonesto, não é, Sanjay?
Só quero ficar no lado de quem ganha.
O seu, Walidbhai.
Vamos.
Ei, Wally. Achei seu táxi.
Muito engraçado.
Maravilha.
Sr. Parker.
Você é corajoso, tenho que admitir. Ou burro. Talvez os dois.
Eu não estava errada, estava? Naquela vez.
Sobre o quê?
Seus sentimentos pela Karla.
Ela retribuiu seu amor?
Sinceramente, não sei.
De qualquer forma, você tem algo que quero.
Eu tenho algo que você quer.
Está vazia.
Não tem a ver com o que tem nela, tem a ver com o que eu tirei dela.
Não é, Maurizio?
O dinheiro estava na bolsa quando Modena roubou.
Onde está? - Onde estão Karla e Lisa?
Soltem-nas, e eu dou o dinheiro.
Viram a multidão lá fora?
Vão acabar entrando aqui.
Vai precisar do dinheiro para sair de Bombaim.
Entregue-as pra ele.
Walid vai matar todos eles mesmo.
Khader te mandou aqui?
Não trabalho para o Khader. Nunca trabalhei.
Eu não preciso do dinheiro. Nunca precisei.
Mas há uma dívida,
e Karla não sairá daqui até ser paga.
E vamos contar pra ela
que você está aqui assistindo ela pagar.
Como é que é? Que conversa é essa?
Estão invadindo.
Acho que nós dois nos ferramos.
Quando invadirem, seu dinheiro já era.
Peça ao Walid pra mandar alguns homens.
Acho que é tarde pra isso.
Pra trás! Para trás agora!
Vou atirar no primeiro que se mexer.
Me leve até o dinheiro. - Não sem a Karla.
E aí? Me conta agora. Levanta. Anda.
Não se aproximem.
Você vai me levar até a grana,
ou vou atirar na sua coluna e te arrastar até lá, ok?
Se sair daqui, você estará morto.
Foda-se! Sua vadia.
Anda. Abre a porta.
Afastem-se. Pra trás, porra. Vocês dois.
Abre.
Peguem a arma!
Fodam-se vocês todos!
Cansei dessa merda, estão me ouvindo?
Lisa.
Me dê a arma.
Merda.
A multidão vai cuidar dela. Vamos embora.
Acha que terão um final feliz?
Prabhu está esperando.
Merda.
Nós temos que voltar. Precisamos ir agora.
Ele foi embora?
Você tinha uma tarefa.
Ele está vindo.
Pegamos ele, Rafiq.
Aquele safado armou pra gente.
Tire a gente daqui. Agora.
Agora!
Abaixe-se, chefe!
Pois não?
É o Lin.
Entra.
Vocês estão bem?
Mais ou menos.
Prabhu passou por aqui?
Não. Quando mandou ele vir pra cá?
Eu não mandei. Ele não estava lá quando saímos.
Eu não o culpo.
É difícil para um favelado resistir a tanto dinheiro.
Me conte o que houve.
Resumindo, foi um inferno.
Tem alguma coisa pra beber?
Sim, claro. Bem aqui.
Walid Shah está morto.
Eu ouvi no rádio. Foi encontrado pela polícia, disseram.
Khader venceu.
Parece que sim.
É o Prabhu.
Onde você se meteu?
O quê? Estava me escondendo.
Esperando ver se viriam pra cá.
A polícia quase me pegou. Eu tive que ir. Desculpa aí.
Tudo aí, 302 mil dólares.
Eu contei. Duas vezes.
Preciso pegar o Modena.
Devemos ficar juntos.
Ele vai esperar por mim. Está sozinho, preciso ir.
Lisa.
Isto é dele.
Tudo bem.
Leve-o para minha casa.
US$ 302.000.
E agora?
Esse tal de Nightingale não sabe sobre mim, certo?
Deveria ter sido eu.
Você não pode pensar assim.
Nishant morreu por causa do meu artigo.
Morreu me protegendo.
E a última coisa que ouviu foi eu o chamando de ladrão.
Você não puxou o gatilho.
Eu estava aqui pensando nisso,
sobre todos os dedos que puxaram aquele gatilho.
Como assim?
Acho que Karla me enganou. Me usou.
Não paro de pensar sobre o que ela queria com isso.
Todas essas mortes,
uma guerra de gangues, pra quê?
Pra ficar com a porra do namorado?
Subo já, já.
Obrigada, Prabhu, por tudo. - De nada.
O amor sempre acha um jeito, Linbaba, na Índia.
Me dê a sua mão.
É pra você.
Lisa não vai se importar.
Quando eu for embora, quero que use esse dinheiro com a Parvati,
construindo a vida que sempre quis.
Você é um dos homens mais incríveis que conheci.
Não sei o que fiz pra te merecer na minha vida,
mas é uma honra.
Para honrar nossa amizade,
tenho um pedido muito importante pra te fazer.
Qualquer coisa. - Dê meu nome ao seu filho.
Tudo menos isso. Lin é um nome horrível.
Pra se lembrar de mim.
Eu vou voltar às 5h30, para levá-los à estação.
Sem discussão, por favor. Quero acompanhar até o fim.
De graça.
Tive outro paciente. Quando voltei, ela tinha sumido.
Mas ele foi baleado. Como conseguiu...
Ele vai ficar bem?
Ainda estava muito mal. Eu não o deixaria sair.
Certo. Vamos dar uma olhada nisso.
Vai ficar com cicatriz.
Um preço pequeno a pagar depois de tudo isso.
Nem acredito que você foi me buscar.
Acredita, sim.
Ninguém nunca tinha começado uma guerra por mim antes.
Acho que eu comecei, não foi?
Um homem sábio me disse:
"Na Índia, o amor sempre acha um jeito."
Tomara que tenha razão.
Porque estou apaixonada por você.
Não quero que isso vire um hábito,
esperar pra ver...
esperar pra ver se você está vivo ou morto.
Achei que você tinha sido preso.
Pedi pro meu pai ir à delegacia, mas ele negou.
Ninguém sabia onde você... - Desculpa.
Senta aqui comigo.
Como Qasimbhai está?
Ele está bem.
Khaderbhai mandou levá-lo para o hospital.
O Lin fugiu?
Ele vai.
Onde conseguiu isso? - É um presente.
Pro nosso futuro juntos.
Do Lin.
Eu prometo que...
de agora em diante, não vou te deixar preocupada nem assustada.
Juro por Deus.
Meu pai não pode saber desse dinheiro.
Karla?
Deixei uma camisa limpa pra você.
Vai me abandonar agora que conseguiu o que queria?
Você precisa de passaporte e documentos.
Não temos tempo.
Temos, sim, se eu pegar os que Didier fez.
Khader? - Eu preciso vê-lo, Lin.
Mesmo?
Por quê?
Quando cheguei em Bombaim, eu estava arrasada.
Ele viu algo em mim quando eu não via nada.
Ele te usou, assim como me usou.
Não. Eu não estaria aqui com você se não fosse por ele.
Apesar do que Khader fez, ele foi um pai pra mim quando precisei.
Preciso que ele entenda.
Entender o quê?
Que escolher você não significa que eu o traí.
Além disso, despedidas são importantes. Você me disse isso uma vez.
É, eu disse, né?
Cadê o Modena?
Ele se foi.
Merda, eu sinto muito, Lisa.
Não. Ele foi embora.
Sumiu.
Baleado e, mesmo assim, foi embora.
Tudo por causa disso.
Pra quê?
Prometam que vão sair da Índia.
Vão para algum lugar onde ninguém conheça vocês.
Sejam felizes.
Você ainda vai com a gente.
Eu não saio daqui sem o Sebastian.
Ele virá quando puder. Eu sei disso.
Vão. Eu vou ficar bem.
Eu estarei na estação às 6h, na plataforma.
Tá.
Não se atrase.
Menti pra vocês...
sobre Lin Ford,
sobre não saber onde ele está.
Se tivesse dito a verdade, talvez Nishant estivesse vivo.
Este é o endereço de Karla Saaranen.
Se alguém sabe onde Lin está, é ela.
Não sabia se você me receberia.
Estou feliz em vê-la. Tive medo de que estivesse morta.
Quando nos conhecemos, você tinha um olhar defensivo,
como se estivesse fugindo de tudo e todos ao mesmo tempo.
Está com esse olhar de novo.
Nós vencemos. Você não tem que partir.
Acho que tenho.
Com Lin? - Sim.
Primeiro trem de hoje.
Estou apaixonada.
"Um covarde é incapaz de mostrar amor.
É o privilégio do corajoso."
Estou muito feliz por você.
Depois de tudo que causei?
Você tinha razão, e eu te fiz perder o que queria.
Sagar Wada não vai sair de lá.
A favela continuará lá,
e, em um ano, quando o escândalo for esquecido,
eu ainda terei os votos
porque as pessoas de lá me deverão ainda mais.
Sem o Walid, estou ainda mais forte.
Quem mais me desafiaria?
Eu sou um homem paciente.
Os bons pais sempre são.
Um detetive estrangeiro está na cidade procurando Lin.
Precisamos deixar o país, mas ele não tem documentos.
Quer o passaporte dele. - Sei que não tenho o direito de pedir.
Será meu presente de despedida.
E vou garantir que ninguém atrapalhe na estação.
Pode dizer ao Lin que, não importa o que ele pensa,
há uma realidade onde ele ainda é meu filho?
Obrigada.
Vem cá.
Que bom que está viva.
Lin disse que você foi me buscar. Obrigada por isso.
Família é família.
Abdullah vai levá-la à estação.
Lisa, não precisa fazer isso.
Mas eu quero.
Não teríamos nada sem você, então...
Metade é o bastante,
e vocês também vão precisar de dinheiro.
Aceite o dinheiro, Lin.
Não pode facilitar a vida ao menos uma vez?
E eu sei que Modena concordaria, então...
Obrigado.
Sebastian? - Lisa.
Quem é?
Srta. Saaranen, é a polícia.
Abra, por favor.
Abra a porta.
Karla não está.
Com quem estava falando?
Não é da sua conta.
Não, seu miserável!
Não!
Dale!
Há policiais em todas as saídas.
Eu te peguei, Dale.
Tem uma fortuna aqui. Se me deixar ir, ela é sua.
Foda-se.
Sem segundas chances. Eu te avisei.
Que diferença isso faz? Sério.
Você vai voltar comigo, rapaz.
Aqui. Só dê uma olhada.
Tem policiais lá embaixo.
Vai matar todos nós?
Não, só você.
Não!
Minha vontade de ser livre é maior do que sua vontade de me pegar.
Ei! Chavan, ele pulou. Está fugindo.
Olá, rapazinho, lembra-se de mim?
Você tem uma chance de salvar o resto da sua vida.
Pra onde ele foi?
Com licença. Licença, por favor. Desculpe, estou atrasado pro meu trem.
Com licença. - Atenção, por favor.
Trem número...
Alguém quer que sofra, gora.
Não tem como escapar.
Sempre que enjaulamos um homem,
nós o fechamos com ódio.
Eu o abracei.
Era a única coisa que poderia me sustentar naquele momento.
Tive que dar as costas ao amor que encontrei neste lugar.
No final, Karla tinha razão.
Amor é fraqueza.
Então, tudo que pude fazer foi me render àquele momento fatídico
e sentir a mim mesmo, minha vida inteira, girando com a roda.
CONTINUA...
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev