Nu velns. To tev nodarīja Naitingeils?
Nē. Pārsvarā sita tas otrs.
Tad kur man tevi vest? Uz Didjē dzīvokli?
Nē, Karlas.
Vairs nebija svarīgi pagātnes meli un muļķības,
tikai lai Karla būtu dzīva un, man palīdzēdama, nebūtu nogalināta.
Velns, Abdulla, ko tu esi izdarījis?
Domāju, tas ir tavs un Karlas darbs, nevis mans.
Kur viņa ir?
Es nezinu.
Nav labi.
Ei, Modena, tu dzirdi mani?
Modena. -Viņš neizdzīvos.
Jā, nu, ir jāizdzīvo.
Viņš vienīgais var mums pateikt, kur ir Karla un Lisa.
Atlaidiet mūs, pateikšu Kāderam, lai atstāj jūs dzīvu.
Ar Kāderu ir beigas. Valīds par to parūpēsies.
Jūs abi mēģinājāt mani piečakarēt, nu esmu piečakarējusi jūs.
Kāders par to neko nezināja.
Tad jūs esat iznīcinājusi ne tikai sevi, bet arī viņu.
Jums būtu jābēg, kamēr varat.
Uz kurieni? Uz kādu vietu?
Man nekā cita nav.
Troksnis uzvirmos un apklusīs,
bet Pils paliks.
Ko jūs ar mums darīsiet?
Pārdošu jūs abas tam, kurš visvairāk solīs.
Nē!
SEKSS, SKANDĀLS UN SĀGARVADA. "ĀRZEMJU BORDELĪ ZEĻ KORUPCIJA."
Viņš zaudējis daudz asiņu, bet tagad stāvoklis ir stabils.
Lin, es nevaru ilgāk palikt.
Valīds uzbrūk mūsu uzņēmumiem visā Bombejā.
Kas no tā visa sanācis? Tev vajadzēja klausīt Kāderu.
Varbūt tev nevajadzēja par visu melot.
Paliec te. Ja es ko dzirdēšu, piezvanīšu tev.
Ja viņš atmodīsies, meklē mani rokā pie Kādera.
Lai ko tas prasītu, noturiet viņu pie dzīvības.
"Šo bandu augstprātība Bombejā pārkāpj robežas,
pieņēmums, ka viņi var strādāt ar ārzemniekiem,
lai korumpētu mūsu demokrātiskās institūcijas.
Un jebkurš, kas nostājas pret viņiem,
tiek nogalināts vai zaudē amatu.
Valīds Šahs līksmo par bailēm, ko citos rada viņa vārds,
un pārāk labi saprot, ka vairumu ļaužu alkatība motivē vairāk
nekā cieņa."
Šim žurnālistam ir īpašs izteiksmes stils, ne?
Kādera vīri bēg. Viņš ieracies savā mājā kā žurka.
Tas viņu neglābs.
Es runāju ar citiem grupējumiem.
Viņiem arī nepatīk šis Kādera stāstiņš.
Viņi man apsolīja, ka neiejauksies.
Turpini izdarīt spiedienu, Rafik!
Soli pa solim.
Pa vienam vien visus Kādera rūpalus, līdz viņam nebūs palicis nekas.
Tad uzbruksim viņam. -Jā, bos.
Un, ē, šis māsasdrāzējs arī neizspruks sveikā, a?
Lai kāds būtu izteiksmes stils.
Uzbruka dokumentu viltotavai. Trīs miruši, viss pagalam.
Parūpējies, lai viņi dabū vajadzīgo.
Ja es būtu Valīds un šo lasītu, es darītu tāpat.
Kad Karla kaut ko dara, viņa to dara prasmīgi.
Pasakiet to tiem vīriem.
Domājat, viņa ir pie Valīda?
Karla ir mirusi, aizbēgusi, vai arī Valīds viņu tur kā nodrošinājumu.
Es ienīstu bezdarbību.
Kā ar pārējiem bajiem?
Baji un viņu grupējumi neiejauksies.
Viņi ir sūda gļēvuļi.
Nē. Viņi ir izdzīvotāji.
Arre, nē, nē, nē, mās. Tu esi mans ciemiņš. Ēst gatavošu es.
Negribu, ka tu saki: "Vikijs lika man palikt,
bet tad lika pašai gatavot andaaz," un tamlīdzīgi.
Nē, a? Nē. -Kā gribi, yaar.
Ei, avīzes visur izpērk, yaar.
Visa Bombeja runā par tavu rakstu.
Manu rakstu? -Ko?
AUTORS NIŠANTS PATELS
Nišants uzlicis savu vārdu.
Sūda zaglis. Zaglis!
Tā varētu būt kļūda.
Avīzes visu laiku atvainojas par savām kļūdām.
Tev taču vienalga samaksāja, ne? -Arre, nav runa par to, yaar.
Tas ir mans darbs.
Kur tu iesi?
Doma bija: tev jāpaliek, lai ar tevi nenotiek nekas ļauns.
Kādas gan briesmas man draud, ja es pat nepiedalījos raksta tapšanā?
Esam pārliecināti par rakstu un iestājamies par visām tā detaļām.
Tad tā Zū kundze pērk indiešu meitenes un pārdod seksam?
Ko viņa iedomājas? -Tas nav labi, Linbaba.
Cilvēki būs ļoti dusmīgi.
Tas ir kauna traips...
Ei, ei, Modena.
Ei, ei. Tu dzirdi mani?
Lisa?
Es nezinu.
Kad atradu tevi, viņas bija prom.
Kas to izdarīja?
Mauricio.
Zū. -Zū? Kāds viņai ar to sakars?
Viņas nauda. Aizveda viņas. Pils.
Modena. Modena, paklausies.
Tu noasiņosi. Tev jāguļ mierīgi.
Labi. Mierīgi, mierīgi, mierīgi. Paņemšu.
Lin, nauda ir vilciena stacijā.
Tev jādabū viņa atpakaļ, Lin. Lūdzu.
Labi, paklau, paklau. Tev jāguļ mierīgi, labi?
Es aizbraukšu pakaļ.
Cik tur ir?
Nezinu. Vismaz 200 taukšķi.
Lin, tie ir 150 laki.
Savā mūžā neesmu redzējis tik daudz naudas,
kur nu vēl vienā somā.
Braucam.
POLICIJA
Riskējot atkal izpelnīties nepatiku,
vai drīkstu jautāt, ko darāt ar manis iedoto taksometra numurzīmi?
Nojaušat, cik daudz mums Bombejā taksometru?
Reģistrētais īpašnieks ir Sāgarvadā, bet taksometra tur nav.
Tagad paļaujamies, ka kāds policists būs manījis mūsu lūgumu,
pamanīs taksometru un ziņos mums.
Ko jūs gribat teikt? -Tas prasa laiku.
Varbūt neesat pamanījis, bet Bombejā notiek bandu karš.
Deils Konti nav mūsu lielākā prioritāte.
Nišants Patels.
Mēs gājām viņu satikt.
Un nu viņš uzrakstījis rakstu par to pašu graustu rajonu, kur gandrīz noķērām Deilu.
Pasakiet, ka tā ir sagadīšanās.
Vai jūs klausītos, lai ko es teiktu?
Es klausītos, ja jūs teiktu: "Ei, Volij, es atradu jūsu taksometru."
Vareni, detektīv.
Esi redzējis tik daudz naudas?
Nevaru teikt, ka esmu.
Nu, man ir kārdinājums pašam to nozagt. Nebrīnos, ka Mauricio gatavs nogalināt.
Priecājos, ka ne man vienam tādas domas.
Vai tā ir labākā iespēja, Lin?
Varbūt es varu iet kā starpnieks un sarunāt, lai apmaiņa notiek citur.
Mums nav laika.
Zini, pagaidi vismaz Abdullu.
Abdullam rokas pilnas ar karu.
Klau, ja pēc divām stundām nebūšu atpakaļ, piezvani, pasaki viņam, kur aizbraucu.
Pagaidi.
Šoreiz tev tā jāņem, pat ja tikai izrādei.
Tas nekad tā nenotiek, draugs.
Ejam.
Dod to man. Gribu sajust tās svaru.
Lūdzu.
Valīds ārdās pa visu Bombeju, neesmu spēris nevienu atbildes soli.
Policija neko pret Valīdu nepasāks?
Kas gan notiktu ar tā cilvēka ģimeni, kurš mēģinātu Valīdu arestēt?
Neviens neko nedarīs, līdz karš būs galā,
un tad mēs apcietināsim zaudētājus un noslēgsim darījumus ar uzvarētāju.
Vai tu zini, kur Valīds ir?
Viņš ir savā naktsklubā.
Viņam ir vairāk vīru nekā jums, Kāderbaj, un starta izrāviens.
Uztraucies, ka izvēlējies nepareizo zirgu, Sandžej?
Ja visi viņa vīri uzbrūk mums, tad viņi nesargā viņu.
Ko tu saki?
Uzbruksim viņam klubā. Viņš to negaidīs.
Viņš domā, ka mums aste kājstarpē. Bet mēs iesim uz visu banku. Pabeigsim.
Tā darītu pats Valīds.
Labi. Ļausim mērglim nobaudīt viņa zāles.
Zū vēro. Ir slepenas ejas.
Ko tu dari?
Mēģinu mūs dabūt laukā.
Beidz! Viņi tevi sadzirdēs.
Zinu, ka cilvēki ir nikni,
bet es teiktu, ka ministra Pandeja slepkavība, bandu karš
un tas, ka jūs zvanāt, kungs, viss norāda uz stāsta patiesumu.
Neskatoties uz to, lūdzat mani to atsaukt?
Esat gatavs to paziņot publiski?
Jā, es arī tā domāju. Labi, paldies, kungs.
Tu nozagi manu rakstu, sasodīts!
Darīju tā, lai tevi pasargātu. Tas viss.
Es pārspriedu to ar redaktoru, un viņš piekrita.
Kad tas pierims... -Ar vīrieti tu tā būtu darījis?
Tu nespēji izturēt, ka es atradu to stāstu,
ka pie kaut kā tik nozīmīga nebūs tavs vārds.
Nē. Es lepojos ar tevi,
bet gribu arī tevi pasargāt, jo es tevi mīlu.
Ja tā būtu taisnība, tad tu nekad nebūtu tā darījis.
Kavij, varbūt viņam taisnība, yaar.
Stāsts ir aizgājis sabiedrībā, dara to darbu, ko gribēji.
Kavita, ja ar tevi kaut kas notiktu, es nemūžam sev nepiedotu.
Tagad nemūžam tev nepiedošu es.
Kavita. -Nevajag!
Esi zaudējis tiesības ņemt mutē manu vārdu!
Kavita. -Dod viņai laiku, yaar.
Es ar viņu aprunāšos. -Lūdzu, yaar, nu taču.
Kavij, mirklīti. Pagaidi.
Paciņa Nišantam Patelam.
Tas mērglis ir kabinetā tur.
Tur? -Tur.
Paciņa jums.
No Valīdbaja.
Nišant. Niš... Niš... -Pagaidi, pagaidi.
Nišant! Nišant! Nišant! Niš...
Nišant.
Nišant! Nišant!
Kāpēc tagad? Tā vieta te bijusi gadiem.
Viņiem ir kauns, na?
Redzi, viņiem tā ir briesmīga sajūta.
Visi visu laiku zina, ka notiek sliktas lietas.
Bet viņi tur neko nevar darīt, na? Tāpēc izliekamies, ka tas tā nav.
Bet, kad viņiem neļauj izlikties, tad cilvēki kļūst ļoti, ļoti dusmīgi.
Domāju, tai Zū kundzei ir lielas nepatikšanas.
Labi. Es ceru, ka viņi šo sūda vietu nodedzinās.
Tas nozīmē, ka Zū izmisīgi vajadzēs šo naudu.
Ei, vai mums viņiem jādod visa tā nauda?
Darījums ir darījums.
Taisi vairāk trokšņa!
Lūdzu, laidiet mani laukā! Izlaidiet mūs!
Es darīšu jebko. Pasakiet Zū, ka darīšu jebko.
Lūdzu. Zvēru, padarīšu sev galu! Nespēju te palikt ne sekundi ilgāk.
Tūlīt atveriet durvis!
Lūdzu, lūdzu. Es darīšu jebko.
Ejam.
Kāders dodas pie jums. Viņš domā, ka jūs viņu negaidīsiet.
Viņš ir izmisumā. Viņš zina, ka nevar uzvarēt, ja nepaveiks to tagad.
Tu esi drošs?
Viņš domā, ka es palīdzēšu viņam.
Uzbrūciet viņam, kad viņš brauks šurp,
un varēsiet to visu pabeigt šodien.
Tu tiešām esi
mērglis, kam nav nekāda goda, vai ne, Sandžej?
Es tikai parūpējos, lai es būtu uzvarētāja pusē.
Jūsu, Valīdbaj.
Ejam.
Ei, Volij. Atradu jūsu taksometru.
Ļoti smieklīgi.
Velna daiļais princis.
Pārkera kungs.
Jūs esat drosmīgs, teikšu, kā ir. Vai arī dumjš. Varbūt abi.
Es nekļūdījos, ne? Toreiz.
Par ko?
Par jūsu jūtām pret Karlu.
Vai viņa atbildēja uz jūsu mīlestību?
Godīgi sakot, grūti pateikt.
Nu vienalga, jums ir kaut kas, ko es gribu.
Man ir kaut kas, ko gribat jūs.
Tā ir tukša.
Nav svarīgs tas, kas ir tajā, bet tas, ko no tās izņēmu.
Vai ne, Mauricio?
Nē, nē, nē, ne... Kad Modena to nozaga, nauda bija somā.
Kur tā ir? -Kur ir Karla un Lisa?
Viņas atbrīvos - dabūsiet naudu.
Esat redzējuši laukā to pūli?
Agrāk vai vēlāk būs te.
Jums vajadzēs to naudu, lai tiktu prom no Bombejas.
Lai viņš savāc viņas.
Valīds viņus visus drīz piebeigs.
Vai jūs atsūtīja Kāders?
Es nestrādāju pie Kādera. Nekad neesmu strādājis.
Man nevajag naudu. Nekad nav vajadzējis.
Bet ir kāds parāds,
un Karla nepametīs šo vietu, kamēr tas nebūs nomaksāts.
Domāju, pateiksim viņai,
ka esat te un skatīsieties, kā viņa samaksā.
Ei, nu beidziet. Par ko jūs runājat?
Viņi nāk iekšā pa vārtiem.
Domāju, mēs abi esam dirsā.
Ja tas pūlis tiks te iekšā, tu nemūžam neatgūsi to naudu.
Zvani Valīdam. Lai atsūta kādus vīrus.
Domāju, tam jau ir par vēlu.
Atpakaļ! Ātri atpakaļ!
Ātri! Nošaušu pirmo, kas pakustēsies.
Tu aizvedīsi mani pie naudas, ei? -Bez Karlas ne.
Kāda sajūta? Pasaki tagad! Augšā. Celies augšā!
Bļāviens, atpakaļ, a?
Tu aizvedīsi mani pie tās naudas,
vai arī ielaidīšu tev lodi mugurā un aizvilkšu tevi turp, labi?
Izej no šīs telpas, Mauricio, un tu mirsi.
Ej dirst! Kuce.
Kusties. Ver vaļā. Ver vaļā.
Atpakaļ. Velns, atpakaļ. Abi atpakaļ.
Atver. Atver.
Dabū pistoli!
Pie velna jūs visus! Pie velna!
Man līdz kaklam tie sūdi, dzirdat mani?
Lisa, Lisa, Lisa.
Dod man ieroci.
Velns.
Atstāj viņu viņiem. Ejam.
Domājat, jūs gaida laimīgas beigas?
Labi, Prabū gaida.
Sasodīts.
Mums jāiet atpakaļ. Mums tūlīt pat jāiet.
Viņš ir prom?
Jums bija viens darbs.
Viņš brauc.
Viņš mums ir rokās, Rafik.
Tas sūda kruķis mūs piečakarēja.
Dabū mūs prom no šejienes. Ātri.
Ātri!
Bos, necelies!
Jā?
Te Lins.
Nāciet, nāciet, nāciet.
Visi sveiki un veseli?
Vairāk vai mazāk.
Vai Prabū te bijis?
Nē. Cik sen atpakaļ sūtīji viņu?
Es nesūtīju. Kad iznācām, viņa tur nebija.
Nu, grūti viņu vainot.
Graustu iemītniekam grūti pretoties tādai naudas summai.
Pastāsti man, kas notika.
Īsā versija - viss aizgāja pa pieskari.
Tev ir kaut kas, ko iedzert?
Jā. Jā, jā, jā. Tepat ir.
Un arī Valīds Šahs ir miris.
Es dzirdēju radio. Esot sadūries ar policistiem.
Kāders uzvarējis.
Tā šķiet.
Te Prabū.
Kur tu biji?
Ko? Slēpos.
Gaidīju, vai atbrauksi šurp.
Mani gandrīz noķēra policija. Man bija jābrauc. Piedod, a?
Te ir viss. 302 000 dolāru.
Es saskaitīju. Divreiz.
Man jādodas pēc Modenas.
Domāju, mums jāpaliek kopā.
Nē, viņš gaidīs mani. Viņš ir viens, man jāiet.
Lisa.
Tā ir viņa.
Viss kārtībā.
Lisa, ved viņu uz manu dzīvokli.
302 000 dolāru.
Ko nu?
Tas kruķis Naitingeils par mani nezina, vai ne?
Tai bija jābūt man.
Tu nedrīksti tā domāt.
Nišants nomira manis uzrakstītā dēļ.
Nomira, aizsargādams mani.
Un pēdējais, ko viņš no manis dzirdēja, ka saucu viņu par zagli un meli.
Tu nenospiedi to gaili.
Es sēžu te un domāju par to,
par visiem pirkstiem, kas bija uz tā gaiļa.
Ko tu ar to domā?
Domāju, Karla apmuļķoja mani. Izmantoja.
Un nespēju nedomāt par to, ko viņa ar to gribēja panākt.
Visas tās nāves,
bandu karš - kā vārdā?
Lai viņa varētu būt kopā ar savu sūda puisi?
Tūlīt nākšu augšā.
Paldies, Prabū, par visu. -Nav par ko.
Mīlestība vienmēr Indijā atrod ceļu, Linbaba.
Dod man roku.
Tas ir tev.
Nedomāju, ka Lisa iebildīs.
Kad es būšu prom, gribu, lai tu to naudu iztērē ar Pārvatī,
būvē tādu dzīvi, kādu vienmēr esi gribējis.
Tu esi viens no dižākajiem cilvēkiem, kādus esmu saticis.
Nezinu, ar ko esmu izpelnījies tevi savā dzīvē,
bet priecājos par to.
Lai izrādītu cieņu mūsu draudzībai,
man tev jālūdz viena ļoti svarīga lieta.
Lin, jebko. -Nosauc savu pirmo dēlu manā vārdā.
Jebko, bet ne to. Lins ir briesmīgs vārds.
Lai atcerētos mani.
Būšu atpakaļ pussešos, lai aizvestu uz vilcienu.
Lūdzu, nestrīdies. Gribu būt līdzās līdz galam.
Bez maksas.
Es biju pie cita pacienta. Kad atgriezos, viņš bija aizgājis.
Bet viņš bija sašauts. Kā viņš varēja...
Vai viņam viss būs kārtībā?
Viņš vēl bija sliktā stāvoklī. Es nebūtu ļāvis viņam iet.
Labi. Apskatīsim šo.
Tev paliks neliela rēta.
Pēc visa šī tā šķiet maza maksa.
Nespēju noticēt, ka atnāci man pakaļ.
Spēj gan.
Manis dēļ neviens vēl nebija sācis karu.
Es laikam to uzsāku, vai ne?
Kāds gudrs vīrs reiz man teica:
"Indijā mīlestība vienmēr atrod ceļu."
Tad es ceru, ka viņam taisnība.
Jo es esmu tevī iemīlējusies.
Tas nekļūs par ieradumu,
ka gaidu, lai redzētu...
ka es gaidu, lai redzētu, vai būsi dzīvs vai miris.
Es domāju, ka policija tevi apcietināja.
Es teicu, lai tēvs iet uz policijas iecirkni, bet viņš atteica.
Neviens nezināja, kur tu... -Piedod. Piedod.
Nāc šurp un apsēdies.
Kā ir Kāsimbajam?
Viņam viss ir labi.
Kāderbajs atsūtīja vīrus, viņi aizveda viņu uz slimnīcu.
Tad Lins aizbēga?
Aizbēgs.
Kur tu to dabūji? -Tā ir dāvana.
Dāvana mūsu kopīgajai nākotnei.
No Lina.
Es apsolu...
ka turpmāk es nelikšu tev uztraukties un baidīties.
Dieva godavārds.
Mans tēvs nedrīkst zināt, ka tev ir tāda nauda.
Karla?
Es tev atstāju tīru kreklu.
Tagad, kad tu esi dabūjusi kāroto, tu bēdz no manis?
Tev vajag jaunu pasi un dokumentus.
Mums nav tam laika.
Ir, ja dabūšu to, kuru tev pasūtīja Didjē.
Kāders? -Man viņš jāsatiek, Lin.
Tiešām?
Kāpēc?
Kad es ierados Bombejā, es biju īsts grausts.
Viņš kaut ko redzēja manī, kad es neredzēju neko.
Viņš izmantoja tevi, tāpat kā izmantoja mani.
Nē. Ja nebūtu viņa, es te tagad nebūtu ar tevi.
Lai ko vēl Kāders ir izdarījis, man viņš bija tēvs, kad man to vajadzēja.
Man vajag, lai viņš saprot.
Ko saprot?
Ka, izvēlēdamās tevi, es nenodevu viņu.
Turklāt atvadas ir svarīgas. Tu tā reiz man teici.
Jā, velns, es tā teicu, vai ne?
Kur ir Modena?
Viņa nav.
Velns, man žēl, Lisa.
Nē. Viņš tur vairs nebija.
Bija aizgājis.
Pa pusei miris, bet vienkārši aiziet un pazūd.
Tas viss tās dēļ.
Velns, kāda bija jēga?
Apsoliet, ka pametīsiet Indiju.
Dodieties uz jaunu vietu, kur neviens jūs nepazīst.
Esiet kopā laimīgi.
Tu vienalga brauksi mums līdzi.
Bez Sebastjana es nekur nebraukšu.
Kad varēs, viņš atnāks man pakaļ. Es zinu.
Brauciet! Man viss būs labi.
Es sešos būšu stacijā uz perona.
Labi.
Nenokavē!
Es jums meloju...
par Linu Fordu,
ka nezinu, kur viņš ir.
Ja es būtu jums pateikusi taisnību, Nišants varbūt vēl būtu dzīvs.
Tā ir Karlas Sāranenas adrese.
Ja kāds zina, kur Lins ir, tad tā ir viņa.
Es nezināju, vai gribēsi mani satikt.
Es ļoti priecājos tevi redzēt. Es uztraucos, ka varbūt esi mirusi.
Kad mēs iepazināmies, tev bija mežonīgs vajāta cilvēka skatiens,
it kā tu reizē bēgtu no visa un jebkā.
Tev atkal ir tas skatiens.
Mēs uzvarējām. Tev nav nekur jābrauc.
Domāju, ka ir.
Kopā ar Linu? -Jā.
Ar pirmo rīta vilcienu.
Es esmu iemīlējusies viņā.
"Gļēvulis nespēj izrādīt mīlestību.
Tā ir drosmīga cilvēka privilēģija."
Es ļoti priecājos par tevi, Karla.
Pēc visām tev radītajām nepatikšanām?
Tev bija taisnība par to visu, un manis dēļ zaudēji, ko gribēji.
Sāgarvada nekur nepazudīs.
Tas graustu rajons paliks tāds, kā ir, un pēc gada, kad skandāls būs aizmirsts,
es vienalga iegūšu balsis,
jo turienes ļaudis būs man parādā vēl vairāk.
Kad Valīda vairs nav, mans stāvoklis ir vēl stiprāks.
Kurš vēl mani izaicinās?
Es esmu pacietīgs cilvēks, Karla.
Labi tēvi vienmēr ir tādi.
Pilsētā pēc Lina ieradies viens ārzemju detektīvs.
Mums jāpamet valsts, bet viņam nav dokumentu.
Tu gribi viņa pasi. -Zinu, ka man nav tiesību to lūgt.
Uzskati to par manu atvadu dāvanu jums abiem.
Un es parūpēšos, lai stacijā jūs neviens neizjautā.
Vai pateiksi Linam: lai ko viņš domātu,
pastāv tāda realitāte, kurā viņš joprojām ir mans dēls?
Paldies.
Nāc šurp.
Es ļoti priecājos, ka tu esi dzīva.
Lins teica, ka tu nāci man pakaļ. Paldies tev.
Ģimene ir ģimene.
Abdulla aizvedīs tevi uz staciju.
Lisa, tev tiešām nav tas jādara.
Bet es gribu.
Bez tevis mums tās vispār nebūtu, tāpēc...
Puse ir gana daudz,
un jums arī vajadzēs naudu, vai ne?
Vienkārši paņem to naudu, Lin.
Vai tu vari kaut reizi atvieglot sev dzīvi?
Un zinu, ka Modena teiktu to pašu, tāpēc...
Paldies.
Sebastjan? -Lisa.
Kas tur ir?
Sāranenas jaunkundz, te policija.
Lūdzu, atveriet.
Lūdzu, atveriet durvis.
Karlas te nav.
Ar ko jūs sarunājāties?
Nav jūsu darīšana.
Nē, tu maitasgabal!
Nē, nē, nē, nē. Nē!
Deil!
Kruķi ir pie visām izejām.
Es tevi noķēru, Deil.
Te ir vesela bagātība. Ja palaidīsiet, tā būs jūsu.
Pie velna tavu naudu.
Nekādas otras iespējas. Es tev teicu.
Draugs, kāda starpība? Nu tiešām.
Tu atgriezīsies kopā ar mani, puis.
Lūdzu. Tikai apskatieties.
Lejā ir vēl policisti.
Nošausi mūs visus?
Nē, tikai jūs.
Nē!
Jums nekad nebūs tādas vēlmes mani noķert, kāda man ir vēlme būt brīvam.
Hei! Čavan, viņš pārlēca. Viņš bēg prom.
Sveiks, draudziņ, atceries mani?
Tev ir viena iespēja izglābt tavu atlikušo dzīvi.
Kurp viņš devies?
Atvainojiet. Atvainojiet, lūdzu. Piedodiet. Piedodiet, kavēju vilcienu.
Atvainojiet. -Lūdzu uzmanību.
Vilciens numur...
Kāds grib, lai tu ciet, gora.
Tev no šī neizbēgt.
Ikreiz, kad iesprostojam cilvēku,
mēs viņu ieslēdzam ar naidu.
Es tam ļāvos.
Tā bija vienīgā lieta, kas mani tajā brīdī spēja uzturēt.
Man bija jāpagriež mugura šajā vietā atrastajai mīlestībai.
Galu galā Karlai bija taisnība.
Mīlestība ir vājība.
Es varēju tikai padoties šim liktenīgajam brīdim
un sajust, kā es un visa mana dzīve griežas līdz ar šo ratu.
TURPINĀJUMS SEKOS...
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone