अरे, धत्। नाइटिंगेल ने तुम्हारी यह हालत की?
नहीं। दूसरे वाले ने ही ज़्यादा मारा।
तो हम कहाँ जा रहे हैं? डीडीयेर के यहाँ?
नहीं, कार्ला के घर।
अतीत के झूठ और पाखंड अब कोई मायने नहीं रखते थे,
जो बात मायने रखती थी वह यह कि कार्ला ज़िंदा थी और मुझे बचाने के लिए उसने अपनी जान दाव पर लगा दी थी।
यह क्या कर दिया तुमने, अब्दुल्ला?
यह सब तुम्हारी और कार्ला की करतूत है, मेरी नहीं।
कहाँ है वह?
मुझे क्या पता।
इसकी हालत तो बहुत ख़राब है।
हे, मोडेना, मेरी आवाज़ सुन रहे हो?
मोडेना। -यह नहीं जिएगा।
इसे जीना होगा।
यही हमें बता सकता है कार्ला और लीसा कहाँ हैं।
हमें जाने दो, और मैं खादर को बोलूँगी तुम्हें जीने दे।
खादर का राज ख़त्म हो चुका है। वालिद उसे नहीं छोड़ेंगे।
तुम दोनों ने मुझे बर्बाद करने की कोशिश की थी, और अब मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगी।
खादर को इस बारे में कुछ नहीं पता था।
फिर तो तुमने अपने साथ उसे भी तबाह कर दिया है।
भाग सकती हो तो भाग जाओ। फिर मौक़ा नहीं मिलेगा।
कहाँ भाग जाऊँ? किससे भाग जाऊँ?
मेरा तो अस्तित्व ही यही है।
शोर होगा और बंद हो जाएगा,
लेकिन पैलेस हमेशा रहेगा।
तुम हमारे साथ क्या करने वाली हो?
मैं तुम दोनों को नीलाम करूँगी और सबसे ऊँची बोली लगाने वाले को बेच दूँगी।
नहीं!
शांताराम
द बॉम्बे नेशनल
सेक्स, स्कैंडल और सागर वाडा
"विदेशी वेश्यालय में भ्रष्टाचार क़ाबू से बाहर।"
इसका काफ़ी ख़ून बह गया है, लेकिन अभी के लिए यह ख़तरे से बाहर है।
लिन, मैं और यहाँ नहीं रुक सकता।
वालिद पूरे बॉम्बे में हमारे आदमियों पर हमला कर रहा है।
क्या फ़ायदा हुआ यह सब करने का? तुम्हें खादर की बात माननी चाहिए थी।
और तुम्हें शायद हर बात को लेकर झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
यहीं रहना। अगर मुझे कुछ पता चलता है, तो मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
अगर इसे होश आ जाता है, तो खादर के यहाँ मुझसे मिलना।
इसे ज़िंदा रखना, चाहे जो करना पड़े।
"बॉम्बे के इन गिरोहों का दुस्साहस बहुत बढ़ गया है,
ये सोचते हैं कि ये विदेशियों के साथ मिलकर
हमारे लोकतांत्रिक संस्थानों पर हमला कर सकते हैं।
और जो भी उनके ख़िलाफ़ खड़े होने का साहस दिखाता है,
वह मार दिया जाता है या हटा दिया जाता है।
वालिद शाह को लोगों के मन में उसके नाम की दहशत पैदा करना पसंद है
और वह अच्छी तरह से यह बात समझता है कि ज़्यादातर आदमी प्रतिष्ठा के पीछे नहीं,
पैसे के पीछे भागते हैं।"
इस पत्रकार का लिखने का एक ख़ास तरीक़ा है, हाँ?
खादर के आदमी इधर-उधर भाग रहे हैं। वह ख़ुद अपने घर में चूहे की तरह छुपकर बैठा है।
वह बच नहीं पाएगा।
मैंने दूसरी कम्पनियों से बात की है।
उन्हें भी खादर की बात पर भरोसा नहीं है।
उन्होंने मुझे ज़ुबान दी है कि वे बीच में नहीं आएँगी।
अपनी पकड़ ढीली मत छोड़ना, रफ़ीक।
एक के बाद एक वार करते जाओ।
खादर के सारे धंधों को निशाना बनाओ ताकि उसके पास कुछ ना बचे।
उसके बाद उसका नंबर भी आएगा। -ठीक है, बॉस।
और, यह बहनचोद क्या बारात में आया है, हँ?
ख़ास तरीक़ा हो या ना हो।
बाकी सब लोग मर गए।
अंदर ले जाओ। गेट बंद।
उन्होंने किताब फ़ैक्ट्री पर हमला कर दिया। तीन लोग मर गए, सब ख़ाक में मिल गया।
देखना उन्हें जो चाहिए वह मिल जाए।
चलो।
अगर मैं वालिद की जगह यह पढ़ रहा होता, तो मैं भी यही कर रहा होता।
जब कार्ला कुछ करती है, तो सोच-समझकर करती है।
यह बात आप बाहर उन आदमियों से जाकर कहेंगे?
आपको लगता है वह वालिद के पास है?
कार्ला या तो मर चुकी है, या भाग गई है, या वालिद ने उसे सही समय पर इस्तेमाल करने के लिए अपने पास रखा हुआ है।
मैं हाथ पर हाथ रखकर नहीं बैठ सकता।
दूसरे भाई लोगों से बात करें?
सारे भाई और उनकी कम्पनियाँ अब बीच में नहीं पड़ेंगी।
सब साले डरपोक हैं।
नहीं। वे जीना चाहते हैं।
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, बहन। तुम मेरी मेहमान हो। खाना मैं पकाऊँगा।
मुझे यह नहीं सुनना कि "विकी ने मुझे अपने पास रख तो लिया
लेकिन मेरे अंडे मुझे ख़ुद ही बनाने पड़े," या ऐसा ही कुछ।
नहीं, हँ? नहीं। -जो करना है करो, यार।
हे, आज तो तुम्हारे सारे अख़बार बिक गए, यार।
सारा बॉम्बे तुम्हारी ख़बर के बारे में बात कर रहा है।
मेरी ख़बर? -क्या?
निशांत पटेल द्वारा
निशांत ने ख़बर के साथ अपना नाम दिया है।
साला चोर। चोर कहीं का!
यह ग़लती से भी तो हो सकता है?
आजकल अख़बार वाले भी लगातार माफ़ी माँगते रहते हैं।
तुम्हें पैसा तो मिला ही होगा ना?
अरे, पैसे की बात नहीं है, यार।
इसमें मेरी मेहनत लगी है।
कहाँ जा रही हो तुम?
तुम यहाँ इसलिए ठहरी हो ना कि तुम किसी ख़तरे में ना पड़ो।
अब मुझे क्या ख़तरा होगा
जब उस ख़बर में मेरा कोई हाथ ही नहीं है?
हमें अपनी पत्रकारिता पर पूरा भरोसा है और हम अब भी उसी पर अटल हैं जो हमने लिखा है।
तो यह ज़ू नाम की औरत भारतीय लड़कियों को ख़रीदती है और फिर उनसे धंधा करवाती है?
वह ख़ुद को समझती क्या है? -यह अच्छी ख़बर नहीं है, लिनबाबा।
लोग बहुत भड़क जाएँगे।
यह एक बदनुमा दाग़ है...
हे, हे, मोडेना।
हे, हे। तुम मुझे सुन सकते हो?
लीसा?
मुझे नहीं पता।
जब तुम मुझे मिले, वे जा चुके थे।
तुम्हारी यह हालत किसने की?
मौरीज़ियो।
ज़ू। -ज़ू? उसका इस सबसे क्या लेना-देना?
उसी का पैसा। ले गए उन्हें। पैलेस।
मोडेना। मोडेना, मेरी बात सुनो।
तुम्हारा बहुत ख़ून बह चुका है। तुम उठने की कोशिश करोगे तो मर जाओगे।
अच्छा, ठीक है। आराम से, आराम से, आराम से, आराम से। बस हो गया।
लिन, पैसा रेलवे स्टेशन पर है।
तुम्हें उसे वापस लाना होगा, लिन। प्लीज़।
अच्छा, सुनो, मेरी बात सुनो। तुम्हें उठोगे नहीं, ठीक है?
मैं उन्हें ले आऊँगा।
कितना पैसा है?
पता नहीं। कम से कम दो लाख डॉलर तो होंगे ही।
तुम्हारा मतलब है डेढ़ करोड़ रुपये?
मैंने अपनी पूरी ज़िन्दगी में इतना पैसा कभी नहीं देखा,
एक साथ तो भूल ही जाओ।
चलो, चलते हैं।
पुलिस
अगर तुम फिर से कुछ साबित करने पर ना अड़ जाओ,
क्या मैं पूछ सकता हूँ तुम उस टैक्सी की नंबर प्लेट का क्या कर रहे हो जो मैंने तुम्हें दी थी?
आपको कुछ अंदाज़ा है बॉम्बे में कितनी टैक्सियाँ हैं?
टैक्सी का मालिक सागर वाडा में है, लेकिन टैक्सी वहाँ नहीं है।
तो अब हमें इंतज़ार करना होगा कोई अफ़सर हमारे निवेदन पर ध्यान दे,
टैक्सी को देखे और हमें बताए।
कहना क्या चाहते हो? -इस सब में वक़्त लगता है।
शायद आपने ध्यान ना दिया हो लेकिन बॉम्बे में इस वक़्त गैंग वॉर चल रहा है।
डेल कौनटी का नंबर बहुत बाद में आएगा।
निशांत पटेल।
हम इसी आदमी से मिलने गए थे।
और अब इसने उसी स्लम के बारे में एक ख़बर लिखी है जहाँ डेल हमें लगभग मिल ही गया था।
क्या इसे भी इत्तेफ़ाक़ कहोगे?
जो मैं कहूँगा, आप मानेंगे?
मैं मान लूँगा अगर तुम कहते हो कि, "हे, वौली, मुझे आपकी टैक्सी मिल गई है।"
बढ़िया मज़ाक़ था।
क्या तुमने पहले कभी इतना सारा पैसा देखा है?
कभी मौक़ा ही नहीं मिला।
इसे तो मैं ही चुरा लूँ। मौरीज़ियो की जगह कोई भी होता, इसके लिए मरने-मारने पर उतारू हो ही जाता।
अच्छा है ऐसा सोचने वाला मैं अकेला आदमी नहीं हूँ।
क्या यह सही रास्ता होगा, लिन?
तुम कहो तो मैं जाकर उनसे लेन-देन कहीं और करने की बात करूँ?
हमारे पास वक़्त नहीं है।
कम से कम अब्दुल्ला का इंतज़ार कर लो।
अब्दुल्ला पहले ही एक जंग लड़ रहा है।
देखो, अगर हम दो घंटों में वापस नहीं आते हैं, तो उसे फ़ोन करना और बता देना हम कहाँ गए हैं।
रुको।
इस बार तुम्हें यह रख लेनी चाहिए, चाहे इस्तेमाल मत करना।
रखूँगा तो इस्तेमाल ना करना मुश्किल होगा, दोस्त।
चलो।
इसे मैं उठा लेता हूँ। देखूँ तो इतने सारे पैसों का वज़न कितना होता है।
लो।
वालिद के गुंडे पूरे बॉम्बे में तबाही मचा रहे हैं और मैंने अभी तक उसे कोई जवाब नहीं दिया है।
पुलिस भी वालिद के ख़िलाफ़ कोई क़दम नहीं उठाएगी?
आपको पता है उस आदमी के परिवार का क्या हश्र होगा जो वालिद को गिरफ़्तार करने की कोशिश करेगा?
जब तक यह गैंग वॉर ख़त्म नहीं हो जाता, कोई कुछ नहीं करेगा,
और फिर हम हारने वाले को गिरफ़्तार कर लेंगे और जीतने वाले से सौदा करेंगे।
तुम जानते हो वालिद कहाँ है?
वह अपने नाइटक्लब में है।
उसके पास आपसे ज़्यादा आदमी हैं, खादरभाई, और इस वक़्त वो आप पर भारी पड़ रहा है।
तुम्हें लग रहा है तुमने ग़लत घोड़े पर दाव लगा दिया है, संजय?
अगर उसके आदमी बाहर हम पर हमला कर रहे हैं, तो हर वक़्त उसके साथ तो नहीं होंगे।
तुम कहना क्या चाहते हो?
यही कि हमें क्लब में उस पर हमला कर देना चाहिए। यह उसने सोचा भी नहीं होगा।
उसे लगता है हम डरकर भाग रहे हैं। और इसकी जगह हम पूरी ताक़त से उस पर टूट पड़ते हैं। ख़त्म कर देते हैं।
ऐसे हालात में वालिद ख़ुद भी ऐसा ही कुछ करता।
यह तो और बढ़िया है। जैसे को तैसा।
ज़ू यहाँ बंद लोगों पर निगरानी रखती है। यहाँ ख़ुफ़िया रास्ते हैं।
तुम कर क्या रही हो?
बाहर निकलने की कोशिश।
बंद करो यह सब! वे सुन लेंगे।
हाँ, मुझे पता है कि लोग ग़ुस्से में हैं,
लेकिन मैं बस यही कह रहा हूँ कि मिनिस्टर पांडे का ख़ून और ये गैंग वार
और ये आपके साथ मेरा फ़ोन पर बात करना, ये सब कहानी की सच्चाई को साबित कर रहा है।
इसके बावजूद...
आप चाहते हैं मैं इसे झुठला दूँ?
आप आधिकारिक तौर पर यह बयान देंगे, सर?
हाँ, यही सोचा मैंने भी। ठीक है, शुक्रिया, सर।
तुमने मेरी ख़बर चुराई है।
मैं चाहता था तुम सही-सलामत रहो। बस।
मैंने इस बारे में अपने एडिटर से बात की और वह मान गया।
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा... -मेरी जगह कोई मर्द होता तब भी तुम यही करते?
तुमसे बर्दाश्त नहीं हुआ कि मुझे यह ख़बर मिल गई,
कि इतनी बड़ी चीज़ का श्रेय तुम्हें नहीं मिल रहा है।
नहीं, मुझे तो तुम पर गर्व है,
लेकिन मैं चाहता हूँ तुम्हें कुछ ना हो क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
अगर तुम मुझसे सच में प्यार करते, तो तुम ऐसा कभी नहीं करते।
कवी, शायद यह सही कह रहा है, यार।
तुम्हारी ख़बर सबके सामने आ चुकी है और वही असर कर रही है जो तुम चाहती थीं।
अगर तुम्हें कुछ हो जाता, तो मैं ख़ुद को कभी माफ़ नहीं कर पाता, कविता।
और अब मैं तुम्हें कभी माफ़ नहीं करूँगी।
कविता। -चुप!
अब तुम्हें मेरा नाम लेने का कोई हक़ नहीं है।
कविता। -उसे थोड़ा वक़्त दो, यार।
मैं उससे बात करूँगा। मैं करूँगा ना। -प्लीज़, यार, यह क्या है।
कवी, एक सेकेंड। ज़रा रुको।
निशांत पटेल के लिए डिलीवरी है।
मादरचोद ऑफ़िस में है।
वहाँ? -वहाँ।
आपके लिए डिलीवरी है। -क्या है?
वालिदभाई ने भेजा है।
निशांत। निश... निश... -रुको। रुको।
निशांत! निशांत! निशांत! निश...
निशांत।
निशांत! निशांत!
लेकिन अब क्यों? यह जगह तो यहाँ सालों से है।
उन्हें शर्मिंदगी उठानी पड़ रही है ना?
उनके लिए, यह सबसे ख़राब एहसास है।
हर कोई जानता है, वहाँ ख़राब चीज़ें हैं,
लेकिन कोई उसके बारे में कुछ कर नहीं सकता ना? इसलिए हम ढोंग करते हैं कुछ ख़राब है ही नहीं।
लेकिन अगर तुम उन्हें यह ढोंग करने से भी रोक दोगे, तब लोग अपना ग़ुस्सा क़ाबू में नहीं रख पाएँगे।
यह मैडम ज़ू ख़तरे की घंटी है।
अच्छा है। मैं तो कहता हूँ इस जगह को आग लगा देनी चाहिए।
जिससे ज़ू इस पैसे के लिए और बेचैन हो जाए।
हे, क्या हमें उन्हें यह पूरा पैसा देना पड़ेगा?
सौदा तो यही हुआ है।
और शोर करो!
मुझे बाहर आने दो, प्लीज़! हमें बाहर निकालो!
मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ! ज़ू को बोलो मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ!
प्लीज़। मैं कह रही हूँ मैं ख़ुद को ख़त्म कर लूँगी! मैं यहाँ अब एक पल भी नहीं रह सकती!
दरवाज़ा खोलो, अभी!
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़। जो तुम कहोगे मैं करूँगी।
चलो।
खादर आ रहा है तुम्हारे लिए। उसे लगता है तुम्हें इस बात की भनक तक नहीं।
काफ़ी परेशान है। जानता है वो जीत नहीं सकता, जब तक वो ये ख़त्म नहीं करता।
ये पक्की ख़बर है?
उसे लगता है मैं उसकी मदद करूँगा।
सुनो, जब वो यहाँ आ रहा हो, रास्ते में अचानक से उस पर हमला कर दो।
फिर ये सब आज ही ख़त्म हो जाएगा।
तुम सच में एक...
घटिया, हरामी आदमी हो, है न संजय?
पर मैं हमेशा दाँव जीतने वाले पर ही लगाता हूँ।
और वो तुम हो, वालिदभाई।
चलो।
हे, वौली, आपकी टैक्सी मिल गई है।
अच्छा मज़ाक़ है।
यह हुई न बात।
मिस्टर पार्कर।
इतना तो मैं कहूँगी कि तुम बहादुर आदमी हो। या बेवक़ूफ़। या फिर दोनों।
मैं ग़लत नहीं थी, है ना? याद है?
किस बारे में?
तुम जो कार्ला के लिए महसूस करते हो, उस बारे में।
क्या उसने बदले में कभी तुमसे प्यार किया?
सच कहूँ तो, यह बताना मुश्किल है।
जो भी हो, तुम्हारे पास कुछ ऐसा है जो मुझे चाहिए।
और मेरे पास कुछ ऐसा जो तुम्हें चाहिए।
यह ख़ाली है।
इसके अंदर क्या है वो छोड़ो, इसके अंदर क्या था उसकी बात करो, क्योंकि अब वो मेरे पास है।
सही कह रहा हूँ ना, मौरीज़ियो?
नहीं, नहीं, नहीं... जब मोडेना ने इसे चुराया, पैसे बैग में ही थे।
कहाँ है पैसे बताओ? -कार्ला और लीसा कहाँ हैं?
उनके आज़ाद होते ही तुम्हें पैसा मिल जाएगा।
बाहर की भीड़ देखी है तुमने?
कभी ना कभी वे अंदर भी आ ही जाएँगे।
बॉम्बे से बाहर जाने के लिए तुम्हें उन पैसों की ज़रूरत होगी।
छोड़ दो उन्हें।
वालिद वैसे भी इन्हें बख्शने वाला नहीं है।
तुम्हें खादर ने भेजा है?
मैं खादर के लिए काम नहीं करता। कभी नहीं किया।
मुझे पैसों की कोई ज़रूरत नहीं है। कभी नहीं थी।
लेकिन एक क़र्ज़ है मुझ पर,
और कार्ला तब तक यहाँ से नहीं जाएगी जब तक वो चुकता नहीं हो जाता।
और सोचती हूँ उसे भी बता ही दूँ
कि तुम यह देखने के लिए यहाँ मौजूद हो वह यह क़र्ज़ कैसे चुकाती है।
हे, अब, यह क्या है? क्या बात कर रही हो तुम?
वे गेट से अंदर आ रहे हैं।
लगता है अब हम दोनों फँस चुके हैं, दोस्त।
एक बार भीड़ अंदर आ जाएगी, तो तुम्हें यह पैसा कभी वापस नहीं मिलेगा।
वालिद को फ़ोन करो और बोलो अपने कुछ आदमी यहाँ भेज दे।
अब इसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।
पीछे! पीछे हट जाओ!
तुम में से जो भी हिलेगा, पहली गोली उसे ही लगेगी।
तुम मुझे अभी वहाँ ले चलोगे जहाँ तुमने पैसा रखा है। -कार्ला के बिना तो नहीं।
कैसा लग रहा है? बताओ अब? उठो। उठो।
आगे मत आना, हँ?
तुम मुझे अभी वहाँ ले चलोगे जहाँ तुमने पैसा रखा है,
नहीं तो यह गोली जाएगी तुम्हारे अंदर और तुम्हारी लाश मुझे वहाँ ले जाएगी, समझ गए?
इस कमरे से बाहर निकलते ही तुम मारे जाओगे, मौरीज़ियो।
भाड़ में जाओ! साली कुतिया।
चलो। खोलो। दरवाज़ा खोलो।
पीछे हटो। मैंने कहा हटो पीछे। तुम दोनों, पीछे।
खोलो। खोलो इसे।
पिस्तौल उठाओ।
भेनचोद!
तुम सब भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ।
बहुत बर्दाश्त कर लिया मैंने, समझ गए तुम?
लीसा, लीसा, लीसा।
पिस्तौल मुझे दो।
नहीं।
इसे उनके लिए छोड़ दो। चलो यहाँ से।
तुम्हें लगता है तुम अपने प्यार के साथ सुकून से रह पाओगी?
चलो, प्रभु इंतज़ार कर रहा है।
धत् तेरी की।
हमें वापस जाना होगा। अभी।
वह भाग गया?
एक काम दिया था तुम्हें।
वो आ रहा है।
अब कहाँ जाएगा वो, रफ़ीक?
उस कमीने हवालदार ने चूतिया बनाया है हमको।
अभी निकालो। अभी।
अभी!
नीचे रहिए, बॉस!
कौन?
मैं, लिन।
आ जाओ, आ जाओ, आ जाओ।
सब सही सलामत?
कह सकते हो।
प्रभु यहाँ आया?
नहीं। कितनी देर हुई उसे यहाँ भेजे हुए?
मैंने उसे कहीं नहीं भेजा। जब हम बाहर आए, वह वहाँ नहीं था।
यह तो होना ही था।
एक झुग्गीवाले को इतना पैसा मिल जाए तो वह ख़ुद को रोक नहीं सकता।
क्या हुआ वहाँ?
एक लाइन में कहूँ तो, सब तबाह हो गया।
पीने के लिए कुछ है?
हाँ। हाँ, हाँ, हाँ। यह रहा।
एक और ख़बर है। वालिद शाह मर चुका है।
मैंने रेडियो पर सुना। बता रहे हैं पुलिस एनकाउंटर में मारा गया।
मतलब, खादर जीत गए।
लगता तो है।
मैं, प्रभु।
कहाँ थे तुम?
क्या? छुपा हुआ था।
तुम्हारे यहाँ आने के इंतज़ार में था।
मैं पुलिस के हत्थे चढ़ ही गया था समझो। मुझे वहाँ से भागना पड़ा। माफ़ करना, हँ?
पूरे पैसे हैं, दो करोड़ छब्बीस लाख पचास हज़ार।
मैंने गिने हैं। दो बार।
मुझे मोडेना को लेकर आना है।
मुझे लगता है हमें साथ रहना चाहिए।
नहीं, वह मेरा इंतज़ार कर रहा होगा। वह अकेला है, मुझे जाना होगा।
लीसा।
यह उसका है।
कोई बात नहीं।
लीसा, उसे मेरे घर ले जाना।
दो करोड़ छब्बीस लाख पचास हज़ार।
अब?
उस पुलिसवाले नाइटिंगेल को मेरे बारे में नहीं पता ना?
उसकी जगह मुझे मरना चाहिए था।
ऐसा मत सोचो।
निशांत की मौत जो मैंने लिखा उसकी वजह से हुई।
वह मुझे बचाते हुए मर गया।
और उसने मुझसे जो आख़िरी शब्द सुने, उनमें मैंने उसे चोर और झूठा कहा।
तुमने उसे नहीं मारा है।
मैं यहाँ बैठकर यही सोच रही हूँ,
उसकी मौत में कौन-कौन शामिल है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
मुझे लगता है कार्ला ने मुझे धोखा दिया है। मेरा इस्तेमाल किया है।
और मुझे इस सबके पीछे के उसके मकसद पर यक़ीन नहीं हो रहा है।
इतनी मौतें,
यह गैंग वॉर, किसके लिए?
बस इसलिए कि वह अपने उस साले प्रेमी के साथ रह सके?
मैं अभी आता हूँ।
शुक्रिया, प्रभु, हर चीज़ के लिए। -कोई बात नहीं।
प्यार हमेशा जीतता है, लिनबाबा, भारत में तो हमेशा।
अपना हाथ दो।
यह तुम्हारे लिए है।
मुझे नहीं लगता लीसा को कोई एतराज़ होगा।
जब मैं चला जाऊँगा, मैं चाहता हूँ तुम इन पैसों से पार्वती के साथ वह ज़िन्दगी शुरू करो,
जो तुम हमेशा जीना चाहते थे।
मैंने तुम जैसे बेहतरीन इंसान बहुत कम देखे हैं, प्रभु।
मुझे नहीं पता मैंने ऐसे कौन से अच्छे काम किए हैं कि तुम मुझे मिले,
लेकिन मैं ख़ुश हूँ हम मिले।
हमारी दोस्ती के वास्ते,
मैं तुमसे एक ज़रूरी चीज़ माँगना चाहता हूँ।
जो तुम कहो, लिन। -अपने पहले बेटे का नाम मेरे नाम पर रखना।
इसके अलावा और कुछ भी माँग लो। लिन बहुत घटिया नाम है।
एक सेकंड।
मेरी याद के तौर पर।
मैं साढ़े पाँच बजे आऊँगा, तुम्हें रेलवे स्टेशन तक पहुँचाने के लिए।
कुछ मत बोलो, प्लीज़। मैं तुम्हें आख़िर तक देखते रहना चाहता हूँ।
वो भी मुफ़्त में।
मैं दूसरे मरीज़ को देखने गया था। जब मैं वापस आया, वह जा चुका था।
लेकिन उसे गोली लगी थी। वह ऐसे कैसे जा...
वह ठीक हो जाएगा ना?
वह अभी ठीक नहीं था। ऐसी हालत में मैं उसे जाने नहीं देता।
ठीक है। अब ज़रा इसे देख लें।
यहाँ हल्का सा निशान पड़ जाएगा।
इतना सब होने के बाद तो यह बहुत छोटी क़ीमत है।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम मेरे लिए वहाँ आए।
यक़ीन कर लो।
मेरे लिए पहले कभी किसी ने इतना फ़साद नहीं किया।
मैंने कर दिया, है ना?
मुझसे कभी किसी ने कहा था,
"भारत में, प्यार हमेशा जीतता है।"
काश, उस आदमी का कहा सच हो।
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
अरे!
मुझसे ये रोज़-रोज़ नहीं होगा।
यहाँ बैठ के...
यहाँ बैठके मैं सोचूँ कि तू ज़िंदा है या मर गया।
इतना टेंशन मत दे रे।
मुझे लगा तुझे पुलिस उठाकर ले गई।
मैंने बाबा को बोला पुलिस स्टेशन जाने के लिए, लेकिन बाबा ने मना कर दिया।
किसी को नहीं पता था तू कहाँ था... -स... सॉरी। सॉरी।
आ जा, बैठ जा। बैठ जा।
बता, कासिमभाई कैसे हैं?
ठीक हैं।
खादरभाई के लोग उन्हें अस्पताल लेकर गए।
लिन चला गया?
जा रहा है।
कल सुबह।
ये कहाँ से आए? -तोहफ़ा है।
हमारे आगे की कहानी के लिए।
लिन ने दिए हैं।
पारो, मैं...
मैं वादा करता हूँ...
आज से ये उल्टे धंधे बंद। अब से नो टेंशन।
भगवान क़सम।
बाबा को मत बताना तेरे पास इतने सारे पैसे हैं।
कार्ला?
तुम्हारे लिए एक साफ़ कमीज़ रखी है।
मेरे साथ जो करना था कर लिया, अब भाग रही हो?
तुम्हें एक नया पासपोर्ट और काग़ज़ात चाहिए।
हमारे पास इसके लिए वक़्त नहीं है।
है, अगर मैं डीडीयेर के ज़रिए बनवा दूँ।
खादर? -मुझे उनसे मिलना होगा, लिन।
वाक़ई?
क्यों?
जब मैं पहली बार बॉम्बे आई थी, मैं पूरी तरह टूट चुकी थी।
उन्होंने मुझ पर तब भरोसा किया था, जब मैं भी ख़ुद पर भरोसा नहीं करती थी।
उसने तुम्हारा इस्तेमाल किया है, जैसे मेरा किया है।
नहीं। अगर वो नहीं होते तो मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं होती।
खादर ने बाक़ी जो भी किया हो, लेकिन वो, जब मुझे ज़रूरत थी, एक पिता बनकर मेरे साथ रहे।
मैं उन्हें समझाना चाहती हूँ।
क्या समझाना चाहती हो?
यही कि तुम्हें चुनना उनसे गद्दारी करना नहीं है।
और, अलविदा कहना ज़रूरी है। तुमने ही एक बार मुझसे कहा था।
हाँ, कमबख़्त मैंने ही कहा था।
मोडेना कहाँ है?
वह चला गया।
धत्, यह सुनकर दुःख हुआ, लीसा।
नहीं। वह जा चुका था।
वहाँ से चला गया।
अधमरी हालत में, वहाँ से निकला और ग़ायब हो गया।
इतना सब बर्दाश्त किया, पैसे के लिए?
क्यों ही किया यह सब?
मुझसे वादा करो तुम भारत छोड़ दोगे।
ऐसी नई जगह चले जाओ जहाँ तुम्हें कोई ना जानता हो।
साथ रहना, ख़ुश रहना।
तुम भी हमारे साथ आ रही हो।
मैं सेबेस्टियन के बिना कहीं नहीं जाऊँगी।
वह मेरे लिए वापस आएगा। मैं जानती हूँ।
तुम जाओ। मुझे कुछ नहीं होगा।
मैं छह बजे स्टेशन के प्लेटफ़ॉर्म पर पहुँच जाऊँगी।
ठीक है।
देर मत करना।
मैंने आपसे झूठ कहा था...
लिन फ़ोर्ड के बारे में,
यह कि मैं नहीं जानती वह कहाँ है।
अगर मैं आपको सच बता देती, तो शायद निशांत अभी भी ज़िंदा होता।
यह कार्ला सारानेन के घर का पता है।
अगर कोई जानता है लिन कहाँ है, तो वह कार्ला है।
मुझे नहीं पता था कि आप मुझसे मिलेंगे भी या नहीं।
मैं तुम्हें यहाँ देखकर ख़ुश हूँ। मुझे चिंता हो रही थी कहीं तुम्हें कुछ हो तो नहीं गया।
जब हम पहली बार मिले थे, मैंने तुम्हारी आँखों में एक फ़ितूर देखा था, जैसा किसी शिकार की आँखों में होता है,
जैसे तुम पूरी दुनिया में हर किसी से दूर भाग रही हो।
आज भी तुम्हारी आँखों में वही फ़ितूर है।
हम जीत गए हैं। तुम्हें कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे जाना है।
लिन के साथ? -हाँ।
सुबह की पहली ट्रेन से।
मैं उससे प्यार करती हूँ।
"कोई कायर प्यार नहीं कर सकता है।
यह तो बहादुर की निशानी है।"
मैं तुम्हारे लिए बहुत ख़ुश हूँ, कार्ला।
मेरी वजह से आपको जो परेशानी हुई, उसके बावजूद?
आप हमेशा सही थे और मेरी वजह से आपने वह सब खो दिया जो आप चाहते थे।
सागर वाडा कहीं नहीं जा रहा है।
झुग्गियाँ वैसी ही रहेंगी जैसी थीं,
और, एक साल बाद, जब सब इस बदनामी को भुला चुके होंगे,
मैं फिर सबके वोट हासिल कर लूँगा
क्योंकि तब लोगों पर मेरा एहसान और बड़ा होगा।
वालिद के जाने के बाद, मेरा ओहदा और मज़बूत होगा।
मुझे यहाँ और कौन चुनौती देगा?
मुझमें बहुत सब्र है, कार्ला।
अच्छे पिताओं में हमेशा होता है।
लिन के पीछे एक विदेशी जासूस लगा हुआ है।
हमें देश छोड़कर जाना है लेकिन उसके पास काग़ज़ात नहीं हैं।
तुम्हें उसका पासपोर्ट चाहिए। -जानती हूँ मुझे हक़ नहीं है कुछ भी माँगने का।
मेरी तरफ़ से तुम दोनों के लिए विदाई का तोहफ़ा समझो।
और स्टेशन पर भी तुमसे कोई कुछ नहीं पूछेगा।
क्या तुम लिन से कहोगी कि वो चाहे कुछ भी सोचे,
एक हक़ीक़त यह भी है कि वह अभी भी मेरा बेटा है?
शुक्रिया।
आओ।
मैं बहुत ख़ुश हूँ तुम ज़िंदा हो।
लिन ने बताया तुम मेरे लिए आए थे। उसके लिए शुक्रिया।
तुम परिवार जैसी हो।
अब्दुल्ला तुम्हें स्टेशन तक पहुँचा देगा।
लीसा, तुम्हें ऐसा करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
लेकिन मैं यही चाहती हूँ।
वैसे भी तुम्हारे बिना हमारे पास इसमें से कुछ नहीं होता, इसलिए...
आधा भी बहुत है,
और तुम लोगों को भी पैसों की तो ज़रूरत पड़ेगी ही ना?
यह पैसे ले लो, लिन।
कभी तो ख़ुद के लिए कुछ सोचा करो?
और मैं जानती हूँ मोडेना भी यही कहता, इसलिए...
शुक्रिया।
सेबेस्टियन? -लीसा।
कौन है वहाँ?
मिस सारानेन, हम पुलिस हैं।
दरवाज़ा खोलिए, प्लीज़।
दरवाज़ा खोल दीजिए, प्लीज़।
कार्ला यहाँ नहीं है।
तुम किससे बात कर रही थीं?
तुमसे मतलब?
नहीं, हरामी साले!
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। नहीं!
डेल!
बाहर जाने के हर रास्ते पर पुलिस है।
अब तुम मुझसे नहीं बच सकते, डेल।
मेरे पास बहुत माल है। मुझे जाने दो और सब तुम्हारा।
भाड़ में जाए तुम्हारा माल।
दूसरा मौक़ा नहीं मिलेगा। कहा था मैंने तुमसे।
यार, इससे फ़र्क ही क्या पड़ जाएगा? सही में?
तुम मेरे साथ आ रहे हो, बच्चे।
यह देखो। एक बार देखो तो।
नीचे और भी पुलिस अफ़सर हैं।
सबको मार डालोगे?
नहीं, बस तुम्हें।
नहीं!
तुम उतनी शिद्दत से मुझे पकड़ना नहीं चाहते जितनी शिद्दत से मैं आज़ाद रहना चाहता हूँ।
हे! चवान, वह कूद गया। वह भाग रहा है।
ए! रुक, ए!
हैलो, नन्हे दोस्त, मुझे भूले तो नहीं?
तुम्हारे पास अपनी बाक़ी की ज़िन्दगी बचाने का एक मौक़ा है।
कहाँ गया है वह?
हटिए। हटिए, प्लीज़। माफ़ करना। माफ़ करना, मेरी ट्रेन छूट रही है।
हटिए। -कृपया, ध्यान दें।
ट्रेन नंबर...
कोई चाहता है तुम्हें चोट पहुँचे, गोरा।
अब तुम यहाँ से बचकर निकल नहीं पाओगे।
जब भी हम किसी इंसान को क़ैद करते हैं,
हम उसे नफ़रत की तरफ़ धकेल देते हैं।
मैंने उसे भी अपनाया।
वही एक ऐसी चीज़ थी जो उस वक़्त मुझे ज़िंदा रख सकती थी।
इस जगह मुझे जो प्यार मिला था, मुझे उसे पीछे छोड़ना पड़ा।
आख़िरकार, कार्ला सही थी।
प्यार कमज़ोरी है।
इसलिए मैं बस यही कर सकता था कि अपने आप को क़िस्मत के सहारे छोड़ दूँ
और ख़ुद को महसूस करूँ, वक़्त के साथ बदलती अपनी ज़िन्दगी को महसूस करूँ।
अगला भाग, जल्द ही...
ग्रेगरी डेविड रॉबर्ट्स के उपन्यास "शांताराम" पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पुनीत