Merda! O Nightingale fez-te isso?
Não. Quem me bateu mais foi o outro.
Para onde o levo? Para casa do Didier?
Não, da Karla.
As mentiras e tretas do passado já não interessavam.
Só interessava a Karla estar viva e não ter sido morta ao tentar salvar-me.
Que raio fizeste, Abdullah?
Isto é obra tua e da Karla, não é minha.
Onde está ela?
Não sei.
É grave.
Modena! Consegues ouvir-me?
Modena. - Ele não vai sobreviver.
Tem de sobreviver.
É o único que nos pode dizer onde estão a Karla e a Lisa.
Liberta-nos e eu digo ao Khader para te deixar viver.
O Khader já era. O Walid tratará disso.
Vocês os dois tentaram lixar-me e, agora, eu lixei-vos.
O Khader não sabia de nada.
Então, causaste a destruição dele e a tua.
É melhor fugires enquanto podes.
Para onde? Para quê?
Isto é tudo o que sou.
O caos irá e virá
e o Palácio resistirá.
Que vai fazer connosco?
Vou vender-vos a quem pagar mais.
Não!
JORNAL NACIONAL DE BOMBAIM
Sexo, Escândalo e o Sagar Wada.
"Corrupção Desenfreada em Bordel Estrangeiro."
Perdeu muito sangue, mas está estável, por agora.
Lin, não posso ficar mais tempo.
O Walid está a atacar os nossos negócios em Bombaim.
De que servirá isto? Devias ter ouvido o Khader.
Se calhar, não deviam ter mentido.
Fica aqui. Se souber de algo, aviso-te.
Se ele acordar, estou com o Khader.
Mantenha-o vivo, custe o que custar.
"A arrogância destes gangues em Bombaim excedeu-se.
Assumem que podem trabalhar com estrageiros
para corromper as nossas instituições democráticas.
E quem os decide enfrentar
é morto ou desaparece.
O Walid Shah regozija no medo que o seu nome incute
e compreende bem que a ganância motiva a maioria dos homens
mais do que a honra."
Este jornalista escreve bem.
Os homens do Khader estão a fugir. Ele está escondido em casa, como um rato.
Isso não o salvará.
Falei com as outras companhias.
Também não gostam desta história do Khader.
Deram-me a sua palavra de que não interferirão.
Mantém a pressão, Rafiq.
Golpe a golpe.
Em todas as operações do Khader, até não lhe restar nenhuma.
Depois, vamos atrás dele. - Sim, chefe.
E este papa-irmãs também não se safa.
Mesmo sabendo escrever.
Atacaram a fábrica de livros. Três mortos, destruíram tudo.
Garante que têm o que precisam.
No lugar do Walid, faria o mesmo.
Quando a Karla faz algo, fá-lo bem.
Diz isso aos nossos homens.
Achas que o Walid a tem?
A Karla está morta, fugiu ou o Walid tem-na como garantia.
Odeio não fazer nada.
E os outros bhais?
Os bhais e as suas companhias não interferirão.
Cobardes de merda!
Não. São sobreviventes.
Arre! Não, mana. És minha convidada, eu cozinho.
Não vou deixar que digas: "O Vikkie convidou-me
e obrigou-me a cozinhar os meus andaaz."
Não. - Como queiras, yaar.
O jornal está a ser vendido em todo o lado, yaar.
Bombaim inteira fala da tua história.
Da minha história? - O quê?
De Nishant Patel
O Nishant pôs o nome dele.
Ladrão de merda. Ladrão!
Pode ser um erro?
Os jornais estão sempre a pedir desculpa por erros.
Vais receber na mesma, não?
Arre! Não se trata disso, yaar.
Isto é o meu trabalho!
Aonde vais?
O objetivo de ficares aqui é estares protegida.
Que perigo corro se, aparentemente, nem sequer escrevi a história?
Confiamos no que escrevemos e defendemos todos os pormenores.
Essa Zhou compra raparigas indianas e vende a virtude delas?
Quem acha ela que é? - Isto é muito mau, Linbaba.
Há quem vá ficar furioso.
É uma mancha negra...
Modena.
Consegues ouvir-me?
A Lisa?
Não sei.
Quando te encontrei, tinham desaparecido.
Quem fez isto?
O Maurizio.
A Zhou. - A Zhou? Que tem ela que ver com isto?
O dinheiro dela. Levou-as. Palácio.
Modena. Modena, ouve bem.
Vais esvair-te em sangue. Tens de ficar quieto.
Calma. Já as tenho.
Lin, o dinheiro está na estação de comboios.
Tens de a ir buscar, Lin. Por favor.
Está bem, ouve. Tens de ficar quieto, percebes?
Eu vou buscá-las.
Quanto é?
Não sei. Duzentos mil, no mínimo.
Lin, isso são 150 laques.
Nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida,
muito menos numa mala.
Vamos.
POLÍCIA
Correndo o risco de voltar a provar algo,
posso perguntar o que está a fazer quanto à matrícula do táxi?
Sabe quantos táxis há em Bombaim?
O dono está no Sagar Wada, mas o táxi não está.
Dependemos de algum agente reparar no nosso pedido,
ver o táxi e avisar-nos.
Que quer dizer? - Estas coisas levam tempo.
Pode não ter reparado, mas Bombaim está no meio de uma luta de gangues.
O Dale Conti não é a nossa maior prioridade.
Nishant Patel.
Foi o tipo que fomos ver.
Escreveu um artigo sobre o bairro de lata em que quase apanhámos o Dale.
Diga-me que é coincidência.
Dar-me-ia ouvidos?
Dar-lhe-ia ouvidos se me dissesse: "Wally, encontrei o seu táxi."
Essa foi boa, detetive.
Alguma vez viu tanto dinheiro?
Não posso dizer que sim.
Eu próprio me sinto tentado a roubá-lo. Não admira o Maurizio quase matar por ele.
Ao menos, alguém partilha dos meus pensamentos.
Será a melhor opção, Lin?
Posso servir de intermediário e combinar a troca noutro lugar.
Não temos tempo.
Pelo menos, espera pelo Abdullah.
O Abdullah tem uma guerra em mãos.
Se não voltarmos daqui a duas horas, liga-lhe e diz-lhe aonde fui.
Espera.
Desta vez, tens de a levar, nem que seja só pela aparência.
Nunca corre bem, amigo.
Vamos.
Eu levo. Quero sentir o peso.
Toma.
O Walid está descontrolado e eu não respondi.
A polícia não faz nada contra o Walid?
Que acha que acontece à família de quem tentar prender o Walid?
Ninguém fará nada até a guerra acabar.
Depois, vamos prender quem perdeu e negociar com quem ganhou.
Sabe onde está o Walid?
Está na discoteca dele.
Ele tem mais homens do que o Khaderbhai e um avanço.
Receias ter apostado no cavalo errado, Sanjay?
Se os homens dele nos estão a atacar, não o estão a proteger.
Que estás a dizer?
Podemos atacá-lo na discoteca. Ele não estará à espera.
Acha que estamos a fugir de medo, mas podemos acabar com isto.
É o tipo de coisa que o Walid faria.
Ótimo. Vamos dar-lhe a provar o seu próprio veneno.
A Zhou observa tudo. Há passagens secretas.
Que estás a fazer?
Vou tirar-nos daqui.
Não! Vão ouvir-te.
Sei que as pessoas estão zangadas,
mas o homicídio do ministro Pandey, a guerra entre gangues
e o facto de me estar a ligar provam a veracidade da história.
Apesar disso...
... quer que a negue?
Faz uma declaração oficial?
Sim, foi o que pensei. Certo, obrigado.
Roubaste-me a merda da história!
Fi-lo para te proteger.
Falei com o meu editor e ele concordou.
Quando tudo se resolver... - Farias isso a um homem?
Não suportaste que eu tivesse arranjado a história,
que algo tão importante não tivesse o teu nome.
Não! Estou orgulhoso de ti,
mas quero que estejas em segurança, porque te amo.
Se isso fosse verdade, não o terias feito.
Kavvie, ele pode ter razão, yaar.
A tua história está a ter o impacto que querias.
Se te acontecesse alguma coisa, nunca me perdoaria, Kavita.
Agora, sou eu que nunca te perdoarei.
Kavita. - Não!
Perdeste o direito de dizer a porra do meu nome.
Kavita! - Dá-lhe tempo, yaar.
Vou falar com ela. - Por favor, yaar.
Kavvie, um segundo. Espera.
O Nishant Patel?
O sacana está naquele gabinete.
Ali? - Sim.
Uma entrega para si.
Do Walidbhai.
Nishant. Nish... - Espera.
Nishant! Nish...
Nishant!
Porquê agora? Este sítio existe há anos.
Estão envergonhados, na?
Para eles, esta é a pior sensação.
Sempre se soube que aconteciam coisas más aqui,
mas não se podia fazer nada, na? Por isso, fingíamos que não acontecia.
Quando não têm possibilidade de fingir, as pessoas passam a sentir raiva.
Acho que esta Madame Zhou está em sarilhos.
Ainda bem. Espero que destruam esta porcaria.
A Zhou estará desesperada por este dinheiro.
Temos de lhes dar o dinheiro todo?
Negócio é negócio.
Faz mais barulho.
Deixem-me sair, por favor! Deixem-nos sair daqui!
Eu faço qualquer coisa! Digam à Zhou que faço qualquer coisa!
Por favor, juro que me mato! Não aguento nem mais um segundo aqui!
Abram a porta!
Por favor, eu faço qualquer coisa.
Vamos.
O Khader vem cá atacá-lo. Acha que não está à espera.
Está desesperado. Sabe que só pode ganhar se acabar com tudo agora.
Tens a certeza?
Ele acha que eu o vou ajudar.
Se o atacar quando ele estiver a vir para cá,
pode acabar com tudo hoje.
És mesmo...
... um cabrão sem honra, não és, Sanjay?
Só estou a garantir que estou do lado vencedor.
Do seu, Walidbhai.
Vamos.
Wally, encontrei o seu táxi.
Que piadinha.
Maravilha!
Sr. Parker.
É corajoso, tenho de admitir. Ou estúpido. Talvez as duas coisas.
Não me enganei, pois não? Antes.
Sobre o quê?
Os seus sentimentos pela Karla.
Ela retribuiu esse amor?
Sinceramente, é difícil dizer.
De qualquer forma, a Zhou tem algo que eu quero.
Eu tenho algo que a Zhou quer.
Está vazia.
Não importa o que está lá dentro, importa o que tirei de lá de dentro.
Certo, Maurizio?
Não. O dinheiro estava na mala quando o Modena a roubou.
Onde está? - Onde estão a Karla e a Lisa?
Se elas forem libertadas, recebem o dinheiro.
Já viram a multidão lá fora?
Vão acabar por conseguir entrar.
Vocês precisam do dinheiro para sair de Bombaim.
Ele que fique com elas.
O Walid vai tratar-lhes da saúde.
O Khader enviou-o?
Eu não trabalho para o Khader. Nunca trabalhei.
Eu não preciso do dinheiro. Nunca precisei.
Mas existe uma dívida
e a Karla não sai daqui até ela estar paga.
E acho que a vamos avisar
de que está aqui para a ver pagá-la.
Vá lá, de que está a falar?
Estão a entrar pelos portões.
Estamos os dois lixados.
Se a multidão entrar, nunca verás este dinheiro.
Liga ao Walid. Diz-lhe que envie alguns homens.
Já deve ser demasiado tarde para isso.
Para trás! Todos para trás!
Agora! Mato o primeiro que se mexer.
Vais levar-me até ao dinheiro. - Sem a Karla, não.
Como é? Diz-me tu agora. Levanta-te, de pé.
Para trás!
Vais levar-me até ao dinheiro
ou enfio-te uma bala na coluna e arrasto-te até lá. Percebeste?
Se saíres daqui, Maurizio, vais morrer. - Vá-se lixar! Cabra.
Anda. Abre a porta.
Para trás. Afastem-se, os dois.
Abre-a.
Apanhem a arma!
Vão-se lixar!
Estou farta desta merda, ouviram?
Lisa.
Dá-me a arma.
Merda.
Deixa-a para a multidão. Vamos.
Achas que vais ter o teu final feliz?
O Prabhu está à espera.
Merda.
Temos de voltar. Vamos, agora.
Foi-se embora?
Só tinhas um trabalho.
Vem aí.
Já o apanhámos, Rafiq.
O sacana do polícia tramou-nos.
Tira-nos daqui. Agora.
Agora!
Para baixo, chefe!
Sim?
É o Lin.
Entrem.
Estão todos ilesos?
Mais ou menos.
O Prabhu veio cá?
Não. Há quanto tempo o enviaste?
Não enviei. Ele não estava lá quando saímos.
É compreensível.
É difícil alguém de um bairro de lata resistir a tanto dinheiro.
Que aconteceu?
Resumindo, correu tudo mal.
Tens alguma bebida?
Sim. Aqui.
E o Walid Shah está morto.
Ouvi na rádio. Dizem que foi encontrado pela polícia.
O Khader ganhou.
Parece que sim.
É o Prabhu.
Por onde andaste?
O quê? Estive escondido.
Fiquei a ver se vinham para cá.
A polícia quase me apanhou, tive de sair dali. Desculpe.
Está tudo aí, 302 mil dólares.
Contei-o. Duas vezes.
Tenho de ir buscar o Modena.
Acho que devíamos ficar juntos.
Não, ele está à minha espera. Está sozinho, tenho de ir.
Lisa.
Isto é dele.
Tudo bem.
Lisa, leva-o para minha casa.
São 302 mil dólares.
E agora?
O polícia, o Nightingale, não sabe de mim, pois não?
Deveria ter sido eu.
Não podes pensar assim.
O Nishant morreu pelo que eu escrevi.
Morreu a proteger-me.
E a última coisa que ouviu fui eu a chamar-lhe ladrão e mentiroso.
Tu não disparaste a arma.
Tenho estado a pensar nisso,
em todas as pessoas que dispararam a arma.
Que queres dizer?
Acho que a Karla se aproveitou de mim. Que me usou.
E não consigo parar de pensar no que ela ganharia com isso.
Tanta morte,
uma guerra de gangues, para quê?
Para ela poder ficar com a merda do namorado?
Já subo.
Obrigada, Prabhu. Por tudo. - De nada.
Na Índia, o amor ganha sempre, Linbaba.
Estica a mão.
Isto é para ti.
A Lisa não se vai importar.
Quando me for embora, quero pensar em ti a gastar esse dinheiro com a Parvati,
a criar a vida que sempre desejaste.
És das melhores pessoas que conheci, Prabhu.
Não sei o que fiz para merecer ter-te na minha vida,
mas dou graças por isso.
Para honrar a nossa amizade,
tenho um pedido muito importante para te fazer.
Tudo, Lin. - Dá o meu nome ao teu primeiro filho.
Tudo menos isso. Lin é um nome horrível.
Para se lembrar de mim.
Volto às 5h30, para o levar ao comboio.
Sem discussões, por favor. Vou acompanhá-lo até ao fim.
Não cobro nada.
Fui ver outro paciente. Quando voltei, ele tinha desaparecido.
Mas ele levou um tiro. Como pode ter...
Ele vai ficar bem?
Ainda estava muito doente. Eu não o teria deixado ir.
Muito bem. Deixa-me ver.
Vais ficar com uma cicatriz.
Parece-me um pequeno preço a pagar, depois de tudo.
Não acredito que me foste buscar.
Claro que acreditas.
Nunca ninguém tinha começado uma guerra por mim.
Comecei, não foi?
Um homem sábio disse-me:
"Na Índia, o amor ganha sempre."
Espero que ele tenha razão.
Porque estou apaixonada por ti.
Não vai ser assim.
Não vou ficar...
Não vou ficar à espera para ver se estás vivo ou morto.
Pensei que a polícia te tivesse apanhado.
Pedi ao meu pai para ir à esquadra, mas ele recusou.
Ninguém sabia onde estavas... - Desculpa.
Senta-te aqui.
Como está o Qasimbhai?
Está bem.
O Khaderbhai enviou homens e levaram-no para o hospital.
O Lin fugiu?
Vai fugir.
Onde arranjaste isso? - Foi uma prenda.
Uma prenda para o nosso futuro.
Do Lin.
Prometo que...
... a partir de agora, não te vou preocupar ou assustar.
Juro por Deus.
O meu pai não pode saber que tens esse dinheiro.
Karla?
Deixei-te uma camisa lavada.
Vais abandonar-me, agora que tiveste o que querias?
Precisas de um passaporte novo e de documentos.
Não temos tempo para isso.
Temos, se conseguir o que o Didier fez para ti.
O Khader? - Tenho de o ir ver, Lin.
Tens?
Porquê?
Quando cheguei a Bombaim, estava muito mal.
Ele viu algo em mim quando eu não vi nada.
Ele usou-te, tal como me usou a mim.
Não. Eu não estaria aqui contigo se não fosse ele.
Independentemente do que o Khader fez, foi um pai para mim quando precisei.
Preciso que ele compreenda.
Que compreenda o quê?
Que escolher-te não significa que o traí.
Além disso, as despedidas são importantes. Disseste-me isso uma vez.
Disse, não disse?
Onde está o Modena?
Foi-se.
Merda! Lamento, Lisa.
Não. Desapareceu.
Foi-se embora.
Estava meio morto, saiu dali e desapareceu.
Tudo por causa daquilo.
De que serviu?
Prometam-me que vão sair da Índia.
Vão para um sítio novo onde ninguém vos conheça.
Sejam felizes juntos.
Tu vens connosco.
Não vou a lado nenhum sem o Sebastian.
Ele virá buscar-me quando puder. Sei que sim.
Vão. Eu fico bem.
Estarei na estação às 6 horas, na plataforma.
Está bem.
Não te atrases.
Eu menti-vos...
... sobre o Lin Ford,
sobre não saber onde ele está.
Se vos tivesse dito a verdade, o Nishant ainda podia estar vivo.
Esta é a morada da Karla Saaranen.
Se alguém sabe onde está o Lin, é ela.
Não sabia se me receberias.
É um prazer ver-te. Receava que estivesses morta.
Quando nos conhecemos, tinhas um olhar selvagem e assustado,
como se estivesses a fugir de tudo e de nada, ao mesmo tempo.
Estás outra vez com esse olhar.
Ganhámos. Não tens de ir a lado nenhum.
Acho que tenho.
Com o Lin? - Sim.
No primeiro comboio da manhã.
Estou apaixonada por ele.
"Um cobarde é incapaz de exibir amor.
Isso é privilégio dos corajosos."
Estou muito feliz por ti, Karla.
Depois dos problemas que te causei?
Tinhas razão sobre tudo e, graças a mim, perdeste o que querias.
O Sagar Wada não vai a lado nenhum.
O bairro continuará a ser o que é
e, daqui a um ano, quando o escândalo for esquecido,
eu vou ganhar os votos,
porque as pessoas de lá irão dever-me ainda mais.
Sem o Walid, a minha posição está reforçada.
Quem mais me desafiaria?
Sou um homem paciente, Karla.
Os bons pais são-no sempre.
Um detetive estrangeiro veio à cidade à procura do Lin.
Temos de deixar o país, mas ele não tem documentos.
Queres o passaporte dele. - Sei que não tenho o direito de o pedir.
É a minha prenda de despedida para vocês.
E vou garantir que ninguém vos pare na estação.
Podes dizer ao Lin que, apesar do que ele possa pensar,
há uma realidade em que ele ainda é meu filho?
Obrigada.
Vem cá.
Fico feliz por estares viva.
O Lin disse que me foste procurar. Obrigada.
Família é família.
O Abdullah vai levar-te à estação.
Lisa, não tens de fazer isto.
Mas quero.
Sem ti, não teríamos nada.
Metade é mais do que suficiente
e vocês também vão precisar de dinheiro.
Aceita o dinheiro, Lin.
Não podes facilitar a tua vida, para variar?
E sei que o Modena diria o mesmo.
Obrigado.
Sebastian? - Lisa.
Quem é?
Mna. Saaranen, é a polícia.
Abra, por favor.
Abra a porta, por favor.
A Karla não está.
Com quem estava a falar?
Não lhe diz respeito.
Não, seu sacana!
Não!
Dale!
Há polícias em todas as saídas.
Apanhei-te, Dale.
Está aqui uma fortuna. Deixe-me ir e é sua.
Que se lixe o teu dinheiro.
Não há segundas oportunidades. Eu avisei-te.
Qual é a diferença? A sério?
Vais voltar comigo, rapaz.
Tome. Dê uma olhadela.
Há mais polícias lá em baixo.
Vais matar-nos a todos?
Não, só a si.
Não!
O seu desejo de me apanhar é mais fraco do que o meu de ser livre.
Chavan, ele saltou. Está a fugir!
Olá, amigo. Lembras-te de mim?
Tens uma oportunidade para salvar o resto da tua vida.
Para onde foi ele?
Com licença, por favor. Desculpem, estou atrasado para o comboio.
Com licença. - Atenção, por favor.
O comboio com o número...
Alguém quer que sofras, gora.
Não tens fuga possível.
Sempre que prendemos um homem,
fechamo-lo com ódio.
Eu aceitei-o.
Era a única coisa que me podia apoiar naquele momento.
Tinha de virar as costas ao amor que encontrei neste lugar.
No final, a Karla tinha razão.
O amor é uma fraqueza.
Tudo o que podia fazer era render-me ao fatídico momento
e sentir-me, e a toda a minha vida, a seguir em frente.
CONTINUA...
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel