¡Joder! ¿Nightingale te ha hecho eso?
No. Sobre todo me ha pegado el otro tío.
¿Adónde te llevo? ¿Con Didier?
No, a casa de Karla.
Ya no me importaban ni las mentiras ni los engaños,
solo saber que Karla seguía viva y no la habían matado por querer ayudarme.
¿Qué coño has hecho, Abdullah?
Esto ha sido culpa tuya y de Karla. No culpa mía.
¿Dónde está?
No lo sé.
Esto es grave.
Oye, Modena. ¿Me oyes?
Modena. - No va a sobrevivir.
Es necesario.
Solo él puede decirnos dónde están Karla y Lisa.
Suéltanos y le diré a Khader que te perdone la vida.
Khader está acabado. Walid se asegurará de ello.
Habéis intentado joderme, pero ahora os joderé yo.
Khader no sabía nada de esto.
Entonces has provocado su caída a la vez que la tuya.
Debes huir mientras puedas.
¿Adónde? ¿Y por qué?
Esta es toda mi vida.
Los problemas irán y vendrán,
pero El Palacio se mantendrá en pie.
¿Qué vas a hacer con nosotras?
Voy a venderos a las dos al mejor postor.
¡No!
SEXO, ESCÁNDALO Y SAGAR WADA
"LA CORRUPCIÓN CAMPA A SUS ANCHAS EN UN BURDEL DE EXTRANJEROS".
Ha perdido mucha sangre, pero se mantiene estable.
Lin..., me tengo que ir.
Walid ataca nuestros negocios por todo Bombay.
Mira lo que nos ha traído esto. Debiste hacerle caso a Khader.
Igual no deberíais haberme mentido.
Quédate aquí. Si averiguo algo, te llamaré.
Si despierta, avisa donde Khader.
Mantenlo vivo... cueste lo que cueste.
"La arrogancia de las bandas de Bombay ha llegado muy lejos.
Creen que pueden colaborar con extranjeros
para corromper nuestras instituciones democráticas
y cualquiera que se oponga a ellos
acaba apartado o muerto.
Walid Shah se deleita en el miedo que infunde su nombre
y es consciente de que la codicia suele incentivar a los hombres
más que el honor".
Ese periodista sabe expresarse, ¿eh?
La gente de Khader se está retirando y él se ha encerrado en su casa como una rata.
Eso no lo salvará.
He hablado con el resto de bandas.
Tampoco les ha gustado el artículo de Khader.
Me han prometido que no interferirán.
Seguid como hasta ahora, Rafiq.
Id uno por uno.
Acabad con todos y cada uno de los negocios de Khader
hasta que no le quede nada.
Luego, iremos a por él. - De acuerdo, jefe.
Y este hijo de puta tampoco se va a librar.
Da igual cómo se exprese.
Han atacado a los falsificadores.
Tres muertos. Lo han arrasado todo.
Que tengan lo que necesiten.
Si fuera Walid y leyera esto, yo haría lo mismo.
Cuando Karla hace algo, lo hace por un buen motivo.
Díselo a los hombres de ahí fuera.
¿La tendrá Walid?
Karla está muerta, ha escapado o Walid la retiene como rehén.
Detesto no hacer nada.
¿Qué hay del resto de bhais?
Ni los bhais ni sus hombres van a intervenir.
¡Son unos cobardes de mierda!
No. Tratan de sobrevivir.
Arre. No, no, no, hermanita. Eres mi invitada. Cocino yo.
No dejaré que digas que te invité
para luego hacerte cocinar unos andaaz.
No, ¿eh? No. - Haz lo que quieras, yaar.
Todos están comprando el periódico, yaar.
Todo Bombay está hablando de tu artículo.
¿Mi artículo? - ¿Qué?
POR NISHANT PATEL
Lo ha firmado Nishant.
Es un ladrón... ¡Qué cabrón!
A ver, igual es un error.
Ese periódico siempre está disculpándose por sus errores.
Aun así, te pagan, ¿no?
Arre, no se trata de eso, yaar.
¡Esto lo he escrito yo!
¿Adónde vas?
Se suponía que ibas a quedarte aquí para no correr ningún peligro.
¿Qué peligro, si al parecer no he tenido nada que ver con el artículo?
Estamos seguros de esa información
y reafirmamos todos los datos del artículo.
Entonces, ¿esa tal Zhou compra chicas indias y vende su cuerpo?
¿Quién se cree que es? - Ese asunto pinta muy mal, Linbaba.
La gente se cabreará mucho.
Es una mancha...
Modena.
¿Me oyes?
¿Y Lisa?
No lo sé.
Cuando te encontré, ya no había nadie.
¿Quién te hizo esto?
Maurizio.
Zhou. - ¿Zhou? ¿Qué tiene que ver con todo esto?
Era su dinero. Se las llevó... a El Palacio...
Modena, Modena. Escúchame.
Tienes que quedarte quieto o te desangrarás.
Vale. Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Yo me encargo.
Lin, el dinero está en la estación de tren.
Tienes que salvarla, Lin. Por favor.
Vale. Escucha. Escucha. No puedes moverte, ¿vale?
Yo las salvaré.
¿Cuánto hay?
No lo sé. Por lo menos 200 000.
Eso son 150 lakhs.
No he visto tanto dinero en mi vida,
y aún menos todo junto.
Vámonos.
Aun a riesgo de que me cierres la boca,
¿puedo preguntar qué estáis haciendo con la matrícula que te di?
¿Sabe cuántos taxis tenemos en Bombay?
El propietario está en Sagar Wada, pero el taxi no.
Dependemos de que algún agente tenga en cuenta nuestra solicitud,
vea el taxi y nos dé el aviso.
¿Y cuándo será? - Esto lleva su tiempo.
Quizá no se ha dado cuenta, pero Bombay está en plena guerra de bandas.
Nuestra mayor prioridad no es Dale Conti.
Nishant Patel.
Es el hombre al que fuimos a ver.
Ha publicado un artículo sobre el suburbio donde casi cogemos a Dale.
Dime que es coincidencia.
¿Me escucharía si se lo dijera?
Te escucharía si me dijeras: "Oiga, Wally. He encontrado el taxi".
Muy buena, inspector.
¿Habías visto tanto dinero?
Me temo que no.
Me entran ganas de robarlo yo.
No me extraña que Maurizio quiera a matar por él.
Me alegro de no ser el único que lo ha pensado.
¿Seguro que es lo mejor, Lin?
Yo podría hacer de intermediario
y conseguir que el intercambio sea en otro lugar.
No tenemos tiempo.
Espera a Abdullah al menos, ¿no?
Abdullah ya tiene una guerra encima.
Oye, si en dos horas no hemos vuelto, llámale. Dile adónde hemos ido.
Espera.
Esta vez, llévatela. Aunque sea para aparentar.
Nunca se queda solo ahí, tío.
Vamos.
Lin, deja que la coja. Quiero sentir cuánto pesa.
Ahí va.
Walid está poniendo Bombay patas arriba y yo no he tomado represalias.
¿La policía no le hará nada a Walid?
¿Qué crees que le ocurre a la familia de quien intenta detener a Walid?
Nadie se moverá mientras dure la guerra.
Detendremos al perdedor y haremos tratos con el vencedor.
¿Sabes dónde está Walid?
Está en su club.
Tiene más hombres que tú, Khaderbhai. Juega con ventaja.
¿Temes haber apostado al caballo perdedor?
Si todos los suyos nos están atacando, nadie lo protege.
¿Qué propones?
Ir a buscarlo a su club. No se lo esperará.
Se cree que huiremos aterrados.
Pero iremos a por todas y liquidaremos esto.
Eso es algo que haría Walid.
Genial. Démosle a ese cabrón un poco de su medicina.
Zhou nos vigila. Hay pasadizos secretos.
Pero ¿qué haces?
Sacarnos de aquí.
¡Para! Te van a oír.
Sé que la gente está enfadada,
pero diría que el asesinato del ministro Pandey,
la guerra entre bandas que está teniendo lugar
y el hecho de que esté usted al teléfono evidencian la veracidad de los hechos.
¿Me está pidiendo que desmienta esto?
¿Podemos publicar esta conversación?
Sí, eso pensaba.
De acuerdo. Gracias. - ¡Joder, me has robado el artículo!
Lo he hecho para protegerte, nada más.
Lo hablé con mi editor y estuvo de acuerdo.
Cuando las aguas se calmen... - ¿Lo habrías hecho si fuera un hombre?
No soportabas que hubiera encontrado esta historia,
que algo tan gordo no llevara tu nombre.
No... Estoy orgulloso de ti,
pero he de evitar que corras peligro porque te quiero.
Si de verdad me quisieras, jamás habrías hecho esto.
Kavvie, igual lleva razón, yaar.
Tu artículo ha salido a la luz y ha causado el efecto que querías.
Si te ocurriese algo malo, nunca me lo perdonaría, Kavita.
No. Soy yo quien nunca te perdonará.
Kavita. - ¡No!
Has perdido el derecho a pronunciar mi puto nombre.
¡Kavita! - Dale tiempo, yaar.
Hablaré con ella. Hablaré con ella. - Por favor, yaar. Venga...
Kavvie, espera. Un momento.
Traigo un paquete para Nishant Patel.
Es el hijo de puta de ese despacho.
¿Ese? - Ese.
Le traigo un paquete.
De parte de Walidbhai.
Nishant. Nish... Nish... - Espera, espera.
¡Nishant! ¡Nishant! ¡Nishant! Nish...
Nishant.
¡Nishant! ¡Nishant!
¿Por qué ahora? Este lugar lleva aquí años.
Están avergonzados, na.
Para ellos es lo peor de lo peor.
Todos saben que ahí dentro pasan atrocidades,
pero no pueden hacer nada, ¿na? Por eso fingen que no ocurre.
Pero si no les dejas hacer oídos sordos, la gente se enfada mucho.
Esa Madame Zhou está metida en un buen lío.
Mejor. Espero que dejen esto hecho cenizas.
Así, Zhou se morirá por tener el dinero.
Oye. ¿Tenemos que darles todo el dinero?
Un trato es un trato.
¡Haz más ruido!
¡Dejadme salir, por favor! ¡Sacadnos de aquí!
¡Haré lo que sea! ¡Decidle a Zhou que haré lo que sea!
¡Por favor! ¡O juro que me mataré! ¡No aguanto aquí ni un segundo más!
¡Abrid ya la puerta!
Por favor, por favor. ¡Haré lo que sea!
Vamos.
Khader viene a por ti. Se cree que no lo esperas.
Está desesperado. Sabe que no puede ganar a menos que acabe ya con esto.
¿Estás seguro?
Espera que lo ayude.
Tiéndele una trampa de camino aquí.
Y podrás acabar con esto hoy mismo.
Desde luego, eres...
...una sabandija asquerosa. ¿O me equivoco, Sanjay?
Solo me aseguro de estar en el lado ganador.
En el tuyo, Walidbhai.
Vámonos.
Oiga, Wally. He encontrado el taxi.
Muy gracioso.
Eres el mejor.
Señor Parker.
Es valiente, debo reconocérselo. O estúpido. O todo a la vez.
No me equivoqué, ¿verdad? Entonces.
¿Sobre qué?
Sus sentimientos hacia Karla.
¿Le ha llegado a corresponder?
Es complicado saberlo.
Sea como sea, tiene algo que quiero.
Y yo tengo algo que quiere.
Está vacía.
No importa qué contiene, sino lo que he sacado de ella.
¿Verdad, Maurizio?
No, no, no, no. El dinero iba en esa bolsa cuando se lo llevó Modena.
¿Dónde está? - ¿Dónde están Karla y Lisa?
Liberadlas. Y el dinero es vuestro.
¿Habéis visto a la gente ahí fuera?
Entrarán tarde o temprano,
y necesitaréis el dinero para iros de Bombay.
Que se las lleve.
Walid acabará con ellos de todos modos.
¿Te ha enviado Khader?
No trabajo para Khader. Nunca lo he hecho.
Y yo no necesito el dinero. Nunca lo necesité.
Pero hay una deuda
y Karla no se irá de aquí hasta que la haya pagado.
Pero le diremos
que tú has venido hasta aquí para ver cómo paga su deuda.
Oye, ¿de qué estás hablando?
Están atravesando las puertas.
Creo que estamos jodidos los dos.
Si esa muchedumbre entra, no recuperarás el dinero.
Llama a Walid. Dile que envíe a sus hombres.
Creo que ya es demasiado tarde.
¡Atrás! ¡Un paso atrás!
¡Vamos! Dispararé al primero que se mueva.
Me llevarás a donde está el dinero. - No sin Karla.
¿Cómo te sientes ahora? Dímelo. Venga. Levanta.
Ni te me acerques.
O me llevas a donde está el dinero
o te disparo en la columna y te llevo a rastras, ¿entendido?
Si sales de esta habitación, Maurizio,
date por muerto. - ¡Vete a la mierda!
¡Zorra! Muévete.
Abre la puerta. Abre la puerta.
Atrás. Ni se os ocurra acercaros. Atrás.
Abre la puerta. Abre la puerta.
Coged la pistola.
¡Que os den a todos!
¡Hijos de puta!
¡Ya me he hartado de esta mierda!
Lisa, Lisa, Lisa.
Dame la pistola.
Mierda.
Déjaselas a ellos. Vámonos.
¿Crees que tendrás un final feliz?
Vale. Prabhu está esperándonos.
Mierda.
Tenemos que volver. Hay que irse de aquí.
¿Se ha ido? ¿Cómo que se ha ido?
Tenías un solo trabajo.
Ya viene.
Ya lo tenemos, Rafiq.
Ese poli de mierda nos la ha jugado.
Sácanos de aquí. Venga.
¡Vamos!
¡No se levante, jefe!
¿Sí?
Soy Lin.
Pasad. Pasad. Pasad.
¿Venís todos de una pieza?
Más o menos.
¿Ha venido Prabhu?
No. ¿Cuánto hace que lo mandaste para acá?
No lo mandé... Cuando hemos salido no estaba.
Bueno, lo puedo entender.
Viviendo en el suburbio, es difícil resistirse a esa cantidad.
Cuéntame qué ha pasado.
La versión corta, todo se ha ido a la mierda.
¿Tienes algo de beber?
Sí. Sí, sí, sí. Aquí...
Por cierto, Walid Shah ha muerto.
Lo he oído por la radio. Dicen que lo ha interceptado la policía.
Ha ganado Khader.
Eso parece.
Soy Prabhu.
¿Dónde estabas?
¿Qué? ¡Escondido!
Esperando a que vinierais aquí.
La poli casi me pilla. He tenido que irme. Lo siento...
Aquí está todo. 302 000 dólares.
Lo he contado. Dos veces.
Tengo que ir a ver a Modena.
No deberíamos separarnos.
Sí, me estará esperando. Y está solo. Tengo que irme.
Lisa.
Esto es suyo.
Está bien.
Lisa, llévalo a mi casa.
302 000 dólares.
¿Y ahora qué?
Ese poli, Nightingale, no sabe nada de mí, ¿verdad?
Debería haber sido yo.
No pienses en eso.
Nishant ha muerto por lo que escribí.
Ha muerto protegiéndome.
Y lo último que ha oído ha sido cómo le llamaba ladrón y mentiroso.
Tú no has apretado el gatillo.
Estoy aquí dándole vueltas a eso.
A todos los dedos que había en ese gatillo.
¿Qué quieres decir?
Creo que Karla me la ha jugado. Me ha utilizado.
Y no puedo dejar de pensar en qué quería sacar de esto.
Tantas muertes...
Una guerra entre bandas, ¿para qué?
¿Para poder estar con su puto novio?
Subo enseguida.
Gracias, Prabhu. Por todo. - De nada.
El amor siempre triunfa, Linbaba. En la India, siempre.
Dame la mano.
Para ti.
No creo que a Lisa le importe.
Cuando me vaya, quiero pensar en cómo te gastas el dinero con Parvati
construyendo la vida que deseabais.
Eres una de las mejores personas que he conocido.
No sé lo que he hecho para merecer tenerte en mi vida,
pero me alegro.
Hay algo muy importante... que quiero pedirte como muestra de nuestra amistad.
Lin, lo que sea. - Ponle mi nombre a tu primer hijo.
Lo que sea menos eso. Lin es un nombre horrible.
Para que te acuerdes de mí.
Volveré a las 5:30 para llevarte al tren.
No me digas que no, por favor. Estaré ahí hasta el final.
Te llevo gratis.
He atendido a otro paciente y cuando he vuelto ya no estaba.
Pero le habían disparado. ¿Cómo puede haberse...?
¿Estará bien?
Seguía en muy mal estado. Yo no le habría dado el alta.
Voy a echarle un vistazo.
Te quedará una cicatriz.
No me parece un precio muy alto después de todo.
No me puedo creer que hayas venido a por mí.
Sí que puedes.
Nadie había provocado nunca una guerra por mí.
Pues ahora sí. La he provocado, ¿no?
Alguien sabio me dijo una vez...
...que en la India, el amor siempre triunfa.
Espero que lleve razón.
Porque estoy enamorada de ti.
No quiero que esto se convierta en costumbre.
Tener que esperar
para ver si estás vivo o muerto.
Creía que te habría detenido la policía.
Le he pedido a mi padre que fuera a comisaría, pero no ha querido.
Nadie sabía dónde... - Lo siento. Lo siento.
Ven aquí. Siéntate.
¿Cómo está Qasim? ¿Cómo tiene la cabeza?
Va bien.
Han venido los hombres de Khaderbhai y lo han llevado al hospital.
¿Lin ha podido escapar?
Escapará.
¿De dónde lo has sacado? - Es un regalo.
Un regalo para nuestro futuro juntos.
De parte de Lin.
Te prometo
que, a partir de ahora, no haré ni que te preocupes ni que tengas miedo.
Te lo prometo.
Mi padre no puede saber que tienes este dinero.
¿Karla?
Te he dejado una camisa limpia.
¿Me dejas tirado ya que has conseguido lo que querías?
Necesitas un pasaporte y documentación.
No tenemos tiempo.
Sí lo hay, si consigo el que te preparó Didier.
¿Khader? - Tengo que ir a verlo, Lin.
¿En serio?
¿Por qué?
Cuando llegué a Bombay, yo era un desastre.
Pero vio algo en mí que no era capaz de ver por mí misma.
Te utilizó igual que me ha utilizado a mí.
No. No estaría aquí contigo de no ser por él.
Da igual lo que haya hecho Khader, fue un padre para mí cuando lo necesité.
Quiero que lo entienda.
¿Que entienda qué?
Que elegirte a ti no es traicionarlo.
Además, las despedidas son importantes. Tú mismo me lo dijiste.
Sí que te lo dije, sí.
¿Y Modena?
Se ha ido.
Joder. Lo siento, Lisa.
No. Se ha ido...
...del hospital.
Está fatal, pero se levanta y desaparece.
Y todo por eso.
¿Qué puto sentido tiene?
Prometedme que os iréis de la India.
Id a un lugar nuevo donde no os conozca nadie.
Sed felices juntos.
Tú te vienes con nosotros.
No me iré de aquí sin Sebastian.
Vendrá a buscarme cuando pueda. Lo sé.
Marchaos. Estaré bien.
Nos vemos en la estación. A las 6:00 en el andén.
Vale.
No llegues tarde.
Les mentí...
...sobre Lin Ford.
Y sobre no saber dónde está.
Si hubiera contado la verdad, quizás Nishant seguiría con vida.
Esa es la dirección de Karla Saaranen.
Si alguien sabe dónde está Lin, es ella.
No sabía si querrías verme.
Estoy encantado de verte. Me preocupaba que hubieras muerto.
Cuando nos conocimos, tenías aquella mirada salvaje y alerta,
como si estuvieras huyendo de todo en todo momento.
Ahora tienes esa misma mirada.
Hemos ganado. No tienes por qué irte de aquí.
Yo creo que sí.
¿Con Lin? - Sí.
En el primer tren de la mañana.
Me he enamorado de él.
"Un cobarde es incapaz de mostrar amor.
Es un privilegio de valientes".
Me alegro mucho por ti, Karla.
Después de los problemas que te he causado...
Tenías razón en todo. Y por mí has perdido lo que querías.
Sagar Wada no se va a ninguna parte.
Los suburbios seguirán ahí
y, en un año, cuando se hayan calmado las aguas,
ganaré la votación
porque esa gente estará aún más en deuda conmigo.
Con Walid muerto, soy muchísimo más fuerte.
¿Quién me desafiaría?
Soy un hombre paciente, Karla.
Los buenos padres lo son.
Un policía extranjero ha venido aquí en busca de Lin.
Debemos irnos del país, pero no tiene papeles.
Y quieres recuperar su pasaporte. - Sé que no tengo derecho a pedir nada.
Considéralo mi regalo de despedida.
Y me encargaré de que nadie os haga ninguna pregunta en la estación.
¿Puedes decirle a Lin que no importa lo que piense?
Hay una realidad en la que sigue siendo mi hijo.
Gracias.
Ven.
Me alegro mucho de que estés viva.
Lin me ha dicho que fuiste a buscarme. Muchas gracias.
La familia es la familia.
Abdullah te llevará a la estación.
Lisa, no tienes por qué hacer eso.
Quiero hacerlo.
No tendríamos nada de no ser por ti.
Con la mitad nos basta.
Y vosotros también necesitaréis dinero, ¿no?
Coge el dinero, Lin.
¿No puedes hacerte la vida más sencilla por una vez?
Sé que Modena te diría lo mismo.
Gracias.
¿Sebastian? - Lisa.
¿Quién es?
Señora Saaranen, somos la policía.
Abra, por favor.
Abra la puerta, por favor.
Karla no está.
¿Y con quién hablaba?
No le importa.
¡No! ¡Serás desgraciado!
¡No, no, no, no! ¡No!
¡Dale!
Hay policías en todas las salidas.
Te tengo, Dale.
Aquí dentro hay una fortuna. Si me dejas ir, es tuya.
A la mierda tu dinero.
No hay segundas oportunidades. Ya te lo dije.
Pero ¿qué diferencia hay? En serio.
Te vas a venir conmigo, chaval.
Mira. Echa un vistazo.
Abajo hay más agentes de policía.
¿Nos dispararás a todos?
No... Solo a ti.
¡No!
Jamás necesitarás encerrarme tanto como yo ser libre.
¡Chavan! Ha saltado. Se está escapando.
Hola, amigo mío, ¿te acuerdas de mí?
Tienes una oportunidad para salvar el resto de tu vida.
¿Adónde va?
Disculpe. Disculpe, por favor. Perdón.
Perdón, llego tarde a mi tren. Disculpe.
Por favor, atención a todos los pasajeros.
Tren número...
Alguien quiere que sufras, gora.
No escaparás de aquí.
Cuando encarcelamos a un hombre,
lo encerramos junto con el odio.
Y yo lo hice mío.
Era lo único a lo que podía agarrarme en aquel momento.
Tuve que darle la espalda al amor que había encontrado en aquel lugar.
Al final, Karla tenía razón.
El amor es una debilidad.
Así que lo único que pude hacer fue rendirme
ante aquel momento dispuesto por el destino,
y sentir cómo yo y toda mi vida éramos víctimas del sino.
CONTINUARÁ...
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso