ひどい傷だ ナイチンゲールが?
いや 別の警官です
ディディエさんの所へ?
カーラの家だ
ウソも裏切りも もう関係ない
俺をかばったカーラが 無事でいるなら...
何をした?
俺より お前とカーラのせいだろ
彼女は?
さあな
マズいぞ
モデナ
聞こえるか?
助からない
助けるんだ カーラの行き先を知ってる
解放して カーデルを説得するわ
彼は終わりよ
ワリドが始末する
2人で私をコケにした報いね
彼は関係ない
では あなたが殺すも同じ
逃げたほうがいい
どこへ行けと?
ここが私の全て
雑音は いずれ消える
パレスが––
残るのよ
私たちは?
一番 高い値を 付けた者に売るわ
やめて!
シャンタラム
“新聞”
“セックスと醜聞と サーガル区”
出血多量でした 今は安定を
リン 俺は行くぞ
ワリドに攻撃されてる
カーデルに逆らうから こうなった
ウソは棚上げか?
また連絡する こいつが起きたら知らせろ
絶対 死なせるなよ
“ボンベイのギャングは つけあがり”
“外国人と結託して 民主主義を脅かしている”
“逆らう者は 殺され 排除されていく”
“ワリド・シャーは高笑い”
“人を動かすのは名誉でなく 欲望だと知っている”
なかなかの言い回しだ
カーデルの手下は散り 本人は隠れてます
無駄だ
カーデルのやり方に 他勢力も怒っている
干渉しないそうだ
このまま押せ
片っ端から潰すんだ
奴やつの息が掛かった集団を 一つ残らずな
最後は本人だ
はい
このクソ生意気な記者も 逃がすなよ
〈やられました〉
偽造工房が攻撃され 3人死亡です
助けてやれ
〈こっちへ〉
俺がワリドでも同じことを
カーラの仕事に 中途半端はない
他の連中に言えますか
今 彼女は?
死んだか 逃げたか 人質になったはずだ
動きましょう 他の勢力は?
彼らは手を出さない
臆病だ
違う
生き延びるためだ
いいよ 客なんだから
料理は俺がする
“こき使われた”とか 言われたくない
好きにして
カヴィタの記事 ボンベイ中で話題だぞ
私の記事?
〝ニシャント・パテル〟
盗まれた
泥棒!
誤記かも
訂正なんか しょっちゅうだろ
原稿料は入る
そういう問題じゃない
私の仕事なの
どこへ?
危険だから うちに泊めたんだぞ
名前も出てないのに 危険があると思う?
我々の記事に 間違いはありません
ズウは インド女性に 売春させていると?
これはいけない 町の皆が怒りますよ
モデナ
聞こえるか
リサ...
駆け付けた時には もう いなかった
犯人は?
マウリツィオ
ズウも...
何の関係がある?
金だ
さらわれた... パレス...
モデナ 聞いてくれ
出血する じっとしてろ
無理するな 何だ?
リン 金は––
駅にある
リサを助けてくれ
頼む
分かった いいか
安静にしてろ
俺がやる
いくら?
さあ 少なくとも20万かな
信じられない額だ
そんな大金 見たこともありませんよ
行くぞ
“警察”
俺は また何かしたか?
なぜタクシーを 捜してくれない?
ボンベイに何台あると?
所有者はスラムにいたが 車は行方不明
巡回してる警官の 目に留まれば御の字だ
つまり?
すぐには無理
今 ボンベイでは––
抗争が起きてる デイルの優先順位は低い
ニシャント・パテル?
あの記者だ
デイルがいたスラムの 記事を書いてるぞ
これは偶然か?
いいから聞いて
“タクシーを見つけた”が 聞きたいね
面白い人だ
すごい大金だ
盗みたくなるね マウリツィオの凶行も納得だ
僕もそう思ってました
大丈夫なのか?
僕が間に入って 別の場所を指定するよ
時間がない
せめてアブドゥラを待て
抗争の真っ最中だ
2時間で戻らなかったら 彼に電話を
待て
今回は持っていけ 見せるだけでもいい
使うハメになる
行こう
持たせて 重さを感じたい
ああ
ワリドが暴れ回る中 私は耐えているんだ
警察は何をしている?
ワリドに逆らったら 家族がどうなると?
終わるまで動けません
敗者を逮捕し 勝者と取引するんです
ワリドはどこに?
ナイトクラブだ
向こうは数が多く 有利です
賭ける馬を間違えたか?
攻撃の様子から見て 本部は手薄だ
だから?
クラブに奇襲をかけましょう
劣勢と思わせて 総攻撃で仕留めるんです
ワリドが しそうなことだな
やられる側の気分を 味わわせましょう
どこかに 監視用の空間があるはず
何を?
逃げるの
やめて 音が響く
〈騒ぎになってるのは 承知してます〉
〈でも 大臣の死や抗争や あなたからの電話が––〉
〈記事を裏付けてる〉
〈それでも撤回しろと?〉
証言なさいます?
〈ええ〉
では それで
この記事泥棒!
君を守るためだ
編集長と相談した
後で...
私が女だから?
悔しかったんでしょ
特ダネが惜しくなったんだわ
違う 君が誇らしいよ
でも愛してるから心配だ
愛してたら盗まない
彼も正しい 記事はちゃんと世に出たろ
君に何かあったら 自分が許せない
私が許さないわよ
カヴィタ
やめて
もう名前を呼ぶ権利もない
カヴィタ
俺が話す
そうしてくれ
カヴィタ 待て
〈パテルさんに配達を〉
〈あのバカなら奥よ〉
〈あっち〉
〈配達です〉
〈ワリド兄貴バイからだ〉
ニシャント
ニシャントが...
ニシャント!
ニシャント
ニシャント!
今さらパレスに殴り込みか?
恥をかいて 最悪の気分だからです
悪事を知ってても––
止められない時 人は知らないフリを
でも無視が許されないと 激怒するんです
マダム・ズウは 大変なことになる
ここが焼け落ちればいい
ズウが金を欲しがる
リン
全額 渡す必要が?
それが筋だ
もっと音を
出してよ!
ここから出して
何でもする
ズウに そう言って
こんな所 我慢できない 自殺する!
ドアを開けて!
何でもするから...
行こう
〈カーデルが来る〉
〈奇襲のつもりだ〉
〈このままでは負けると思い 決着を急いでる〉
〈間違いないか?〉
〈私を味方だと〉
〈路上で待ち伏せて 襲うといい〉
〈あんたの勝ちだ〉
〈お前は––〉
〈卑劣なクソ野郎だな〉
〈強い奴に賭けたいだけだ〉
〈あんたにな〉
〈行こう〉
タクシーを見つけた
笑える
よしきた
パーカーさん
あなたは勇敢だわ それは認める
愚か者とも言えそうね
私は正しかったでしょ
何が?
カーラへの思いよ
愛は得られた?
どうだろうな
とにかく交換しないか
互いの欲しいものを
中は空です
肝心なのは––
何が入ってたかだ なあ マウリツィオ
金はちゃんとあった どこだ?
カーラとリサは?
2人と引き換えだ
外の群衆を見たか?
なだれ込んでくるぞ 逃げるなら金が要る
解放しろ
どうせワリドに殺される
カーデルの差し金?
俺は 奴に仕えたいとは 思わない
私は お金が欲しいとは 思わない
貸しを––
カーラに返してほしいだけよ
あなたの目の前で そうさせようかしら
何の話だ?
門が破られる
侵入されたら 俺も お前も終わりだ
ワリドに手下をよこさせて
間に合わない
下がれ 早くしろ!
今すぐ
最初に動いた奴を撃つ
金の隠し場所へ
カーラが先だ
どんな気分だ?
さっさと立て
下がってろ
自分で歩くか 撃たれて引きずられるかだ
どうする?
出たら死ぬわよ
うるせえ!
クソ女
扉を開けろ
早く
下がれ
手を出すなよ
ほら 開けろ
銃を!
やめて!
全員 死ね!
もうウンザリ!
リサ
銃を貸して
マズい
群衆に任せろ
行くぞ
幸せになれるとでも?
プラブが待ってる
クソ
戻るぞ
急げ
消えた? ふざけるなよ
〈来るぞ〉
〈追い詰めたな〉
〈あの警官 裏切りを〉
〈車を出せ〉
〈早く!〉
〈伏せて〉
誰だ?
リンだよ
入って
無事か?
まあな
プラブは来た?
いや
いつ こっちへ?
パレスを出たら いなかった
スラムの人間が 大金を持ったら無理もない
それで?
端的に言って––
大変だった
お酒ある?
ああ 待って
ワリドが死んだと ラジオで言ってた
警官と撃ち合ったとか
カーデルの勝ち?
みたいだ
プラブです
どこ行ってた?
隠れてたんです あなたを待ってた
警官が迫ってきて... すいません
全部ある
30万と2000ドル
数えました
2回も
モデナの所へ
危ないわ
1人で私を待ってる 行かなきゃ
リサ
彼のだ
いいの
2人で私の家へ
30万と2000ドル
この後は?
ナイチンゲールは 私を知らない
彼は身代わりになった
そう言うな
私が書いた記事のせいよ
守ってくれたのに––
最後に掛けた言葉は “泥棒”だった
自分を責めるなよ
ずっと考えてたの
責められるべきは誰か
何?
多分 カーラは 私をダマして利用した
その目的が頭から離れない
人が死んだ
抗争まで起きたの
彼女が男といたいからって
すぐ行く
いろいろ ありがとう
いいえ
愛が道を切り開く
インドでは必ずね
手を出せ
君のだ
リサも了解する
俺が去ったら––
この金でパールヴァティと 理想の人生を築いてくれ
君は立派な男だ
俺なんかが 出会えたのは幸運だよ
友情に ちなんで––
頼みを聞いてくれないか
何でも
子供に俺の名を
“リン”って最悪ですよ
〈待って〉
僕の思い出に
5時半に来ます
駅まで送りますからね
見届けたいんです
料金は不要
他の患者を診ている間に 消えてました
撃たれたのに?
そんな体で...
大丈夫よね?
容体は悪かった 危険です
さてと 診てみよう
少し傷痕が残る
小さな代償だと思うわ
助けに来てくれて驚いた
当然だろ
俺のために 戦争を仕掛けた?
そうみたいね
賢い男が言ってた
“インドでは 愛が道を切り開く”と
そうだといい
あなたを愛したから
〈痛い〉
〈勘弁して〉
〈毎日...〉
〈毎日 あなたの安否を 心配するなんて嫌よ〉
〈逮捕されたかと〉
〈警察へも行けないし––〉
〈誰にも居場所が...〉
〈座って〉
〈カシムの様子は?〉
〈心配ないわ カーデルの子分と病院へ〉
〈リンは?〉
〈出発する〉
〈明朝だ〉
〈これは?〉
〈贈り物だ〉
〈僕らの将来のためにって リンがくれた〉
〈パールヴァティ 僕は...〉
〈約束するよ〉
〈ムチャはやめる〉
〈心配させない〉
神に誓う
〈この大金 父さんには内緒に〉
カーラ?
シャツは そこに
満足したら 俺をポイ捨てか?
あなたの旅券が要る
作る時間はない
ディディエが手配済みでしょ
カーデル?
会わなきゃ
そうかな
なぜだ
この町へ来た頃 私はボロボロだった
彼が可能性を 見いだしてくれたの
俺たちは利用されたんだ
違う
彼のおかげで あなたとの今がある
いろいろあったけど 私にとっては父なの
だから伝えたい
何を?
これは裏切りじゃないと
別れの挨拶あいさつは大事だと あなたも言ってたわ
言ったよな
モデナは?
ダメだった
残念だ リサ
違うの
病院から いなくなってた
重傷の体で どこかへ消えたの
残ったのは お金だけ
何の意味が?
約束して
インドを出て––
新しい場所で暮らすって
幸せになって
あなたも来るのよ
私はセバスチャンを待つ
絶対 迎えに来る
行って 私は大丈夫
6時に駅のホームでね
ああ
遅れないで
ウソをついてた
リン・フォードの行方なら 見当がつく
話してたら ニシャントは生きてたかも
カーラ・サーラネンの住所よ
リンが頼るのは––
彼女だけ
会ってくれるのね
もちろんだ 心配していた
出会った頃––
君は警戒心の塊だったな
あらゆるものから 逃げたがっていた
今も そんな顔を
勝ったんだ
逃げなくていい
私は行く
リンと?
ええ
朝一番の列車よ
愛してるの
“臆病者は愛を示せない”
“勇敢な者の特権だ”
君の幸せがうれしい
迷惑を掛けたわ
あなたに逆らい計画を潰した
サーガル区はここにある
スラムは変わらず存在し 醜聞は忘れ去られる
その間 住民の恩は深まり 私が支持される
ワリドが消え 立場も強固になった
もはや無敵だよ
私は辛抱強い男だ
いい父親は皆そうね
リンを追う刑事が来てるの
逃げるには身分証が必要よ
旅券か?
頼む権利はないわね
2人への はなむけとしよう
駅での尋問も 避けられるようにする
リンに伝えろ
本人が どう思おうと––
今も私の息子だと
ありがとう
おいで
生きててよかった
捜してくれたそうね ありがとう
家族だろ
アブドゥラが駅まで送る
分けなくていいんだぞ
こうしたいの
あなたの おかげだから
半分で十分 そっちも物入りでしょ
受け取ってよ
一度くらい楽したら?
モデナもそう言う
ありがとう
セバスチャン?
誰?
サーラネンさん
警察です 開けてください
頼みます
カーラは留守よ
誰と話してた?
関係ないでしょ
クソったれ!
邪魔だ!
デイル!
警備網を張った
観念しろ
大金が入ってる
取引しないか
ふざけるな
これで終わりだ
分かるだろ
俺を捕まえて何になる?
俺と一緒に帰るんだ
ほら 見てみろ
下にも警官がいる
全員 撃つか?
いや あんただけだ
待て!
あんたより 俺のほうが必死なんだ
おい
奴が飛び降りたぞ
よう 俺を覚えてるか?
生き延びたけりゃ チャンスをやる
奴はどこに?
〈ご案内いたします 当駅を出る列車の...〉
すまない 通してくれ
遅れそうなんだ
覚悟するんだな
逃げられんぞ
檻おりに入れられた人間は
憎しみの鎖でつながれる
俺は受け入れた
他に すがれるものもない
手にした愛に 背を向けるしかなかった
結局 カーラの言うとおり 愛とは弱さだ
もはや できるのは 運命に屈することだけ
人生が転がっていくのを
感じることだけだった
続く...
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃