Cazzo. È stato Nightingale a conciarti così?
No. Ma l'altro agente ci è andato giù pesante.
Allora, dove ti porto? Da Didier?
No, da Karla.
Tutte le vecchie bugie non avevano più alcuna importanza.
Karla era ancora viva nonostante avesse cercato di aiutarmi.
Che cazzo hai fatto, Abdullah?
È tutta colpa tua e di Karla, non di certo mia.
Lei dov'è?
Non ne ho idea.
È messo male.
Ehi, Modena, mi senti?
Modena. - Non ce la farà.
Beh, deve farcela.
È l'unico che può dirci dove sono Karla e Lisa.
Lasciaci andare e dirò a Khader di risparmiarti.
Khader è finito, ormai. Se ne sta occupando Walid.
Voi due avete cercato di fregarmi e adesso io frego voi.
Khader non ne sapeva nulla.
Allora lo hai distrutto, proprio come hai fatto con te stessa.
Ti conviene scappare finché sei in tempo.
E dove? Per fare cosa?
Questo posto è tutto ciò che sono.
I problemi vanno e vengono...
ma il The Palace esisterà sempre.
Che ne sarà di noi?
Vi venderò entrambe al migliore offerente.
No!
SESSO, SCANDALI E SAGAR WADA.
"Corruzione dilagante in un bordello per stranieri."
Ha perso molto sangue, ma per ora è stabile.
Lin, non posso restare.
Walid sta attaccando i nostri affari in tutta la città.
A cosa è servito tutto questo? Avresti dovuto ascoltare Khader.
Forse voi non avreste dovuto mentire.
Resta qui. Se ho novità, ti chiamo.
Se si sveglia, raggiungimi da Khader.
Fate il possibile per tenerlo in vita.
"L'arroganza di queste gang criminali a Bombay ha superato ogni limite,
tanto da legittimarle a lavorare con gli stranieri
per corrompere le nostre istituzioni democratiche.
Chiunque scelga di opporsi,
viene ucciso o eliminato.
Walid Shah si compiace del terrore che suscita il suo nome,
ben consapevole del fatto che l'avidità motiva l'uomo
più dell'onore."
Questo giornalista ha un'ottima penna, eh?
Gli uomini di Khader sono in ritirata. È tappato in casa come un ratto.
Questo non basterà a salvarlo.
Ho parlato con le altre società,
nemmeno a loro è andata giù la mossa di Khader.
Non interferiranno, ho la loro parola.
Tienili sotto pressione, Rafiq.
Assesta un colpo dopo l'altro.
Attacca ogni singola attività di Khader finché non gli rimarrà nulla.
Poi andremo a prenderlo. - Sì, capo.
Anche questo figlio di puttana non dovrà passarla liscia, okay?
Me ne frego della sua penna.
Hanno colpito la fabbrica di documenti. Tre morti, non è rimasto nulla.
Assicurati che abbiano ciò che meritano.
Al posto di Walid, anche io farei la stessa cosa.
Quando Karla fa qualcosa, si muove in grande.
Vallo a dire a quegli scagnozzi.
Credi l'abbia presa Walid?
Karla può essere morta, scappata oppure ostaggio di Walid.
Odio restare con le mani in mano.
E gli altri bhai?
Non vogliono immischiarsi e nemmeno le loro società.
Che vigliacchi del cazzo.
No. Sono dei sopravvissuti.
Arre, no, no, no. Sei mia ospite, sorellina. Cucino io.
Non voglio sentirti dire che ti ho invitata a stare qui
per farti cucinare o cose del genere.
No. - Come ti pare.
Ehi, il giornale sta andando a ruba.
Tutta Bombay parla della tua storia.
La "mia storia"? - Cosa?
DI NISHANT PATEL
C'è scritto "Nishant".
Ladro del cazzo. È un ladro!
Magari è un errore, no?
I giornali si scusano continuamente per i propri errori.
Ti pagano comunque, no?
Arre, non è questo il punto, yaar.
Questo è il mio lavoro.
Dove corri?
Dovevi restare da me proprio per evitare di finire nei guai.
In quali guai potrei cacciarmi
se nell'articolo non compare neanche il mio nome?
Siamo certi del nostro resoconto e confermiamo ogni dettaglio.
Questa Zhou compra giovani indiane e le vende al migliore offerente?
Chi si crede di essere? - Si mette male, Linbaba.
La gente sarà furiosa.
È un giorno buio...
Ehi, ehi, Modena.
Ehi, ehi. Riesci a sentirmi?
Lisa?
Non so dove sia.
Quando ti ho trovato, non c'erano.
Chi ti ha ridotto così?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? Lei cosa c'entra?
I suoi soldi. Li ho presi. Il The Palace...
Modena. Modena, ascoltami.
Così morirai dissanguato. Devi stare fermo.
Fermo. Tranquillo, tranquillo. Ci sono io.
Lin, i soldi sono alla stazione dei treni.
Riportala qui, Lin. Ti scongiuro.
No. Okay, stammi a sentire. Devi stare fermo e riposare, d'accordo?
Le troverò.
Quanti sono?
Non lo so. Almeno 200.000 dollari.
Lin, sono 150 lakh.
Non ho mai visto così tanti soldi in vita mia,
per giunta in una borsa.
Andiamo.
A costo di farti agitare di nuovo,
che ne hai fatto del numero di taxi che ti ho dato?
Sa quanti taxi ci sono a Bombay?
Il titolare registrato è di Sagar Wada, ma il taxi no.
Ora aspettiamo che un agente prenda in carico la nostra richiesta
e ci segnali il taxi appena lo vede.
Quindi? - Ci vuole tempo per queste cose.
Non so se ha notato, ma Bombay è nel mezzo di una guerra tra gang.
Dale Conti non è la nostra priorità.
Nishant Patel.
È il tizio che abbiamo incontrato.
Ha scritto un articolo sullo stesso slum dove abbiamo quasi preso Dale.
Dimmi che è una coincidenza.
Se lo facessi, mi ascolterebbe?
Lo farei, se dicessi: "Ehi, Wally, ho trovato il tuo taxi."
Buona questa, detective.
Avete mai visto così tanti soldi?
Mentirei, se lo dicessi.
Sono tentato di rubarli anche io. Per forza Maurizio è disposto a uccidere!
Allora non sono il solo a pensare certe cose.
Lin, è la soluzione migliore?
Potrei fare da intermediario e negoziare lo scambio altrove.
Non c'è tempo.
Almeno aspetta Abdullah.
Abdullah è alle prese con una guerra.
Se non torniamo entro due ore, chiamalo e digli dove sono andato.
Aspetta.
Stavolta devi prenderla. Solo per fare un po' di scena.
Non va mai a finire così, amico.
Andiamo.
Aspetta, la prendo io. Voglio sentire quanto pesa.
Tieni.
Walid si aggira scatenato per tutta Bombay e io non ho mosso un dito.
La polizia non prenderà provvedimenti?
Cosa crede che succederà alla famiglia di chi prova ad arrestarlo?
Nessuno si muove fino a guerra finita.
A quel punto, arresteremo i perdenti e faremo accordi con il vincitore.
Tu sai dove si nasconde?
È al suo nightclub.
Ha più uomini di lei, Khaderbhai. È un grosso vantaggio.
Temi di aver scelto il cavallo sbagliato, Sanjay?
Se tutti i suoi uomini ci attaccano, nessuno sorveglia lui.
Dove vuoi arrivare?
Sorprendiamolo al club. Di sicuro non se lo aspetta.
Crede di farci paura, invece noi risponderemo a tono. Facciamola finita.
È proprio il genere di cose che farebbe Walid.
Bene. Ripaghiamo il bastardo con la stessa moneta.
Zhou osserva tutto. Ci sono dei passaggi segreti.
Che stai facendo?
Cerco di farci uscire.
Ferma! Ti sentiranno.
So che molta gente è arrabbiata.
Ma l'omicidio del ministro Pandey, questa guerra tra gang,
e la sua stessa telefonata, signore, non fanno che avvalorare la storia.
Nonostante questo,
mi chiede di ritrattare?
Può dichiararlo pubblicamente?
Sì, come pensavo.
Okay, grazie, signore.
Hai rubato la mia storia, cazzo.
L'ho fatto solo per la tua incolumità.
Ne ho parlato con il mio editore, lui era d'accordo.
Quando si calmerà tutto... - Lo avresti fatto con un uomo?
Non sopportavi l'idea che io avessi trovato questa storia,
una cosa così importante doveva per forza portare la tua firma.
No. Io sono orgoglioso di te,
ma voglio che tu sia al sicuro perché ti amo.
Se mi amassi, non lo avresti fatto.
Kavvie, forse ha ragione, yaar.
Il tuo articolo sta alzando un polverone come volevi.
Se ti succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai, Kavita.
Ora sarò io a non perdonarti.
Kavita. - No!
Non hai più il diritto di pronunciare il mio nome.
Kavita. - Dalle tempo, yaar.
Le parlo io. - Per favore, yaar, avanti.
Kavvie, un secondo. Aspetta.
Una consegna per Nishant Patel.
È lo stronzo nell'ufficio laggiù.
Di là? - Sì.
Ho una consegna per lei.
Da parte di Walidbhai.
Nishant! Nishant... - Aspetta.
Nishant! Nishant! Nishant! - Kavvie...
Nishant.
Nishant! Nishant!
Perché adesso? Questo posto esiste da anni.
Sono in imbarazzo, na?
E non riescono a sopportarlo.
Tutti sappiamo che accadono cose orribili continuamente,
ma non possiamo farci nulla, na? Perciò, fingiamo che non esistano.
Ma quando questo non è più possibile, allora le persone vanno su tutte le furie.
Questa Madame Zhou è nei guai fino al collo.
Bene. Spero che brucino il The Palace.
Così Zhou avrà un disperato bisogno di questi soldi.
Ehi, dobbiamo proprio darglieli tutti?
Un accordo è un accordo.
Fa' più rumore!
Fatemi uscire, vi prego! Fatemi uscire!
Farò quello che volete! Dite a Zhou che farò qualunque cosa!
Vi prego. Giuro che mi ammazzo! Non posso resistere un secondo di più!
Aprite subito la porta!
Per favore. Farò qualsiasi cosa.
Andiamo.
Khader sta venendo qui. Vuole puntare sull'effetto sorpresa.
È disperato. Sa di non poter vincere se non interviene al più presto.
Ne sei sicuro?
Crede di poter contare sul mio aiuto.
Gli tenda un'imboscata mentre viene qui
e porrà fine a questa storia.
Tu sei un vero...
bastardo senza scrupoli, vero, Sanjay?
Voglio solo assicurarmi di essere dalla parte del vincitore.
La sua, Walidbhai.
Andiamo.
Ehi, Wally. Ho trovato il suo taxi.
Molto divertente.
Fantastico, cazzo.
Signor Parker.
Sei molto coraggioso, devo ammetterlo. O molto stupido. O entrambe le cose.
L'ultima volta ci avevo visto giusto, vero?
Su cosa?
I tuoi sentimenti per Karla.
Ha ricambiato il tuo amore?
In realtà, non saprei dirlo.
Ad ogni modo, tu hai quello che voglio io.
E io ho quello che vuoi tu.
È vuota.
Non importa cosa c'è dentro, ma cosa ne ho tirato fuori.
Vero, Maurizio?
No, no, no. I soldi erano nella borsa quando Modena l'ha rubata.
Dove sono? - Dove sono Karla e Lisa?
Lasciatele andare e avrete i soldi.
Avete visto la folla qui fuori?
Entreranno da un momento all'altro.
Se volete scappare, vi serviranno i soldi.
Lasciale andare.
Presto o tardi, Walid li ucciderà tutti.
Ti ha mandato Khader?
Io non lavoro per Khader. Non l'ho mai fatto.
E io non ho bisogno di soldi. Mai avuto.
Ma un debito è un debito.
E Karla non verrà liberata prima di averlo ripagato.
Le faremo senz'altro sapere
che resterai qui a guardarla mentre si dà da fare.
Ehi. Che stai dicendo?
Forzano i cancelli.
Siamo entrambi fregati, amico.
Se riescono a entrare, non vedrai mai i tuoi soldi.
Chiama Walid. Digli di mandare i rinforzi.
Temo che sia troppo tardi.
Indietro! State tutti indietro!
Ora! Il primo che si muove, si becca una pallottola.
Ora portami ai soldi, eh? - Non senza Karla.
Cosa si prova? Dimmelo tu adesso. Alzati. In piedi.
State indietro, okay?
Ora mi porti dritto ai miei soldi,
o ti pianto una pallottola nella schiena e ti ci trascino con la forza, okay?
Esci da quella porta e sei morto, Maurizio.
Vaffanculo! Puttana.
Avanti. Apri la porta. Aprila.
Restate indietro. State indietro, cazzo.
Apri la porta.
La pistola!
'Fanculo tutti! Andate a farvi fottere.
Ne ho avuto abbastanza, avete capito?
Lisa, Lisa, Lisa.
Dammi la pistola.
Merda.
Lasciala a loro. Andiamocene.
Pensi davvero che avrai il tuo lieto fine?
Okay, Prabhu ci sta aspettando.
Cazzo.
Dobbiamo tornare indietro. Andiamocene.
È sparito?
Avevi un compito.
Sta arrivando.
Lo abbiamo in pugno, Rafiq.
Quello sbirro del cazzo ci ha fregati.
Portaci subito via da qui. Ora.
Subito!
Sta' giù, capo!
Sì?
Sono Lin.
Entrate, entrate.
Siete tutti interi?
Più o meno.
Prabhu è stato qui?
No. Quando lo hai mandato?
Non l'ho fatto. Siamo usciti e lui era sparito.
Come dargli torto.
Quei soldi sono una bella tentazione per chi vive nello slum.
Ditemi cos'è successo.
In breve: è andato tutto a puttane.
Hai qualcosa da bere?
Sì. Sì, sì. Ecco.
Ah, Walid Shah è morto.
L'ho sentito alla radio. Uno scontro con la polizia, pare.
Khader ha vinto.
Così sembra.
Sono Prabhu.
Dove ti eri cacciato?
Cosa? Mi ero nascosto.
Volevo capire se sareste venuti qui.
La polizia mi ha quasi preso, dovevo scappare. Mi dispiace, okay?
Ci sono tutti, 302.000 dollari.
Li ho contati. Due volte.
Devo andare da Modena.
È meglio restare uniti.
No, lui mi starà aspettando. È solo, devo andare.
Lisa.
Questi sono suoi.
Va tutto bene.
Lisa, portalo da me.
302.000 dollari.
Ora che si fa?
Quel poliziotto, Nightingale, non sa nulla di me, vero?
Dovevo esserci io al suo posto.
Non devi neanche pensarlo.
Nishant è morto per la mia storia.
Per proteggermi.
L'ultima cosa che ha sentito ero io che gli davo del ladro bugiardo.
Non hai premuto tu il grilletto.
Non riesco a fare a meno di pensare
a quante mani c'erano dietro quel colpo.
Che vuoi dire?
Credo che Karla mi abbia ingannata. Voleva solo usarmi.
Continuo a chiedermi perché l'ha fatto.
Tutte queste morti...
e una guerra tra gang. Perché?
Solo per stare col suo cazzo di fidanzato?
Arrivo subito.
Prabhu, grazie di tutto. - Di nulla.
L'amore trionfa sempre, Linbaba. Almeno in India.
Dammi la mano.
Sono per te.
A Lisa non dispiacerà.
Quando me ne sarò andato, voglio che tu li spenda insieme a Parvati
per costruirti la vita che hai sempre voluto.
Sei una delle persone migliori che io conosca, Prabhu.
Non so cos'ho fatto per meritarti nella mia vita,
ma ne sono felice.
Per onorare la nostra amicizia,
voglio chiederti una cosa importante.
Qualunque cosa, Lin. - Da' il mio nome al tuo primogenito.
Tutto tranne questo. Lin è un nome terribile.
Per ricordarti di me.
Torno alle 5:30 per accompagnarvi in stazione.
Niente discussioni. Sarò al tuo fianco fino alla fine.
Gratis.
Avevo un altro paziente. Sono tornato e lui era sparito.
Ma era ferito. Come ha fatto...
Se la caverà?
Era ancora molto debilitato. Io non lo avrei dimesso.
Okay. Diamo un'occhiata.
Avrai una piccola cicatrice.
È un prezzo accettabile da pagare, dopotutto.
Non posso crederci, sei tornato a prendermi.
Sì che puoi.
Nessuno aveva mai scatenato una guerra per me.
Io ci sono riuscita, vero?
Una volta un saggio mi ha detto:
"In India l'amore trionfa sempre."
Spero che abbia ragione.
Perché mi sono innamorata di te.
Non voglio che diventi un'abitudine,
aspettarti qui...
in attesa di sapere se sei vivo o morto.
Credevo ti avessero arrestato.
Ho chiesto a mio padre di venirti a cercare, ma ha detto di no.
Non sapevamo dove... - Scusa, mi dispiace.
Vieni, siediti qui.
Come sta Qasimbhai?
Se la caverà.
Khaderbhai ha mandato degli uomini, lo hanno portato in ospedale.
Lin è partito?
Lo farà presto.
Dove li hai presi? - Sono un regalo.
Per il nostro futuro insieme.
Da parte di Lin.
Ti prometto...
che d'ora in poi non ti farò più preoccupare o spaventare.
Lo giuro.
Mio padre non deve sapere che hai tutti questi soldi.
Karla?
Ti ho lasciato una camicia pulita.
Hai ottenuto quello che volevi e ora tagli la corda?
Ti serve un nuovo passaporto e dei documenti.
Non abbiamo tempo.
Sì, se recupero quello che Didier ha fatto fare per te.
Khader? - Devo vederlo, Lin.
Per forza?
Perché?
Quando sono arrivata a Bombay, ero distrutta.
Lui ha visto qualcosa in me che io non riuscivo a vedere.
Ti ha usata come ha fatto con me.
No. Se non fosse per lui, ora non saremmo insieme.
Qualunque cosa abbia fatto, è stato come un padre per me.
Ho bisogno che lui capisca.
Capire cosa?
Che scegliere te non significa averlo tradito.
E poi, gli addii sono importanti. Me l'hai detto tu stesso.
Già, l'ho detto, vero?
Dov'è Modena?
Se n'è andato.
Cazzo, mi dispiace, Lisa.
No. È sparito.
È scappato.
Era moribondo, eppure è riuscito a fuggire.
E tutto per quella.
Che cazzo di senso ha avuto?
Promettetemi che lascerete l'India.
Ricomincerete da capo in un posto dove non vi conosce nessuno.
E sarete felici.
Tu puoi venire con noi.
Non me ne vado senza Sebastian.
Tornerà a prendermi, so che lo farà.
Andate. Io me la caverò.
Ci vediamo in stazione, ti aspetto alle 6:00 al binario.
Okay.
Non fare tardi.
Vi ho mentito...
su Lin Ford.
Quando ho detto che non sapevo dove fosse.
Se avessi detto la verità, Nishant sarebbe ancora vivo.
Questo è l'indirizzo di Karla Saaranen.
Se c'è qualcuno che sa dov'è Lin, quella è lei.
Non sapevo se mi avresti voluta vedere.
Sono felice di trovarti sana e salva. Temevo che fossi morta.
Quando ti ho conosciuta, avevi uno sguardo selvaggio e impaurito,
come se stessi scappando dal mondo intero.
Lo stesso sguardo che vedo ora.
Abbiamo vinto. Non devi andare da nessuna parte.
Sì, invece.
Con Lin? - Sì.
Partiamo stamattina con il primo treno.
Sono innamorata di lui.
"Un codardo non sa mostrare amore.
L'amore è per i coraggiosi."
Sono felice per te, Karla.
Nonostante i problemi che ti ho causato?
Avevi ragione su tutto e ti sono costata ciò che volevi.
Sagar Wada non andrà da nessuna parte.
Lo slum sarà sempre lì
e tra un anno, quando le acque si saranno calmate,
riuscirò comunque a ottenere i voti,
perché i suoi abitanti mi devono questo e molto di più.
Con Walid fuori dai giochi, la mia posizione è inattaccabile.
Chi oserebbe sfidarmi?
Sono un uomo paziente, Karla.
Come ogni buon padre.
C'è un detective straniero in città che dà la caccia a Lin.
Dobbiamo lasciare il paese, ma lui non ha i documenti.
Vuoi il suo passaporto. - So che non ho il diritto di chiederlo.
Consideralo il mio regalo di addio.
Farò in modo che nessuno vi faccia domande in stazione.
Puoi dire a Lin da parte mia che, nonostante quello che pensa,
in un mondo parallelo lui sarà sempre come un figlio per me?
Grazie.
Vieni qui.
Sono felice che tu sia viva.
Lin ha detto che sei venuto a cercarmi. Ti ringrazio.
La famiglia è sacra.
Abdullah ti accompagnerà in stazione.
Lisa, non devi farlo per forza.
Ma voglio farlo.
Se non fosse per te, non avremmo un soldo...
La metà è sufficiente,
e ne serviranno anche a voi, giusto?
Prendibili e basta, Lin.
Puoi renderti la vita facile, per una volta?
Anche Modena sarebbe d'accordo...
Grazie.
Sebastian? - Lisa.
Chi è?
Signora Saaranen, polizia.
Apra la porta.
Per favore, apra.
Karla non è qui.
Con chi stava parlando?
Non sono affari suoi.
No. Figlio di puttana!
No, no, no. No!
Dale!
Ci sono agenti a ogni uscita.
Sei in trappola, Dale.
Qui dentro c'è una fortuna. Lasciami andare ed è tutta tua.
'Fanculo i soldi.
Non ci sono seconde possibilità. Ti avevo avvertito.
Ormai che differenza fa? Dico davvero.
Tornerai a casa con me, ragazzo.
Ecco. Dai un'occhiata.
Ci sono altri agenti di sotto.
Vuoi sparare a tutti?
No. Solo a te.
No!
Per quanto tu possa darmi la caccia, la mia sete di libertà sarà più forte.
Ehi! Chavan, si è buttato. Sta scappando.
Ciao, amico mio, ti ricordi di me?
Hai una sola possibilità di salvarti il culo.
Dove sta andando?
Scusate, permesso. Scusate, rischio di perdere il treno.
Scusate. - Attenzione, prego.
Il treno numero...
Qualcuno vuole che tu soffra, gora.
Stavolta non hai scampo.
Quando un uomo si ritrova in gabbia,
rimane solo con il suo odio.
Io lo accolsi a braccia aperte.
Era l'unica cosa che avrebbe potuto sostenermi in quel momento.
Dovevo voltare le spalle all'amore che avevo trovato in quella città.
In fin dei conti, Karla aveva ragione.
Amare ci rende deboli.
Non potevo fare altro che arrendermi al mio destino
e accettare il fatto che la mia vita stava cambiando ancora direzione.
CONTINUA...
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS