Sial. Apa Nightingale melakukan itu padamu?
Tidak. Opsir lain yang kebanyakan memukul.
Jadi, kau mau kubawa ke mana? Rumah Didier?
Tidak, rumah Karla.
Kebohongan atau omong kosong masa lalu tak lagi penting,
selama Karla masih hidup dan tak terbunuh saat mencoba membantuku.
Apa yang kau lakukan, Abdullah?
Semua ini perbuatanmu dan Karla, bukan aku.
Di mana dia?
Aku tak tahu.
Ini buruk.
Hei, Modena, kau dengar aku?
Modena. - Dia tak akan selamat.
Dia harus selamat.
Dia satu-satunya yang tahu di mana Karla dan Lisa berada.
Lepaskan aku dan akan kuminta Khader untuk membiarkanmu hidup.
Khader akan jatuh. Walid akan memastikan itu.
Kalian berdua mencoba menghancurkanku, dan sekarang aku menghancurkan kalian.
Khader tak tahu apa-apa tentang itu.
Kalau begitu, kau telah menghancurkan dia dan dirimu sendiri.
Kau seharusnya lari selagi bisa.
Ke mana? Untuk apa?
Semua ini adalah diriku.
Masalah akan datang dan pergi,
tapi Istana akan tetap ada.
Apa yang akan kau lakukan pada kami?
Aku akan menjual kalian kepada penawar tertinggi.
Tidak!
SEKS, SKANDAL, DAN SAGAR WADA.
"KORUPSI MENJALAR DI BORDIL ASING."
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia stabil untuk saat ini.
Lin, aku tak bisa tinggal lebih lama lagi.
Walid menyerang bisnis kami di seluruh Bombay.
Apa gunanya semua ini? Kau seharusnya mendengarkan Khader.
Mungkin kau seharusnya tak berbohong.
Tetaplah di sini. Jika kudengar sesuatu, akan kutelepon.
Jika dia bangun, hubungi aku di rumah Khader.
Jaga dia tetap hidup, apa pun yang terjadi.
"Arogansi para geng di Bombay ini sudah berlebihan,
anggapan mereka bisa bekerja sama dengan orang asing
untuk merusak institusi demokrasi kita.
Dan siapa pun yang memilih untuk melawan mereka
akan dibunuh atau disingkirkan.
Walid Shah memanfaatkan rasa takut yang membayangi namanya
dan memahami dengan baik bahwa keserakahan memotivasi kebanyakan orang
lebih daripada kehormatan."
Jurnalis ini punya kata-kata yang menarik.
Anak buah Khader melarikan diri. Dia bersembunyi di rumahnya seperti tikus.
Itu tak akan menyelamatkannya.
Aku telah berbicara dengan perusahaan lain.
Mereka juga tak suka kisah Khader ini.
Aku sudah menjamin mereka tak akan ikut campur.
Terus tekan mereka, Rafiq.
Hancurkan satu per satu.
Setiap operasi Khader sampai dia tak punya apa-apa lagi.
Lalu kita kejar dia. - Baik, Bos.
Dan bajingan ini juga tak boleh dibiarkan.
Meskipun kata-katanya menarik.
Mereka menyerbu percetakan. Tiga mati, semuanya musnah.
Pastikan mereka mendapat yang mereka butuhkan.
Jika aku membaca ini, aku akan melakukan hal yang sama.
Ketika Karla melakukan sesuatu, dia melakukannya dengan baik.
Katakan itu pada orang-orang di luar sana.
Kau pikir Walid menculiknya?
Karla entah mati, melarikan diri, atau Walid menculiknya sebagai jaminan.
Aku benci tak melakukan apa-apa.
Bagaimana dengan bhai lainnya?
Para bhai dan perusahaan mereka tak akan campur tangan.
Mereka semua pengecut.
Tidak. Mereka ingin selamat.
Arre, tidak. Kau tamuku. Aku yang akan memasak.
Aku tak ingin kau mengatakan "Vikkie menyuruhku tinggal
lalu membuatku memasak telurku sendiri," dan semua itu.
Tidak. - Terserah saja, yaar.
Hei, korannya terjual habis di mana-mana, yaar.
Seluruh Bombay membicarakan ceritamu.
Ceritaku? - Apa?
OLEH NISHANT PATEL
Nishant menuliskan namanya.
Pencuri sialan!
Mungkin itu kesalahan?
Koran sering meminta maaf atas kesalahan mereka.
Kau masih dibayar, 'kan?
Arre, ini bukan tentang itu, yaar.
Ini pekerjaanku.
Kau mau ke mana?
Kau tinggal di sini agar terhindar dari bahaya.
Bahaya apa yang bisa terjadi
jika aku tak dianggap terlibat menulis cerita itu?
Kami yakin dengan laporan kami dan akan mempertahankan semua detail cerita kami.
Jadi, Zhou membeli gadis-gadis India dan menjual mereka?
Dia pikir dia siapa? - Ini sangat buruk, Linbaba.
Orang-orang akan sangat marah.
Ini noda gelap...
Hei, Modena.
Hei. Kau dengar aku?
Lisa?
Aku tak tahu.
Saat aku menemukanmu, mereka sudah pergi.
Siapa yang melakukan ini?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? Apa hubungannya dia dengan ini?
Itu uangnya. Diambil. Istana.
Modena, dengarkan aku.
Kau akan kehabisan darah. Kau harus tetap diam.
Baiklah. Tenang. Akan kuambil.
Lin, uangnya ada di stasiun kereta.
Kau harus mengambilnya, Lin. Kumohon.
Baik, dengar. Kau tak boleh bergerak, mengerti?
Aku akan mengambilnya.
Berapa jumlahnya?
Aku tak tahu. Pasti setidaknya 200.000.
Lin, itu 150 lakh.
Aku belum pernah melihat uang sebanyak itu
apalagi dalam satu tas.
Ayo pergi.
POLISI
Dengan risiko kau membuat poin lain,
boleh kubertanya apa yang kau lakukan dengan nomor pelat taksi yang kuberikan?
Tahu berapa banyak taksi yang ada di Bombay?
Pemilik terdaftar ada di Sagar Wada, tapi taksinya tidak.
Jadi, kita mengandalkan beberapa opsir untuk melakukan permintaan kita,
mengamati taksi dan melaporkannya kepada kita.
Maksudmu adalah? - Ini butuh waktu.
Mungkin kau belum menyadarinya, tapi sedang ada perang geng di Bombay.
Dale Conti bukan prioritas terbesar kami.
Nishant Patel.
Itu pria yang kita kunjungi.
Sekarang dia menulis tentang perkampungan kumuh tempat kita hampir menangkap Dale.
Katakan itu kebetulan.
Bisa kau dengarkan apa yang kukatakan?
Akan kudengarkan jika kau berkata, "Hei, Wally, aku menemukan taksimu."
Bagus, Detektif.
Kau pernah melihat uang sebanyak ini?
Tak bisa dibilang pernah.
Aku sendiri tergoda untuk mencurinya. Tak heran Maurizio siap membunuh.
Aku senang bukan hanya aku yang berpikir seperti itu.
Apa ini jalan terbaik, Lin?
Mungkin aku bisa pergi sebagai perantara untuk pertukaran ini di tempat lain.
Kita tak punya waktu.
Setidaknya, tunggulah sampai Abdullah datang.
Abdullah harus menghadapi perang.
Jika kami tak kembali dalam dua jam, telepon dia, beri tahu dia aku ke mana.
Tunggu.
Kali ini kau harus membawanya, bahkan jika itu hanya untuk mengancam.
Tak begitu cara kerjanya, Sobat.
Ayo pergi.
Biar aku saja yang bawa. Aku ingin merasakan beratnya uang ini.
Ini.
Walid meneror Bombay, dan aku tak membalasnya.
Polisi tak akan menindak Walid?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada keluarga orang yang menangkap Walid?
Tak akan ada yang bergerak sampai perang berakhir,
lalu kami akan menangkap yang kalah, dan bersepakat dengan yang menang.
Kau tahu di mana Walid?
Di kelab malamnya.
Anak buahnya lebih banyak daripada kau, Khaderbai, dan dia lebih di depan.
Kau khawatir kau mendukung kuda yang salah, Sanjay?
Jika semua anak buahnya menyerang kami, maka mereka tak menjaganya.
Apa maksudmu?
Kita sergap dia di kelab. Dia tak akan pernah menduganya.
Dia pikir kita lari ketakutan. Tapi kita akan selesaikan ini.
Ini sesuatu yang akan dilakukan Walid.
Bagus. Kita beri dia racunnya sendiri.
Zhou mengawasi. Ada lorong-lorong tersembunyi.
Apa yang kau lakukan?
Mengeluarkan kita.
Hentikan! Mereka akan mendengarmu.
Aku tahu orang-orang marah,
tapi aku akan mengatakan pembunuhan Menteri Pandey, perang geng yang terjadi
dan fakta bahwa kau menelepon, menunjukkan kebenaran cerita itu.
Meskipun begitu,
kau memintaku untuk menyangkal ini?
Apa kau akan merekamnya, Pak?
Ya, itulah yang kupikirkan. Terima kasih, Pak.
Kau mencuri ceritaku.
Aku melakukannya agar kau tetap aman. Itu saja.
Aku sudah membicarakannya dengan editorku dan dia setuju.
Ketika semua ini mereda... - Apa kau akan melakukan itu pada pria?
Kau tak suka aku menemukan cerita ini,
dan sesuatu sebesar ini tak melibatkan namamu.
Tidak. Aku bangga padamu,
tapi aku juga ingin kau aman karena aku mencintaimu.
Jika itu benar, kau tak akan pernah melakukan ini.
Kavvie, mungkin dia ada benarnya, yaar.
Ceritamu mengguncang dunia seperti yang kau inginkan.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tak akan memaafkan diriku, Kavita.
Sekarang aku yang tak akan pernah memaafkanmu.
Kavita. - Jangan!
Kau telah kehilangan hak untuk menyebut namaku.
Kavita. - Beri dia waktu, yaar.
Aku akan berbicara dengannya. - Ayolah.
Kavvie, tunggu sebentar.
Pengiriman untuk Nishant Patel?
Bajingan itu ada di ruangan itu.
Di sana? - Di sana.
Pengiriman untukmu.
Dari Walidbhai.
Nishant. Nish... - Tunggu di sini.
Nishant! Nis...
Nishant.
Nishant! Nishant!
Kenapa sekarang? Tempat ini sudah di sini bertahun-tahun.
Mereka malu.
Bagi mereka, ini perasaan terburuk.
Semua orang tahu semua hal buruk di sini,
tapi mereka tak bisa berbuat apa-apa. Jadi, kita berpura-pura.
Tapi jika mereka tak bisa berpura-pura, orang-orang menjadi sangat marah.
Nyonya Zhou ini masalah besar.
Bagus. Kuharap mereka membakar tempat sialan ini.
Itu berarti Zhou akan sangat membutuhkan uang ini.
Hei, apa kita harus memberi mereka semua uangnya?
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Buat lebih banyak suara!
Keluarkan aku dari sini!
Aku akan lakukan apa pun! Katakan pada Zhou!
Aku bersumpah aku akan bunuh diri! Aku tak bisa tinggal di sini!
Buka pintunya sekarang!
Kumohon. Aku akan melakukan apa pun.
Ayo pergi.
Khader akan ke sini. Dia pikir kau tak akan menduganya.
Dia putus asa. Tahu dia tak bisa menang kecuali dia mengakhirinya sekarang.
Kau yakin?
Dia pikir aku akan membantunya.
Serang dia dalam perjalanan ke sini,
dan kau dapat mengakhiri semua ini hari ini.
Kau benar-benar
bajingan yang tak terhormat, 'kan, Sanjay?
Aku hanya memastikan aku berada di pihak yang menang.
Pihakmu, Walidbhai.
Ayo.
Hei, Wally. Kutemukan taksimu.
Lucu sekali.
Bagus sekali.
Tn. Parker.
Kau berani, kuakui itu. Atau bodoh. Mungkin keduanya.
Aku tak salah, 'kan? Saat itu.
Tentang apa?
Perasaanmu pada Karla.
Apa dia pernah membalas cintamu?
Sejujurnya, sulit untuk mengatakannya.
Bagaimanapun juga, kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
Ini kosong.
Ini bukan tentang isinya, tapi tentang apa yang kuambil darinya.
Benar, 'kan, Maurizio?
Tidak, jangan... Uangnya ada di tas itu saat Modena mencurinya.
Di mana uangnya? - Di mana Karla dan Lisa?
Mereka bebas, kau mendapatkan uangnya.
Kau lihat kerumunan di luar sana?
Cepat atau lambat mereka akan ke sini.
Kau akan membutuhkan uang itu untuk keluar dari Bombay.
Biarkan dia memilikinya.
Walid akan segera menyelesaikan semuanya.
Apa Khader mengirimmu?
Aku tak bekerja untuk Khader. Tak pernah.
Aku tak butuh uangnya. Tak pernah.
Tapi ada utang,
dan Karla tak akan pergi dari sini sampai utang itu dibayar.
Dan kupikir kita bisa memberitahunya...
...bahwa kau di sini mengawasinya membayarnya.
Hei, ayolah. Apa yang kau bicarakan?
Mereka datang melalui gerbang.
Sepertinya kita berdua dipermainkan.
Jika massa masuk ke sini, kau tak akan mendapatkan uangmu kembali.
Telepon Walid. Minta dia mengirim beberapa orang.
Kurasa sudah terlambat untuk itu.
Mundur sekarang!
Aku akan menembak siapa pun yang bergerak.
Bawa aku ke uang itu. - Tidak tanpa Karla.
Bagaimana rasanya? Katakan sekarang. Bangun.
Mundur.
Bawa aku ke uang itu,
atau akan kutembak tulang belakangmu dan kuseret kau ke sana.
Jika kau pergi dari sini, Maurizio, kau akan mati.
Persetan denganmu, Jalang.
Jalan. Buka.
Mundur. Kalian berdua, mundur.
Buka.
Ambil pistolnya!
Persetan kalian semua!
Aku sudah muak dengan omong kosong ini, kau dengar?
Lisa.
Beri aku pistolnya.
Sial.
Tinggalkan dia untuk mereka. Ayo pergi.
Kau pikir kau akan mendapatkan akhir yang bahagia?
Baik, Prabhu menunggu.
Sial.
Kita harus kembali. Kita harus pergi sekarang.
Dia sudah pergi?
Bodoh.
Dia datang.
Kita punya dia sekarang, Rafiq.
Polisi bajingan itu menjebak kita.
Keluarkan kita dari sini. Sekarang.
Sekarang!
Tetap merunduk, Bos!
Ya?
Ini Lin.
Masuk.
Kalian semua tak apa-apa?
Kira-kira begitu.
Apa Prabhu ke sini?
Tidak. Sudah berapa lama kau mengirimnya?
Aku tak mengirimnya. Dia tak ada di sana ketika kami keluar.
Sulit untuk menyalahkannya.
Uang sebesar itu akan sulit ditolak warga pemukiman kumuh.
Ceritakan apa yang terjadi.
Versi pendeknya, semuanya kacau.
Punya sesuatu untuk diminum?
Ya. Di sini.
Dan juga, Walid Shah sudah mati.
Aku mendengarnya di radio. Berpapasan dengan polisi, kata mereka.
Khader menang.
Sepertinya begitu.
Ini Prabhu.
Dari mana saja kau?
Apa? Bersembunyi.
Menunggu untuk melihat apa kau akan ke sini.
Polisi hampir menangkapku. Aku harus pergi. Maaf.
Semuanya ada sana, 302.000 dolar.
Aku menghitungnya. Dua kali.
Aku harus mendatangi Modena.
Menurutku, kita harus tetap bersama.
Tidak, dia akan menungguku. Dia sendirian, jadi aku harus pergi.
Lisa.
Ini miliknya.
Tak apa-apa.
Lisa, bawa dia ke rumahku.
302.000 dolar.
Apa sekarang?
Polisi ini, Nightingale, dia tak tahu tentangku, 'kan?
Seharusnya aku yang tewas.
Kau tak boleh berpikir seperti itu.
Nishant tewas karena apa yang kutulis.
Mati melindungiku.
Dan hal terakhir yang dia dengar aku menuduhnya pencuri dan pembohong.
Bukan kau yang menarik pelatuknya.
Aku sudah memikirkan semua ini,
tentang semua jari yang ada di pelatuk itu.
Apa maksudmu?
Kupikir Karla mempermainkanku. Memperalatku.
Aku tak bisa berhenti memikirkan apa yang dia inginkan dari semua ini.
Semua kematian ini,
perang geng ini, untuk apa?
Agar dia bisa bersama pacarnya?
Aku akan ke sana.
Terima kasih, Prabhu, untuk semuanya. - Sama-sama.
Di India, cinta selalu menemukan jalan, Linbaba.
Ulurkan tanganmu.
Ini untukmu.
Aku yakin Lisa tak akan keberatan.
Ketika aku pergi, aku ingin kau menghabiskan uang itu dengan Parvati,
membangun kehidupan yang selalu kau inginkan.
Kau salah satu pria terhebat yang pernah kutemui, Prabhu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan hingga pantas mengenalmu,
tapi aku senang.
Untuk menghormati persahabatan kita,
ada satu hal penting yang ingin kuminta darimu.
Lin, apa saja. - Namai anak pertamamu dengan anakku.
Apa pun selain itu. Lin nama yang jelek.
Untuk mengingatku.
Aku akan kembali pukul 05.30, mengantarmu ke kereta.
Jangan berdebat. Aku akan menemanimu sampai akhir.
Gratis.
Aku punya pasien lain. Saat aku kembali, dia sudah pergi.
Tapi dia ditembak. Bagaimana mungkin dia...
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia masih sangat sakit. Aku tak akan membiarkan dia pergi.
Baiklah. Biar kita lihat.
Kau akan punya bekas luka.
Harga kecil yang harus dibayar setelah semua ini.
Aku tak percaya kau datang untuk menjemputku.
Kau bisa percaya.
Tak pernah ada orang yang memulai perang untukku sebelumnya.
Tapi aku melakukannya, ya?
Seorang bijak pernah berkata kepadaku,
"Di India, cinta selalu menemukan jalan."
Kalau begitu kuharap dia benar.
Karena aku jatuh cinta padamu.
Aku tak ingin punya kebiasaan,
menunggu untuk melihat...
menunggu untuk melihat apa kau hidup atau mati.
Kupikir kau ditangkap polisi.
Aku meminta ayahku ke kantor polisi, tapi dia menolak.
Tak ada yang tahu di mana kau... - Maaf.
Duduklah di sini.
Bagaimana Qasimbhai?
Dia baik-baik saja.
Khaderbhai mengirim orang dan mereka membawanya ke rumah sakit.
Jadi, Lin berhasil lolos?
Dia akan lolos.
Dari mana kau mendapatkan ini? - Ini hadiah.
Hadiah masa depan kita bersama.
Dari Lin.
Aku berjanji...
mulai sekarang, aku tak akan membuatmu khawatir atau takut.
Demi Tuhan.
Ayahku tak boleh tahu kau punya uang sebanyak ini.
Karla?
Kutinggalkan baju bersih untukmu.
Kau lari dariku setelah mendapat apa yang kau inginkan?
Kau perlu paspor dan dokumen baru.
Kita tak punya waktu untuk itu.
Kita bisa, jika aku mendapatkan paspor Didier yang dibuat untukmu.
Khader? - Aku harus menemuinya, Lin.
Benarkah?
Kenapa?
Ketika aku pertama kali datang ke Bombay, hidupku berantakan.
Dia melihat sesuatu dalam diriku saat aku tak melihat apa pun dalam diriku.
Dia menggunakanmu, sama seperti dia menggunakanku.
Tidak. Aku tak akan berada di sini bersamamu jika bukan karena dia.
Apa pun yang dilakukan Khader, dia ayah bagiku saat aku membutuhkannya.
Aku ingin dia mengerti.
Mengerti apa?
Memilihmu bukan berarti aku mengkhianatinya.
Selain itu, berpamitan itu penting. Kau pernah mengatakan itu padaku.
Aku pernah mengatakannya, ya?
Di mana Modena?
Dia pergi.
Astaga, turut berduka, Lisa.
Tidak. Dia pergi.
Berjalan keluar.
Dia nyaris mati, tapi dia kabur dan menghilang.
Semua ini untuk itu.
Apa gunanya?
Berjanjilah padaku kau akan meninggalkan India.
Pergi ke suatu tempat baru di mana tak ada yang mengenalmu.
Berbahagialah bersama.
Kau tetap ikut dengan kami.
Aku tak akan ke mana-mana tanpa Sebastian.
Dia akan mendatangiku saat dia bisa. Aku tahu itu.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Aku akan berada di stasiun, pukul 06.00 di peron.
Baik.
Jangan terlambat.
Aku berbohong padamu...
tentang Lin Ford,
tentang tak tahu di mana dia.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, Nishant mungkin masih hidup.
Itu alamat Karla Saaranen.
Jika ada yang tahu di mana Lin, dialah orangnya.
Aku tak tahu apa kau mau bertemu denganku.
Aku senang melihatmu. Aku khawatir kau mungkin sudah mati.
Ketika kita pertama kali bertemu, tatapan matamu liar dan seperti diburu,
seolah-olah kau melarikan diri dari segalanya dan semuanya.
Tatapanmu seperti itu lagi sekarang.
Kita menang. Kau tak harus pergi ke mana pun.
Sepertinya aku harus pergi.
Dengan Lin? - Ya.
Kereta pertama pagi ini.
Aku jatuh cinta padanya.
"Seorang pengecut tak mampu menunjukkan cinta.
Itu hak prerogatif para pemberani."
Aku sangat senang untukmu, Karla.
Setelah semua masalah yang kubawa padamu?
Kau benar tentang semua itu, dan aku membuatmu membayar apa yang kau inginkan.
Sagar Wada tak akan ke mana-mana.
Pemukiman kumuh itu akan tetap seperti itu,
dan setahun dari sekarang, ketika skandal itu dilupakan,
aku masih akan memenangkan suara
karena orang-orang di sana akan berutang lebih banyak kepadaku.
Dengan kepergian Walid, posisiku semakin kuat.
Siapa lagi yang akan menantangku?
Aku orang yang sabar, Karla.
Ayah yang baik selalu begitu.
Seorang detektif asing ada di kota mengejar Lin.
Kami harus meninggalkan negara ini, tapi dia tak punya dokumennya.
Kau ingin paspornya. - Aku tahu aku tak berhak memintanya.
Anggap saja itu hadiah perpisahanku untuk kalian berdua.
Dan aku akan memastikan tak ada yang menanyaimu di stasiun.
Bisa kau beri tahu Lin bahwa apa pun yang dia pikirkan,
ada kenyataan bahwa dia masih anakku?
Terima kasih.
Kemarilah.
Aku sangat senang kau masih hidup.
Lin bilang kau mencariku. Terima kasih untuk itu.
Keluarga adalah keluarga.
Abdullah akan mengantarmu ke stasiun.
Lisa, kau tak harus melakukan ini.
Tapi aku ingin.
Kami tak akan bebas tanpamu, jadi...
Setengahnya sudah cukup,
dan kalian juga butuh uang, kan?
Ambil saja uangnya, Lin.
Tak bisakah kau mempermudah dirimu sekali saja?
Dan aku tahu Modena akan mengatakan hal yang sama, jadi...
Terima kasih.
Sebastian? - Lisa.
Siapa itu?
Nn. Saaranen, ini polisi.
Tolong buka.
Tolong buka pintunya.
Karla tak ada di sini.
Dengan siapa kau berbicara?
Bukan urusanmu.
Tidak, kau bajingan!
Tidak!
Dale!
Polisi ada di setiap pintu keluar.
Kutangkap kau, Dale.
Ada banyak uang di sini. Jika kau melepaskanmu, ini jadi milikmu.
Persetan dengan uangmu.
Tak ada kesempatan kedua. Aku sudah bilang.
Apa bedanya? Kau serius?
Kau akan kembali denganku.
Ini. Lihatlah.
Ada banyak opsir di bawah.
Kau akan menembak kami semua?
Tidak, hanya kau.
Tidak!
Kau tak pernah harus menangkapku sebesar aku harus bebas.
Hei! Chavan, dia melompat. Dia kabur.
Halo, Sobat kecil, masih ingat aku?
Kau punya satu kesempatan untuk menyelamatkan sisa hidupmu.
Dia pergi ke mana?
Permisi. Maaf, aku terlambat menaiki keretaku.
Permisi. - Mohon perhatiannya.
Kereta bernomor...
Seseorang ingin kau menderita.
Tak ada jalan keluar untukmu.
Setiap kali kita mengurung seseorang,
kita menutup pintunya dengan kebencian.
Aku merangkulnya.
Itu satu-satunya hal yang dapat menopangku pada saat itu.
Aku harus memunggungi cinta yang kutemukan di tempat ini.
Pada akhirnya, Karla benar.
Cinta adalah kelemahan.
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah menyerah pada takdir
dan merasakan diriku, seluruh hidupku berputar bagai roda.
BERSAMBUNG...
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM KARYA GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih