Šūdas. Čia Naitingeilas šitaip pasistengė?
Ne. Daugiausiai mušė tas kitas.
Tai kur važiuojam? Pas Didjė?
Ne, pas Karlą.
Pamiršau visą ankstesnį melą ir kitas nesąmones,
galvojau tik apie tai, ar bandydama man padėti nenukentėjo Karla.
Bliamba, ką tu padarei, Abdula?
Viskas per jus su Karla, aš čia niekuo dėtas.
Kur ji?
Nežinau.
Prasti popieriai.
Modena, girdi mane?
Modena. - Jis neišgyvens.
Turi išgyventi.
Jis vienintelis gali pasakyti, kur Karla ir Liza.
Paleisk mus, ir pasakysiu Kadarui, kad tavęs neliestų.
Kadarui - galas. Validas tuo pasirūpins.
Jūs bandėt mane išdurti, o dabar aš jus išdūriau.
Kadaras nieko apie tai nežinojo.
Tuomet tu sunaikinai ir jį, ir save.
Važiuok iš čia, kol gali.
Kur? Pas ką?
Mano gyvenimas yra čia.
Skandalai ateina ir praeina,
o „Rūmai“ lieka.
Ką tu mums padarysi?
Parduosiu jus abi už didelius pinigus.
Ne!
BOMBĖJAUS ŽINIOS
SEKSAS, SKANDALAS IR SAGAR VADA.
„UŽSIENIETĖS VIEŠNAMYJE KARALIAUJA KORUPCIJA.“
Jis neteko daug kraujo, tačiau padėtis stabilizavosi.
Linai, turiu eiti.
Validas puola mus visame Bombėjuje.
Matai, kuo viskas baigėsi? Tau derėjo paklausyt Kadaro.
O tau nederėjo man meluoti.
Būk čia. Jei ką nors sužinosiu, paskambinsiu.
Kai jis atgaus sąmonę, skambink. Būsiu pas Kadarą.
Daryk viską, kad jis liktų gyvas.
„Šių Bombėjaus gaujų arogancija peržengė visas ribas,
jos dirba su užsieniečiais,
norėdamos papirkti mūsų demokratines institucijas.
Visi, kurie jiems pasipriešina,
yra nužudomi arba pašalinami.
Validas Ša mėgaujasi baime, kurią žmonėms kelia jo vardas,
ir labai gerai suvokia, kad daugumą žmonių godumas motyvuoja
labiau nei garbė.“
Tas žurnalistas neblogai įvaldęs plunksną.
Kadaro žmonės traukiasi. O jis pats slepiasi savo name it kokia žiurkė.
Tai jo neišgelbės.
Kalbėjau su kitomis grupuotėmis.
Jiems tas Kadaro straipsnis irgi nepatinka.
Bet jie man pažadėjo nesikišti.
Spausk juos toliau, Rafykai.
Smūgis po smūgio.
Sunaikink visus Kadaro verslus, kol jam nieko neliks.
O tada ateis ir jo eilė. - Supratau, bose.
Tas seserkrušys irgi neturi likti nenubaustas.
Nors ir gerai valdo plunksną.
Jie sunaikino pasų fabrikėlį. Trys žmonės žuvo.
Pasirūpink, kad jie gautų viską, ko reikia.
Perskaitęs tai, Valido vietoje pasielgčiau taip pat.
Kai Karla ką nors daro, ji padaro gerai.
Pasakyk tai tiems žmonėms.
Manai, Validas ją pagrobė?
Karla arba negyva, arba pabėgo, arba laikoma Valido vietoj užstato.
Negaliu sėdėt sudėjęs rankų.
Gal prašyt kitų grupuočių pagalbos?
Nė viena grupuotė nenorės kištis.
Sumauti bailiai.
Ne. Jie nori gyventi.
Are, ne, sese. Esi mano viešnia. Maistą gaminsiu aš.
Nenoriu, kad paskui sakytum, jog Vikis tave pasikvietė
ir liepė pačiai išsikept kiaušinienę.
Ne. - Kaip nori, jar.
Visi laikraščiai išparduoti, jar.
Visas Bombėjus kalba apie tavo straipsnį.
Mano straipsnį? - Ką?
NIŠANTAS PATELIS
Nišantas pasirašė jį savo vardu.
Sumautas vagis! Vagis!
Gal įsivėlė klaida?
Laikraščiai amžinai atsiprašinėja dėl savo klaidų.
Tau juk sumokėjo, ar ne?
Are, ne tai svarbiausia, jar.
Tai - mano straipsnis.
Kur susiruošei?
Niekur negali eiti, tau gresia pavojus.
Koks pavojus gali grėsti,
jei aš neprisidėjau prie šio straipsnio?
Esame įsitikinę, kad tai yra tiesa, ir galime pasirašyti po kiekvienu žodžiu.
Tai ta moteris Žu perka Indijos merginas į sekso vergiją?
Ką ji sau galvoja? - Prasti popieriai, Linbaba.
Straipsnis supykdys žmones.
Tai - didžiulė dėmė...
Girdi mane?
Nežinau.
Kai tave radau, jų jau nebuvo.
Kas tai padarė?
Mauricijus.
Žu. - Žu? Kuo ji čia dėta?
Jos pinigai. Išvežė jas. „Rūmai“.
Modena, paklausyk.
Tu nukraujuosi. Pasistenk gulėti ramiai.
Gerai. Ramiai. Aš paimsiu.
Linai, pinigai traukinių stotyje.
Išgelbėk ją, Linai. Prašau.
Gerai, paklausyk. Pasistenk gulėti ramiai, girdi?
Aš jas išgelbėsiu.
Kiek čia?
Nežinau. Mažiausiai 200 tūkstančių.
Linai, čia 15 milijonų rupijų.
Per visą gyvenimą nesu matęs tiek daug pinigų
ir dar viename krepšyje.
Važiuojam.
POLICIJA
Nenoriu tavęs pykdyti,
bet galiu paklausti, ką darai dėl to taksi numerio, kurį tau daviau?
Bent įsivaizduoji, kiek Bombėjuje yra taksi?
Taksi savininkas yra Sagar Vadoje, bet automobilio ten nėra.
Belieka pasikliauti pareigūnais, kurių paprašėme
pamačius tą taksi iškart pranešti mums.
Ką nori tuo pasakyti? - Tokie dalykai greitai nevyksta.
Gal tu neatkreipei dėmesio, bet Bombėjuje prasidėjo gaujų karas.
Deilas Konti nėra mūsų prioritetas.
Nišantas Patelis.
Tas pats, su kuriuo buvome susitikę.
Jis parašė straipsnį apie tą patį lūšnyną, kuriame vos nesučiupome Deilo.
Pasakyk, kad tai sutapimas.
Koks skirtumas, ką aš pasakysiu?
Būtų didelis skirtumas, jei pasakytum: „Voli, aš radau tavo taksi.“
Prajuokinai, detektyve.
Esi kada nors matęs tiek pinigų?
Negalėčiau to teigti.
Pačiam kyla pagunda juos pavogt. Nekeista, kad Mauricijus pasiryžęs už juos nužudyti.
Gerai, kad ne aš vienas taip galvoju.
Ar tai geriausia išeitis, Linai?
Galėčiau būti tarpininku ir susitart, kad mainai įvyktų kur nors kitur.
Neturim tam laiko.
Tada bent palauk Abdulos.
Abdula dabar kariauja.
Klausyk, jei po dviejų valandų negrįšim, paskambink jam ir pasakyk, kur išvažiavau.
Palauk.
Šįkart privalai jį paimti, nors pagąsdinsi.
Juk žinai, kaip būna su ginklais, bičiuli.
Važiuojam.
Leisk panešti. Man įdomu, kiek sveria tokia krūva pinigų.
Štai.
Validas siautėja po visą Bombėjų, o aš nė piršto nepajudinau.
Policija nesiims veiksmų prieš Validą?
Kaip manai, kas bus policininkų, kurie bandys suimti Validą, šeimoms?
Niekas nė piršto nepajudins, kol nesibaigs karas,
o tada suimsim pralaimėtojus ir susitarsim su laimėtojais.
Žinai, kur Validas?
Savo naktiniame klube.
Jis turi daugiau vyrų už tave, Kadarbhajau, ir pranašumą.
Nerimauji, kad pastatei ne už tą žirgą, Sandžėjau?
Jei visi jo vyrai puola mus, vadinasi, nėra kam jo saugoti.
Ką nori tuo pasakyti?
Kad jį reikia užklupti klube. Šito jis tikrai nesitikės.
Jis galvoja, kad mes išsigandom. O mes pulsim jį ir viską užbaigsim.
Būtent taip pasielgtų Validas.
Gerai. Tegul tas niekšas išbando tai savo kailiu.
Žu stebi. Čia yra slaptų praėjimų.
Ką tu darai?
Noriu mus iš čia ištraukti.
Liaukis! Tave išgirs.
Žinau, kad žmonės įsiutę,
bet ministro Pandėjaus žmogžudystė, prasidėjęs gaujų karas
ir tai, kad man paskambinot, pone, tik patvirtina faktų tikrumą.
Nepaisant to,
norite, kad viską paneigčiau?
Pranešit apie tai oficialiai, pone?
Ir aš taip pagalvojau. Gerai, ačiū, pone.
Tu pavogei mano straipsnį, bliamba.
Taip pasielgiau tik dėl tavo saugumo. Patikėk.
Pasitariau su redaktoriumi, ir jis sutiko.
Kai viskas nurims... - Ar būtum taip pasielgęs su vyru?
Negalėjai susitaikyt su tuo, kad aš iškapsčiau tą istoriją,
kad ne tu parašei tokį sensacingą straipsnį.
Ne. Aš didžiuojuosi tavim,
bet noriu, kad būtum saugi, nes myliu tave.
Jei tikrai mylėtum, niekada šitaip nesielgtum.
Kavi, manau, jis teisus, jar.
Tavo straipsnis išvydo dienos šviesą ir atliko savo darbą.
Jei tau kas nors atsitiktų, niekada sau neatleisčiau, Kavita.
O dabar aš tau niekada neatleisiu.
Kavita. - Nedrįsk!
Tu netekai teisės kada nors tarti mano vardą, bliamba.
Kavita. - Turėk kantrybės, jar.
Aš su ja pasikalbėsiu. Tikrai. - Prašau, jar, nagi.
Kavi, palauk. Nelėk taip.
Siuntinys Nišantui Pateliui.
Tas močkrušys sėdi tame kabinete.
Tame? - Taip.
Tau siuntinys.
Nuo Validbhajaus.
Nišantai. - Palauk.
Kodėl tik dabar? Ši vieta egzistuoja jau daug metų.
Jiems yra gėda, na?
Tai yra blogiausias jausmas.
Visi visada žino, kad vyksta blogi dalykai,
bet nieko negali padaryti, na? Todėl mes apsimetam, kad to nėra.
Bet kai apsimetinėti nebegali, tada žmonės labai didžiai supyksta.
Madam Žu blogai baigsis, aš manau.
Gerai. Tikiuosi, jie sudegins tą prakeiktą vietą iki pamatų.
Vadinasi, Žu labai prireiks šių pinigų.
Ar būtina jiems atiduot visus pinigus?
Susitarimas yra susitarimas.
Garsiau!
Prašau, išleiskit mane! Išleiskit mus iš čia!
Aš viską padarysiu! Pasakykit Žu, kad aš viską padarysiu!
Prašau. Prisiekiu, aš nusižudysiu! Daugiau negaliu čia būti!
Tučtuojau atidarykit duris!
Prašau. Aš viską padarysiu.
Bėgam.
Kadaras ateis tavęs čia. Jis galvoja, kad šito nesitikėsi.
Jis nebežino, ką daryti, nes supranta, kad pralaimės.
Esi tikras?
Jis galvoja, kad aš jam padėsiu.
Užpulk jį pakeliui į čia,
ir jau šiandien viskas bus baigta.
O tu tikras
niekšas be garbės, Sandžėjau, ar ne?
Aš tik noriu būti laimėtojo pusėje.
Tavo, Validbhajau, pusėje.
Važiuojam.
Voli. Suradau tavo taksi.
Labai juokinga.
Šaunuolis, bliamba.
Pone Parkeri.
Esi drąsus, nesiginčysiu. Arba kvailas. Arba ir toks, ir toks.
Tąkart aš neklydau, tiesa?
Dėl ko?
Dėl tavo jausmų Karlai.
Ar ji atsakė į tavo meilę?
Jei atvirai, sunku pasakyti.
Nesvarbu. Tu turi tai, ko man reikia.
Aš turiu tai, ko tau reikia.
Jis tuščias.
Svarbu ne tai, kas jame, o tai, ką iš jo išėmiau.
Tiesa, Mauricijau?
Ne, tik nereikia... Pinigai buvo krepšyje, kai Modena jį pavogė.
Kur pinigai? - Kur Karla ir Liza?
Paleiskit jas, ir pinigai bus jūsų.
Matėt, kokia minia ten susirinko?
Anksčiau ar vėliau jie įsiverš ir čia.
Jums prireiks tų pinigų, kad pabėgtumėt iš Bombėjaus.
Tegul jas pasiima.
Validas vis viena juos visus pribaigs.
Tave atsiuntė Kadaras?
Aš nedirbu Kadarui. Ir niekada nedirbau.
Man nereikia tų pinigų. Niekada nereikėjo.
Bet egzistuoja skola,
ir Karla iš čia neištrūks, kol jos nesumokės.
Manau, mes jai pasakysim,
kad esi čia ir žiūri, kaip ji ją atidirbinėja.
Nagi, liaukis. Ką tu čia paistai?
Jie jau veržiasi pro vartus.
Spėju, mums abiem šakės, žmogau.
Jei ta minia čia įsiverš, pinigus matysi kaip savo ausis.
Skambink Validui. Tegul atsiunčia čia savo žmones.
Spėju, jau per vėlu.
Atgal! Visi, atgal!
Atgal! Nušausiu pirmą, kuris pajudės.
Rodyk, kur pinigai, girdi? - Be Karlos aš niekur neisiu.
Patinka? Dabar tu man atsakyk. Nagi. Stokis.
Nesiartinkit, bliamba.
Parodysi man, kur pinigai,
antraip peršausiu tau stuburą ir vilkte nuviksiu tenai, aišku?
Jei iš čia išeisi, Mauricijau, mirsi.
Dėjau ant tavęs! Prakeikta kalė.
Judinkis. Atidaryk.
Atgal, bliamba. Nesiartinkit.
Atidaryk.
Čiupkit ginklą!
Eikit visi velniop! Velniop.
Užknisot mane, aišku?
Duokš pistoletą.
Šūdas.
Palik ją jiems. Einam iš čia.
Tikiesi laimingos pabaigos?
Gerai, Prabhu laukia.
Šūdas.
Grįžtam atgal. Paskubėkim.
Jis nuvažiavo?
Turėjai vieną užduotį.
Jis atvažiuoja.
Mes jį patvarkysim, Rafykai.
Tas sumautas faras mus išdūrė.
Važiuok iš čia. Tučtuojau.
Tučtuojau!
Nekelk galvos, bose!
Taip?
Čia Linas.
Užeikit.
Visi sveiki?
Daugmaž.
Prabhu buvo grįžęs?
Ne. Seniai jį pasiuntei?
Aš jo nesiunčiau. Kai mes išėjom, jo ten nebuvo.
Būtų sunku jį kaltinti.
Tokiai sumai pinigų neatsispirtų nė vienas lūšnyno gyventojas.
Pasakok, kaip viskas buvo.
Jei trumpai, tai šūdinai.
Turi ko nors išgerti?
Taip. Tuojau.
Validas Ša - negyvas.
Girdėjau per radiją. Neva įvyko susirėmimas su policija.
Kadaras laimėjo.
Panašu.
Čia Prabhu.
Kur tu buvai?
Ką? Slėpiausi.
Laukiau, ar pasirodysi čia.
Policija vos manęs nesučiupo. Turėjau nešt muilą. Nepyk.
Visi čia - 302 000 dolerių.
Suskaičiavau. Du kartus.
Man reikia pas Modeną.
Manau, turime laikytis kartu.
Ne, jis manęs lauks. Jis vienas, einu pas jį.
Čia jo.
Viskas gerai.
Liza, vežk jį į mano namus.
302 000 dolerių.
Kas toliau?
Tas faras Naitingeilas apie mane nežino, taip?
Jo vietoje turėjau būti aš.
Negalvok taip.
Nišantas mirė dėl to, ką parašiau aš.
Mirė gindamas mane.
O paskutiniai mano jam pasakyti žodžiai buvo „vagis ir melagis“.
Ne tu nuspaudei gaiduką.
Sėdžiu čia ir galvoju apie tuos,
kurie prisidėjo prie gaiduko paspaudimo.
Ką nori tuo pasakyti?
Manau, Karla mane apgavo. Pasinaudojo manim.
Tik niekaip nesuprantu, ko ji siekė.
Šitiek mirčių,
gaujų karas - kam?
Kad ji galėtų likti su savo draugu, bliamba?
Tuojau ateisiu.
Ačiū už viską, Prabhu. - Nėra už ką.
Indijoje meilė visada nugali, Linbaba.
Duokš ranką.
Čia tau.
Liza nesupyks.
Noriu, kad panaudotum šiuos pinigus naujam gyvenimui su Parvate,
apie kokį visad svajojai.
Esi nuostabiausias žmogus, kokį esu sutikęs, Prabhu.
Nežinau, už ką likimas atvedė tave į mano gyvenimą,
bet aš labai tuo džiaugiuosi.
Mūsų draugystės vardan
noriu tavęs kai ko paprašyti.
Viską padarysiu, Linai. - Pavadink savo pirmą sūnų mano vardu.
Tik ne tai. Linas - baisiai negražus vardas.
Kad prisimintum mane.
Būsiu čia pusę šešių, kad nuvežčiau jus į stotį.
Ir nebandyk ginčytis. Būsiu su tavim iki paskutinės minutės.
Nemokamai.
Turėjau apžiūrėti kitą ligonį. Kai grįžau, jo nebebuvo.
Bet jis buvo pašautas. Kaip jis...
Jis nenumirs?
Jis buvo labai silpnas. Aš dar nebūčiau jo išleidęs.
Gerai. Leisk apžiūrėti.
Liks mažutis randas.
Nedidelė kaina už visą šį košmarą.
Negaliu patikėt, kad atėjai manęs gelbėti.
Patikėk.
Dar niekas niekada nebuvo sukėlęs dėl manęs karo.
Man tai pavyko padaryti, ar ne?
Kartą vienas išmintingas žmogus man pasakė:
„Indijoje meilė visada nugali.“
Tikiuosi, jis teisus.
Nes aš tave myliu.
Nenoriu, kad tai taptų įpročiu -
laukti ir galvoti...
laukti ir galvoti, tu gyvas ar miręs.
Galvojau, kad tave suėmė policija.
Paprašiau, kad tėtis nueitų į nuovadą ir sužinotų, bet jis atsisakė.
Niekas nežinojo, kur tu... - Nepyk.
Eikš, prisėskim.
Kaip Kasimbhajus?
Jam viskas gerai.
Kadarbhajaus žmonės išvežė jį į ligoninę.
Linas išsigelbėjo?
Išsigelbės.
Iš kur gavai? - Tai - dovana.
Dovana mudviejų ateičiai.
Nuo Lino.
Pažadu...
nuo šiandien tau nebereikės dėl manęs jaudintis ar bijoti.
Dievas mato.
Mano tėvas neturi žinoti apie tuos pinigus.
Pakabinau tau švarius marškinius.
Dabar, kai gavai, ko norėjai, paliksi mane?
Tau reikia naujo paso ir dokumentų.
Neturim tam laiko.
Kad paimčiau tą, kurį užsakė Didjė, laiko užteks.
Eini pas Kadarą? - Turiu su juo pasikalbėt, Linai.
Tikrai?
Kodėl?
Kai atvykau į Bombėjų, buvau visiškai pasimetus.
Jis manyje kažką įžvelgė, nors aš savim buvau nusivylusi.
Jis pasinaudojo tavim lygiai taip, kaip ir manim.
Ne. Jei ne jis, dabar nebūčiau čia su tavim.
Kad ir ką Kadaras yra padaręs, jis man buvo kaip tėvas.
Noriu, kad jis suprastų.
Suprastų ką?
Kad pasirinkusi tave aš jo neišdaviau.
Be to, atsisveikinti yra svarbu. Pats kažkada taip sakei.
Sakiau, bliamba, ar ne?
Kur Modena?
Jo nebėra.
Šūdas, apgailestauju, Liza.
Ne. Jis pabėgo.
Išėjo iš ligoninės.
Vos pastovi ant kojų, bet išeina ir dingsta.
Viskas dėl jų.
Kokia prasmė, bliamba?
Pažadėkit man, kad išvažiuosit iš Indijos.
Ten, kur jūsų niekas nepažįsta.
Būsite laimingi kartu.
Tu irgi važiuosi su mumis.
Be Sebastiano aš niekur nevažiuosiu.
Kai tik galės, jis mane susiras. Tikiu tuo.
Eik jau. Aš neprapulsiu.
Šeštą lauksiu tavęs stoties perone.
Gerai.
Nevėluok.
Aš jums melavau...
apie Liną Fordą,
apie tai, kad nežinau, kur jis.
Jei būčiau pasakiusi tiesą, Nišantas dabar būtų gyvas.
Čia yra Karlos Saranen adresas.
Ji tikrai žinos, kur Linas.
Nežinojau, ar norėsi su manim susitikti.
Labai džiaugiuosi, kad atėjai. Nerimavau, ar tebesi gyva.
Kai pirmąkart tave pamačiau, tavo akyse buvo laukinis žvilgsnis,
lyg norėtum pabėgti nuo visko ir nuo visų.
Dabar ir vėl matau jį tavo akyse.
Mes laimėjom. Tau nebereikia išvažiuoti.
Vis dėlto aš išvažiuoju.
Su Linu? - Taip.
Pirmuoju rytiniu traukiniu.
Aš jį myliu.
„Bailys nemoka rodyti meilės.
Tai - drąsiųjų prerogatyva“.
Labai dėl tavęs džiaugiuosi, Karla.
Po visų problemų, kurias tau sukėliau?
Tu dėl visko buvai teisus, aš sužlugdžiau visus tavo planus.
Sagar Vada niekur nedings.
Lūšnynas liks kaip buvęs,
o po metų, kai skandalas nueis užmarštin,
aš vis viena gausiu jų balsus,
nes tada jie jausis man dar labiau skolingi.
Dabar, kai Valido nebėra, mano padėtis - dar stipresnė.
Kas išdrįs mesti man pirštinę?
Aš esu kantrus žmogus, Karla.
Geri tėvai visuomet būna kantrūs.
Mieste yra svetimšalis detektyvas, kuris ieško Lino.
Mums reikia išvažiuot iš šalies, bet jis neturi dokumentų.
Norėtum gauti jo pasą. - Žinau, kad neturiu teisės prašyti.
Tebūnie tai mano atsisveikinimo dovana.
Pasirūpinsiu, kad stotyje niekas nieko jūsų neklausinėtų.
Gali pasakyti Linui, kad nepaisant to, ką jis galvoja,
vis dėlto egzistuoja gyvenimas, kuriame jis yra mano sūnus?
Ačiū.
Eikš.
Džiaugiuosi, kad esi gyva ir sveika.
Linas sakė, kad buvai atėjęs manęs ieškoti. Ačiū.
Šeima yra šeima.
Abdula nuveš tave į stotį.
Liza, tu neprivalai to daryti.
Aš noriu.
Šiaip ar taip, jei ne tu, nebūtume jų turėję, tad...
Pusė yra pakankamai didelė suma,
o jums pinigų prireiks, ar ne?
Paimk pinigus, Linai.
Gali nors kartą pasilengvinti sau gyvenimą?
Žinau, Modena būtų pasakęs tą patį...
Ačiū.
Sebastianas? - Liza.
Kas ten?
P. Saranen, policija.
Prašau, atidarykit duris.
Atidarykit duris, prašau.
Karlos čia nėra.
Su kuo tu kalbėjaisi?
Ne tavo reikalas.
Ne, šūdžiau tu!
Ne!
Farai prie visų išėjimų.
Pakliuvai, Deilai.
Čia yra krūva pinigų. Jei paleisi mane, jie bus tavo.
Dėjau ant tavo pinigų.
Jokių antrų šansų. Juk sakiau.
Žmogau, koks tau skirtumas? Aš rimtai.
Važiuosi su manim namo, vaikine.
Štai. Žiūrėk.
Apačioje - daugybė policininkų.
Nušausi mus visus?
Ne, tik tave.
Ne!
Mano laisvės troškimas yra stipresnis už tavo troškimą mane sučiupti.
Čavanai, jis nušoko. Jis sprunka.
Sveikas, mažuli, prisimeni mane?
Turi vienintelį šansą nesusigadinti gyvenimo.
Kur jis?
Atsiprašau. Atleiskite. Atsiprašau. Vėluoju į traukinį.
Atsiprašau. - Dėmesio.
Traukinys numeris...
Kai kas nori, kad tu kentėtum, gora.
Iš čia tu neištrūksi.
Kaskart, uždarę į kalėjimą žmogų,
mes jį paliekam akis į akį su neapykanta.
Aš priėmiau ją.
Tai buvo vienintelis dalykas, tą akimirką padėjęs man nepalūžti.
Teko atsukti nugarą meilei, kurią čia susiradau.
Šiaip ar taip, Karla buvo teisi.
Meilė yra silpnybė.
Man teliko pasiduoti lemtingajai akimirkai
ir žiūrėti, kaip mane traiško gyvenimo ratas.
LAUKITE TĘSINIO...
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
Išvertė Laima Banionienė