La vache !
Nightingale t'a fait ça ? - Non.
C'est surtout l'autre qui me frappait.
On va où ?
Chez Didier ?
Non, chez Karla.
Les mensonges du passé n'avaient plus d'importance.
J'espérais juste que Karla n'avait pas été tuée pour m'avoir aidé.
Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est à cause de Karla et toi. J'y suis pour rien.
Elle est où ?
J'en sais rien.
C'est grave.
Modena !
Tu m'entends ?
Modena. - Il s'en sortira pas.
Il faudra bien, c'est le seul qui sait où sont Karla et Lisa.
Libérez-nous et Khader vous épargnera.
Khader est fini.
Walid va s'occuper de lui.
Toi et lui, vous avez voulu me baiser. Maintenant, à mon tour.
Khader n'était au courant de rien.
Alors tu l'as entraîné dans ta chute.
Fuyez avant qu'il soit trop tard. - Où ?
Vers quoi ?
Ma vie est ici.
Le tumulte,
ça va, ça vient.
Mais le Palace,
il subsistera.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Vous vendre toutes les deux
au plus offrant.
SEXE, SCANDALE ET SAGAR WADA
"Corruption dans un bordel tenu par une étrangère"
Il a beaucoup saigné,
mais son état est stable.
Lin, je peux pas rester.
Walid attaque tous nos établissements.
À quoi ça a servi ? Tu aurais dû écouter Khader.
Et vous auriez dû jouer franc jeu.
Reste ici.
Si j'ai du nouveau, je t'appelle. S'il se réveille, préviens-moi.
Maintenez-le en vie,
coûte que coûte.
"L'arrogance de ces gangs à Bombay a dépassé les bornes.
Ils se liguent à des étrangers
pour corrompre nos institutions démocratiques.
Et quiconque choisit de leur résister se fait assassiner.
Walid Shah se délecte de la peur qu'inspire son nom.
Il sait que chez la plupart des hommes, la cupidité l'emporte sur l'honneur."
Quel sens de la formule !
Khader perd ses hommes. Il se terre chez lui comme un rat.
Ça ne le sauvera pas.
J'ai parlé aux autres entreprises.
Cette histoire avec Khader leur déplaît aussi.
Elles ne s'interposeront pas.
Continue à mettre la pression.
Coup par coup.
Sur chacune des affaires de Khader
jusqu'à ce qu'il n'ait plus rien.
Puis on s'occupera de lui.
Bien, chef.
Et pour cette ordure, pas de cadeau non plus.
Malgré son sens de la formule.
Ils sont tous morts.
Amenez-le dedans.
Fermez le portail.
L'atelier a été attaqué.
Trois morts. Y a plus rien.
Veille à ce qu'on les soigne.
Si j'étais Walid, je réagirais pareil.
Quand Karla fait quelque chose, elle le fait bien.
Dites ça à vos hommes.
Walid l'a capturée ?
Soit elle est morte, soit elle a fui, soit Walid l'a prise en otage.
Il faut agir.
Que font les autres bhais ?
Leurs entreprises n'interviendront pas.
Tous des lâches ! - Non.
Ce sont des survivants.
Non, frangine ! Tu es mon invitée.
Je vais cuisiner, sinon tu vas dire :
"Viki m'a invitée et j'ai été obligée de cuire mes œufs moi-même !"
Comme tu veux.
Le journal est épuisé partout.
Tout Bombay parle de ton article.
Mon article ? - Quoi ?
Nishant l'a signé de son nom.
Putain de voleur.
Voleur !
C'est peut-être une erreur.
Les journaux publient sans arrêt des erratums.
Tu as été payée.
Enfin, il s'agit pas de ça !
C'est mon travail.
Où tu vas ?
Si je t'héberge, c'est pour que tu sois à l'abri du danger.
Je cours aucun risque puisque j'ai pas écrit cet article.
Nous assumons cet article et confirmons tous les éléments.
Donc cette Mme Zhou achète des Indiennes et vend leur vertu ?
Ça sent mauvais, Linbaba.
Les gens vont être furieux.
Modena.
Tu m'entends ?
Où est Lisa ?
J'en sais rien.
Quand je t'ai trouvé, tu étais seul.
Qui a fait ça ?
Maurizio.
Zhou.
Quel rapport avec elle ? - C'est son fric.
Les filles sont...
au Palace.
Modena, écoute-moi.
Tu saignes trop. Ne bouge pas.
Doucement.
C'est bon, je l'ai.
Lin, l'argent...
est à la gare.
Faut que tu ramènes Lisa, je t'en supplie.
Écoute.
Tu dois rester allongé, d'accord ?
Je vais les ramener.
Y a combien ?
Je sais pas. Au moins 200 000.
Lin, ça fait 150 lakhs.
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie, surtout dans un seul sac.
Allons-y.
Au risque de me faire encore rembarrer,
que donne le numéro de plaque que je vous ai donné ?
Vous savez combien de taxis il y a, à Bombay ?
Le propriétaire vit à Sagar Wada, mais le taxi n'y est pas.
Donc on espère qu'un agent au courant de notre enquête
verra le taxi et nous préviendra.
En clair ?
Ça prend du temps.
Ça a dû vous échapper, mais Bombay
est en pleine guerre des gangs.
Dale Conti n'est pas notre priorité.
Nishant Patel ?
On l'a interrogé.
Et il écrit un papier
sur le bidonville
où on a failli choper Dale.
C'est une coïncidence ?
Vous êtes prêt à m'écouter ?
Oui, si vous me dites : "Wally, j'ai trouvé le taxi."
Très drôle, inspecteur.
Tu as déjà vu autant d'argent ?
Jamais. Ça me donne envie
de le voler aussi.
Normal que Maurizio soit prêt à tuer. - Ravi de pas être le seul à penser ça.
Est-ce la meilleure solution ?
Je pourrais négocier pour que l'échange se fasse ailleurs.
On a pas le temps.
Attends au moins Abdullah.
Il a déjà une guerre à gérer.
Si on est pas revenus dans deux heures, appelle-le et explique-lui.
Attends.
Cette fois, prends-le. Même si c'est pour faire semblant.
Ça marche jamais comme ça.
En route.
Je prends ça.
Je veux sentir le poids.
Tiens.
Walid fait une razzia sur Bombay
et je n'ai lancé aucune contre-attaque.
La police ne fait rien contre Walid ?
Vous savez ce qui arrive à nos familles quand on tente de l'arrêter ?
On attend la fin de la guerre.
Puis on arrêtera les vaincus et on s'arrangera avec le vainqueur.
Vous savez où est Walid ?
À sa discothèque.
Il a plus d'hommes que vous et une longueur d'avance.
Vous pensez avoir misé sur le mauvais cheval.
Si tous ses hommes nous attaquent, personne le protège.
Où veux-tu en venir ?
Attaquons-le dans sa discothèque.
Il s'y attendra pas.
Il croit qu'on a peur, alors allons-y franco.
Finissons-en.
C'est le genre de choses que ferait Walid.
Parfait.
Rendons à cet enfoiré la monnaie de sa pièce.
Zhou peut nous observer, il y a des passages secrets.
Tu fais quoi ?
Je nous sors d'ici.
Arrête !
On va t'entendre.
Je sais que les gens sont furieux.
Mais avec le meurtre du ministre Pandey,
la guerre des gangs
et maintenant votre coup de fil,
tout semble indiquer que l'article dit vrai.
Vous me demandez quand même de démentir ?
Vous voulez faire une déclaration ?
C'est ce que je pensais.
Merci, monsieur.
Tu m'as volé mon article !
C'était pour te protéger.
J'en ai parlé à mon chef,
il a approuvé.
Plus tard... - T'aurais fait ça à un homme ?
T'as pas supporté que je trouve le sujet,
qu'un tel scoop porte pas ta signature.
Non ! Je suis fier de toi.
Mais je te protège parce que je t'aime.
Si c'était vrai, t'aurais pas fait ça.
Kavie, il a peut-être raison.
L'article est quand même sorti.
S'il t'arrivait un truc, je me le pardonnerais jamais.
C'est moi qui te pardonnerai jamais.
Kavita. - Non !
T'as perdu le droit de prononcer mon nom.
Kavita !
T'inquiète, je vais lui parler. - Merci.
Kavie, attends.
Nishant Patel ? - C'est le connard dans le bureau.
Là-bas ? - Oui.
J'ai un colis pour vous.
De la part de Walidbhai.
Nishant...
Nishant !
Pourquoi maintenant ?
Le Palace est pas nouveau.
Les gens ont honte.
Pour eux, c'est le pire sentiment.
Ils savent que c'est un lieu de perdition,
mais ils y peuvent rien.
Alors ils font semblant de pas savoir.
Mais si on les empêche de faire semblant, ils se mettent très en colère.
Cette Mme Zhou est un nid à problèmes.
Tant mieux. J'espère qu'ils vont tout brûler.
Zhou voudra d'autant plus ce fric.
On est obligés de tout rendre ?
C'est le deal.
Tape plus fort.
Je veux sortir, s'il vous plaît !
Laissez-nous sortir !
Je ferai ce que vous voulez !
Dites-le à Zhou !
Je vais me buter.
J'en peux plus d'être ici !
Ouvrez la porte !
Je ferai ce que vous voulez.
On y va.
Khader va venir ici.
Il espère vous prendre par surprise.
Il est aux abois.
Il sait que pour gagner, il doit en finir.
Vous êtes sûr ?
Il pense que je vais l'aider.
Quand il viendra ici,
tendez-lui une embuscade sur le trajet
et tout sera réglé aujourd'hui.
Vous êtes vraiment...
un beau salaud, Sanjay.
Je veux simplement être dans le camp des vainqueurs.
Le vôtre, Walidbhai.
Allons-y.
Wally, j'ai trouvé votre taxi.
Très drôle.
Bien joué, putain.
M. Parker.
Vous êtes courageux, je dois le reconnaître.
Ou stupide.
Peut-être les deux.
J'avais raison, non ?
Ce jour-là.
À quel sujet ?
Vos sentiments pour Karla.
Vous a-t-elle rendu cet amour ?
Franchement, c'est difficile à dire.
En tout cas, vous avez quelque chose pour moi.
Et j'ai quelque chose pour vous.
Il est vide.
Il s'agit pas de ce qui est dedans,
mais de ce qui en a été sorti.
Pas vrai, Maurizio ?
Non, l'argent se trouvait dans ce sac. Où il est ?
Où sont Karla et Lisa ?
Libérez-les et vous aurez l'argent.
Vous avez vu la foule dehors ?
Ils vont bientôt entrer ici.
Il vous faut cet argent pour fuir Bombay.
Libérez-les.
Walid les butera tôt ou tard.
Khader vous envoie ?
Je bosse pas pour lui.
Pas besoin.
Je me fiche de cet argent.
Pas besoin.
Mais Karla a une dette.
Elle ne partira pas sans l'avoir remboursée.
D'ailleurs, nous allons lui dire
que vous êtes là pour assister au remboursement.
De quoi vous parlez ?
Ils ont franchi le portail.
On est dans la merde, toi et moi.
S'ils entrent ici, tu récupéreras jamais ce fric.
Appelle Walid. Demande-lui du renfort.
À mon avis, c'est trop tard.
Reculez !
Maintenant !
Je tire sur le premier qui bouge.
Amène-moi jusqu'au fric.
Pas sans Karla.
Alors ça fait quoi ?
Allez, debout.
Reculez.
Montre-moi où se trouve le fric
ou je te tire dessus et je t'y traîne.
Si vous partez, vous êtes mort. - Ta gueule !
Salope.
Allez, ouvre.
Ouvre !
Recule.
Toi aussi.
Allez, ouvre.
Le pistolet !
Allez tous vous faire foutre !
J'en ai marre de ces conneries !
Lisa...
Donne-moi ce pistolet.
Merde.
Laisse-la à la foule.
Allons-y.
Tu espères avoir ton happy end ?
Prabhu nous attend.
Merde.
Faut y retourner.
Tout de suite.
Il est parti ? Vous étiez censé le surveiller.
Il arrive.
Maintenant on le tient, Rafiq.
Ce sale flic nous a doublés.
Sors-nous d'ici. Tout de suite !
Restez couché, chef !
Fils de pute !
Oui ?
C'est Lin.
Entrez !
Vous êtes indemnes ?
Plus ou moins.
Prabhu est venu ? - Non.
Tu l'as envoyé ici ?
Non.
Il avait disparu à notre retour.
Pas étonnant.
Quel gars des bidonvilles résisterait à autant d'argent ?
Il s'est passé quoi ?
Tu veux la version courte ?
C'est parti en couille.
T'as à boire ? - Oui.
Walid Shah est mort, j'ai entendu ça à la radio.
Il est tombé sur des flics, apparemment.
Khader a gagné.
Il semblerait.
C'est Prabhu.
T'étais où ? - Quoi ?
Je me cachais.
J'attendais que vous veniez ici.
La police a failli m'attraper, j'ai dû partir. Désolé.
Tout est là.
302 000 dollars.
J'ai compté.
Deux fois.
Je vais chercher Modena.
Mieux vaut rester ensemble.
Non, il m'attend. Il est seul, je dois y aller.
Lisa.
C'est à lui.
T'inquiète pas.
Emmène-le chez moi.
302 000 dollars.
Et maintenant ?
Cet inspecteur Nightingale, il me connaît pas, si ?
Ça aurait dû être moi.
Tu peux pas dire ça.
Il est mort à cause de mon article.
En voulant me protéger.
Et avant qu'il meure, je l'ai traité de voleur et de menteur.
Tu as pas appuyé sur la détente.
Je pensais justement à ça.
À tous les doigts posés sur cette détente.
Comment ça ?
Je pense que Karla m'a piégée,
m'a utilisée.
J'arrête pas de penser à ses motivations.
Tous ces morts,
cette guerre des gangs, pour quoi ?
Pour qu'elle puisse être avec son mec ?
Je te rejoins.
Merci, Prabhu. Pour tout.
Y a pas de quoi.
L'amour triomphe, Linbaba.
C'est toujours comme ça en Inde.
Tends la main.
C'est pour toi.
Lisa m'en voudra pas.
Une fois parti,
je t'imaginerai dépenser cet argent avec Parvati,
mener la vie dont tu rêvais.
Tu es un homme exceptionnel, Prabhu.
Je sais pas si je te mérite, mais je suis ravi de t'avoir rencontré.
Pour honorer notre amitié,
j'ai une chose très importante à te demander.
Ce que tu veux.
Donne mon prénom à ton fils.
Tout sauf ça. "Lin", c'est affreux.
Attends.
En souvenir de moi.
Je passe à 5h30 pour t'amener au train.
Inutile de discuter.
Je t'accompagne jusqu'au bout.
C'est gratuit.
J'ai dû m'absenter. À mon retour, il avait disparu.
Mais on lui a tiré dessus.
Comment il a pu...
Il va s'en sortir ?
Il était encore souffrant, je l'aurais jamais laissé sortir.
Bien, voyons ça de plus près.
Tu auras une petite cicatrice.
Je m'en sors bien, vu tout ce qui s'est passé.
J'imaginais pas que tu viendrais me sauver.
Bien sûr que si.
Personne avait jamais déclenché de guerre pour moi.
Ça en jette, hein ?
Un jour, un grand sage m'a dit :
"En Inde,
l'amour triomphe toujours."
J'espère qu'il a raison.
Parce que je suis amoureuse de toi.
Je vivrai pas comme ça.
À m'inquiéter, à me demander si tu es mort ou vivant.
Tu me causes trop de stress.
J'ai cru qu'on t'avait arrêté. Papa a refusé que j'aille vérifier.
Personne savait où tu étais.
Pardon.
Asseyons-nous.
Dis-moi.
Comment va Qasimbhai ?
Il va mieux.
Des hommes de Khaderbhai l'ont emmené à l'hôpital.
Lin s'est enfui ?
Bientôt.
Demain matin.
D'où ça sort ?
C'est un cadeau.
Pour notre avenir.
De la part de Lin.
Parvati.
Je te le promets.
À partir d'aujourd'hui, fini les ennuis.
Fini le stress.
Promis juré.
Faut pas parler de cet argent à mon père.
Karla ?
Je t'ai sorti une chemise propre.
Tu me fuis maintenant que tu as eu ce que tu voulais ?
Il te faut un passeport
et des papiers.
On a pas le temps.
Si, je peux récupérer celui que Didier t'a fait.
Khader ?
Il faut que je le voie.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Quand je suis arrivée à Bombay, j'étais paumée.
Il a cru en moi quand moi je n'y croyais plus.
Il s'est servi de toi, comme de moi.
Non.
Je ne serais pas ici avec toi
s'il n'avait pas été là.
Peu importe le reste, il a été un père quand j'en avais besoin.
Je veux qu'il comprenne.
Quoi donc ?
Qu'en te choisissant, je ne l'ai pas trahi.
Et puis les adieux, c'est important.
C'est toi qui me l'as dit.
Ça en jette, hein ?
Où est Modena ?
Il est plus là.
Toutes mes condoléances, Lisa.
Non.
Il est parti.
Il s'est barré.
Il était à moitié mort et il disparaît.
Tout ça...
pour ça.
À quoi ça aura servi ?
Promettez-moi
de quitter l'Inde.
Allez dans un endroit où personne vous connaît.
Soyez heureux ensemble.
On t'emmène avec nous.
J'irai nulle part sans Sebastian.
Je sais qu'il reviendra me chercher.
Allez-y, je me débrouillerai.
Je serai à la gare.
À 6h sur le quai.
Ne sois pas en retard.
Je vous ai menti.
Au sujet de Lin Ford.
En fait, je sais où il est.
Si j'avais dit la vérité, Nishant serait toujours en vie.
Voilà l'adresse de Karla Saaranen.
Si quelqu'un sait où est Lin,
c'est elle.
Je savais pas si tu voudrais me voir.
Je suis enchanté de te voir. J'ai eu peur que tu sois morte.
Le jour où on s'est rencontrés,
tu avais un regard farouche de bête traquée.
Comme si tu voulais échapper à tout en même temps.
Tu as le même regard maintenant.
Nous avons gagné.
Tu n'as plus besoin de partir.
Je pense que si.
Avec Lin ? - Oui.
Par le premier train du matin.
Je suis amoureuse de lui.
"Le lâche n'est pas capable de montrer de l'amour.
C'est l'apanage du courageux."
Je suis ravi pour toi, Karla.
Malgré les ennuis que je t'ai causés ?
Tu avais raison sur tout, et j'ai ruiné ton plan.
Sagar Wada ne va pas disparaître.
Le quartier restera ainsi.
Et dans un an, quand le scandale sera retombé,
je raflerai les suffrages,
car les habitants me seront encore plus redevables.
Sans Walid,
ma position est encore plus solide.
Qui pourrait rivaliser avec moi ?
Je suis patient, Karla.
Comme tout bon père.
Un inspecteur étranger est en ville, il traque Lin.
On doit quitter le pays, mais Lin n'a pas de papiers.
Tu veux son passeport.
Je sais que c'est culotté de le réclamer.
Ce sera mon cadeau d'adieu à tous les deux.
Et je veillerai à ce que personne ne vous interroge à la gare.
Dis à Lin
que malgré ce qu'il pense,
il existe une réalité où il est toujours mon fils.
Merci.
Approche.
Je suis ravi que tu sois en vie.
Je sais que tu m'as cherchée.
Merci. - La famille, c'est la famille.
Abdullah te conduira à la gare.
Lisa,
tu es pas obligée de faire ça.
Mais j'en ai envie.
Sans toi, on aurait rien du tout.
La moitié, c'est suffisant.
Vous aussi, vous aurez besoin d'argent.
Prends le pognon, Lin.
Tu veux pas te simplifier la vie, pour une fois ?
Modena aurait fait pareil.
Merci.
Sebastian ? - Lisa...
Qui c'est ?
Mlle Saaranen, c'est la police.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Ouvrez la porte.
Karla est pas là.
À qui vous parliez ?
Ça vous regarde pas.
Salopard !
Non, non !
Dale !
Y a des flics à chaque issue.
Je te tiens, Dale.
Y a une fortune là-dedans.
Laissez-moi partir et c'est à vous.
Je m'en fous de ton fric.
Pas de seconde chance.
Je t'avais prévenu.
Qu'est-ce que ça change pour vous ?
Sérieusement.
Tu rentres avec moi, mon grand.
Jetez un coup d'œil.
Y a plein de flics en bas.
Tu vas tous nous tuer ?
Non.
Seulement vous.
Non !
Votre soif de vengeance surpassera jamais ma soif de liberté.
Chavan, il a sauté !
Il s'enfuit.
Salut, mon pote.
Tu me resitues ?
Je te laisse une chance de sauver le reste de ta vie.
Il va où ?
Excusez-moi.
Pardon, je suis désolé.
Mon train va partir. Excusez-moi.
Quelqu'un veut te voir souffrir.
Tu pourras pas y échapper.
Quand on met un homme en cage,
on l'enferme avec la haine.
J'y ai succombé.
Seule la haine pouvait m'aider à tenir.
J'ai dû renoncer à l'amour que j'avais trouvé ici.
Au fond,
Karla avait raison.
L'amour rend faible.
Je n'avais plus qu'à m'abandonner à cette fatalité
et à me sentir,
à sentir toute ma vie
prise dans la roue du destin.
À SUIVRE...
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS