Perse. Kas Nightingale tegi seda?
Ei. Peamiselt lõi teine vend.
Kuhu ma su viin? Didier' poole?
Ei, Karla poole.
Mineviku valed ja jamad ei mänginud enam rolli.
Peaasi, et Karla oleks elus ega kannataks minu aitamise pärast.
Mida kuradit sa tegid, Abdullah? - See on sinu ja Karla, mitte minu süü.
Kus ta on?
Ma ei tea.
Vilets seis.
Hei, Modena. Kas sa kuuled mind?
Modena. - Ta ei jää ellu.
Nojah, peab jääma.
Ta saab ainsana öelda, kus Karla ja Lisa on.
Lase meil minna ja palun Khaderil sind ellu jätta.
Khaderi lips on läbi. Walid hoolitseb selle eest.
Teie kaks üritasite mulle sitta keerata ja tegin seda vastu.
Khader ei teadnud sellest.
Siis hävitasid lisaks endale ka tema.
Peaksid põgenema, kuni saad.
Kuhu? Mida tegema?
See on kõik, mis ma olen.
Kära tuleb ja kaob,
kuid Palace jääb.
Mida sa meiega teed?
Müün teid mõlemaid parimale pakkujale maha.
Ei!
SEKS, SKANDAAL JA SAGAR WADA
„VÄLISMAALASE BORDELLIS VOHAB KORRUPTSIOON“
Ta kaotas palju verd, kuid seisund on stabiilne.
Lin, ma ei saa kauemaks jääda.
Walid ründab meie ärisid üle terve Bombay.
Mis kasu sellest oli? Oleksid pidanud Khaderit kuulama.
Vahest poleks te pidanud valetama.
Ole siin. Helistan, kui miskit kuulen.
Kui ta ärkab, otsi mind Khaderi juures üles.
Hoia teda elus mis iganes hinnaga.
„Bombay jõukude jultumus on läinud liiale.
Nad usuvad, et võivad koostöös välismaalastega
õõnestada me demokraatlikke institutsioone.
Kes iganes neile vastu hakkab, tapetakse või kõrvaldatakse.
Walid Shah naudib hirmu, mida ta nimi tekitab,
ja mõistab väga hästi, et enamikku mehi motiveerib ahnus
rohkem kui autunne.“
See ajakirjanik on üsna sõnaosav.
Khaderi mehed põgenevad. Ta redutab oma kodus nagu rott.
See ei päästa teda.
Rääkisin teiste ühendustega.
Ka neile ei meeldi Khaderi lugu.
Nad andsid lubaduse, et ei sekku.
Jätka survestamist, Rafiq.
Hoop hoobi järel.
Hävita kõik Khaderi ärid, kuni tal pole enam midagi.
Siis ründame teda. - Jah, boss.
Ja see sitapea ei pääse samuti puhta nahaga.
Olgu ta kui tahes sõnaosav.
Nad ründasid passivabrikut. Kolm surnut ja kõik on läinud.
Hoolitse nende eest.
Kui ma Walidi nahas seda loeks, talitaksin samamoodi.
Kui Karla midagi ette võtab, teeb ta seda hästi.
Räägi seda väljas olevatele meestele.
Kas Karla on Walidi käes?
Karla on surnud, põgenenud või Walidi pantvang.
Vihkan jõude passimist.
Aga teised bhai'd?
Bhai' d ja teised ühendused ei sekku.
Kuradi argpüksid.
Ei. Nad on ellujääjad.
Ei, õde. Oled mu külaline. Teen ise süüa.
Ma ei lase sul rääkida, et Vikkie võõrustas sind
ning sundis sind mune praadima ja nii.
Ei. - Ise tead, yaar.
Hei, ajalehed lähevad nagu soojad saiad. Terve Bombay räägib sinu loost.
Minu loost? - Mida?
Nishant pani oma nime alla.
Kuradi varas. Varas!
Kas see võib eksitus on?
Ajalehed paluvad kogu aeg oma vigade eest vabandust.
Saad endiselt palka, eks?
Arre, see pole oluline, yaar.
See on minu töö.
Kuhu sa lähed?
Pidid siin olema, et ohtu vältida.
Mis ohus ma olla saan, kui tuleb välja, et ma ei kirjutanud seda lugu?
Oleme oma loos kindlad ja kinnitame kõiki selle üksikasju.
Nii et Zhou ostab India neide ja müüb nende voorust?
Kelleks ta end peab? - See on väga halb, Linbaba.
Inimesed saavad kurjaks.
See on must plekk...
Hei, Modena.
Hei. Kas kuuled mind?
Lisa?
Ma ei tea.
Kui su leidsin, olid nad läinud.
Kes seda tegi?
Maurizio.
Zhou. - Zhou? Kuidas ta asjaga seotud on?
Tema raha. Ta viis nad kaasa. Palace'isse.
Modena, kuula mind.
Sa jooksed verest tühjaks. Pead paigal püsima.
Hüva. Rahu. Aitan sind.
Lin, raha on raudteejaamas.
Pead Lisa tagasi tooma, Lin. Palun.
Hüva, kuula. Pead paigal püsima.
Ma toon nad ära.
Kui palju seal on?
Ma ei tea. Vähemalt 200 000.
Lin, see on 15 000 000 ruupiat.
Ma pole terve elu jooksul nii palju raha näinud,
rääkimata sellest, et ühes kotis.
Lähme.
Riskin sellega, et üritad jälle midagi tõestada,
kuid mida selle taksonumbri osas teed, mille sulle andsin?
On teil aimu, mitu taksot Bombays on?
Registreeritud omanik on Sagar Wadas, kuid takso mitte.
Loodame, et korravalvurid peavad silmas meie päringut
ja annavad teada, kui taksot näevad.
Mida sa öelda tahad? - See võtab aega.
Vahest pole te märganud, ent Bombays käib jõugusõda.
Dale Conti pole meie prioriteet.
Nishant Patel.
Kohtusime selle kutiga.
Ja nüüd kirjutas ta loo samast slummist, kus Dale'i peaaegu tabasime.
Ütle, et see on kokkusattumus. - Kas te kuulaksite mind?
Kuulaksin, kui ütleksid: „Hei, Wally. Leidsin su takso.“
Hea nali, härra uurija.
Oled iial nii palju raha näinud? - Ma ei saa öelda, et oleks.
Tunnen kiusatust see ise varastada. Pole ime, et Maurizio on valmis tapma.
Tore, et mul pole ainsana see mõte.
Kas see on parim otsus, Lin?
Äkki lähen vahemehena kohale ja tehing toimub mujal.
Meil pole selleks aega.
Oota vähemalt Abdullah ära.
Abdullah'l on sõda käsil.
Kui me kahe tunni pärast ei naase, helista talle ja ütle, kuhu läksin.
Oota.
Seekord pead selle kaasa võtma, kasvõi näitamiseks.
See ei lähe kunagi nii, semu.
Lähme.
Las ma võtan selle. Tahan tunda, kui raske see on.
Ole lahke.
Walid teeb Bombays amokijooksu ja ma pole talle vastanud.
Politsei ei võta Walidi vastu midagi ette?
Mis juhtub mehe perekonnaga, kes üritab Walidi vahistada?
Keegi ei liiguta, kuni sõda on läbi,
siis vahistame kaotajad ja sõlmime võitjaga kokkuleppe.
Kas tead, kus Walid on?
Ta on oma ööklubis.
Tal on teist rohkem mehi, Khaderbhai, ja tal on edumaa sees.
Kardad, et panustasid valele hobusele, Sanjay?
Kui ta mehed meid ründavad, siis nad pole teda kaitsmas.
Mida sa öelda tahad?
Et ründame teda klubis. Ta ei oota seda iial.
Ta arvab, et oleme hirmul. Paneme kõik mängu ja teeme sellele lõpu.
See on miski, mida Walid teeks.
Hästi. Vastame talle tema enda relvaga.
Zhou jälgib kõike. Kõikjal on salakäigud.
Mida sa teed?
Päästan meid.
Lõpeta! Nad kuulevad sind.
Tean, et inimesed on vihased,
aga arvan, et minister Pandey mõrv, jõukudevaheline sõda
ja teie kõne viitavad selle loo tõepärasusele.
Sellest hoolimata palute mul seda eitada?
Kas kinnitate seda ametlikult?
Jah, arvasin sama. Hüva, aitäh, härra.
Varastasid mu kuradi loo!
Sinu ohutuse huvides. Muud midagi.
Rääkisin toimetajaga ja ta oli nõus.
Kui kõik laabub... - Kas oleksid seda mehele teinud?
Sind häiris, et mina selle loo avastasin,
et nii suurel asjal polnud sinu nimi all.
Ei, olen sinu üle uhke,
aga ei taha sind ohtu seada, sest armastan sind.
Kui see oleks tõsi, siis sa poleks seda teinud.
Kavvie, vahest on ta jutus iva.
Su lugu on ilmunud ja avaldab soovitud mõju.
Kui sinuga midagi juhtuks, ei andestaks ma seda endale, Kavita.
Ei, hoopis mina ei andesta sulle.
Kavita. - Ära hakka!
Kaotasid õiguse mu kuradi nime suhu võtta!
Kavita! - Anna talle aega.
Räägin temaga. Päriselt. - Palun. Ole nüüd.
Kavvie, üks hetk. Oota.
Saadetis Nishant Patelile?
See sitapea on oma kabinetis.
Seal? - Seal.
Teile on saadetis.
Walidbhailt.
Nishant. - Oota.
Nishant!
Nishant.
Nishant!
Miks nüüd? See koht on siin aastaid olnud.
Neil on häbi.
Neile on see kõige hullem tunne.
Kõik teavad, et toimub midagi halba,
kuid nad ei saa midagi parata. Seega teeskleme, et seda ei toimu.
Ent kui sa ei lase neil teeselda, siis saavad inimesed väga, väga kurjaks.
Madam Zhou on suures hädas.
Väga hea. Loodan, et nad põletavad selle koha maatasa.
Siis vajab Zhou seda raha.
Kas peame neile kogu raha andma?
Kokkulepe on kokkulepe.
Tee rohkem lärmi!
Laske mind välja, palun! Laske meid välja!
Ma teen mida iganes! Öelge Zhoule, et teen mida iganes!
Palun. Vannun, et tapan end ära! Ma ei saa siia enam kauemaks jääda!
Tehke kohe uks lahti!
Palun. Teen mida iganes.
Lähme.
Khader ründab teid siin. Ta arvab, et te ei oota seda.
Ta on meeleheitel. Ta teab, et ei võida, kui ta sellele lõppu ei tee.
Oled kindel?
Ta arvab, et aitan teda.
Korraldage talle teel siia varitsus ja võite sellele täna lõpu teha.
Oled tõepoolest
vääritu tõbras, kas pole, Sanjay?
Peaasi, et olen võitjate poolel.
Teie poolel, Walidbhai.
Lähme.
Hei, Wally. Leidsin su takso.
Väga naljakas.
Kuradi vinge.
Hr Parker.
Oled vapper, pean seda möönma. Või rumal. Võibolla mõlemat.
Ma ei eksinud, ega ju? Tollal.
Mille osas?
Sinu tunnete osas Karla vastu.
Kas ta vastas su armastusele?
Ausalt öeldes raske öelda.
Igatahes on sul midagi, mida soovin.
Mul on midagi, mida sina soovid.
See on tühi.
Küsimus pole selles, mis siin sees on, vaid selles, mille siit välja võtsin.
Eks ole, Maurizio?
Ei, ära... Raha oli kotis, kui Modena selle võttis.
Kus see on? - Kus Karla ja Lisa on?
Kui nad pääsevad, saate raha.
Kas oled õues rahvast näinud?
Nad jõuavad peagi siia.
Sul läheb Bombayst pääsemiseks raha vaja.
Las ta saab nad.
Walid teeb neile nagunii otsa peale.
Kas Khader saatis su?
Ma ei tööta Khaderi heaks. Pole iial töötanud.
Ma ei vaja raha. Pole iial vajanud.
Kuid üks võlg on üleval
ja Karla ei lahku enne, kui see on tasutud.
Ja usun, et anname talle teada,
et sa näed, kuidas ta seda tasub.
Hei. Ole nüüd. Mida sa ajad?
Nad tulevad väravast sisse.
Küllap oleme mõlemad plindris, semu.
Kui see kamp siia jõuab, ei näe sa iial seda raha.
Helista Walidile. Las saadab oma mehed.
Arvan, et selleks on hilja.
Eemale! Astuge eemale!
Tulistan esimest inimest, kes liigutab.
Viid mind raha juurde. - Mitte ilma Karlata.
Mis tunne on? Ütle mulle. Püsti. Tõuse püsti.
Hoidke eemale, raisk.
Viid mind raha juurde
või tulistan sind selgroogu ja lohistan sind sinna.
Kui lahkud siit ruumist, Maurizio, siis sa sured.
Mine persse! Sa mõrd.
Liigu. Tee lahti.
Hoia eemale, raisk. Hoidke mõlemad eemale.
Tee lahti.
Võta relv!
Minge kõik persse!
Mulle aitab selles pasast, kuulete mind?
Lisa.
Anna mulle relv.
Perse.
Jäta ta rahvajõugule. Lähme.
Arvad, et saad oma õnneliku lõpu?
Hüva, Prabhu ootab.
Perse.
Peame naasma. Peame kohe minema.
Ta on läinud?
Sul oli üks ülesanne.
Ta tuleb.
Ta on meil peos, Rafiq.
Kuradi võmm meelitas meid lõksu.
Vii meid minema. Kohe.
Kohe!
Püsi madalal, boss!
Jah?
Lin siin.
Sisse.
Olete kõik terved?
Enam-vähem.
Kas Prabhu on siin käinud?
Ei. Kui kaua aega tagasi ta saatsid?
Ei saatnudki. Teda polnud, kui välja tulime.
Raske seda pahaks panna. Nii suur raha tekitab slummiasukas kiusatust.
Räägi mulle, mis juhtus.
Lühidalt öeldes läks kõik persse.
Kas sul napsi on?
Jah. Siinsamas.
Lisaks on Walid Shah surnud.
Kuulsin seda raadiost. Väidetavalt tapsid ta politseinikud.
Khader võitis.
Paistab nii.
Prabhu siin.
Kus sa olnud oled?
Mida? Peidus.
Ootasin, et sa siia tuleksid.
Politsei sai mu peaaegu kätte. Pidin pagema. Vabanda.
Kõik on siin. 302 000 dollarit.
Lugesin üle. Kaks korda.
Pean Modena järele minema.
Peaksime koos püsima.
Ei, ta ootab mind. Ta on üksi. Ma pean minema.
Lisa.
See on tema oma.
Kõik on hästi.
Lisa, vii ta minu poole.
302 000 dollarit.
Mis edasi?
See võmm Nightingale ei tea minu kohta?
See pidi minuga juhtuma.
Sa ei tohi nii mõelda.
Nishant suri minu kirjatöö pärast.
Ta suri mind kaitstes.
Ja ta kuulis viimase asjana, et sõimasin teda vargaks ja valetajaks.
Sina ei vajutanud päästikule.
Olen sellele mõelnud,
kõigile sõrmedele, mis sel päästikul olid.
Mis mõttes?
Usun, et Karla vedas mind ninapidi. Kasutas mind ära.
Ja ma muudkui mõtlen, mis tema eesmärk oli.
Kõik need surmad,
jõugusõda, mille nimel?
Et ta saaks oma kuradi peikaga olla?
Tulen kohe üles.
Aitäh, Prabhu, kõige eest. - Võta heaks.
Armastus jääb peale, Linbaba. Indias on alati nii.
Anna oma käsi.
See on sulle.
Usun, et Lisa ei pahanda.
Kui olen lahkunud, tahan mõelda, kuidas kulutad Parvatiga seda raha
ja rajad elu, millest unistasid.
Oled üks parimaid mehi, keda kohanud olen, Prabhu.
Ma ei tea, millega sinu ära teenisin, kuid rõõmustan selle üle.
Tahan meie sõpruse auks sinult midagi väga olulist paluda.
Lin, küsi mida tahes. - Pane esimesele pojale minu nimi.
Palu mida iganes muud. Lin on kohutav nimi.
Et mind mäletaksid.
Naasen kell 5.30 ja viin su rongi peale.
Ära vaidle, palun. Viin selle asja lõpuni.
Tasuta.
Mul oli veel üks patsient. Kui naasin, oli ta läinud.
Aga teda tulistati. Kuidas sai ta...
Kas ta paraneb?
Ta oli väga halvas seisus. Ma poleks lubanud tal minna.
Hea küll. Vaatame su üle.
Sul jääb väike arm.
Tundub üsna madal hind pärast kõike seda.
Ma ei suuda uskuda, et mulle järele tulid.
Suudad küll.
Keegi pole varem minu pärast sõda alustanud.
Küllap ma tegingi seda, kas pole?
Üks tark mees ütles kord mulle:
„Indias jääb armastus alati peale.“
Loodan, et tal on õigus.
Sest ma armastan sind.
Ma ei luba sel tavaliseks saada,
et pean ootama ja nuputama, kas oled elus.
Arvasin, et sind on vahistatud.
Palusin isal jaoskonda minna, kuid ta keeldus.
Keegi ei teadnud, kus sa... - Vabandust.
Tule siia ja istu.
Kuidas Qasimbhail läheb?
Tal läheb hästi.
Khaderbhai mehed viisid ta haiglasse.
Kas Lin pääses?
Ta pääseb.
Kust sa selle said? - See on kingitus.
Kingitus me tuleviku tarbeks.
Linilt.
Ma luban,
et nüüdsest ei pane ma sind enam muretsema ega kartma.
Vannun Jumala nimel.
Mu isa ei tohi teada, et sul see raha on.
Karla?
Jätsin sulle puhta särgi.
Kas lased jalga, kui oled saanud, mis tahtsid?
Vajad uut passi ja dokumente.
Meil pole selleks aega.
On küll, kui Didier' tellitud passi hangin.
Khaderi käest? - Pean temaga kohuma, Lin.
Kas pead?
Miks?
Kui alguses Bombaysse tulin, olin omadega läbi.
Ta nägi minus miskit, kui ma ise ei näinud endas midagi.
Ta kasutas sind ära nagu mindki.
Ei. Ilma temata poleks ma sinuga siin.
Mida iganes Khader teinud on, oli ta mulle isaks, kui seda vajasin.
Ta peab mõistma.
Mida mõistma?
Et sinu valimine ei tähenda, et teda reetsin.
Pealegi on hüvastijätud olulised. Ütlesid kord mulle nii.
Jah, ütlesin küll.
Kus Modena on?
Ta on läinud.
Perse. Mul on kahju, Lisa.
Ei. Ta oli läinud.
Jalutas minema.
Jalutas poolsurnult minema ja haihtus.
Kõik see selle nimel?
Mis selle kuradi mõte oli?
Lubage mulle, et lahkute Indiast.
Lähete uude kohta, kus keegi ei tunne teid.
Olete koos õnnelikud.
Sa tuled endiselt meiega.
Ma ei lähe Sebastianita kuhugi.
Ta otsib mu üles, kui saab. Ma tean seda.
Minge. Ma saan hakkama.
Tulen kell 6.00 raudteejaama.
Hüva.
Ära hiljaks jää.
Ma valetasin teile...
Lin Fordi kohta,
et ma ei teadnud, kus ta on.
Kui oleksin tõtt rääkinud, võinuks Nishant elus olla.
See on Karla Saaraneni aadress.
Kui keegi teab Lini asukohta, siis on see tema.
Ma ei teadnud, kas kohtud minuga.
Mul on rõõm sind näha. Kartsin, et oled surnud.
Kui esmalt kohtusime oli sul metsik jahitud olendi pilk,
nagu põgeneksid korraga kõige ja kõigi eest.
Sul on jälle see pilk.
Me võitsime. Sa ei pea kuhugi minema.
Arvan, et pean.
Liniga? - Jah.
Esimese hommikuse rongiga.
Ma armastan teda.
„Argpüks pole võimeline armastama.
See on vaprate eesõigus.“
Mul on su üle hea meel, Karla.
Pärast häda, mis sulle kaela tõin?
Sul oli kõige osas õigus ja kannatasid minu pärast.
Sagar Wada ei kao kuhugi.
Slumm jääb oma kohale
ja aasta pärast, kui skandaal unustatakse,
saan endiselt hääled kokku,
sest sealsed asukad võlgnevad siis mulle veel rohkem.
Ilma Walidita on mu positsioon isegi tugevam.
Kes veel mulle vastu astuks?
Olen kannatlik mees, Karla.
Head isad on seda alati.
Üks välismaalasest uurija otsib Lini.
Peame riigist lahkuma, kuid Linil pole dokumente.
Soovid tema passi. - Tean, et mul pole õigust seda paluda.
Võta seda kui hüvastijätukinki teile mõlema.
Ja hoolitsen selle eest, et keegi ei küsitleks teid raudteejaamas.
Ütle Linile, et mida iganes ta arvata võib,
on olemas reaalsus, kus ta on endiselt minu poeg.
Aitäh.
Tule.
Mul on hea meel, et elus oled.
Lin ütles, et tulid mulle järele. Aitäh selle eest.
Pere on pere.
Abdullah viib sind raudteejaama.
Lisa, sa ei pea seda tegema.
Aga ma soovin seda.
Sinuta poleks meil seda raha.
Poolest piisab ja teil läheb ka raha vaja.
Võta see lihtsalt vastu, Lin.
Kas saad kordki oma elu lihtsamaks teha?
Ma tean, et Modena ütleks sama.
Aitäh.
Sebastian? - Lisa.
Kes on?
Preili Saaranen, politsei siin.
Tehke lahti, palun.
Tehke uks lahti, palun.
Karla pole siin.
Kellega te rääkisite?
Pole teie asi.
Ei, sa türapea!
Ei!
Dale!
Võmmid on iga väljapääsu juures.
Oled mul peos, Dale.
Siin on terve varandus. Kui lased mul minna, saad selle endale.
Põrgusse su raha.
Ei mingeid uusi võimalusi. Ma hoiatasin.
Semu, mis vahet sel on? Tõsiselt?
Tuled minuga kaasa, poisu.
Näe. Vaata lihtsalt.
All on veel politseinikke.
Kas lased kõik maha?
Ei, ainult sinu.
Ei!
Sinu soov mind tabada ei ületa iial mu iha vabaduse järele.
Hei, Chavan, ta hüppas. Ta põgeneb.
Tere, semu, mäletad mind?
Sul on üks võimalus oma elu päästa.
Kuhu ta läks?
Vabandage, palun. Vabandust, hilinen rongile.
Vabandage. - Palun tähelepanu.
Rong number...
Keegi soovib, et piinleksid, gora.
Sul pole siit pääsu.
Iga kord, kui mehe puuri paneme,
vangistame ta sinna koos vihaga.
Ma võtsin selle omaks.
See oli ainus asi, mis mind tol hetkel elus hoidis.
Pidin pöörama selja armastusele, mille selles paigas leidsin.
Lõpuks oli Karlal õigus.
Armastus on nõrkus.
Sain vaid alistuda sellele saatuslikule hetkele
ja tunda, kuidas mina, minu kogu elu rattana pöörles.
JÄTKUB...
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain