Jezus. Heeft Nightingale dat gedaan?
Nee, die ander was meer van het slaan.
Waar wil je heen? Didier? -Nee, naar Karla.
Alle leugens en onenigheden deden er niet meer toe.
Alles wat ertoe deed, was dat Karla nog leefde.
Wat heb je gedaan?
Dit komt door jou en Karla, niet door mij.
Waar is ze? -Geen idee.
Dit is niet goed.
Hé, Modena, kun je me horen?
Modena. -Hij gaat het niet redden.
Hij zal wel moeten. Alleen hij weet waar Karla en Lisa zijn.
Laat ons gaan. Dan zal Khader je in leven laten.
Khader is verleden tijd. Daar zorgt Walid wel voor.
Jullie probeerden me te bedonderen. Nu pak ik jullie terug.
Khader wist er niks van.
Dan heb je jullie beiden de ondergang in geholpen.
Vlucht nu het nog kan.
Waarheen dan?
Meer heb ik niet.
De chaos komt en gaat...
...en The Palace zal blijven bestaan.
Wat ga je met ons doen?
Ik ga jullie verkopen aan de hoogste bieder.
Seks, schandaal en Sagar Wada.
'Corruptie viert hoogtij in buitenlander's bordeel.'
Hij is veel bloed verloren, maar hij is stabiel.
Lin, ik moet gaan. Walid valt ons aan door heel Bombay.
Wat 'n ellende. Had toch naar Khader geluisterd.
Jij had niet moeten liegen.
Blijf hier. Als ik iets hoor, bel ik je. Als hij wakker wordt: ik ben bij Khader.
Zorg dat hij dit overleeft.
'De arrogantie van de bendes in Bombay rijst de pan uit.
Ze nemen aan dat ze onze democratie met buitenlanders kunnen corrumperen.
En wie tegenwicht biedt, wordt uit de weg geruimd.
Walid Shah zwelgt in de angst die zijn naam oproept...
...en begrijpt maar al te goed dat hebzucht vaak meer motiveert dan eer.'
Die journalist weet dat mooi te verwoorden.
Khaders mannen zijn op de vlucht. Hij heeft zich thuis verschanst.
Hij doet z'n best maar.
Ik heb de anderen gesproken. Khaders verhaal bevalt niemand.
Zij zullen zich er niet mee bemoeien.
Ga zo door, Rafiq. Eén voor één.
We gaan door tot Khader niks en niemand meer overheeft.
Dan pakken we hem. -Jawel, baas.
En deze zusterneuker komt hier ook niet mee weg.
Mooie woordkeus of niet.
De fabriek is geraakt. Drie doden, alles weg.
Bied ze de nodige hulp.
Als ik Walid was, had ik hetzelfde gedaan.
Karla levert geen halfslachtig werk.
Vertel dat die mannen maar.
Zou Walid haar hebben? -Ze is dood, ontsnapt of Walids gijzelaar.
Ik moet iets doen. Wat zeggen de andere bhais?
Die houden zich hierbuiten.
Lafbekken.
Nee. Overlevers.
Arre, nee, zusje. Je bent hier te gast. Ik kook.
Anders zeg je straks: 'Ik mocht bij Vikkie slapen, maar moest zelf koken.'
Nee, hoor. -Wat jij wil, yaar.
Hé, die krant verkoopt goed. Heel Bombay heeft het over je verhaal.
Mijn verhaal? -Wat?
Nishant heeft zijn naam erbij gezet.
Vuile dief.
Kan dat geen foutje zijn? Dat soort dingen gebeurt constant.
Je krijgt toch betaald? -Arre, daar gaat het toch niet om.
Dit is mijn werk.
Waar ga je heen? Je verblijft hier juist zodat je veilig zit.
Hoezo zou ik in gevaar zijn als ik dit niet heb geschreven?
We staan vierkant achter ons verhaal.
Dus die Zhou koopt Indiase meisjes en laat ze hoereren?
Wie is ze wel niet? -Dit is niet goed. Mensen gaan boos zijn.
Een zwarte bladzij...
Hé. Kun je me horen?
Lisa?
Weet ik niet. Ze waren weg toen wij je vonden.
Wie was het?
Maurizio.
Zhou. -Zhou? Wat heeft zij ermee te maken?
Haar geld. Daarheen meegenomen. Palace.
Modena, luister.
Lig stil, anders bloed je dood.
Oké. Rustig. Ik heb 'm al.
Lin, het geld ligt op het treinstation.
Haal haar alsjeblieft terug, Lin.
Oké, luister. Zorg dat je heel stil blijft liggen, oké?
Ik ga ze halen.
Hoeveel is het?
Geen idee. Minstens 200.000.
Lin, dat is 150 lakhs.
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien, laat staan in één tas.
Tijd om te gaan.
POLITIE
Ik durf het bijna niet te vragen...
...maar wat doe je met dat kentekennummer van die taxi?
Enig idee hoeveel taxi's hier rondrijden?
De geregistreerde eigenaar is in Sagar Wada, maar de taxi niet.
Dus nu hopen we dat een van onze agenten die taxi ziet en dat aan ons doorgeeft.
Dus? -Dat duurt even.
Misschien heb je niet meegekregen dat er een bendeoorlog gaande is.
We hebben wel wat anders aan ons hoofd.
Nishant Patel.
Die hebben we gesproken.
En nu heeft hij een stuk geschreven over de sloppenwijk waar we Dale zagen.
Is dat toeval?
Zou je naar me luisteren?
Wel als je zou zeggen: 'Hé, Wally. Ik heb je taxi gevonden.'
Goeie, rechercheur.
Heb je ooit zoveel geld gezien? -Niet bepaald.
Ik zou het bijna zelf stelen. Geen wonder dat Maurizio ervoor moordt.
Gelukkig ben ik niet de enige.
Is dit wel een goed idee?
Misschien kan ik zorgen dat de uitwisseling elders plaatsvindt.
Daar is geen tijd voor. -Wacht dan tenminste op Abdullah.
Die speelt oorlogje.
Als we over twee uur niet terug zijn: bel 'm en zeg waar ik ben.
Wacht.
Deze keer moet je wel, al is het alleen maar voor de show.
Zo loopt het nooit af, maat.
Kom mee.
Die draag ik wel. Ik wil voelen hoe zwaar-ie is.
Hier.
Walid doet wat hij wil en ik heb hem op geen enkele manier teruggepakt.
Doet de politie niks?
Wat denk je dat er dan met onze families gebeurt?
Niemand zal iets doen.
En dan pakken we de verliezers en maken we deals met de winnaars.
Weet je waar Walid is?
In zijn nachtclub.
Hij heeft meer mannen, Khaderbhai. En een voorsprong.
Bang dat je op de verkeerde hebt gewed?
Als al z'n mannen ons aanvallen, zijn ze niet bij hem.
Wat wil je zeggen?
We overvallen hem in de club. Dat verwacht hij nooit.
Hij denkt dat we bang zijn. In plaats daarvan zetten we alles in.
Zoiets zou Walid ook doen.
Mooi. We geven hem een koekje van eigen deeg.
Zhou kijkt toe. Hier zitten geheime doorgangen.
Wat doe je nou?
Ons hier wegkrijgen. -Niet doen. Straks horen ze je.
Ik weet dat de mensen boos zijn.
Maar ik zou zeggen dat de moord op Pandey, de bendeoorlog die gaande is...
...en het feit dat u mij belt, erop wijzen dat het verhaal klopt.
En toch vraagt u me het te ontkennen?
Wilt u dat bevestigen?
Dat dacht ik ook. Oké, dank u.
Je hebt mijn verhaal gestolen.
Voor jouw veiligheid. Mijn redacteur was het ermee eens.
Later als... -Had je dat ook voor een man gedaan?
Je kon het niet hebben dat dit van mij was en dat jouw naam er niet onder stond.
Nee. Ik ben trots op je, maar ik wil ook dat je veilig bent. Ik hou van je.
Dan had je dit nooit gedaan.
Kavvie, daar zit wel wat in. Je verhaal heeft toch het gewenste effect?
Als jou iets zou overkomen, zou ik mezelf nooit vergeven.
Nu zal ik je nooit vergeven.
Kavita. -Hou op.
Ik wil mijn naam nooit meer uit jouw mond horen.
Kavita. -Geef 'r wat tijd.
Ik praat wel met haar. -Nou ja, zeg.
Kavvie, wacht even.
Pakketje voor Nishant Patel? -Die klootzak daar.
Daar?
Pakketje voor je.
Van Walidbhai.
Nishant. -Wacht.
Waarom nu? The Palace bestaat al zo lang.
Ze schamen zich, na? Ze voelen zich nu vreselijk.
Iedereen weet dat er iets niet pluis is...
...maar ze kunnen er niks mee. Dus we sluiten onze ogen ervoor.
Tot je dat niet langer toelaat. Dan zijn de mensen echt heel kwaad.
Die Madame Zhou kan het geloof ik wel schudden.
Mooi zo. Ik hoop dat er niks van overblijft.
Dan zit Zhou om dit geld te springen.
Hé, moeten we ze echt alles geven?
Dat is de deal.
Maak meer herrie.
Laat me eruit, alsjeblieft. Laat ons eruit.
Ik doe wat je maar wil. Zeg tegen Zhou dat ik alles voor haar doe.
Alsjeblieft. Ik doe mezelf wat aan. Ik kan hier niet blijven.
Doe de deur open.
Ik doe wat je maar wil.
Kom mee.
Khader komt eraan. Hij wil je verrassen.
Hij is wanhopig. Hij weet dat dit zijn laatste kans is om te winnen.
Zeker weten?
Hij denkt dat ik hem help.
Overval hem op weg hierheen...
...dan eindigt dit vandaag nog.
Jij kent echt...
...geen schaamte, hè, Sanjay?
Ik sta graag aan de winnende kant.
De jouwe, Walidbhai.
Hup dan maar.
Hé, Wally. Ik heb je taxi gevonden.
Grappig.
Schitterend.
Mr Parker.
Je bent wel dapper. Dat moet gezegd. Of dom. Misschien wel allebei.
Ik had toch gelijk, of niet?
Waarover?
Je gevoelens voor Karla.
Heeft ze die ooit beantwoord?
Moeilijk te zeggen.
Hoe dan ook, je hebt iets wat ik wil.
Ik heb iets wat jij wil.
Die is leeg.
Het gaat niet om wat erin zit, maar om wat ik eruit heb gehaald.
Toch, Maurizio?
Nee... Dat geld zat erin toen Modena het stal.
Waar is het? -Waar zijn Karla en Lisa?
Laat ze vrij, dan krijg je je geld.
Heb je die menigte gezien?
Die komen je straks halen. Je hebt dat geld nodig om weg te komen.
Hij mag ze hebben.
Walid pakt ze toch wel.
Heeft Khader je gestuurd?
Ik werk niet voor hem. Heb ik ook nooit gedaan.
Ik heb het geld niet nodig. Heb ik ook nooit gehad.
Maar er staat 'n schuld...
...en Karla blijft tot die is afbetaald.
We zullen haar laten weten...
...dat je er bent om haar te zien betalen.
Hé, waar heb je het nou over? -Ze komen door de poorten.
We zijn allebei de lul, maat.
Als ze binnenkomen, kun je naar je geld fluiten.
Bel Walid. Zeg dat hij z'n mannen stuurt. -Daar is het vast te laat voor.
Achteruit. Achteruit, zei ik.
Nu. De eerste die beweegt, krijgt een kogel door z'n kop.
Breng me naar dat geld. -Niet zonder Karla.
Hoe voelt dat? Zeg maar. Opstaan. Sta op.
Achteruit, verdomme.
Breng me naar dat geld...
...of ik ram een kogel je ruggengraat in en sleep je erheen.
Als je deze kamer uitstapt, ben je dood. -Val dood. Kreng.
Lopen. Doe die deur open.
Achteruit, verdomme. Jullie allebei.
Doe open.
Pak het pistool.
Val dood. Val allemaal dood.
Ik ben er helemaal klaar mee. Begrepen?
Geef me het pistool.
Laat haar aan de anderen over. Kom mee.
Verwacht je echt een gelukkig einde?
Oké, Prabhu wacht op ons.
Kut.
We moeten gaan. En snel ook.
Is hij weg? Je had één taak.
Hij komt eraan.
We hebben hem, Rafiq.
Die smeris heeft ons erin geluisd.
We moeten hier weg. Nu.
Blijf laag, baas.
Ik ben het, Lin.
Kom binnen.
Zijn jullie nog heel? -Zo'n beetje.
Is Prabhu hier geweest?
Nee. Hoelang geleden heb je hem gestuurd?
Heb ik niet gedaan. Maar hij stond er niet meer.
Neem het hem 's kwalijk. Dat is veel geld voor iemand uit de sloppenwijk.
Wat is er gebeurd?
In het kort: het was me nogal een janboel.
Heb je wat te drinken?
Ja, natuurlijk. Hier.
Walid Shah is dood.
Dat hoorde ik op de radio. Doodgeschoten door de politie.
Khader heeft gewonnen. -Daar lijkt het op.
Ik ben het, Prabhu.
Waar was je nou?
Wat? Ik had me verstopt. Ik zat te wachten tot ik jullie hier zag.
De politie zat me op de hielen. Ik moest gaan. Sorry, hè?
Dit is het, 302.000 dollar.
Ik heb het twee keer geteld.
Ik ga Modena halen. -Laten we samenblijven.
Nee, hij wacht op me. Hij is alleen. Ik moet erheen.
Dit is van hem.
Het komt goed.
Breng hem naar mij thuis.
302.000 dollar.
Wat nu?
Die Nightingale weet niet van mijn bestaan, toch?
Ik had het moeten zijn.
Zo mag je niet denken.
Hij is dood. Door mijn artikel.
Omdat hij me beschermde.
En mijn laatste woorden aan hem waren 'dief' en 'leugenaar'.
Jij hebt de trekker niet overgehaald.
Daar heb ik over nagedacht.
Over alle vingers op die trekker.
Hoe bedoel je?
Volgens mij heeft Karla me erin geluisd. Gebruikt.
En ik vraag me af wat ze ermee wilde bereiken.
Al die slachtoffers, een bendeoorlog, en waarvoor?
Zodat zij met haar vriendje kon zijn?
Ik kom zo.
Bedankt voor alles, Prabhu. -Graag gedaan.
Liefde overwint altijd in India, Linbaba.
Geef me je hand.
Dit is voor jou.
Dat vindt Lisa vast goed.
Als ik weg ben, wil ik bedenken hoe jij en Parvati dat geld uitgeven...
...en jullie droomleven leven.
Je bent een van de beste gasten die ik ken.
Ik weet niet waar ik jou aan heb verdiend, maar ik ben dankbaar.
Ter ere van onze vriendschap wil ik je om één belangrijke gunst vragen.
Wat dan ook, Lin. -Vernoem je zoon naar mij.
Behalve dat. 'Lin' is een rotnaam.
Als aandenken.
Ik ben hier om 5.30 uur om je naar je trein te brengen.
Geen discussie mogelijk. Ik wil erbij zijn tot het eind.
Gratis ritje.
Ik had nog een patiënt. Toen ik terugkwam, was hij weg.
Maar hij was neergeschoten. Hoe kan hij zomaar...
Redt hij het wel?
Hij was nog erg ziek. Ik had hem nooit zo laten gaan.
Oké. Eens even kijken.
Dat wordt een litteken.
Als dat alles is...
Je bent me komen halen.
Natuurlijk.
Niemand is ooit een oorlog voor me begonnen.
Dat is echt gebeurd, hè?
Een wijze man zei ooit:
'In India overwint de liefde altijd.'
Ik hoop dat-ie gelijk heeft.
Want ik ben verliefd op je.
Laat dit geen gewoonte worden...
...dat ik maar moet afwachten of je nog leeft.
Ik dacht dat je was gearresteerd.
Mijn vader weigerde naar de politie te gaan.
Niemand wist waar je... -Het spijt me.
Kom even zitten.
Hoe gaat het met Qasimbhai?
Goed. Khaderbhai heeft hem naar het ziekenhuis laten brengen.
Is Lin ontsnapt? -Dat gaat hij doen.
Waar heb je dit vandaan? -Gekregen.
Voor onze toekomst samen.
Van Lin.
Ik beloof...
...dat ik niets meer doe wat je bezorgd of bang maakt.
Beloofd.
Laat mijn vader dit geld niet zien.
Er hangt een overhemd voor je.
Dump je me nu je hebt gekregen wat je wilde?
Je hebt een paspoort en papieren nodig. -Daar hebben we geen tijd voor.
Jawel, als ik dat van Didier terughaal voor je.
Khader? -Ik moet erheen, Lin.
Is dat zo?
Waarom?
Toen ik in Bombay aankwam, was ik een wrak.
Hij zag iets in me dat mij compleet ontging.
Hij heeft jou ook gebruikt.
Nee. Dankzij hem ben ik hier met jou.
Wat-ie verder ook gedaan heeft, hij is een vader voor me geweest.
Ik wil dat hij het weet. -Dat hij wat weet?
Dat ik hem niet afval door voor jou te kiezen.
En afscheid nemen is belangrijk. Dat heb jij me ooit verteld.
Ja, dat heb ik, of niet?
Waar is Modena?
Weg.
Shit, wat erg, Lisa.
Nee. Hij was weg-weg.
Weggelopen.
Hij is halfdood weggelopen en verdwenen.
En dat na alle pijn en moeite.
Waarvoor hebben we 't gedaan?
Beloof me dat jullie uit India vertrekken.
Ga ergens heen waar niemand jullie kent.
Wees gelukkig samen.
Je gaat met ons mee. -Ik ga nergens heen zonder Sebastian.
Hij zoekt me wel op zodra dat kan.
Ga maar. Ik red me wel.
Ik zie je om 6.00 uur op het perron.
Wees op tijd.
Ik heb gelogen...
...over Lin Ford.
Ik weet wel waar hij is.
Als ik 't had verteld, leefde Nishant misschien nog.
Dit is het adres van Karla Saaranen.
Als iemand weet waar Lin is, is zij het.
Ik wist niet of je me wilde zien.
Ik ben blij je te zien. Ik was bang dat je dood zou zijn.
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, had je zo'n opgejaagde blik in je ogen...
...alsof je overal voor wegvluchtte en niets veilig was.
Die blik heb je nu ook.
We hebben gewonnen. Je hoeft hier niet weg.
Toch wel.
Met Lin?
We pakken de eerste trein.
Ik ben verliefd.
'Een lafaard is niet in staat liefde te tonen.
Dat is 't voorrecht van de dapperen.'
Ik ben blij voor je, Karla.
Na alles wat ik heb veroorzaakt?
Je had gelijk en ik heb je je wensen afgenomen.
Sagar Wada gaat nergens heen. Met de sloppenwijk gebeurt niks...
...en over een jaar, als het schandaal vergeten is...
...win ik alsnog hun stemmen, want ze zullen me nog meer schuldig zijn.
Zonder Walid sta ik nog sterker.
Wie zou me verder uitdagen?
Ik ben geduldig, Karla.
Dat zijn alle goede vaders.
Een buitenlandse rechercheur zit achter Lin aan.
We moeten hier weg, maar hij heeft geen papieren.
Je wil zijn paspoort. -Ik heb het recht niet daarom te vragen.
Zie het maar als afscheidscadeautje.
En ik zal zorgen dat niemand op het station vragen stelt.
Wil je tegen Lin zeggen dat wat hij ook gelooft...
...hij ergens nog steeds mijn zoon is?
Dank je wel.
Kom hier.
Goed je in leven te zien.
Lin zei dat je me kwam zoeken. Bedankt. -Daar heb je familie voor.
Abdullah brengt je naar 't station.
Lisa, dit hoeft echt niet. -Ik wil het toch.
Zonder jou hadden we niks gehad.
De helft is meer dan genoeg. En jullie hebben ook geld nodig.
Neem het nou maar aan, Lin.
Kun je 't jezelf voor één keer makkelijker maken?
Modena had dit ook gewild, dus... -Dank je wel.
Wie is daar?
Miss Saaranen, de politie. Doet u alstublieft open.
Doe eens open.
Karla is er niet.
Tegen wie praatte je?
Gaat je niks aan.
Nee, kloothommel.
Dale.
Overal staan agenten.
Nu heb ik je, Dale.
Hier zit een fortuin in. Als je me laat gaan, is het van jou.
Tyf op met je geld.
Ik zei al dat ik niet aan tweede kansen doe.
Wat maakt het nou uit? Even serieus?
Je gaat met mij mee naar huis.
Hier. Kijk maar eens.
Beneden staan er meer.
Moet iedereen dood?
Nee, alleen jij.
Mijn verlangen naar vrijheid zal altijd de overhand hebben.
Hé. Chavan, hij is gesprongen. Hij ontsnapt.
Hoi, maatje. Ken je me nog?
Je hebt één kans om jezelf te redden.
Waar is hij heen?
Pardon. Sorry, ik ga mijn trein missen.
Pardon. -Even uw aandacht. Trein nummer...
Iemand wil je laten lijden.
Hier ontkom je niet aan.
Steeds als we iemand opsluiten...
...sluiten we hem in met haat.
Dat omarmde ik.
Alleen zo kon ik me staande houden.
Ik moest de liefde die ik hier had gevonden de rug toekeren.
Karla had gelijk gehad.
Liefde is een zwakte.
Dus alles wat ik kon doen, was me overgeven aan het noodlot...
...en mezelf en mijn hele leven radicaal van koers zien veranderen.
WORDT VERVOLGD...
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen