Å, faen. Gjorde Nightingale det mot deg?
Nei. Det var mest den andre som slo.
Hvor skal jeg kjøre deg? Til Didier?
Nei, til Karla.
Ingen av løgnene eller dritten betydde noe mer,
bare at Karla ikke hadde blitt drept i forsøket på å hjelpe meg.
Hva i helvete har du gjort?
Alt dette er din og Karlas skyld, ikke min.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
Dette er ille.
Modena, kan du høre meg?
Modena. -Han klarer seg ikke.
Det må han. Han er den eneste som kan fortelle hvor Karla og Lisa er.
La oss gå, så skal jeg be Khader la deg leve.
Khader er ferdig. Det vil Walid sørge for.
Dere to prøvde å jævles med meg, og nå jævles jeg med dere.
Khader visste ikke om det.
Da har du ødelagt ham i tillegg til deg selv.
Du bør stikke av mens du kan.
Hvor? Til hva?
Dette er alt jeg er.
Støyen vil komme og gå,
og Palace vil bestå.
Hva vil du gjøre med oss?
Jeg skal selge dere til høystbydende.
Nei!
SEX, SKANDALE OG SAGAR WADA
"KORRUPSJON FLORERER PÅ UTENLANDSK BORDELL."
Han har mistet mye blod, men han er stabil.
Lin, jeg må dra. Walid angriper forretningene våre over hele Bombay.
Hva godt har kommet ut av dette? Du skulle hørt på Khader.
Dere skulle ikke ha løyet om alt.
Bli her. Hvis jeg hører noe, ringer jeg. Våkner han, får du tak i meg hos Khader.
Hold ham i live uansett hva.
"Disse Bombay-bandenes arroganse har blitt for stor.
De tror de kan samarbeide med utlendinger
om å forderve våre demokratiske institusjoner.
Og enhver som velger å stå mot dem, blir drept eller fjernet.
Walid Shah nyter den frykten navnet hans inngir,
og forstår altfor godt at grådighet motiverer de fleste menn
mer enn ære gjør."
Denne journalisten kan jammen uttrykke seg.
Khaders menn stikker av. Han gjemmer seg i huset sitt som en rotte.
Det vil ikke redde ham.
Jeg har snakket med de andre selskapene. De liker heller ikke storyen.
Jeg har deres ord på at de ikke vil blande seg inn.
Hold presset oppe, Rafiq.
Slag etter slag.
Hver eneste en av Khaders operasjoner til han ikke har noen igjen.
Så går vi etter ham. -Ja, sjef.
Og denne søsterpuleren skal heller ikke gå fri.
God til å uttrykke seg eller ei.
De har slått til mot bokfabrikken. Tre døde, alt borte.
Se til at de får det de trenger.
Om jeg var Walid, ville jeg gjort det samme.
Når Karla gjør noe, gjør hun det grundig.
Si det til mennene der ute.
Tror du Walid har henne?
Karla er enten død eller har rømt, eller så har Walid henne som forsikring.
Jeg hater å ikke gjøre noe. Hva med de andre brødrene?
De og selskapene deres vil ikke gripe inn.
De er jævla feiginger.
Nei, de vil klare seg.
Arre, nei, nei, nei. Du er min gjest. Jeg lager maten.
Du skal ikke kunne si: "Vikkie ba meg bli, og så måtte jeg lage min egen andaaz."
Nei? -Gjør som du vil.
Avisen er utsolgt overalt, yaar.
Hele Bombay snakker om storyen din.
Storyen min? -Hva?
Nishant satte navnet sitt på den. Jævla tyv. Tyv!
Kan det være en feil?
Disse avisene ber stadig om unnskyldning for feilene sine.
Du får fortsatt betalt? -Arre, men det handler ikke om det, yaar.
Dette er mitt arbeid.
Hvor skal du?
Poenget med å bli er at du ikke skal være i fare.
Hvilken fare kan jeg være i når jeg ikke hadde noe med å skrive storyen?
Vi er sikre på det vi skriver og står ved alt i storyen.
Denne Zhou kjøper indiske jenter og selger dem for sex.
Hvem tror hun at hun er? -Dette er ikke bra.
Folk vil bli veldig sinte.
Det er...
Hei, Modena.
Hei. Kan du høre meg?
Lisa?
Jeg vet ikke. Da jeg fant deg, var de borte.
Hvem gjorde dette?
Maurizio.
Zhou. -Hva har hun med dette å gjøre?
Pengene hennes. Tok dem. Palace.
Modena, hør på meg.
Du kommer til å forblø. Ligg i ro.
Rolig, rolig. Jeg har dem.
Pengene er på togstasjonen.
Du må få henne tilbake, Lin. Vær så snill.
Ok, hør på meg. Du må ligge i ro. Jeg skal få tak i dem.
Hvor mye er det?
Vet ikke. Må være minst 200 000.
Lin, det er 150 lakh.
Jeg har aldri sett så mye penger i hele mitt liv. Slett ikke i én bag.
Kom igjen.
POLITI
Med risikoen for å irritere deg mer,
kan jeg spørre om hva du gjør med drosjebilskiltet jeg ga deg?
Aner du hvor mange drosjer vi har her i Bombay?
Den registrerte eieren er i Sagar Wada, men drosjen er ikke det.
Nå må bare en betjent legge merke til etterlysningen,
se drosjen, og melde fra til oss.
Og poenget ditt er? -At ting tar tid.
Kanskje du ikke har merket det, men Bombay står midt i en bandekrig.
Dale Conti er ikke vår største prioritet.
Nishant Patel.
Det er fyren vi dro til.
Nå har han skrevet en artikkel om den slummen der vi nesten tok Dale.
Si at det er tilfeldig. -Ville du hørt etter uansett hva jeg sa?
Jeg ville hørt etter om du sa: "Jeg fant drosjen, Wally."
Den var god, etterforsker.
Har du sett så mye penger?
Det har jeg nok ikke.
Jeg er fristet til å stjele dem selv. Ikke rart at Maurizio vil drepe for dem.
Bra at det ikke er bare jeg som tenker sånn.
Er dette den beste måten, Lin?
Kanskje jeg kan være mellommann og få byttet til å skje et annet sted.
Vi har ikke tid.
Vent i det minste på Abdullah.
Abdullah har en krig å ta seg av.
Hvis vi ikke er tilbake om to timer, ring ham og fortell hvor jeg dro.
Vent.
Denne gangen må du ta den. Selv om det er for syns skyld.
Det ender aldri sånn.
Kom igjen.
La meg ta denne. Jeg vil kjenne hvor tung den er.
Her.
Walid går berserk over hele Bombay, og jeg har ikke gjengjeldt.
Vil ikke politiet ta grep mot Walid?
Hva tror du vil skje med familien til enhver mann som prøver å pågripe Walid?
Ingen vil gjøre noe før krigen er over.
Og da pågriper vi taperne og gjør avtaler med vinneren.
Vet du hvor Walid er?
I nattklubben sin.
Han har flere menn enn du, Khaderbhai, og et forsprang.
Er du redd du har satset på feil hest?
Hvis mennene hans er ute og angriper oss, vokter de ikke ham.
Hva mener du?
At vi angriper ham i klubben. Det venter han ikke.
Han tror vi løper for livet. I stedet satser vi alt. Avslutter dette.
Det er noe Walid selv ville gjort.
Bra. La drittsekken smake sin egen medisin.
Zhou følger med. Det er skjulte ganger.
Hva er det du gjør?
Får oss ut. -Stopp! De kommer til å høre deg.
Jeg vet at folket er sinte,
men drapet på minister Pandey, bandekrigen som raser,
og at du ringer, sir, det bekrefter at storyen er sann.
Trass i det ber du meg benekte det?
Vil du uttale deg offentlig?
Det var det jeg tenkte. Takk, sir.
Du stjal den jævla storyen min.
Det var så du skulle være trygg.
Jeg snakket med redaktøren, og han var enig.
Når dette roer seg... -Ville du gjort det mot en mann?
Du tålte ikke at jeg fant storyen, at noe så stort ikke hadde navnet ditt på.
Nei. Jeg er stolt av deg, men jeg vil at du skal være trygg, for jeg elsker deg.
Hvis det var sant, ville du aldri gjort dette.
Kanskje han har et poeng.
Storyen din er ute i verden og gjør jobben som du ville.
Om noe skjedde deg, ville jeg aldri tilgitt meg selv.
Nå vil jeg aldri tilgi deg i stedet.
Kavita. -Ikke!
Du har mistet retten til å si det jævla navnet mitt.
Kavita. -Gi henne tid.
Jeg skal snakke med henne. -Vær så snill.
Kavvie, vent litt.
Pakke til Nishant Patel. -Jævelen er i kontoret der bak.
Der borte? -Der.
Pakke til deg.
Fra Walidbhai.
Nishant. Nish... -Vent.
Nishant! Nishant! Nishant! Nish...
Nishant.
Nishant! Nishant!
Hvorfor nå? Dette stedet har vært her i årevis.
De er skamfulle, na?
For dem føles det fryktelig.
Alle vet at det er fæle ting der,
men de kan ikke gjøre noe, na? Så vi later som det ikke er det.
Men når du ikke lar dem late som, blir folk veldig sinte.
Denne Madame Zhou er i mye trøbbel, tror jeg.
Bra. Jeg håper de brenner ned det jævla stedet.
Det betyr at Zhou blir desperat etter pengene.
Må vi gi dem alle pengene? -En avtale er en avtale.
Lag mer bråk.
Slipp meg ut! Vær så snill! Slipp oss ut!
Jeg gjør hva som helst! Si til Zhou at jeg gjør hva som helst!
Jeg tar livet mitt! Jeg kan ikke bli her lenger!
Åpne døren nå!
Vær så snill.
Kom igjen.
Khader vil angripe deg her. Han tror ikke du venter det.
Han er desperat. Han vet at han ikke kan vinne om han ikke avslutter det nå.
Er du sikker?
Han tror jeg vil hjelpe ham.
Overfall ham på veien hit, og du kan få en slutt på dette i dag.
Du er virkelig en uhederlig jævel, Sanjay.
Jeg vil bare sørge for å være på vinnerens side.
Din, Walidbhai.
Kom igjen.
Wally. Drosjen din er funnet.
Veldig morsomt.
Jævlig nydelig.
Mr. Parker.
Du er modig, det skal du ha. Eller dum. Kanskje begge deler.
Så jeg tok ikke feil? Den gangen.
Om hva?
Følelsene dine for Karla.
Gjengjeldte hun kjærligheten?
Det er ikke godt å si.
Uansett har du noe jeg vil ha.
Jeg har noe du vil ha.
Den er tom.
Det handler ikke om hva som er i den, men hva jeg tok ut av den.
Ikke sant, Maurizio?
Nei. Pengene var i bagen da Modena stjal den.
Hvor er de? -Hvor er Karla og Lisa?
Slipp dem fri, og dere får pengene.
Har dere sett mengden der ute? De kommer inn hit før eller siden.
Dere trenger pengene til å dra fra Bombay.
La ham få dem.
Walid vil drepe dem alle snart.
Sendte Khader deg?
Jeg jobber ikke for Khader. Har aldri gjort det.
Jeg trenger ikke pengene. Har aldri gjort det.
Men det er en gjeld,
og Karla drar ikke herfra før den er betalt.
Og jeg synes vi skal la henne vite...
...at du skal se henne betale den.
Kom igjen. Hva snakker du om?
De kommer gjennom portene.
Vi er visst alle ferdige.
Hvis den mobben kommer inn, får dere aldri pengene.
Ring Walid. Be ham sende noen menn.
Jeg tror det er for sent.
Tilbake! Gå tilbake nå!
Jeg skyter den første som beveger seg.
Ta meg med til pengene. -Ikke uten Karla.
Hvordan føles det? Fortell. Kom deg opp.
Gå tilbake, for faen.
Du skal ta meg med til pengene,
ellers setter jeg en i ryggraden din og sleper deg dit.
Forlater du rommet, Maurizio, dør du.
Faen ta deg, kjerring!
Gå. Åpne den.
Hold deg tilbake. Begge to tilbake.
Åpne den. Åpne den.
Ta pistolen!
Faen ta dere alle!
Jeg har fått nok av denne dritten! Hører dere det?
Lisa, Lisa, Lisa.
Gi meg pistolen.
Faen.
Overlat henne til dem. Vi går.
Tror dere at dere får en lykkelig slutt?
Prabhu venter.
Faen.
Vi må gå tilbake. Vi må tilbake nå.
Er han borte?
Du hadde én jobb.
Han kommer.
Vi har ham nå, Rafiq.
Jævelen lurte oss.
Få oss vekk herfra. Nå.
Nå!
Hold deg nede, sjef!
Ja?
Det er Lin.
Kom inn.
Er dere alle like hele?
Mer eller mindre.
Har Prabhu vært her?
Nei. Hvor lenge er det siden du sendte ham?
Jeg gjorde ikke det. Han var ikke der da vi kom ut.
Kan knapt klandre ham.
Så mye penger er vanskelig å motstå for en slum-wallah.
Fortell hva som skjedde.
Kortversjonen er at alt gikk til helvete.
Har du noe å drikke?
Ja. Ja, her.
Og Walid Shah er død.
Jeg hørte det på radio. En trefning med politiet, sa de.
Khader vant.
Virker sånn.
Det er Prabhu.
Hvor har du vært?
Hva? Gjemt meg.
Ventet for å se om du kom hit.
Politiet tok meg nesten. Jeg måtte dra. Beklager.
Alt er der, 302 000 dollar.
Jeg telte dem. To ganger.
Jeg må hente Modena. -Jeg synes vi skal holde oss sammen.
Han venter på meg. Han er alene, så jeg må dra.
Lisa.
Disse er hans.
Det er greit.
Lisa, ta ham med hjem til meg.
302 000 dollar.
Hva nå?
Denne politimannen, Nightingale, han vet vel ikke om meg?
Det skulle vært meg.
Du kan ikke tenke sånn. -Nishant døde på grunn av det jeg skrev.
Døde fordi han beskyttet meg.
Og det siste han hørte, var at jeg kalte ham en tyv og en løgner.
Du trakk ikke av.
Jeg har sittet her og tenkt på det, på alle fingrene som var på den avtrekkeren.
Hva mener du?
Jeg tror Karla lurte meg. Utnyttet meg.
Jeg kan ikke slutte å tenke på hva hun ville ha ut av det.
All denne døden, en bandekrig, for hva?
Så hun kunne være sammen med kjæresten?
Jeg kommer straks.
Takk, Prabhu, for alt. -Ingen årsak.
Kjærligheten seirer alltid i India, Linbaba.
Rekk meg hånden.
Dette er til deg. Jeg tror ikke Lisa vil ha noe imot det.
Når jeg har dratt, skal du bruke pengene med Parvati,
bygge opp livet dere har ønsket dere.
Du er en av de største mennene jeg har møtt, Prabhu.
Jeg vet ikke hvordan jeg har fortjent deg i livet mitt, men jeg er glad for det.
For å ære vennskapet vårt
har jeg noe veldig viktig å be deg om.
Hva som helst. -Oppkall din førstefødte sønn etter meg.
Alt annet. Lin er et fryktelig navn.
Til minne om meg.
Jeg kommer tilbake halv seks for å kjøre deg til toget.
Ikke motsi meg. Jeg vil fullføre dette.
Gratis.
Jeg hadde en annen pasient. Da jeg kom tilbake, var han borte.
Men han var skutt. Hvordan kunne han...
Klarer han seg?
Han var veldig skadet. Jeg ville ikke latt ham dra.
La oss ta en titt på dette.
Du vil få et lite arr.
Det virker som en lav pris etter alt dette.
Jeg kan ikke tro at du kom for å hente meg.
Jo, det kan du.
Ingen har startet en krig for min skyld før.
Jeg gjorde visst det.
En klok mann sa en gang:
"Kjærligheten seirer alltid i India."
Da håper jeg han har rett.
For jeg er forelsket i deg.
Jeg fortsetter ikke sånn. Vente og se om du lever eller ikke.
Jeg trodde du var blitt arrestert.
Jeg ba faren min dra på politistasjonen, men han sa nei.
Ingen visste hvor du... -Unnskyld.
Kom og sett deg her.
Hvordan går det med Qasimbhai?
Det går bra.
Khaderbhai sendte folk, og de tok ham med på sykehuset.
Så Lin slapp unna? -Han vil det.
Hvor fikk du dem fra? -Det er en gave.
En gave til framtiden vår. Fra Lin.
Jeg lover...
...at fra nå av vil jeg ikke gjøre deg bekymret eller redd.
Guds løfte.
Faren min må ikke få vite at du har så mye penger.
Karla?
Jeg la en ren skjorte der.
Du forlater meg nå som du har fått det du ville.
Du trenger et nytt pass og papirer. -Det er ikke tid til det.
Det er det hvis jeg henter det Didier laget til deg.
Khader? -Jeg må møte ham, Lin.
Må du det?
Hvorfor?
Da jeg kom til Bombay, var alt rot for meg.
Han så noe i meg da jeg ikke så noe i meg selv.
Han utnyttet deg, som han utnyttet meg.
Nei. Jeg ville ikke vært her med deg om det ikke var for ham.
Uansett hva Khader har gjort, var han en far for meg da jeg trengte en.
Jeg må få ham til å forstå.
Forstå hva?
At det at jeg valgte deg, ikke betyr at jeg forrådte ham.
Og avskjeder er viktige. Det fortalte du meg en gang.
Jeg gjorde faen meg det.
Hvor er Modena?
Han er borte.
Faen. Så leit, Lisa.
Nei. Han var borte.
Gikk ut.
Halvt død, og han bare går ut og forsvinner.
Alt dette for det.
Hva var det jævla poenget?
Lov meg at dere drar fra India.
Dra til et nytt sted der ingen kjenner dere.
Vær lykkelige sammen.
Du blir fortsatt med oss.
Jeg drar ikke noe sted uten Sebastian.
Han kommer til meg når han kan. Det vet jeg.
Dra. Jeg klarer meg.
Jeg skal være på stasjonen klokken seks.
Ok.
Ikke vær sen.
Jeg løy for dere...
...om Lin Ford. Om at jeg ikke visste hvor han var.
Hadde jeg fortalt sannheten, ville Nishant vært i live.
Dette er adressen til Karla Saaranen.
Om noen vet hvor Lin er, er det henne.
Jeg visste ikke om du ville ta imot meg.
Jeg er så glad for å se deg. Jeg var redd du var død.
Da vi møttes, hadde du et vilt, jaget blikk,
som om du rømte fra alt og ingenting samtidig.
Du har det samme blikket nå.
Vi vant. Du trenger ikke å dra noe sted.
Jeg tror jeg gjør det.
Med Lin? -Ja.
Det første toget i morgen.
Jeg elsker ham.
"En feiging er ikke i stand til å vise kjærlighet.
Det er den modiges privilegium."
Jeg er glad på dine vegne, Karla. -Etter alle problemene jeg ga deg?
Du hadde rett i alt, og jeg kostet deg det du ville ha.
Sagar Wada går ingen steder. Slummen vil forbli som den er,
og om et år, når skandalen er glemt,
får jeg fortsatt stemmene, for folket der vil skylde meg det mer enn før.
Når Walid er borte, blir posisjonen min enda sterkere.
Hvem andre kan utfordre meg? Jeg er en tålmodig mann, Karla.
Gode fedre er alltid det.
En utenlandsk etterforsker er her på jakt etter Lin.
Vi må forlate landet, men han har ingen papirer.
Du vil ha passet hans. -Jeg har ingen rett til å spørre.
Anse det som avskjedsgaven min til dere begge.
Og jeg skal sørge for at ingen stiller spørsmål på stasjonen.
Fortell Lin at uansett hva han måtte tro,
fins det en virkelighet der han fortsatt er sønnen min.
Takk.
Kom.
Jeg er glad for at du lever.
Lin sa at du kom for å hente meg. Takk for det.
Familie er familie.
Abdullah kjører deg til stasjonen.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Men jeg vil det.
Vi ville ikke hatt noe av det uten deg, så...
Halvparten er mer enn nok, og dere vil jo også trenge penger.
Bare ta pengene, Lin.
Kan du ikke gjøre livet enklere for deg selv?
Og jeg vet at Modena ville sagt det samme.
Takk.
Sebastian? -Lisa.
Hvem er det?
Ms. Saaranen, det er fra politiet.
Åpne døren.
Åpne døren, er du snill. -Karla er ikke her.
Hvem snakket du med?
Angår deg ikke.
Nei, din jævel!
Nei, nei, nei.
Dale!
Politi ved hver utgang.
Jeg har deg, Dale.
Det er en formue her. La meg gå, og det er ditt.
Drit i pengene dine.
Ingen nye sjanser. Det sa jeg til deg.
Hva betyr det? Seriøst?
Du blir med meg tilbake, gutt.
Her. Ta en titt.
Mer politi nedenunder.
Skal du skyte oss alle?
Nei, bare deg.
Nei!
Du vil aldri trenge å ta meg like mye som jeg trenger å være fri.
Hei! Chavan, han hoppet. Han slipper unna.
Hei, småen. Husker du meg?
Du får en sjanse til å redde resten av livet.
Hvor har han dratt?
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Jeg er sent ute til toget mitt.
Unnskyld meg. -Hør etter.
Tog nummer...
Noen vil at du skal lide, gora.
Dette kommer du deg ikke ut av.
Hver gang vi sperrer en mann inne, fyller vi ham med hat.
Jeg tok imot det.
Det var det eneste som kunne holde meg oppe da.
Jeg hadde vendt kjærligheten ryggen og funnet dette i stedet.
Til syvende og sist hadde Karla rett.
Kjærlighet er svakhet.
Så jeg kunne bare overgi meg til det skjebnefylte øyeblikket
og kjenne meg selv, hele livet mitt, spinne med hjulet.
FORTSETTER...
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten