Mierda. ¿Nightingale te lastimó?
No. La mayoría de los golpes fueron del otro.
¿A dónde te llevo? ¿Con Didier?
No, con Karla.
Ya no importaban la mierda y las mentiras del pasado.
Solo quería que no hubieran asesinado a Karla por intentar ayudarme.
¿Qué mierda hiciste, Abdullah?
Esto fue culpa tuya y de Karla. No fue mía.
¿Dónde está?
No lo sé.
Se ve mal.
Oye, Modena, ¿puedes oírme?
Modena. - No va a sobrevivir.
Tiene que hacerlo.
Es el único que nos dirá dónde están Karla y Lisa.
Déjanos ir. Y le diré a Khader que te deje vivir.
No tiene poder. Walid se encargará de eso.
Ambas trataron de joderme y ahora yo las jodí a ambas.
Khader no sabía nada.
Y lo destruiste a él y te destruiste a ti.
Huye mientras puedas.
¿A dónde? ¿A qué?
Esto es lo que soy.
El caos viene y va.
Pero el Palacio prevalecerá.
¿Y qué harás con nosotras?
Las venderé a ambas al mejor postor.
¡No!
EL DIARIO DE BOMBAY
SEXO, ESCÁNDALO Y SAGAR WADA.
"LA CORRUPCIÓN ABUNDA EN UN BURDEL EXTRANJERO".
Ha perdido mucha sangre, pero está estable.
Lin, no puedo quedarme más.
Walid está atacando todos los negocios de Bombay.
¿Qué beneficio trajo esto? Debiste haber escuchado a Khader.
No debieron haber mentido sobre eso.
Quédate. Si escucho algo, te llamaré.
Si se despierta, estaré con Khader.
Mantenlo vivo, pase lo que pase.
"La arrogancia de estas pandillas de Bombay se ha acrecentado.
Y suponen que pueden trabajar con extranjeros
y corromper nuestras instituciones democráticas.
Y cualquiera que elija confrontarlos
será removido o asesinado.
Walid Shah disfruta el miedo que su nombre provoca
y entiende perfectamente que la avaricia motiva más a los hombres
que el honor".
Ese periodista sí que sabe expresarse, ¿no?
Los hombres de Khader están atrincherados como ratas.
No lo salvarán.
He hablado con las otras compañías.
Y ellas están molestas con este artículo.
Ellos prometen que esto no interferirá.
Mantén la intensidad, Rafiq.
Golpe tras golpe.
Destruye cada uno de los negocios de Khader hasta que no quede nada.
Después iremos por él. - Sí, jefe.
Y ese cogehermanas tampoco va a sobrevivir.
Por su maldito artículo.
Atacaron la fábrica de libros. Tres muertos. No queda nada.
Que reciban lo que necesiten.
Si yo fuera Walid y leyera esto, haría lo mismo.
Cuando Karla hace algo, lo hace muy bien.
Díselo a quienes nos atacan.
¿Crees que Walid la tiene?
Karla está muerta, escapó o Walid la tiene secuestrada para negociar.
Odio no hacer nada.
¿Qué hay de los otros bhais?
Los bhais y sus compañías no van a intervenir.
Son unos malditos cobardes.
No. Son sobrevivientes.
Arre, no, oye. Eres mi invitada. Yo voy a cocinar.
No voy a dejar que me digas "Ese Vikkie se quedó conmigo
y me hizo cocinar mis propios huevos" y todo eso. No.
No. - Como quieras, yaar.
Oye, el artículo se está vendiendo bien, yaar.
Todos en Bombay hablan de tu historia.
¿Mi historia? - ¿Qué?
POR NISHANT PATEL
Parece que Nishant es el autor.
Maldito ladrón. ¡Ladrón!
Puede que sea un error.
Estos periódicos siempre se disculpan por sus errores.
Aun así, te pagarán, ¿no?
Arre, no es sobre eso, yaar.
Es mi trabajo.
¿Y a dónde vas?
El punto de que te quedes aquí es que nadie te haga daño allá afuera.
¿Quién me va a lastimar
si, al parecer, yo jamás me involucré en ese artículo?
Confiamos en nuestras fuentes y nos mantenemos firmes con la historia.
Esta mujer Zhou compra niñas Indias y vende su virtud.
¿Quién se cree? - Esta situación empeora, Linbaba.
La gente estará muy molesta.
Es una gran...
Oye, Modena.
Oye, ¿puedes escucharme?
¿Lisa?
No lo sé.
Cuando te encontramos, ya no estaba.
¿Quién te hirió?
Maurizio.
Zhou. - ¿Ella qué tiene que ver en esto?
Su dinero. Las llevaron. Al Palacio.
Modena, escúchame.
Oye, te vas a desangrar. Debes quedarte quieto.
Tranquilo. Calma. Eso es.
Lin, el dinero está en la estación de trenes.
Tienes que sacarla de ahí, Lin. Por favor.
Oye. Tienes que quedarte quieto, ¿sí?
Iré por ellas.
¿Y cuánto es?
No lo sé. Son 200 mil al menos.
Lin, son 150 lakhs.
Nunca había visto tanto dinero en toda mi vida,
menos en una maleta.
Vámonos.
Sé que te doy más trabajo al decir esto.
¿Pero puedo preguntarte sobre el número de placas del taxi que te di?
¿Sabes cuántos taxis están operando en Bombay?
El dueño registrado es de Sagar Wada, pero el taxi no.
Estamos esperando que un oficial tome nota de nuestra petición,
busque el taxi y nos informe.
¿Y tu punto es? - Esto tomará tiempo.
Tal vez no lo has notado, pero una guerra de pandillas está ocurriendo.
Dale Conti no es nuestra prioridad.
Nishant Patel.
Es el hombre al que visitamos.
Y escribió sobre la chabola en la que casi atrapamos a Dale.
No puede ser coincidencia.
¿Algún día escuchará lo que digo?
Lo haría si me dijeras: "oye, Wally, encontré tu taxi".
Qué gracioso, detective.
¿Habías visto tanto dinero?
No. Me parece que no.
Digo, me siento tentado a robarlo. Ahora veo por qué nos quiere asesinar.
Me alegra que no soy el único que lo piensa.
¿Esta es la forma, Lin?
Tal vez pueda pedir que el intercambio se realice en otro lugar.
No tenemos tiempo.
Espera a Abdullah, al menos. Por favor.
Abdullah tiene una guerra que pelear.
Oye, si no volvemos en dos horas, llámale y dile a dónde fui.
Espera.
Ahora sí debes llevarla. Te hará ver más amenazador.
Siempre termina usándose, amigo.
Vámonos.
Me llevaré esto. Quiero saber qué se siente tener dinero.
Toma.
Walid está atacando casi todo Bombay y yo no le he respondido.
¿La policía no piensa detener a Walid?
¿Qué cree que le pase a la familia de cualquier hombre que intente detenerlo?
Nadie se moverá hasta que esto acabe.
Y luego arrestaremos al perdedor y haremos tratos con el ganador.
¿Y sabes dónde está Walid?
En su club nocturno.
Tiene más hombres que usted, Khaderbhai. Y mucha ventaja.
¿Te preocupa haber apostado al caballo equivocado?
Si sus hombres nos atacan, entonces no están cuidándolo.
¿A qué te refieres?
Digo que lo visitemos en su club. Será algo inesperado.
Piensa que estamos escondidos, así que podremos arriesgarnos. Terminar esto.
Es el tipo de plan que Walid seguiría.
Bien. Démosle una cucharada de su propia medicina.
Zhou nos observa. Hay pasadizos secretos.
¿Qué estás haciendo?
Sacándonos de aquí.
¡Basta! Van a escucharte.
Sé que la gente está molesta,
pero yo diría que el asesinato del ministro Pandey, la guerra pandillera
y el hecho de que esté llamándome, señor, confirman la veracidad de la historia.
A pesar de eso,
¿me pides que lo niegue?
¿Lo que dices es oficial?
Muy bien. Gracias, señor.
Te robaste mi puta historia.
Lo hice para protegerte. Es todo.
Es algo que hablé con mi editor y coincidió.
Cuando esto termine... - ¿Le habrías hecho esto a un hombre?
No aceptas que yo descubrí la historia.
Que algo así de importante no tiene tu nombre escrito.
No. Estoy orgulloso.
Pero también quiero mantenerte a salvo porque te amo.
Si eso fuera verdad, no habrías hecho esto.
Kavvie, tal vez tiene un punto, yaar.
Tu artículo está teniendo el impacto que querías que tuviera.
Si algo llegara a pasarte, jamás me lo perdonaría, Kavita.
Y ahora yo no te lo perdonaré.
Kavita. - ¡No!
Has perdido el derecho de decir mi maldito nombre.
Kavita. - Dale tiempo, yaar.
Hablaré con ella. - Por favor, yaar, hazlo.
Kavvie, espera, por favor.
¿Entrega para Nishant Patel?
Es el hijo de puta de la oficina de allá.
¿Allá? - Allá.
Entrega para usted.
De Walidbhai.
Nishant. - Espera, por favor.
¡Nishant! Nish...
Nishant.
¡Nishant!
¿Por qué ahora? Este lugar ha existido por años.
Están avergonzados, ¿na?
Mira, para ellos, este sentimiento es el peor.
Todos saben que siempre pasan cosas malas
y que nadie puede hacer nada. Fingen que todo está bien.
Y cuando no les permiten fingir, entonces las personas se enojan.
Madame Zhou está metida en problemas, creo.
Bien. Espero que quemen este maldito lugar.
Significa que Zhou va a necesitar este dinero.
Oye, ¿en serio tenemos que regresar todo el dinero?
Ese fue el trato.
¡Haz más ruido!
¡Déjenme ir, por favor! ¡Sáquennos de aquí!
¡Haré lo que sea! ¡Dile a Zhou que lo haré!
Por favor. ¡Voy a suicidarme! ¡No puedo seguir aquí ni un segundo más!
¡Abre la puerta ya!
Por favor. Haré lo que sea.
Vámonos.
Khander vendrá por ti aquí. Piensa que no lo esperarás.
Está desesperado. Sabe que no ganará si no acaba con todo ahora.
¿Estás seguro?
Piensa que lo voy a ayudar.
Embósquelo mientras viene aquí.
Y terminará con todo esto hoy.
En verdad eres...
...un bastardo deshonrado, ¿no, Sanjay?
Solo quiero estar del lado del ganador.
Del suyo, Walidbhai.
Andando.
Oye, Wally. Encontré tu taxi.
Eres muy gracioso.
Así se habla.
Sr. Parker.
Es muy valiente. Se lo concedo. O estúpido. Tal vez ambas.
Me equivoqué, ¿o no? Ese día.
¿Sobre qué?
Lo que sientes por Karla.
¿Alguna vez fue recíproco?
Siendo honesto, no estoy seguro.
De cualquier forma, tiene algo que yo quiero.
Y yo tengo algo que quiere.
Está vacía.
Lo que había no importa. Importa lo que saqué de ella.
¿Verdad, Maurizio?
No. El dinero estaba en la bolsa cuando Modena lo tomó.
¿Dónde está? - ¿Dónde están Karla y Lisa?
Las liberas y tendrás el dinero.
¿No han visto a gente afuera?
Van a entrar aquí tarde o temprano.
Necesitarán ese dinero para irse de Bombay.
Que se vayan con él.
Walid va a matarlos a todos muy pronto.
¿Y Khader te envió?
No trabajo para Khader. Jamás fue así.
No necesito el dinero. Jamás fue así.
Pero hay una deuda...
...y Karla no se irá hasta que haya pagado.
Creo que le haremos saber
qué estás aquí para que veas cómo está sufriendo.
Oiga, no, esperen. ¿De qué están hablando?
Pasarán por las puertas.
Entonces estamos jodidos.
Jamás recuperarás el dinero si ellos entran.
Llama a Walid. Dile que envíe refuerzos.
Creo que es muy tarde para eso.
¡Atrás! ¡Todos atrás!
¡Ahora! Le dispararé al primero que se mueva.
Me vas a llevar al dinero. - Pero no sin Karla.
¿Cómo se siente? Cuéntamelo. Ya. Arriba.
Aléjate de mí.
Me vas a llevar a donde está el dinero.
O voy a dispararte en la colina y te llevaré a rastras.
Si te vas, Maurizio, vas a morir.
¡Jódete! Maldita perra.
Rápido. Ábrela.
Atrás. Déjenme salir, carajo. Vamos.
Ábrela.
¡Desármalo!
¡Jódanse, todos! ¡Jódanse!
¡Ya tuve suficiente de esta mierda!
Lisa.
Dame la pistola.
Mierda.
Que ellos se encarguen. Vámonos.
¿Creen que van a tener un final feliz?
Vale, Prabhu nos espera.
Mierda.
Tenemos que volver. Hay que irnos ya.
¿Se fue?
Solo tenías una tarea.
Va en camino.
Ya lo tenemos, Rafiq.
El puto policía nos engañó.
Sácanos de aquí. Ahora.
¡Ahora!
¡Abajo, jefe!
¿Sí?
Soy Lin.
Vamos.
¿Llegaste en una pieza?
Más o menos.
¿Prabhu no ha venido?
No. ¿Hace cuánto debía llegar?
Tranquilo. No estuvo ahí cuando escapamos.
No puedo culparlo.
Es mucho dinero para un hombre de chabola. ¿Cómo resistir?
Cuéntame qué sucedió.
En pocas palabras, les fue muy mal.
¿Tienes algo de beber?
Sí. Claro. Ten.
Además, Walid Shah murió.
Lo oí en la radio. Dicen que lo emboscaron los policías.
Khader ganó.
Eso parece.
Soy Prabhu.
¿En dónde estabas?
¿Qué? Escondido.
Esperando a ver si llegarías hasta aquí.
La policía casi me atrapa. Tuve que huir. Lo siento.
Está todo. 302, 000 dólares.
Lo conté. Dos veces.
Debemos ir por Modena.
Creo que es mejor que nos quedemos juntos.
No, él está esperándome. Está solo. Debo ir.
Lisa.
Esto es tuyo.
Está bien.
Lisa, llévalo a mi casa.
Trescientos dos mil dólares.
¿Ahora qué?
Nightingale no sabe que existo, ¿o sí?
Yo debí haber muerto.
No deberías decir eso.
Nishant murió por lo que escribí.
Murió protegiéndome.
Y lo último que escuchó fue mi voz diciéndole ladrón y mentiroso.
Tú no tiraste del gatillo.
He estado aquí sentada, pensando en él,
sobre los dedos que tiraron de ese gatillo.
¿A qué te refieres?
Creo que Karla me mintió. Me usó.
Y no puedo dejar de pensar en lo que quería que resultara.
Tantas muertes...
...una guerra, ¿para qué?
¿Para que pudiera estar con su maldito novio?
Ahora subo.
Gracias, Prabhu, por todo. - De nada.
El amor triunfa, Linbaba. Así es en la Inda.
Dame la mano.
Esto es para ti.
A Lisa no le importará.
Cuando me vaya, quiero que pienses en cómo gastar este dinero con Parvati.
Y en crear la vida que siempre quisieron.
Eres uno de los mejores hombres que he conocido.
No sé qué hice para tenerte,
pero estoy muy agradecido.
Para honrar nuestra amistad,
tengo algo muy importante que pedirte.
Lin, lo que sea. - Llama a tu primer hijo como yo.
Todo menos eso. Lin es un nombre horrible.
Para que me recuerdes.
Volveré a las 5:30 para llevarte a tu tren.
No discutas conmigo. Me aseguraré de que lo logres.
Sin cargo.
Fui con otro paciente y cuando regresé, se había ido.
Pero le dispararon. ¿Cómo pudo...?
¿Estará bien?
Estaba muy enfermo. Yo no lo habría dejado ir.
Bueno. Hay que revisar esto.
Tienes una cicatriz.
Es un precio muy pequeño por todo lo que ha pasado.
No puedo creer que fuiste a buscarme.
Claro que puedes.
Nunca habían iniciado una guerra por mí.
Supongo que eso hice, ¿verdad?
Un sabio una vez me dijo...
..."en la India, el amor siempre se hace camino".
Espero que tenga razón.
Porque estoy enamorada de ti.
No quiero que sea así siempre,
esperando a ver...
Esperando a ver si estás vivo o muerto.
Pensé que te había arrestado la policía.
Le pedí a mi padre que fuera a la estación, pero se negó.
Nadie sabía dónde... - Perdón.
Ven, siéntate.
¿Cómo está Qasimbhai?
Está bien
Khaderbhai envió a unos hombres y lo llevaron al hospital.
¿Y Lin logró irse?
Así será.
¿De dónde sacaste esto? - Es un regalo.
Un regalo por nuestro futuro juntos.
De Lin.
Te prometo...
...que, de ahora en adelante, no te preocuparé ni te asustaré.
Te lo prometo.
Mi padre no debe saber que tienes este dinero.
Karla?
Te dejé una camisa limpia.
¿Me abandonas ya que tienes lo que querías?
Necesitas un pasaporte y papeles nuevos.
No tenemos tiempo para eso.
Lo habrá si consigo el que Didier te hizo.
¿Khader? - Debo ir a verlo, Lin.
¿En serio?
¿Por qué?
Cuando llegué a Bombay, era un desastre.
Él vio en mí lo que yo no podía ver.
Te utilizó, así como me usó a mí.
No. No estaría aquí contigo si no fuera por él.
Sin importar lo que haya hecho, él estuvo cuando lo necesitaba.
Necesito que entienda.
¿Que comprenda qué?
Que no lo traicioné por escogerte.
Además, despedirse es importante. Tú me lo enseñaste.
Soy un idiota, ¿verdad?
¿Dónde está Modena?
Se fue.
Mierda, lo siento, Lisa.
No. Se largó.
Se escapó.
Medio muerto y aun así desapareció.
Tanto para eso.
¿Cuál fue el maldito punto?
Prométeme que te irás.
Ve a un lugar nuevo en donde nadie te conozca.
Sean felices juntos.
Debes venir con nosotros.
No iré a ningún lugar sin Sebastian.
Vendrá por mí en cuanto pueda.
Vayan. Estaré bien.
Estaré en la estación. Nos vemos a las seis.
Bien.
No llegues tarde.
Les he mentido...
...sobre Lin Ford...
...y sobre no saber dónde está.
Si hubiera dicho la verdad, Nishant tal vez seguiría vivo.
Es la dirección de Karla Saaranen.
Si alguien sabe dónde está Lin, es ella.
No sabía si ibas a recibirme.
Estoy encantado de verte. Me preocupaba que estuvieras muerta.
Cuando nos conocimos, tenías esta mirada salvaje en tus ojos.
Como si estuvieras huyendo de todo y de todos, sin mirar atrás.
Otra vez tienes esa mirada.
Ganamos. No debes irte a ninguna parte.
Creo que sí debo.
¿Con Lin? - Sí.
Nos iremos en el próximo tren.
Estoy enamorada de él.
"Un cobarde es incapaz de mostrar amor.
Hacerlo es para los valientes".
Fue un placer conocerte, Karla.
¿Después de los problemas que causé?
Tenías razón sobre todo y te costó lo que querías.
Sagar Wada no se irá a ningún lado.
La chabola permanecerá ahí
y en un año, cuando el escándalo se olvide,
aun así ganaré los votos.
Porque las personas de ahí me deberán aún más.
Walid está muerto, entonces soy aún más fuerte.
¿Quién va a desafiarme?
Soy un hombre paciente, Karla.
Los buenos padres lo son.
Un detective extranjero está en Bombay buscando a Lin.
Tenemos que dejar el país, pero no tiene documentos.
Quieres que te dé su pasaporte. - Sé que no tengo derecho, pero...
Considéralo mi regalo de despedida.
Y me aseguraré de que nadie los interrogue en la estación.
¿Podrías decirle a Lin que, sin importar lo que piense,
sí hay una realidad en la que aún es mi hijo?
Gracias.
Ven.
Me alegra que sigas viva.
Lin dijo que me buscaste. Gracias por eso.
La familia es familia.
Abdullah te llevará a la estación.
Lisa, de verdad no tienes que hacerlo.
Quiero hacerlo.
No tendríamos ni un centavo de no ser por ti...
La mitad nos sirve
y van a necesitar dinero también.
Solo toma el dinero, Lin.
¿No puedes hacerte la vida más fácil solo esta vez?
Y sé que Modena pensaría lo mismo.
Gracias.
¿Sebastian? - Lisa.
¿Quién es?
Srta. Saaranen. Policía.
Abra, por favor.
Abra la puerta, por favor.
Karla no está aquí.
¿Con quién hablaba?
No es de su incumbencia.
¡Hijo de puta!
¡No!
¡Dale!
Hay policías en cada salida.
Te tengo, Dale.
Hay una fortuna aquí. Si me dejas ir, es tuya.
No quiero el dinero.
Sin oportunidades. Te lo dije.
¿Pero cuál es la diferencia? En serio.
Volverás conmigo, muchacho.
Oye, solo observa.
Hay más policías allá abajo.
¿Nos dispararás?
No, solo a ti.
¡No!
Nunca me atraparás mientras yo tenga el deseo de ser libre.
¡Oye, Chavan! ¡Saltó! ¡Se escapa!
Hola, amiguito, ¿me recuerdas?
Tienes una oportunidad para salvar tu vida.
¿A dónde se dirige?
Disculpen. Disculpen. Perdón. Por favor. Con permiso. Voy tarde.
Con permiso. - Su atención, por favor.
El tren número...
Alguien quiere que sufras.
No tienes escapatoria.
Cada que enjaulamos a un hombre,
lo llenamos de odio.
Yo lo acepté.
Era lo único que podía motivarme en ese momento.
Tenía que darle la espalda al amor que hallé en ese lugar.
Al final, Karla tenía razón.
El amor es debilidad.
Lo único que podía hacer era rendirme en ese momento destinado
y dejar que pasara lo que siempre fue inevitable.
CONTINUARÁ...
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández