Tak guna! Nightingale buat begitu kepada awak?
Bukan. Seorang lagi yang banyak memukul.
Saya perlu bawa awak ke mana? Rumah Didier?
Bukan, rumah Karla.
Semua penipuan atau perkara mengarut lampau sudah tak penting,
kecuali Karla hidup dan belum terbunuh sebab tolong saya.
Apa awak buat, Abdullah?
Semua ini sebab awak dan Karla, bukan saya.
Mana dia?
Saya tak tahu.
Keadaannya teruk.
Hei, Modena, awak dengar?
Modena. - Dia takkan selamat.
Ya, dia perlu selamat.
Dia saja boleh beritahu kita lokasi Karla dan Lisa.
Lepaskan kami, saya akan suruh Khader biarkan kamu hidup.
Khader dah tak berkuasa. Walid akan pastikannya.
Kamu berdua cuba kenakan saya, jadi sekarang saya kenakan kamu.
Khader tak tahu apa-apa.
Jadi awak dah musnahkan dia dan diri awak sendiri.
Awak patut lari sementara boleh.
Lari ke mana? Kepada apa?
Inilah diri saya.
Masalah akan datang dan pergi,
The Palace tetap kekal.
Apa awak mahu buat pada kami?
Saya akan jual kamu berdua kepada pembida paling mahal.
Tidak!
SEKS, SKANDAL DAN SAGAR WADA.
"RASUAH BERLELUASA DI RUMAH PELANCURAN ASING."
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia sudah stabil.
Lin, saya tak boleh tunggu lagi.
Walid menyerang perniagaan kami di seluruh Bombay.
Apa gunanya semua ini? Awak patut dengar cakap Khader.
Mungkin awak tak patut tipu tentang semuanya.
Tunggu sini. Saya akan hubungi awak jika dengar apa-apa.
Jika dia sedar, hubungi saya di rumah Khader.
Pastikan dia hidup.
"Rasa bongkak samseng di Bombay semakin melampau,
mereka sangka boleh berurusan dengan orang asing
untuk merosakkan institusi demokrasi kita.
Sesiapa yang menentang mereka
akan dibunuh atau dihapuskan.
Walid Shah gembira dengan kesan ketakutan pada namanya
dan faham yang kebanyakan orang dimotivasikan dengan ketamakan
berbanding maruah."
Wartawan ini ada gaya penulisan yang unik, bukan?
Orang Khader berundur. Dia menyorok dalam rumah seperti tikus.
Dia takkan selamat.
Saya sudah cakap dengan syarikat lain.
Mereka juga tak suka kisah Khader.
Mereka sudah janji takkan masuk campur.
Teruskan beri tekanan, Rafiq.
Serangan demi serangan.
Setiap satu operasi Khader sehingga dia tiada apa-apa lagi.
Kemudian kita serang dia. - Baik, bos.
Mereka ini juga takkan selamat, bukan?
Walaupun gaya penulisan yang unik.
Mereka serang kilang dokumen. Tiga mati, semua musnah.
Pastikan mereka dirawat.
Jika saya di tempat Walid, saya akan buat perkara yang sama.
Karla laksanakan sesuatu dengan baik.
Beritahu itu kepada mereka di luar sana.
Awak fikir Walid tangkap dia?
Sama ada Karla sudah mati, larikan diri atau Walid simpannya sebagai tebusan.
Saya tak suka berdiam diri.
Bagaimana bhai lain?
Bhai dan syarikat mereka takkan masuk campur.
Mereka semua penakut.
Bukan. Mereka bertahan.
Arre, tidak. Awak tetamu saya. Saya yang akan masak.
Saya takkan biarkan awak cakap, "Vikkie bagi saya tinggal
dan biarkan saya masak telur sendiri."
Tidak? - Suka hati awak.
Hei, akhbar itu laris dijual di semua tempat.
Seluruh Bombay bercakap tentang berita awak.
Berita saya? - Kenapa?
OLEH NISHANT PATEL
Nishant letak namanya.
Pencuri tak guna. Pencuri!
Mungkin dia tersilap?
Akhbar ini selalu minta maaf untuk kesilapan mereka.
Awak masih dibayar, bukan?
Ini bukan tentang bayaran.
Ini karya saya.
Awak mahu ke mana?
Awak tinggal di sini supaya awak selamat.
Apa bahaya saya boleh hadapi
jika saya tiada kaitan dalam penulisan berita itu?
Kami yakin dengan laporan kami dan menyokong semua maklumat berita kami.
Jadi Zhou beli gadis India dan jual maruah mereka?
Dia sangka dia siapa? - Keadaan ini sangat teruk, Encik Lin.
Orang akan jadi sangat marah.
Ia noda hitam...
Hei, Modena.
Hei. Awak dengar?
Lisa?
Saya tak tahu.
Mereka dah tiada semasa saya jumpa awak.
Siapa buat begini?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? Apa kaitan dia dalam hal ini?
Duitnya. Bawa mereka. Palace.
Modena, dengar.
Awak akan berdarah. Awak tak boleh bergerak.
Baiklah. Bertenang. Saya dapatnya.
Lin, duit itu di stesen kereta api.
Awak perlu dapatkan dia semula, Lin. Tolonglah.
Okey, dengar. Awak tak boleh bergerak, faham?
Saya akan dapatkan mereka.
Berapa?
Entahlah. Sekurang-kurangnya 200 ribu.
Lin, itu 150 lakh.
Saya tak pernah tengok duit sebanyak ini,
apa lagi dalam satu beg.
Ayuh.
POLIS
Jika awak cuba buat kenyataan lagi,
apa tindakan awak dengan nombor plat teksi yang saya beri?
Awak tahu ada berapa banyak teksi di Bombay?
Pemilik berdaftarnya di Sagar Wada, tapi teksi tiada di sana.
Jadi kita harap ada beberapa pegawai nampak permohonan kita,
nampak teksi itu dan laporkan kepada kita.
Maksud awak? - Perkara begini ambil masa.
Mungkin awak tak perasan, tapi Bombay sedang ada perang geng.
Dale Conti bukan keutamaan kami.
Nishant Patel.
Itu lelaki yang kita jumpa.
Dia menulis berita tentang kawasan yang sama kita hampir dapat Dale.
Itu bukan kebetulan.
Awak akan dengar kata-kata saya?
Saya akan dengar jika awak cakap, "Hei, Wally, saya jumpa teksi awak."
Bagus, detektif.
Awak pernah nampak duit sebanyak ini?
Tak pernah.
Saya sendiri teringin mahu curinya. Patutlah Maurizio sanggup membunuh.
Saya gembira bukan saya saja fikir begitu.
Ini pilihan terbaik, Lin?
Mungkin saya boleh jadi orang tengah dan buat pertukaran itu di tempat lain.
Masa suntuk.
Setidaknya tunggu Abdullah.
Abdullah ada perang perlu diuruskan.
Jika kami tak balik dalam dua jam, hubungi dia dan beritahu lokasi saya.
Sebentar.
Awak perlu ambilnya kali ini, walaupun hanya untuk menyamar.
Ia takkan jadi begitu.
Ayuh.
Biar saya pegang beg ini. Saya mahu rasa beratnya.
Ambil.
Walid menyerang seluruh Bombay dan saya tak buat apa-apa.
Polis takkan menentang Walid?
Apa akan berlaku kepada keluarga sesiapa yang cuba tangkap Walid?
Semua takkan bertindak sebelum ia selesai,
kemudian kami akan tangkap yang kalah dan buat perjanjian dengan yang menang.
Awak tahu di mana Walid?
Dia di kelab malamnya.
Dia ada lebih ramai orang dan kelebihan.
Awak risau awak sokong orang yang salah, Sanjay?
Jika semua orangnya melawan kami, jadi mereka tak mengawalnya.
Apa maksud awak?
Kita serang dia di kelabnya. Dia takkan jangkakannya.
Dia fikir kita lari ketakutan, tapi kita akan serang sepenuhnya. Tamatkannya.
Ini sesuatu yang Walid akan buat.
Bagus. Biar dia rasa kesan tindakannya sendiri.
Zhou memerhati. Ada laluan rahsia.
Apa awak buat?
Cuba keluarkan kita.
Berhenti! Mereka akan dengar.
Saya tahu orang marah,
tapi pembunuhan Menteri Pandey, perang geng yang sedang berlaku
dan tuan di talian sekarang ini, sudah mengesahkan berita itu.
Walaupun begini,
tuan mahu saya menafikannya?
Tuan sanggup buat kenyataan rasmi?
Ya, saya juga fikir begitu. Okey, terima kasih.
Awak curi berita saya.
Saya mahu awak selamat. Itu saja.
Saya sudah bincang dengan editor saya dan dia setuju.
Apabila semua ini berakhir... - Awak akan buat begitu pada lelaki?
Awak tak boleh terima saya temui berita ini,
berita sebesar ini tiada nama awak padanya.
Tak. Saya bangga dengan awak,
tapi saya mahu awak selamat sebab saya cintakan awak.
Jika itu benar, awak takkan buat begini.
Kavvie, mungkin betul katanya.
Berita awak diterbitkan dan beri kesan seperti awak mahu.
Jika sesuatu berlaku kepada awak, saya takkan maafkan diri saya, Kavita.
Sekarang saya takkan maafkan awak.
Kavita. - Jangan!
Awak sudah tak berhak sebut nama saya.
Kavita. - Beri dia masa.
Saya akan pujuk dia. - Tolonglah.
Kavvie, tunggu.
Bungkusan untuk Nishant Patel?
Lelaki tak guna itu ada di pejabat sana.
Sana? - Ya.
Bungkusan untuk awak.
Daripada Walidbhai.
Nishant. Nish... - Tunggu saja.
Nishant!
Nishant.
Nishant!
Kenapa sekarang? Tempat ini sudah lama ada di sini.
Mereka malu, bukan?
Ini perasaan paling teruk bagi mereka.
Semua orang sudah tahu ada perkara buruk di sana,
tapi mereka tak boleh buat apa-apa. Jadi kami pura-pura ia tak berlaku.
Apabila sudah tak boleh berpura-pura, mereka akan jadi sangat marah.
Pn. Zhou ada banyak masalah.
Bagus. Saya harap mereka bakar tempat ini.
Maksudnya Zhou akan terdesak mahukan duit ini.
Hei, kita perlu beri semua duit ini?
Itu perjanjiannya.
Buat bising lagi!
Lepaskan saya! Keluarkan kami dari sini!
Saya akan buat apa-apa saja! Beritahu Zhou saya akan buat apa-apa saja!
Tolong. Saya sumpah akan bunuh diri! Saya dah tak tahan di sini!
Buka pintu sekarang!
Tolonglah. Saya akan buat apa-apa saja.
Ayuh.
Khader akan ke sini. Dia sangka awak takkan jangkanya.
Dia terdesak. Dia tahu dia takkan menang kecuali tamatkannya sekarang.
Awak pasti?
Dia fikir saya tolong dia.
Serang hendap dia semasa dia ke sini,
awak boleh tamatkannya hari ini.
Awak memang
lelaki tak guna, bukan, Sanjay?
Saya cuma mahu pastikan saya di pihak yang menang.
Pihak awak, Walidbhai.
Ayuh.
Hei, Wally. Teksi awak sudah dijumpai.
Kelakarnya.
Awak memang bagus.
En. Parker.
Saya akui awak berani. Atau dungu. Mungkin kedua-duanya.
Saya tak salah, bukan? Sebelum ini.
Tentang apa?
Perasaan awak pada Karla.
Dia balas cinta awak?
Susah untuk saya fahaminya.
Namun, awak ada sesuatu saya mahu.
Saya ada sesuatu awak mahu.
Ini kosong.
Ia bukan tentang isinya, tapi yang saya keluarkan daripadanya.
Betul, Maurizio?
Tidak... Duit itu ada dalam beg itu semasa Modena curinya.
Mana duit itu? - Mana Karla dan Lisa?
Kamu dapat duit kamu jika mereka bebas.
Kamu nampak orang ramai di luar sana?
Mereka akan masuk tak lama lagi.
Kamu perlukan duit untuk keluar Bombay.
Beri mereka kepadanya.
Walid akan selesaikan mereka nanti.
Khader hantar awak?
Saya tak pernah bekerja untuk Khader.
Saya tak pernah perlukan duit itu.
Namun, ada hutang,
Karla takkan keluar dari sini selagi ia belum dibayar.
Kami akan beritahu dia
yang awak lihat dia terima balasannya.
Hei, sudahlah. Apa maksud awak?
Mereka sudah masuk melalui pagar.
Habislah kita berdua.
Awak takkan dapat duit itu semula jika perusuh masuk ke sini.
Hubungi Walid. Suruh dia hantar orang.
Rasanya sudah terlambat.
Berundur sekarang!
Sekarang! Saya akan tembak orang pertama yang bergerak.
Awak akan bawa saya kepada duit itu. - Tidak tanpa Karla.
Bagaimana rasanya? Beritahu saya. Berdiri.
Jangan dekat.
Awak akan bawa saya kepada duit itu,
atau saya akan tembak belakang awak dan tarik awak ke sana, faham?
Awak akan mati jika keluar dari sini, Maurizio.
Pergi mati! Perempuan jalang.
Pergi. Buka.
Berundur. Kamu berdua, berundur.
Buka.
Ambil pistol itu!
Kamu semua tak guna!
Saya sudah tak tahan lagi, faham?
Lisa.
Beri saya pistol itu.
Tak guna.
Biar perusuh selesaikan dia. Ayuh.
Awak fikir awak akan dapat penamat gembira?
Okey, Prabhu sedang tunggu.
Tak guna.
Kita perlu berundur sekarang.
Dia hilang?
Itu saja tugas awak.
Dia datang.
Kita sudah dapat dia, Rafiq.
Polis tak guna itu perangkap kita.
Pergi dari sini sekarang.
Sekarang!
Tunduk, bos!
Ya?
Ini Lin.
Masuk.
Kamu selamat?
Lebih kurang.
Prabhu ada ke sini?
Tidak. Sudah berapa lama awak suruh dia pergi?
Saya tak suruh. Dia tiada di sana semasa kami keluar.
Tak boleh salahkan dia.
Dia pasti tak dapat kawal diri dengan duit sebanyak itu.
Beritahu saya apa berlaku.
Versi pendek, semuanya teruk.
Ada minuman?
Ya. Di sini.
Serta, Walid Shah sudah mati.
Saya dengar di radio. Mereka kata dia bertembung dengan polis.
Khader menang.
Nampaknya begitu.
Ini Prabhu.
Awak pergi mana?
Apa? Menyorok.
Tunggu untuk lihat jika awak ke sini.
Polis hampir tangkap saya. Saya perlu pergi. Maaf?
Semuanya ada, 302,000 dolar.
Saya sudah kira dua kali.
Saya perlu dapatkan Modena.
Kita patut kekal bersama.
Tidak, dia tunggu saya. Dia bersendiri, saya perlu pergi.
Lisa.
Ini miliknya.
Tak mengapa.
Lisa, bawa dia ke rumah saya.
Tiga ratus dua ribu dolar.
Sekarang bagaimana?
Nightingale tak tahu tentang saya, bukan?
Saya yang patut dibunuh.
Awak tak boleh fikir begitu.
Nishant mati sebab artikel saya.
Mati sebab melindungi saya.
Perkara terakhir dia dengar ialah saya panggil dia pencuri dan penipu.
Bukan awak tembak dia.
Saya fikirkannya semasa duduk di sini,
tentang semua jari pada pistol itu.
Apa maksud awak?
Rasanya Karla gunakan saya.
Saya tak berhenti fikir motifnya yang sebenar.
Semua kematian ini,
perang geng, untuk apa?
Supaya dia boleh bersama kekasihnya?
Saya akan ke sana.
Terima kasih, Prabhu, untuk semuanya. - Sama-sama.
Cinta sentiasa menang di India, Encik Lin.
Beri tangan awak.
Ini untuk awak.
Rasanya Lisa tak kisah.
Saya mahu awak gunakan duit itu dengan Parvati selepas saya pergi,
membina kehidupan awak mahu sejak dulu.
Awak antara lelaki terbaik saya pernah kenal, Prabhu.
Saya tak tahu sebab saya layak dapat awak,
tapi saya gembira.
Demi persahabatan kita,
saya ada satu permintaan yang sangat penting.
Lin, apa-apa saja. - Namakan anak awak dengan nama saya.
Apa-apa saja selain itu. Lin nama yang teruk.
Supaya awak ingat saya.
Saya akan kembali pukul 5:30 untuk bawa awak ke kereta api.
Jangan menolak. Saya akan hantar awak.
Tiada bayaran.
Saya ada pesakit lain. Apabila saya kembali, dia tiada.
Dia ditembak. Bagaimana dia...
Dia takkan apa-apa?
Dia masih sakit. Saya takkan benarkan dia pergi.
Baiklah. Mari lihat ini.
Awak akan ada parut kecil.
Balasan yang kecil selepas semua itu.
Saya tak sangka awak datang selamatkan saya.
Ya, percayalah.
Tak pernah ada orang mulakan perang untuk saya sebelum ini.
Saya sudah buat begitu, bukan?
Seorang lelaki bijak pernah beritahu,
"Cinta sentiasa menang di India."
Saya harap dia betul.
Sebab saya cintakan awak.
Saya tak mahu terus begini,
tunggu untuk lihat...
tunggu untuk lihat awak hidup atau mati.
Saya sangka awak sudah ditangkap polis.
Saya minta ayah pergi ke balas polis, tapi dia tak mahu.
Tiada sesiapa tahu di mana awak... - Maaf.
Mari duduk sini.
Bagaimana Qasimbhai?
Dia sihat.
Khaderbhai hantar orang dan mereka bawanya ke hospital.
Lin terlepas?
Dia akan terlepas.
Mana awak dapat duit ini? - Ini hadiah.
Hadiah untuk masa depan kita bersama.
Daripada Lin.
Saya janji...
mulai sekarang saya takkan buat awak risau atau ketakutan.
Sumpah.
Ayah tak boleh tahu awak ada duit sebanyak ini.
Karla?
Saya tinggalkan awak baju bersih.
Awak tinggalkan saya selepas dapat yang awak mahu?
Awak perlukan pasport dan dokumen baharu.
Kita tiada masa untuk itu.
Sempat jika saya dapatkan yang Didier buat untuk awak.
Khader? - Saya perlu jumpa dia, Lin.
Perlukah?
Kenapa?
Semasa pertama kali saya ke Bombay, keadaan saya teruk.
Dia nampak sesuatu pada saya semasa saya buntu.
Dia gunakan awak, seperti dia gunakan saya.
Tak. Saya takkan ada di sini dengan awak jika bukan sebab dia.
Walau apa pun dia lakukan, dia pernah jadi ayah apabila diperlukan.
Saya mahu dia faham.
Faham apa?
Saya memilih awak bukan bermakna saya khianati dia.
Serta, penting untuk ucap selamat tinggal. Awak pernah beritahu saya begitu.
Ya, saya pernah katanya, bukan?
Mana Modena?
Dia tiada.
Teruk, saya bersimpati, Lisa.
Tak. Dia hilang.
Larikan diri.
Dia hilangkan diri dalam keadaan separuh mati.
Semuanya untuk duit itu.
Apa gunanya?
Janji yang kamu akan tinggalkan India.
Pergi ke tempat baharu yang tiada orang kenal kamu.
Berbahagia bersama-sama.
Awak tetap akan ikut kami.
Saya takkan ke mana-mana tanpa Sebastian.
Dia akan cari saya nanti. Saya yakin.
Pergilah. Saya takkan apa-apa.
Saya akan ada di stesen pukul enam.
Okey.
Jangan lambat.
Saya tipu awak...
tentang Lin Ford,
yang saya tak tahu lokasinya.
Jika saya beritahu yang sebenar, Nishant mungkin masih hidup.
Itu alamat Karla Saaranen.
Dia pasti tahu lokasi Lin.
Saya tak tahu jika awak akan jumpa saya.
Saya gembira jumpa awak. Saya risau awak mati.
Semasa kali pertama kita jumpa, mata awak kelihatan liar dan berjaga-jaga.
Seolah-olah awak sedang lari daripada segala-galanya.
Awak kelihatan begitu sekali lagi.
Kita menang. Awak tak perlu pergi.
Saya perlu pergi.
Bersama Lin? - Ya.
Kereta api pertama pagi ini.
Saya cintakan dia.
"Penakut tak mampu tunjukkan cinta.
Itu prerogatif yang berani."
Saya amat gembira untuk awak, Karla.
Selepas semua masalah saya beri kepada awak?
Awak betul dan saya buat awak kehilangan yang awak mahu.
Sagar Wada tetap ada.
Ia akan kekal begitu,
setahun selepas ini, apabila skandal ini sudah dilupakan,
saya masih akan menang undi
sebab mereka semakin berhutang dengan saya.
Kedudukan saya lebih kuat selepas Walid tiada.
Siapa lagi akan cabar saya?
Saya seorang penyabar, Karla.
Ayah yang baik memang begitu.
Ada detektif asing datang ke sini untuk tangkap Lin.
Kami perlu tinggalkan negara ini, tapi dia tiada dokumen.
Awak mahu pasportnya. - Saya tahu saya tak berhak minta.
Anggap ini hadiah perpisahan daripada saya.
Saya akan pastikan tiada sesiapa di stesen soal awak.
Boleh beritahu Lin walau apa pun dia fikirkan,
ada satu realiti yang dia masih lagi anak saya?
Terima kasih.
Mari.
Saya sangat gembira awak hidup.
Lin cakap awak datang selamatkan saya. Terima kasih.
Keluarga tetap keluarga.
Abdullah akan bawa awak ke stesen.
Lisa, awak tak perlu buat begini.
Saya mahu.
Kita takkan dapatnya tanpa awak, jadi...
Separuh sudah banyak,
kamu juga perlukan duit, bukan?
Ambil saja duit itu, Lin.
Boleh awak mudahkan kehidupan awak kali ini?
Saya tahu Modena akan cakap begini, jadi...
Terima kasih.
Sebastian? - Lisa.
Siapa?
Cik Saaranen, ini polis.
Tolong buka pintu.
Karla tiada di rumah.
Awak bercakap dengan siapa?
Bukan urusan awak.
Jangan harap, tak guna!
Tidak!
Dale!
Ada polis di semua tempat.
Saya dah dapat awak, Dale.
Ada banyak duit di sini. Awak boleh ambil jika lepaskan saya.
Lupakan duit awak.
Tiada peluang kedua. Saya sudah beritahu awak.
Apa bezanya sekarang?
Awak akan ikut saya balik.
Tengok sini.
Ada lebih ramai polis di bawah.
Awak mahu tembak kami semua?
Tak, hanya awak.
Tidak!
Kemahuan saya untuk bebas lebih kuat daripada kemahuan awak.
Hei! Chavan, dia lompat. Dia larikan diri.
Helo, awak ingat saya?
Awak ada satu peluang untuk selamatkan diri awak.
Mana dia pergi?
Tumpang lalu. Saya sudah terlewat naik kereta api.
Tumpang lalu. - Sila beri perhatian.
Kereta api bernombor...
Ada orang mahu awak terseksa.
Awak takkan terlepas.
Setiap kali kita kurung lelaki,
kita dekatinya dengan kebencian.
Saya menerimanya.
Itu saja yang dapat menahan saya pada waktu itu.
Saya perlu membelakangkan cinta saya temui di tempat ini.
Akhirnya, Karla betul.
Cinta ialah kelemahan.
Jadi saya hanya boleh menyerah pada saat yang ditakdirkan,
rasa diri saya dan seluruh kehidupan saya berputar mengikut roda itu.
AKAN BERSAMBUNG...
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman