Ó, bassza meg! Nightingale csinálta ezt veled?
Nem. Többnyire a másik vert.
Szóval hova vigyelek? Didier-hez?
Nem, Karlához.
Nem számított már semmilyen múltbéli hazugság vagy szarság,
csak az, hogy életben legyen Karla, hogy ne legyen halott, amiért segített.
Mi a faszt műveltél, Abdullah?
Az egész a te műved Karlával, nem az enyém.
Hol van Karla?
Nem tudom.
Ez csúnya.
Hé, Modena, hallasz?
Modena! - Nem fogja túlélni.
Pedig muszáj neki.
Csak ő tudja megmondani, hol van Karla és Lisa.
Engedj el minket, és megmondom Kadernek, hagyjon életben!
Kadernek vége. Walid gondoskodik majd róla.
Ki akartatok velem baszni, és most én baszok ki veletek.
Kader erről nem tudott semmit.
Akkor őt is tönkretetted magaddal együtt.
Menekülj, amíg megteheted!
Hova? Mibe?
Ez vagyok itt.
Majd elül a por,
és a Palace megmarad.
Mit fogsz csinálni velünk?
Eladlak titeket annak, aki a legtöbbet kínálja.
Ne!
SÁNTÁRÁM
BOMBAYI HÍRLAP
SZEX, BOTRÁNY ÉS SAGAR WADA.
„VIRÁGZÓ KORRUPCIÓ A KÜLFÖLDI BORDÉLYBAN.”
Sok vért vesztett, de jelenleg stabil.
Lin, nem maradhatok tovább.
Walid sorra megtámadja az üzleteinket Bombayben.
Mire volt ez jó? Hallgatnod kellett volna Kaderre!
Nem kellett volna hazudnod mindenről.
Maradj itt! Ha hallok valamit, felhívlak.
Ha magához tér, keress Kadernél!
Tartsátok életben, bármi áron!
„Túlságosan elbizakodottak lettek ezek a bandák Bombayben,
azt hitték, összedolgozhatnak a külföldiekkel,
hogy demokratikus intézményeket fizethetnek le.
És aki szembeszegül velük,
megölik vagy leváltják.
Walid Sáh élvezi a félelmet, amit a neve ébreszt,
és tisztában van vele, hogy a harácsolás a legtöbb embernek fontosabb,
mint a becsület.”
Jó kis szófordulatai vannak ennek a firkásznak, mi?
Kader emberei menekülnek. Úgy lapít a házában, mint egy patkány.
Attól még nem menekül meg.
Beszéltem a többi céggel.
Nekik se tetszik Kader sztorija.
Szavukat adták, hogy nem avatkoznak bele.
Ne engedj a szorításon, Rafik!
Csapásról csapásra!
Kader minden egyes üzletére, egész addig, míg nem marad semmije.
Akkor sorra kerítjük őt is. - Igenis, főnök!
És ez a húgbaszó se úszhatja meg ilyen olcsón, igaz?
Akármilyen szófordulatai vannak.
Rajtaütöttek a papírgyáron. Három halott, a többi felszívódott.
Gondoskodj a szükségleteikről!
Ezt olvasva Walid helyében ugyanezt csinálnám.
Ha Karla csinál valamit, azt jól csinálja.
Mondd ezt kint azoknak az embereknek!
Szerinted Walid elvitte?
Karla vagy halott, vagy megszökött, vagy Walid túszként tartja fogva.
Gyűlölöm, hogy nem csinálunk semmit!
Mi van a többi bai-jal?
A bai-ok és a cégeik nem fognak beleavatkozni.
Kibaszott gyávák!
Nem. Túlélők.
Arre, ne, ne, ne, húgom! A vendégem vagy. Én fogok főzni.
Nem akarom, ki azt mondd: „Vikkie meghívott,
és nekem kellett sütnöm az andaazt,” meg minden.
Nem, igaz? Nem. - Parancsolj, yaar!
Az újságot mindenhol elkapkodják, yaar.
Egész Bombay a te sztoridról beszél.
Az én sztorimról? - Mi?
ÍRTA: NISHANT PATEL
Nishant magát írta rá.
Kibaszott tolvaj. Tolvaj!
Nem lehet elírás?
Ezek az újságok állandóan bocsánatot kérnek a hibáikért.
Ettől még kifizettek, nem?
Arre, nem erről van szó, yaar.
Én dolgoztam vele!
Hova mész?
Pont azért költöztél át, hogy nehogy bajod essen.
Milyen veszélyben lennék,
mikor látszólag semmi közöm a sztori megírásához?
Biztosak vagyunk az állításainkban, és kiállunk minden részlet mellett.
Tehát a Zhou nevű nő lányokat vesz, és eladja a becsületüket?
Mit képzel magáról? - Nem jó a helyzet, Linbaba.
Az emberek dühösek lesznek.
Ez foltot ejt...
Hé, hé, Modena!
Hé, hé! Hallasz engem?
Lisa?
Nem tudom.
Mire megtaláltalak, ők már eltűntek.
Ki tette ezt?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? Neki mi köze ehhez az egészhez?
Az ő pénze. Elvitte őket. A Palace.
Modena! Modena, figyelj rám!
Így elvérzel. Maradj nyugton!
Rendben. Nyugi, nyugi, nyugi! Nyugi! Megvan.
Lin, a pénz a vasútállomáson van.
Vissza kell őt szerezned, Lin. Kérlek!
Oké, figyelj, figyelj! Nyugton kell maradnod, érted?
Elmegyek értük.
Mennyi?
Nem tudom. Legalább 200 lepedő lehet.
Lin, az 15 millió.
Én még életemben nem láttam ennyi pénzt,
egyetlen táskában ottfelejtve.
Menjünk!
RENDŐRSÉG
Megkockáztatva, hogy megint kitalál valamit,
megkérdezhetem, mit csinál a taxirendszámmal, amit adtam?
Van róla sejtése, mennyi taxi van itt Bombayben?
A bejegyzett tulaj Sagar Wadában van, de a taxi nincs ott.
Így most egy rendőrre várunk, hogy, eleget téve a kérésünknek,
jelentse, ha látja a taxit.
Hova akar kilyukadni? - Ezek időigényes dolgok.
Talán nem vette észre, de Bombay egy bandaháború közepén van.
Nem Dale Conti az elsődleges.
Nishant Patel.
Ehhez a fickóhoz mentünk el.
És cikket írt arról a nyomornegyedről, ahol majdnem elcsíptük Dale-t.
Mondja, hogy ez csak véletlen!
Figyel rá egyáltalán, mit mondok?
Arra figyelnék, ha azt mondaná: „Hé, Wally, megtaláltam a taxiját.”
Ez jó poén volt, nyomozó.
Te láttál már ilyen sok pénzt?
Nem mondhatnám.
Vagyis kísértést érzek, hogy ellopjam. Nem csoda, ha Maurizio kész ölni is érte.
Örülök, hogy nem csak én gondolok ilyeneket.
Ez a legjobb módja, Lin?
Elmehetnék közvetítőnek, és intézhetném a cserét valahol máshol.
Nincs időnk.
Várd meg legalább Abdullahot, tudod!
Abdullahnak a háborúval van dolga.
Nézd, ha nem jövök vissza két órán belül, akkor hívd fel, és mondd el, hova mentem!
Várj!
Ezúttal muszáj elvinned, ha csak mutatóba is.
Ez soha nem így működik, haver.
Menjünk!
Hadd vigyem én! Érezni akarom, milyen nehéz.
Tessék!
Walid végigdúlja Bombayt, és én nem tettem semmilyen válaszlépést.
A rendőrség fellép Walid ellen?
Maga szerint mi történne annak a családjával, aki letartóztatja Walidot?
Senki nem fog lépni, amíg tart a háború,
és akkor letartóztatjuk a veszteseket, és alkut kötünk a győztessel.
Tudja, hol van Walid?
Az éjszakai klubjában.
Neki több embere van, mint magának, Kaderbai, és lépéselőnyben van.
Aggódik, hogy rossz lóra tett, Szandzsaj?
Ha az összes embere minket támad, akkor nem őrzi senki.
Mit mondasz ezzel?
Hogy kapjuk el a klubban! Arra nem számít.
Azt hiszi, rémülten menekülünk. De mi teljes erőből nekimegyünk. Fejezzük be!
Ez olyasmi, amit Walid tenne.
Jó. Győzzük le a rohadékot a saját fegyverével!
Zhou figyel. Rejtekfolyosók vannak.
Mit csinálsz?
Kijuttatom magunkat.
Hagyd abba! Meghallanak!
Tudom, hogy az emberek dühösek,
de azt mondanám, hogy Pandey miniszter úr meggyilkolása, a bandaháború,
és a tény, hogy telefonál, uram, mind a sztori valóságtartalmára utal.
Mindezek dacára,
arra kér, hogy tagadjam?
Vallomást fog tenni, uram?
Igen, én is erre gondoltam. Oké, köszönöm, uram!
Elloptad a kibaszott sztorimat!
Hogy biztonságban legyél. Csak ezért.
Megbeszéltem a szerkesztőmmel, és egyetértett velem.
Amikor elül a balhé... - Megtennéd ugyanezt egy férfival?
Nem bírtad elviselni, hogy én találtam a sztorit,
hogy egy ilyen horderejű dolgon nem a te neved van.
Nem. Büszke vagyok rád,
de biztonságban kell lenned, mert szeretlek.
Ha ez igaz lett volna, akkor nem csinálsz ilyet.
Kavvie, talán igaza van, yaar.
A sztori kikerült, és megteszi a magáét, ahogy vártad.
Ha bármi történne veled, Kavita, azt soha nem bocsátanám meg magamnak.
Most viszont én nem bocsátok meg neked soha!
Kavita! - Ne!
Ahhoz sincs többé jogod, hogy kimondd a kibaszott nevemet!
Kavita! - Hagyd egy kicsit, yaar!
Beszélek vele. Igen. - Kérlek, yaar, ne csináld!
Kavvie, egy perc. Várj már!
Küldemény Nishant Patelnek.
Ott van hátul az irodában az a rohadék.
Arra ott? - Ott.
Küldemény önnek.
Walidbai küldi.
Nishant! Nish... Nish... - Várj, várj!
Nishant! Nishant! Nishant! Nish...
Nishant! Nishant!
Miért most? Ez a hely évek óta itt van.
Elég kínos nekik, na?
Nekik ennél rosszabb érzés nincs.
Mindenki végig tudta, hogy rossz dolgok voltak bent,
de semmit sem tehettek, na? Ezért eljátszották, mintha nem lenne baj.
De ha nem hagyod, hogy színleljenek, akkor az emberek nagyon dühösek lesznek.
Ez a Madame Zhou pácban lehet, gondolom.
Jó. Remélem porrá égetik ezt a helyet.
Akkor Zhou kétségbeesetten akarja majd a pénzét.
Hé, muszáj odaadnunk az összes pénzt?
Az üzlet, az üzlet.
Üss nagyobb zajt!
Engedjetek ki, kérlek! Engedjetek ki minket!
Bármit megteszek! Mondd meg Zhou-nak, hogy bármit megteszek!
Kérlek! Esküszöm, hogy megölöm magam! Egy perccel tovább sem tudok maradni!
Nyisd ki azonnal!
Kérlek, kérlek! Bármit megteszek.
Menjünk!
Kader idejön magáért. Azt hiszi, erre nem számít.
Nagyon elszánt. Tudja, hogy nem nyerhet, ha nem zárja most le.
Biztos benne?
Azt hiszi, hogy neki segítek.
Üssön rajta úton idefelé,
és végleg letudhatja az egészet!
Maga tényleg
egy igazi becstelen disznó, igaz, Szandzsaj?
Én csak biztosan a győztes oldalon akarok állni.
A magáén, Walidbai.
Menjünk!
Hé, Wally! Megtaláltuk a taxiját.
Nagyon vicces.
Kibaszott zseni!
Mr. Parker!
Bátor ember, azt meg kell hagyni. Vagy ostoba. Talán mindkettő.
Nem tévedtem, ugye? Akkor régen.
Miben?
Az érzései felől Karla iránt.
Viszonozta valaha a szerelmét?
Őszintén szólva nehéz megmondani.
Akárhogy, van magánál valami, amit én akarok.
Nálam pedig valami, amit maga.
Üres.
Nem az az érdekes, mi van benne, hanem hogy mit vettem ki belőle.
Igaz, Maurizio?
Nem, nem, nem, ne... A pénz benne volt, amikor Modena ellopta.
Hol van? - Hol van Karla és Lisa?
Ha szabadok, akkor megkapod a pénzt.
Látta kint a tömeget?
Előbb vagy utóbb bejönnek.
Szüksége lesz a pénzre, hogy elhagyhassa Bombayt.
Hadd vigye el őket!
Walid úgyis hamar végezni fog velük.
Kader küldte?
Nem dolgozom Kadernek. Soha nem is dolgoztam.
Nincs szükségem a pénzre. Soha nem is volt.
De van egy adósság,
és Karla addig nem megy el innen, amíg nem fizeti meg.
És azt hiszem, szólunk neki, hogy itt van...
...és végignézi, ahogy megfizeti.
Hé, ugyan! Miről beszél?
Bejöttek a kapun.
Azt hiszem, mindketten rábasztunk, haver.
Ha bejut az a csőcselék, akkor nem kapod vissza a pénzt.
Hívd fel Walidot! Mondd, hogy küldjön embereket!
Szerintem ahhoz túl késő.
Vissza! Vissza, de rögtön!
Most! Lelövöm, aki először megmoccan.
Idehozod nekem azt a pénzt, érted? - Karla nélkül nem.
Milyen érzés? Hadd halljam! Kelj fel! Talpra!
Lépj vissza, baszd meg!
El fogsz vinni a pénzhez,
különben kapsz egyet a gerincedbe, és odarángatlak, oké?
Ha kilépsz innen, Maurizio, akkor meghalsz!
Baszd meg! Te kurva!
Mozgás! Nyisd ki! Nyisd ki!
Vissza! Vissza, basszátok meg! Mindketten vissza!
Nyisd ki! Nyisd ki!
Hozd a pisztolyt!
Baszódjatok meg! Basszátok meg!
Elegem van ebből a szarból, halljátok?
Lisa, Lisa, Lisa!
Add ide a pisztolyt!
Francba!
Hagyd őt rájuk! Menjünk!
Azt hiszitek, hepiend vár rátok?
Oké, Prabu vár ránk.
Bassza meg!
Vissza kell mennünk! Méghozzá most.
Elment?
Ezt az egyet kértem!
Jön.
Most elkapjuk, Rafik!
Az a rohadt zsernyák felültetett minket.
Vigyél ki minket innen! Most!
Most!
Maradj lent, főnök!
Igen?
Lin vagyok.
Gyertek, gyertek, gyertek!
Mind egy darabban vagytok?
Nagyjából.
Prabu járt itt?
Nem. Mennyi ideje küldted?
Nem küldtem. Nem volt ott, amikor kijöttünk.
Hát, nem hibáztatom.
Nehéz ellenállni ennyi pénznek egy nyomornegyedlakónak.
Mondd el, mi történt!
Röviden szólva, minden elszaródott.
Van valami italod?
Igen. Igen, igen, igen. Itt is van.
A másik, hogy Walid Sáh halott.
A rádióban hallottam. Találkozott a zsarukkal, azt mondták.
Kader nyert.
Úgy fest.
Prabu vagyok.
Hol voltál?
Micsoda? Elbújtam.
Vártam, hogy lássam, ide jöttök-e.
Majdnem elkapott a rendőrség. El kellett jönnöm. Bocsánat!
Mind itt van, 302 000 dollár.
Megszámoltam. Kétszer.
El kell mennem Modenáért.
Szerintem együtt kéne maradnunk.
Nem, biztos vár már. Egyedül van, úgyhogy mennem kell.
Lisa!
Ez az övé.
Rendben van.
Lisa, vidd hozzám!
Háromszázkétezer dollár.
És most?
Ez a zsaru, Nightingale, nem tud rólam, igaz?
Nekem kellett volna meghalnom.
Nem gondolhatsz így rá.
Nishant amiatt halt meg, amit írtam.
Meghalt, mert engem védett.
És az utolsó, amit hallott, hogy tolvajnak és hazugnak neveztem.
Nem te húztad meg a ravaszt.
Itt ülök, és ezen gondolkodom,
az összes ujjon, amik meghúzták azt a ravaszt.
Hogy érted ezt?
Szerintem Karla átvert. Kihasznált.
És nem tudok nem azon gondolkodni, hogy mit akart elérni.
Ez a sok halál,
egy bandaháború, és miért?
Hogy a kibaszott pasijával lehessen?
Mindjárt jövök.
Köszönet, Prabu, mindenért. - Szívesen!
A szerelem győzedelmeskedik, Linbaba, Indiában mindig.
Add a kezed!
Ez a tiéd.
Nem hinném, hogy Lisa bánná.
Távol innen arra akarok gondolni, hogy Parvatival együtt költitek el,
és felépíted az életet, amire vágytál.
Az egyik legjobb ember vagy, akit ismerek, Prabu.
Nem tudom, mivel érdemeltem ki, hogy találkozzunk,
de örülök neki.
A barátságunk tiszteletére
kérnem kell egy nagyon fontos dolgot.
Lin, bármit. - Nevezd el rólam az első fiadat!
Bármit, csak ezt ne! A Lin szörnyű név.
Hogy emlékeztessen rám.
Visszajövök 5.30-ra, hogy kivigyelek titeket a vonathoz.
Ne vitatkozz, kérlek! Az utolsó percig akarlak kísérni.
Ingyen viszlek.
Volt egy másik betegem. Mire visszajöttem, eltűnt.
De meglőtték. Hogy tudott csak így...
Rendben lesz?
Még nagyon rosszul volt. Nem engedtem volna elmenni.
Jó. Lássuk csak ezt!
Lesz egy kis heged.
Kis árnak tűnik ezek után.
El se hiszem, hogy eljöttél értem.
De, elhiszed.
Soha nem volt senkim, aki háborút robbantott ki értem.
Azt hiszem, én megtettem, ugye?
Egy bölcs ember azt mondta egyszer:
„Indiában a szerelem mindig győzedelmeskedik.”
Akkor remélem, igaza van.
Mert szerelmes vagyok beléd.
Ebből nem csinálok szokást,
hogy arra várok...
hogy megtudjam, életben vagy-e, vagy meghaltál.
Azt gondoltam, biztos letartóztattak.
Megkértem apámat, hogy menjen el az őrsre, de nemet mondott.
Senki nem tudta, hol vagy... - B... Bocsánat! Bocsánat!
Gyere ide, üljünk le!
Hogy van Kászimbai?
Jól van.
Kaderbai embereket küldött, hogy bevigyék a kórházba.
Akkor Lin elment?
El fog.
Honnan szerezted ezt? - Ajándék.
Ajándék a közös jövőnkhöz.
Lintől.
Ígérem...
hogy mostantól nem kell többet izgulnod vagy félned miattam.
Istenemre!
Apám nem tudhatja meg, hogy ennyi pénzed van.
Karla?
Kitettem neked egy tiszta inget.
Faképnél hagysz, miután megkaptad, amit akartál?
Új útlevél és papírok kellenek neked.
Arra nincs időnk.
Van, ha megszerzem azt, amit Didier csinált neked.
Kader? - Találkoznom kell vele, Lin.
Igen?
Miért?
Amikor megérkeztem Bombaybe, nagyon zűrös voltam.
Ő látott bennem valamit akkor, amikor még én magam sem.
Téged is kihasznált, ahogy engem.
Nem. Nem lennék itt veled, ha ő nem lenne.
Bármit is tett Kader, az apám volt, amikor arra volt szükségem.
Meg kell értetnem vele.
Megértetni, mit?
Hogy téged választottalak, nem őt árultam el.
Amellett a búcsúk fontosak. Ezt te mondtad nekem egyszer.
Ja, ezt mondtam, baszki, ugye?
Hol van Modena?
Elment.
Basszus, részvétem, Lisa!
Nem. Mármint elment.
Kisétált.
Félholtan kisétál, és eltűnik.
Mindezt ezért.
Mi értelme volt, bassza meg?
Ígérjétek meg, hogy elmentek Indiából!
Menjetek valami új helyre, ahol senki nem ismer titeket!
Legyetek boldogok együtt!
Te is velünk jössz!
Nem megyek sehova Sebastian nélkül.
Eljön értem, amikor tud. Tudom, hogy eljön.
Menjetek! Megleszek.
Az állomáson leszek. Hatkor a peronon.
Okés.
Ne késs el!
Hazudtam maguknak...
Lin Fordról,
arról, hogy nem tudom, hol van.
Ha elmondtam volna az igazat, akkor Nishant talán még élne.
Ez Karla Saaranen címe.
Ha tudja valaki, hol van Lin, az ő.
Nem tudtam, hogy egyáltalán fogadsz-e.
Boldog vagyok, hogy látlak. Féltem, hogy talán meghaltál.
Amikor először találkoztunk, akkor vad, űzött fény volt a szemedben,
mintha minden és bármi elől menekülnél egyszerre.
Most megint olyan a tekinteted.
Győztünk. Nem kell menned sehova.
Szerintem kell.
Linnel? - Igen.
A ma hajnali első vonattal.
Szerelmes vagyok belé.
„A gyáva nem képes kimutatni a szerelmét.
Ez a bátrak kiváltsága.”
Nagyon boldog vagyok miattad, Karla.
A sok baj után, amit a fejedre hoztam?
Mindenben igazad volt, drágán szereztem meg, amit akartál.
Sagar Wada nem megy sehova.
A negyed marad úgy, ahogy van,
és egy év múlva, amikor elfelejtődik a botrány,
én fogom elnyerni a szavazatokat,
mert az ottaniak még többel fognak nekem tartozni.
Most, hogy nincs Walid, még erősebb a pozícióm.
Ki más lehetne a kihívóm?
Türelmes ember vagyok, Karla.
A jó apák mindig azok.
Egy külföldi nyomozó keresi a városban Lint.
El kell mennünk az országból, de nincsenek papírjai.
El akarod kérni az útlevelét. - Tudom, hogy nincs jogom ezt kérni.
Tekintsd a búcsúajándékotoknak!
És elintézem, hogy senki ne faggasson titeket az állomáson.
Elmondod Linnek, hogy gondoljon bármit,
van egy olyan valóság, amelyben a fiam?
Köszönöm!
Gyere!
Nagyon örülök, hogy élsz.
Lin mondta, hogy eljöttél értem. Köszönöm!
A család, az család.
Abdullah kivisz az állomásra.
Lisa, tényleg nem kell ezt csinálnod.
De én akarom.
Nélküled nem lenne semennyi, szóval...
A fele is bőven elég,
és nektek is kelleni fog a pénz, igaz?
Vedd el azt a pénzt, Lin!
Nem tudnád most az egyszer megkönnyíteni az életed?
És tudom, hogy Modena ugyanezt mondaná, úgyhogy...
Köszönöm!
Sebastian? - Lisa!
Ki az?
Ms. Saaranen, rendőrség.
Nyissa ki, kérem!
Karla nincs itt.
Kivel beszélgetett?
Semmi köze hozzá.
Ne, te faszszopó!
Ne, ne, ne, ne! Ne!
Dale!
Zsaruk vannak minden kijáratnál.
Megvagy, Dale.
Egy vagyon van benne. Ha elenged, a magáé.
Baszd meg a pénzed!
Nincs második esély. Megmondtam.
Öregem, mit számít már? Komolyan!
Visszajössz velem, fiacskám.
Tessék! Csak nézze meg!
A földszinten is rendőrök vannak.
Mindannyiunkat lelősz?
Nem, csak magát.
Ne!
Soha nem akar majd annyira elkapni, mint amennyire én szabad akarok lenni.
Hé! Chavan, kiugrott! Meglóg.
Csá, kisöreg, emlékszel rám?
Egyetlen esélyed van megmenteni a hátralévő életed.
Hova ment?
Elnézést! Elnézést, kérem! Bocsánat. Bocsánat, lekésem a vonatomat.
Elnézést! - Figyelmet kérek!
A vonat száma...
Valaki szenvedni akar látni, gora.
Innen neked nincs kiút.
Mindig, ha bebörtönzünk valakit,
gyűlölettel zárjuk be.
Ezt elfogadtam.
Ez volt az egyetlen kapaszkodóm abban a percben.
Hátat kellett fordítanom a szerelemnek, amire itt találtam.
A végén Karlának lett igaza.
A szerelem gyengeség.
Csak annyit tehettem, hogy megadtam magam annak a sorsdöntő pillanatnak,
és éreztem, hogy fölöttem, az egész életem fölött múlni kezd az idő.
FOLYTATJUK...
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália