Voi paska. Tekikö Nightingale tuon?
Toinen poliisi hoiti hakkauksen.
Vienkö sinut Didierin luo?
Ei, vaan Karlan.
Valheilla ja paskapuheilla ei ollut enää väliä.
Tärkeintä oli, ettei Karla ollut kuollut auttaessaan minua.
Mitä teit, Abdullah?
Tämä on sinun ja Karlan tekosia eikä minun.
Missä hän on?
En tiedä.
Näyttää pahalta.
Hei, Modena. Kuuletko minua?
Modena. -Hän ei jää henkiin.
Pakko jäädä. Vain hän tietää, missä Karla ja Lisa ovat.
Päästä meidät, niin Khader ei tapa sinua.
Khader on mennyttä. Walid varmistaa sen.
Yrititte hoidella minut, mutta nyt minä hoitelen teidät.
Khader ei tiennyt mitään.
Sitten olet tuhonnut teidät molemmat.
Pakene, kun voit.
Minne muka?
Minä en ole muuta.
Häly tulee ja menee,
ja Palace pysyy.
Mitä teet meille?
Myyn teidät molemmat eniten tarjoavalle.
Ei!
SEKSI, SKANDAALI JA SAGAR WADA
"KORRUPTIOTA ULKOMAISESSA BORDELLISSA"
Hän menetti paljon verta, mutta tila on vakaa.
Lin. Minun pitää lähteä.
Walid taistelee ympäri Bombayta.
Mitä hyötyä tästä oli? Olisit kuunnellut Khaderia.
Ette olisi saaneet valehdella.
Jää tänne. Soitan, jos kuulen mitään.
Ota minuun yhteyttä, jos hän herää.
Pitäkää hänet elossa kaikin keinoin.
"Bombayn jengeiltä on julkeaa -
käyttää ulkomaalaisia korruptoidakseen demokratiamme.
Kaikki niitä vastustavat -
tapetaan tai eliminoidaan.
Walid Shah nauttii synnyttämästään pelosta -
ja ymmärtää, että useimpia ihmisiä motivoi ahneus eikä kunnia."
Toimittaja kirjoittaa taitavasti.
Khaderin miehet pakenevat, ja hän piileskelee kuin rotta.
Se ei auta häntä.
Puhuin muiden jengien kanssa.
Nekään eivät pidä Khaderin tarinasta -
eivätkä sekaannu asiaan.
Jatka painostamista, Rafiq.
Isku iskulta.
Jokainen Khaderin bisneksistä, kunnes mitään ei ole jäljellä.
Sitten on hänen vuoronsa. -Kyllä, pomo.
Eikä tämä siskonnussijakaan pääse kuin koira veräjästä,
vaikka hän onkin taitava.
Isku passitehtaaseen. Kolme kuoli ja kaikki meni.
Hoida asia.
Tekisin itse samoin kuin Walid.
Karla tekee kaiken taidolla.
Kerro se miehillemme.
Nappasikohan Walid hänet?
Karla on joko kuollut tai paennut, tai Walid pitää häntä vankina.
Vihaan toimettomuutta.
Entä muut bhait?
Bhait eivät sekaannu tähän.
Saakelin petturit.
Ei. He ovat selviytyjiä.
Arre. Ei, sisko. Olet vieraani, ja minä kokkaan.
Et sano ki: "Olin Vikkien luona -
mutta paistoin itse andaaz."
Ei. -Miten vain, yaar.
Lehti revitään käsistä kaikkialla, yaar. Koko Bombay puhuu tarinastasi.
Minunko tarinastani? -Mitä?
Nishant laittoi oman nimensä.
Helvetin varas. Varas!
Ehkä se on virhe.
Lehdet tekevät jatkuvasti virheitä.
Sinulle maksetaan silti. -Arre, ei kyse ole siitä, yaar.
Tämä on minun työtäni.
Minne menet?
Olet täällä, jottet joutuisi vaikeuksiin.
En voi olla vaarassa, jos en kirjoittanut tarinaa.
Vakuutamme, että tietomme pitävät paikkansa.
Kauppaako tämä Zhou intialaisia naisia?
Kuka hän luulee olevansa? -Huono juttu, Linbaba. Ihmiset suuttuvat.
Tämä on tahra...
Hei. Modena.
Hei. Kuuletko minua?
Lisa?
En tiedä.
He olivat poissa.
Kuka teki tämän?
Maurizio.
Zhou. -Zhouko? Miten hän liittyy tähän?
Hänen rahansa. Veivät heidät. Palaceen.
Modena. Kuuntele minua.
Vuodat kuiviin. Pysy aloillasi.
Varovasti. Otan ne.
Lin. Rahat ovat rautatieasemalla.
Hae hänet takaisin, Lin. Minä pyydän.
Kuuntele. Sinun pitää pysyä aloillasi.
Minä haen heidät.
Paljonko siinä on?
En tiedä. Ainakin 200 tonnia.
Se tekee 150 lakhia.
En ole koskaan nähnyt noin paljon rahaa varsinkaan yhdessä kassissa.
Mennään.
POLIISI
Tämä saattaa tietää uutta opetusta,
mutta mitä aiot tehdä taksin rekisterikilven suhteen?
Tiedätkö, montako taksia Bombayssa on?
Taksin omistaja on Sagar Wadassa mutta taksi ei ole.
Voimme vain toivoa, että joku poliisi huomioi pyyntömme -
ja ilmoittaa havainnostaan.
Mitä ajat takaa? -Tämä vie aikansa.
Ehkä et huomannut, että Bombayssa vallitsee jengisota.
Dale Conti ei ole prioriteettimme.
Nishant Patel.
Me tapasimme hänet.
Hän kirjoitti samasta slummista, jossa olimme napata Dalen.
Onko se yhteensattumaa?
Kuunteletko, mitä sanon?
Kuuntelen, jos sanot: "Löysimme taksisi, Wally."
Hyvä vitsi.
Oletko nähnyt noin paljon rahaa? -En ole.
Tekisi mieli varastaa se itse. En ihmettele Mauriziota.
Hyvä, että sinäkin ajattelet niin.
Onko tämä paras vaihtoehto?
Ehkä voin sopia, että vaihto suoritetaan muualla.
Ei ole aikaa.
Odota ainakin Abdullahia.
Abdullah on sotimassa.
Jos emme palaa kahden tunnin sisällä, kerro hänelle, minne menin.
Odota.
Ota tämä tällä kertaa ainakin näön vuoksi.
Ei se mene niin.
Mennään.
Minä vien kassin. Haluan tuntea sen painon.
Tässä.
Walid rellestää ympäri Bombayta, mutta en ole vastannut.
Eikö poliisi tee mitään?
Mitä tapahtuisi Walidin pidättäneen miehen perheelle?
Odotamme sodan loppua,
pidätämme häviäjät ja solmimme sopimuksia voittajan kanssa.
Tiedätkö, missä Walid on?
Yökerhollaan.
Hänellä on enemmän miehiä ja etumatkaa.
Kadutko valintaasi, Sanjay?
Jos Walidin miehet hyökkäilevät, he eivät vartioi häntä.
Mitä tarkoitat?
Iskemme yökerhoon. Hän ei odottaisi sitä.
Hän luulee, että pelkäämme, mutta me teemme tästä lopun.
Walid tekisi samalla tavalla.
Hyvä. Annetaan paskiaisen maistaa omaa lääkettään.
Zhou katselee. Täällä on salakäytäviä.
Mitä sinä teet?
Etsin pakotien.
Lopeta! He kuulevat.
Ihmiset ovat vihaisia,
mutta ministeri Pandeyn murha, jengisota -
ja teidän puhelunne viittaavat tarinan todenperäisyyteen.
Siitä huolimatta haluatte, että kiistän sen?
Puhutteko virallisesti?
Niin minäkin arvelin. Kiitos.
Varastit tarinani!
Suojellakseni sinua.
Päätoimittaja oli samaa mieltä kanssani.
Kun häly laantuu... -Olisitko tehnyt sen miehelle?
Et kestänyt, että minä löysin tarinan.
Että tärkeässä jutussa ei ollut nimeäsi.
Ei. Olen ylpeä sinusta,
mutta suojelen sinua rakkaudesta.
Jos se olisi totta, et olisi tehnyt noin.
Kavvie. Hän on oikeassa, yaar. Tarinallasi on haluamasi vaikutus.
En antaisi itselleni anteeksi, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Nyt minä en anna anteeksi sinulle.
Kavita. -Älä!
Menetit oikeuden lausua nimeäni.
Kavita. -Anna aikaa, yaar.
Puhun hänelle. -Älä viitsi, yaar.
Odota, Kavvie.
Toimitus Nishant Patelille. -Se äidinnussija on tuolla.
Tuollako? -Niin.
Toimitus teille.
Walidbhailta.
Nishant. Nish... -Odota.
Nishant! Nish...
Nishant.
Nishant!
Miksi nyt? Paikka on ollut täällä vuosia.
Heitä nolottaa, na?
Se on kamala tunne.
Kaikki tietävät pahoista asioista,
mutta niille ei voi mitään, na? Teeskentelemme, ettei niitä ole.
Jos ei kuitenkaan saa teeskennellä, ihmiset suuttuvat.
Madame Zhou on pahassa pulassa.
Hyvä. Toivottavasti paikka palaa maan tasalle.
Silloin Zhou tarvitsee rahansa.
Onko pakko antaa kaikki rahat?
Niin on sovittu.
Lisää melua!
Päästäkää meidät ulos!
Teen mitä tahansa! Kertokaa Zhoulle!
Muuten tapan itseni! En kestä tätä enää hetkeäkään!
Avatkaa ovi!
Teen mitä tahansa.
Mennään.
Khader iskee tänne. Hän luulee, ettet odota sitä.
Hän on epätoivoinen ja tietää, ettei voi voittaa muuten.
Oletko varma?
Hän luulee, että autan häntä.
Nappaa hänet, kun hän tulee,
niin voit tehdä tästä lopun.
Olet todellakin -
kunniaton paskiainen, Sanjay.
Haluan olla oikealla puolella.
Sinun puolellasi.
Mennään.
Löysin taksisi, Wally.
Vitsikästä.
Helvetin mahtavaa.
Hra Parker.
Pakko myöntää, että olet rohkea. Tai tyhmä, tai ehkä molempia.
En tainnut olla väärässä.
Minkä suhteen?
Tunteesi Karlaa kohtaan.
Antoiko hän vastarakkautta?
Vaikea sanoa.
Sinulla on kuitenkin jotain, mitä haluan.
Minulla on jotain, mitä sinä haluat.
Se on tyhjä.
Tärkeintä ei ole sisältö vaan se, mitä otin sisältä.
Eikö vain, Maurizio?
Eikä... Rahat olivat laukussa, kun Modena varasti sen.
Missä ne ovat? -Missä Karla ja Lisa ovat?
Saat rahat heitä vastaan.
Oletko nähnyt väkijoukon?
He pääsevät vielä sisään.
Tarvitset rahaa lähteäksesi Bombaysta.
Anna heidät.
Walid tekee heistä selvää.
Lähettikö Khader sinut?
En ole Khaderin leivissä. En koskaan ollutkaan.
En tarvitse rahaa. En ole koskaan tarvinnut.
On kuitenkin velka,
joka Karlan pitää maksaa, ennen kuin lähtee täältä.
Taidamme ilmoittaa hänelle, että tulit katsomaan.
Mitä oikein tarkoitat?
He tulevat porttien läpi.
Taidamme olla mennyttä.
Kun ihmiset pääsevät tänne, et saa rahojasi.
Soita Walidille ja pyydä vahvistuksia.
Taitaa olla liian myöhäistä.
Kauas minusta!
Heti! Ammun sen, joka liikkuu.
Viet minut rahojen luo. -En ilman Karlaa.
Miltä nyt tuntuu? Ylös siitä.
Pysykää kaukana.
Viet minut rahojen luo -
tai ammun selkärankasi ja raahaan sinua.
Kuolet, jos lähdet, Maurizio. -Painu helvettiin. Saatanan akka.
Liikettä. Avaa se.
Kauas minusta. Molemmat teistä.
Avaa se.
Ottakaa ase!
Haistakaa vittu!
Olen saanut tarpeekseni tästä paskasta!
Lisa.
Anna ase minulle.
Voi paska.
Jätä Zhou heille. Lähdetään.
Luuletko saavasi onnellisen lopun?
No niin. Prabhu odottaa.
Helvetti.
Palataan takaisin. Heti.
Lähtikö hän?
Ainoa työsi...
Hän on tulossa.
Nyt saamme hänet, Rafiq.
Kyttäsika huiputti meitä.
Aja pois täältä. Nyt.
Heti!
Matalana, pomo!
Niin?
Lin tässä.
Tulkaa sisään.
Oletteko kunnossa? -Kutakuinkin.
Onko Prabhu käynyt?
Ei. Milloin lähetit hänet?
En lähettänyt. Hän oli poissa, kun tulimme.
Ei ihme.
Slummin asukas ei voi vastustaa sitä rahamäärää.
Mitä tapahtui?
Lyhyesti sanottuna tuli paskaa niskaan.
Onko mitään juotavaa?
On kyllä. Tässä.
Walid Shah on kuollut.
Kuulin radiosta. Poliisit piirittivät hänet.
Khader voitti.
Siltä vaikuttaa.
Prabhu tässä.
Missä olet ollut?
Mitä? Piilossa.
Odotin, että tulet tänne.
Olin jäädä poliisien kynsiin. Anteeksi.
Kaikki tallessa. 302 000 dollaria.
Laskin ne. Kahdesti.
Haen Modenan.
Pysytään yhdessä.
Hän odottaa minua ja on yksin.
Lisa.
Tämä kuuluu hänelle.
Ei hätää.
Vie hänet asunnolleni.
302 000 dollaria.
Entä nyt?
Ei kai Nightingale tiedä minusta?
Sen olisi pitänyt olla minä.
Älä ajattele noin.
Nishant kuoli kirjoitukseni takia.
Suojellen minua.
Ennen loppuaan hän kuuli, kun haukuin häntä varkaaksi.
Et vetänyt liipaisimesta.
Olen ajatellut sitä,
miten monta sormea liipaisimella oli.
Mitä tarkoitat?
Luulen, että Karla käytti minua.
Mietin lakkaamatta, mitä hän halusi vastalahjaksi.
Kaikki kuolemat -
ja jengisota,
jotta hän voisi olla poikaystävänsä kanssa.
Palaan pian.
Kiitos kaikesta, Prabhu. -Ole hyvä.
Rakkaus voittaa, Linbaba. Aina Intiassa.
Anna kätesi.
Tämä on sinulle.
Ei Lisa välitä.
Lähdettyäni haluan ajatella, miten käytät rahat Parvatin kanssa -
rakentaen haluamaasi elämää.
Olet parhaita tapaamiani miehiä.
En tiedä, mitä tein ansaitakseni sinut, mutta olen iloinen siitä.
Ystävyytemme kunniaksi -
haluan pyytää sinulta jotain tärkeää.
Mitä vain. -Nimeä ensimmäinen poikasi mukaani.
Ei käy. "Lin" on kamala nimi.
Muistoksi minusta.
Palaan puoli kuudelta viemään sinut asemalle.
Älä väitä vastaan. Hoidan tämän loppuun asti.
Ilmaiseksi.
Kun palasin toisen potilaan luota, hän oli poissa.
Häntä ammuttiin. Miten hän...
Pärjääkö hän?
Hän oli yhä hyvin sairas. En olisi päästänyt häntä.
No niin. Katsotaanpa tätä.
Pieni arpi.
Pieni hinta kaikesta tästä.
En voi uskoa, että tulit vuokseni.
Kyllä voit.
Kukaan ei ole aiemmin aloittanut sotaa vuokseni.
Niin taisin tehdä.
Viisas mies sanoi kerran:
"Rakkaus voittaa aina Intiassa."
Toivottavasti hän on oikeassa.
Koska olen rakastunut sinuun.
En aio ottaa tavaksi odottaa sinua -
nähdäkseni, oletko yhä elossa.
Luulin, että sinut on pidätetty.
Halusin mennä poliisiasemalle, mutta isäni kielsi.
Kukaan ei tiennyt... -Anteeksi.
Tule istumaan.
Miten Qasimbhai voi?
Hyvin.
Khaderbain miehet veivät hänet sairaalaan.
Pakeniko Lin?
Pian.
Mistä sait tämän? -Se on lahja.
Yhteiselle tulevaisuudellemme.
Liniltä.
Minä lupaan,
että tästä lähtien yritän olla säikäyttämättä sinua.
Jumalalupaus.
Isäni ei saa tietää rahoistasi.
Karla?
Jätin sinulle puhtaan paidan.
Hylkäätkö minut, kun sait haluamasi?
Tarvitset passin ja paperit.
Ei ole aikaa.
On, jos hankin Didierin tekemän passin.
Khaderiltako? -Minun pitää tavata hänet.
Pitääkö?
Miksi?
Olin sekaisin, kun saavuin Bombayhin.
Hän näki minussa jotain, kun itse en nähnyt mitään.
Hän käytti sinua kuten minua.
Ei. En olisi kanssasi ilman häntä.
Mitä Khader onkin tehnyt, hän oli kuin isä, jota tarvitsin.
Hänen pitää ymmärtää.
Mitä?
Että en pettänyt häntä, kun valitsin sinut.
Lisäksi hyvästit ovat tärkeitä. Sanoit kerran niin.
Niin taisin sanoa.
Missä Modena on?
Poissa.
Helvetti. Olen pahoillani, Lisa.
Ei. Hän oli poissa.
Hän lähti.
Häipyi ja katosi puolikuolleena.
Kaikki tämä tuon takia.
Mitä järkeä siinä oli?
Lupaa, että lähdette Intiasta.
Menkää jonnekin, missä kukaan ei tunne teitä.
Olkaa onnellisia yhdessä.
Tulet yhä kanssamme.
En mene minnekään ilman Sebastiania.
Hän tulee luokseni, kun voi.
Menkää. Pärjään kyllä.
Odotan asemalaiturilla kuudelta.
Hyvä on.
Älä myöhästy.
Valehtelin teille -
Lin Fordista.
Etten tiennyt, missä hän on.
Jos olisin kertonut totuuden, Nishant voisi elää yhä.
Karla Saaranen asuu tässä osoitteessa.
Hän tietää, missä Lin on.
En tiennyt, tapaisitko minua.
Tämä on ilo. Pelkäsin, että kuolit.
Kun tapasimme ensimmäisen kerran, silmäsi olivat villit ja vainotut.
Kuin olisit paennut kaikkea yhtä aikaa.
Näytät siltä nyt.
Me voitimme. Sinun ei tarvitse lähteä.
Kyllä tarvitsee.
Linin kanssako? -Niin.
Aamun ensimmäisellä junalla.
Olen rakastunut häneen.
"Pelkuri ei pysty osoittamaan rakkautta.
Se etuoikeus kuuluu rohkeille."
Iloitsen puolestasi, Karla.
Aiheuttamieni harmien jälkeen?
Olit oikeassa, ja vein sinulta haluamasi. -Sagar Wada ei katoa.
Slummi jää paikalleen,
ja kun skandaali on vuoden päästä unohdettu,
voitan äänet puolelleni,
sillä asukkaat ovat entistä suuremmassa velassa minulle.
Ilman Walidia asemani on vahvempi.
Kuka haastaisi minut?
Olen kärsivällinen mies.
Hyvät isät ovat.
Ulkomaalainen rikostutkija etsii Liniä.
Poistuisimme maasta, mutta Linillä ei ole papereita.
Haluat hänelle passin. -En saisi pyytää.
Se on jäähyväislahjani teille molemmille.
Varmistan, ettei kukaan vaivaa teitä asemalla.
Kerro Linille, että vaikka hän ajattelisi mitä,
jossakin todellisuudessa hän on yhä poikani.
Kiitos.
Tule.
Hyvä, että elät yhä.
Lin kertoi, että etsit minua. Kiitos siitä.
Perhe on perhettä.
Abdullah vie sinut asemalle.
Sinun ei tarvitse tehdä näin, Lisa.
Minä haluan.
Meillä ei olisi mitään ilman sinua.
Puoletkin on paljon,
ja tekin tarvitsette rahaa.
Ota rahat, Lin.
Mikset voi kerrankin tehdä elämästäsi helppoa?
Modena sanoisi samaa.
Kiitos.
Sebastian? -Lisa.
Kuka siellä?
Olen poliisi, nti Saaranen. Avaa ovi.
Avaa ovi.
Karla ei ole täällä.
Kenen kanssa puhuit?
Ei kuulu sinulle.
Senkin mulkku!
Ei käy!
Dale!
Poliiseja kaikkialla.
Nappasin sinut, Dale.
Tässä on oikea omaisuus. Se voi olla sinun.
Paskat rahoistasi.
Ei toisia tilaisuuksia. Minähän sanoin.
Mitä väliä sillä on? Oikeasti?
Palaat kanssani, poika.
Katso.
Alakerrassa on lisää poliiseja.
Ammutko meidät kaikki?
En. Sinut vain.
Ei!
Tarpeesi napata minut ei voita tarvettani vapauteen.
Hei, Chavan! Hän loikkasi ja pääsee pakoon.
Terve, kaveri. Muistatko minut?
Saat yhden tilaisuuden pelastaa loppuelämäsi.
Minne hän meni?
Anteeksi. Myöhästyn junasta.
Anteeksi. -Huomio.
Juna numero...
Joku haluaa, että kärsit, gora.
Tästä et voi paeta.
Kun ihminen laitetaan häkkiin,
hän saa seurakseen vihan.
Otin sen vastaan.
Vain se sai minut jatkamaan.
Käänsin selkäni rakkaudelle, jonka olin löytänyt täällä.
Karla oli oikeassa.
Rakkaus on heikkoutta.
Antauduin kohtalokkaalle hetkelle -
ja tunsin, miten minä ja koko elämäni käännyimme uuteen suuntaan.
JATKUU
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock