Γαμώτο. Ο Νάιτινγκεϊλ σου το έκανε αυτό;
Όχι. Κυρίως ο άλλος με χτυπούσε.
Πού να σε πάω; Στου Ντιντιέ;
Όχι, στην Κάρλα.
Κανένα από τα παλιά ψέματα ή τις ανοησίες δεν είχαν πια σημασία.
Μόνο ότι η Κάρλα ήταν ζωντανή και δεν είχε σκοτωθεί βοηθώντας με.
Τι διάολο έκανες, Αμπντουλάχ;
Για όλο αυτό φταίτε εσύ κι η Κάρλα, όχι εγώ, νομίζω.
Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Είναι άσχημα.
Μοδένα! Μ' ακούς;
Μοδένα. -Δεν θα τα καταφέρει.
Πρέπει. Μόνο αυτός ξέρει να μας πει πού είναι η Κάρλα και η Λίζα.
Άσε μας να φύγουμε και θα πω στον Χαντέρ να μη σε σκοτώσει.
Ο Χαντέρ ξόφλησε. Θα το φροντίσει ο Ουαλίντ.
Οι δυο σας πήγατε να μου τη φέρετε και τώρα σας την έφερα εγώ.
Ο Χαντέρ δεν είχε ιδέα.
Τότε, κατέστρεψες κι εκείνον και τον εαυτό σου.
Τρέξε να σωθείς όσο προλαβαίνεις.
Πού; Σε τι;
Όλο αυτό είμαι εγώ.
Η αναστάτωση θα έρθει και θα παρέλθει
και το Πάλας θα παραμείνει.
Τι θα μας κάνεις;
Θα σας πουλήσω και τις δύο στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
Όχι!
ΣΑΝΤΑΡΑΜ
ΣΕΞ, ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΚΑΙ ΣΑΓΚΑΡ ΒΑΝΤΑ.
"ΑΧΑΛΙΝΩΤΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΣΕ ΑΛΛΟΔΑΠΟ ΟΙΚΟ ΑΝΟΧΗΣ".
Έχει χάσει πολύ αίμα, αλλά είναι σταθερός για τώρα.
Λιν, δεν μπορώ να μείνω άλλο.
Ο Ουαλίντ επιτίθεται στις επιχειρήσεις μας.
Σε τι ωφέλησε όλο αυτό; Έπρεπε να έχεις ακούσει τον Χαντέρ.
Ίσως δεν έπρεπε να έχετε πει τόσα ψέματα.
Μείνε εδώ. Αν μάθω κάτι θα σε πάρω. Αν ξυπνήσει, πάρε με στου Χαντέρ.
Κράτα τον ζωντανό πάση θυσία.
"Η αλαζονεία των συμμοριών στη Βομβάη έχει ξεπεράσει κάθε όριο
και σε συνεργασία με αλλοδαπούς
θέλουν να διαφθείρουν τους δημοκρατικούς μας θεσμούς.
Και όποιος επιλέξει να τους αντιπαρατεθεί, δολοφονείται ή απομακρύνεται.
Ο Ουαλίντ Σαχ απολαμβάνει τον φόβο που αποπνέει το όνομά του
κι αντιλαμβάνεται απόλυτα ότι η απληστία είναι ισχυρότερο κίνητρο από την τιμή".
Αυτός ο δημοσιογράφος έχει ιδιαίτερο στιλ, έτσι;
Οι άντρες του Χαντέρ εξαφανίζονται. Εκείνος έχει κλειδωθεί σαν το ποντίκι.
Δεν θα τον σώσει αυτό.
Μίλησα με τις άλλες εταιρείες. Ούτε σ' εκείνες αρέσει η ιστορία με τον Χαντέρ.
Έχω τον λόγο τους ότι δεν θα εμπλακούν.
Συνεχίστε να πιέζετε, Ραφίκ.
Χτύπημα το χτύπημα.
Σε όλες τις επιχειρήσεις του Χαντέρ, ώσπου να μην του μείνει τίποτα.
Και τότε θα επιτεθούμε στον ίδιο. -Ναι, αφεντικό.
Και ούτε σ' αυτόν τον καριόλη θα χαριστούμε, έτσι;
Παρά το ιδιαίτερο στιλ του.
Χτύπησαν την επιχείρηση εγγράφων. Τρεις νεκροί, όλα ρημαδιό.
Φρόντισε να τους βοηθήσουμε.
Αν ήμουν ο Ουαλίντ και το διάβαζα αυτό, τα ίδια θα έκανα.
Όταν κάνει κάτι η Κάρλα, το κάνει καλά.
Αυτό να το πεις στους άντρες εκεί έξω.
Λες να την έχει ο Ουαλίντ;
Η Κάρλα είναι είτε νεκρή, είτε το έσκασε, είτε ο Ουαλίντ την κρατά ως εχέγγυο.
Σιχαίνομαι την απραξία.
Κι οι άλλοι μπάι;
Οι μπάι και οι εταιρείες τους δεν θα παρέμβουν.
Είναι όλοι σκατοδειλοί!
Όχι. Ξέρουν να επιβιώνουν.
Αρέ. Όχι, αδελφούλα. Καλεσμένη μου είσαι. Εγώ θα μαγειρέψω.
Δεν θα λες "Εκείνος ο Βίκι με φιλοξένησε και μ' έβαλε να μαγειρεύω αντάαζ".
Όχι. -Όπως θες, γιαρ.
Η εφημερίδα έχει ξεπουλήσει παντού. Όλη η Βομβάη μιλάει για το άρθρο σου.
Το δικό μου άρθρο; -Τι;
ΤΟΥ ΝΙΣΑΝΤ ΠΑΤΕΛ
Ο Νισάντ έβαλε το όνομά του!
Γαμημένε κλέφτη. Κλέφτη!
Μήπως έγινε λάθος;
Οι εφημερίδες διαρκώς απολογούνται για τα λάθη τους.
Δεν θα πληρωθείς και πάλι;
Αρέ! Το θέμα δεν είναι αυτό, γιαρ!
Είναι δική μου δουλειά!
Πού πας;
Ήρθες να μείνεις εδώ για να μην κινδυνεύσεις.
Πόσο να κινδυνεύω όταν προφανώς δεν είχα καμία συμμετοχή στο άρθρο;
Είμαστε βέβαιοι για το ρεπορτάζ μας και τις λεπτομέρειες.
Άρα, αυτή η Ζου αγοράζει Ινδές και πουλά την τιμή τους;
Ποια νομίζει ότι είναι; -Πολύ κακή υπόθεση, Λινμπάμπα.
Θα θυμώσει κόσμος.
Κηλιδώνει...
Μοδένα.
Με ακούς;
Η Λίζα;
Δεν ξέρω. Όταν σε βρήκα, είχαν φύγει.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο Μαουρίτσιο.
Η Ζου. -Η Ζου; Τι σχέση έχει αυτή;
Τα λεφτά της. Τα πήρα. Το Πάλας.
Μοδένα, άκουσέ με.
Θα πεθάνεις από αιμορραγία. Μείνε ακίνητος.
Εντάξει. Ήρεμα, ήρεμα. Άσε εμένα.
Λιν, τα λεφτά είναι στον σιδηροδρομικό σταθμό.
Πρέπει να την πάρεις πίσω, Λιν. Σε παρακαλώ.
Εντάξει, άκου. Πρέπει να μείνεις ακίνητος, εντάξει;
Θα τις βρω εγώ.
Πόσα είναι;
Δεν ξέρω. Τουλάχιστον 200 χιλιάρικα.
Λιν, μιλάμε για 150 λακ.
Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά σ' όλη μου τη ζωή, πόσο μάλλον σε μία τσάντα.
Πάμε να φύγουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Με κίνδυνο να θες να αποδείξεις πάλι κάτι,
να ρωτήσω τι έκανες μ' εκείνες τις πινακίδες του ταξί;
Έχεις ιδέα πόσα ταξί υπάρχουν στη Βομβάη;
Ο εγγεγραμμένος κάτοχος είναι στη Σάγκαρ Βάντα, αλλά το ταξί όχι.
Περιμένουμε, λοιπόν, να προσέξει το αίτημά μας κάποιος αστυνομικός,
να δει το ταξί και να μας το αναφέρει.
Πού θες να καταλήξεις; -Θέλουν χρόνο αυτά.
Ίσως δεν το έχεις προσέξει, αλλά η Βομβάη είναι εν μέσω πολέμου συμμοριών.
Δεν είναι προτεραιότητά μας ο Ντέιλ Κόντι.
Νισάντ Πατέλ.
Ο τύπος που πήγαμε να δούμε.
Και τώρα γράφει για την ίδια παραγκούπολη όπου παραλίγο να πιάσουμε τον Ντέιλ.
Πες μου ότι είναι σύμπτωση.
Θα ακούσεις ό,τι κι αν πω;
Θα άκουγα αν έλεγες "Ουόλι, βρήκα το ταξί σου".
Καλό, ντετέκτιβ.
Έχεις ξαναδεί τόσα λεφτά;
Δεν θα το 'λεγα.
Μπαίνω στον πειρασμό να τα κλέψω εγώ. Λογικό που θα σκότωνε ο Μαουρίτσιο.
Χαίρομαι που δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ.
Είναι η καλύτερη επιλογή, Λιν;
Θα μπορούσα να πάω ως μεσάζοντας να κανονίσω να γίνει αλλού η συναλλαγή.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τουλάχιστον περίμενε τον Αμπντουλάχ.
Αυτός έχει τον πόλεμο ν' ασχοληθεί.
Κοίτα, αν δεν γυρίσουμε σε δύο ώρες, τηλεφώνησέ του και πες του πού πήγα.
Περίμενε.
Αυτήν τη φορά πρέπει να το πάρεις, έστω και για τη μόστρα.
Ποτέ δεν πάει έτσι, φίλε μου.
Πάμε.
Άσ' τα σ' εμένα. Θέλω να νιώσω πόσο βαριά είναι.
Πάρε.
Ο Ουαλίντ έχει αφηνιάσει σε όλη τη Βομβάη κι εγώ δεν έκανα την παραμικρή κίνηση.
Η αστυνομία δεν δρα εναντίον του;
Τι λες να συμβεί στην οικογένεια όποιου πάει να συλλάβει τον Ουαλίντ;
Δεν θα γίνει τίποτα αν δεν τελειώσει ο πόλεμος
και μετά θα συλλάβουμε τους χαμένους και θα τα βρούμε με τον νικητή.
Ξέρεις πού είναι ο Ουαλίντ;
Στο νάιτ κλαμπ του.
Έχει περισσότερους άντρες από εσένα, Χαντερμπάι, και το προβάδισμα.
Φοβάσαι ότι πόνταρες σε λάθος άλογο, Σάντζεϊ;
Αφού μας επιτίθενται όλοι οι άντρες του, δεν τον φυλάει κανείς.
Τι θες να πεις;
Να πάμε να τον βρούμε στο κλαμπ. Δεν θα το περιμένει.
Νομίζει ότι βάλαμε την ουρά στα σκέλια. Ας τα παίξουμε όλα ή τίποτα, να τελειώνει!
Αυτό θα έκανε κι ο ίδιος ο Ουαλίντ.
Ωραία. Ας τον πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα τον μπάσταρδο.
Η Ζου παρακολουθεί. Υπάρχουν κρυφά περάσματα.
Τι κάνεις;
Μας απελευθερώνω.
Σταμάτα! Θα σ' ακούσουν.
Ξέρω ότι έχει θυμώσει ο κόσμος,
αλλά νομίζω πως ο φόνος του Παντέι, ο πόλεμος των συμμοριών που ξέσπασε
και το τηλεφώνημά σας, κύριε, όλα πιστοποιούν τη γνησιότητα του άρθρου.
Παρ' όλα αυτά μου ζητάτε να το αρνηθώ;
Θα κάνετε επίσημη δήλωση, κύριε;
Ναι, το περίμενα. Καλώς, ευχαριστώ, κύριε.
Μου έκλεψες το ρεπορτάζ, γαμώτο!
Για να σε προστατεύσω. Μόνο γι' αυτό.
Το συζήτησα με τον εκδότη και συμφώνησε.
Όταν ξεθυμάνει όλο αυτό... -Θα το είχες κάνει αυτό σε άντρα;
Δεν χώνεψες ότι βρήκα εγώ την ιστορία,
που κάτι τόσο σημαντικό δεν είχε το όνομά σου!
Όχι. Είμαι υπερήφανος για σένα.
Μα ήθελα να είσαι κι ασφαλής, γιατί σ' αγαπώ.
Αν ήταν έτσι, δεν θα το έκανες ποτέ αυτό!
Κάβι, ίσως έχει δίκιο, γιαρ.
Το άρθρο σου κυκλοφόρησε και κάνει αυτό που ήθελες.
Αν σου συνέβαινε ποτέ κάτι, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου, Καβίτα.
Τώρα δεν θα σε συγχωρέσω εγώ ποτέ!
Καβίτα! -Μη!
Έχασες κάθε δικαίωμα να λες το όνομά μου!
Καβίτα! -Δώσ' της χρόνο.
Θα της μιλήσω. -Σε παρακαλώ, γιαρ. Έλεος.
Κάβι, μισό λεπτό. Περίμενε.
Ο Νισάντ Πατέλ;
Εκεί είναι το γραφείο του καριόλη!
Εκεί πέρα; -Εκεί.
Παράδοση για εσάς.
Απ' τον Ουαλιντμπάι.
Νισάντ... -Περίμενε.
Νισάντ! Νισάντ!
Νισάντ!
Γιατί τώρα; Αυτό το μέρος είναι χρόνια εδώ.
Ντρέπονται, να; Γι' αυτούς δεν υπάρχει χειρότερο συναίσθημα.
Όλοι ξέρουν ότι πάντα υπάρχουν ασχήμιες,
αλλά δεν μπορούν να κάνουν κάτι, να; Οπότε προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχουν.
Μα όταν δεν τους αφήνεις να προσποιούνται, τότε ο κόσμος εξοργίζεται απίστευτα.
Αυτή η Μαντάμ Ζου είναι μεγάλος μπελάς νομίζω.
Ωραία. Ελπίζω να το κάψουν το γαμημένο.
Η Ζου θα θέλει απεγνωσμένα τα λεφτά.
Πρέπει να τους δώσουμε όλα τα λεφτά;
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Κάνε πιο πολύ θόρυβο.
Ανοίξτε μου, σας παρακαλώ! Βγάλτε μας από δω!
Θα κάνω τα πάντα! Πείτε στη Ζου ότι θα κάνω τα πάντα!
Σας παρακαλώ. Θα αυτοκτονήσω! Δεν αντέχω ούτε δευτερόλεπτο εδώ μέσα!
Ανοίξτε την πόρτα τώρα!
Σε παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.
Πάμε.
Ο Χαντέρ έρχεται εδώ. Θεωρεί ότι θα αιφνιδιαστείς τρομερά.
Είναι απελπισμένος. Ξέρει ότι δεν κερδίζει αν δεν βάλει τέλος τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Νομίζει ότι θα τον βοηθήσω.
Στήσ' του ενέδρα στον δρόμο για εδώ
και θα ξεμπερδεύεις σήμερα κιόλας.
Είσαι στ' αλήθεια
ένας άτιμος μπάσταρδος, έτσι, Σάντζεϊ;
Απλώς φροντίζω να είμαι με το μέρος του νικητή.
Με το δικό σου, Ουαλιντμπάι.
Πάμε.
Ουόλι. Βρήκα το ταξί σου.
Πολύ αστείο.
Και γαμώ!
Κύριε Πάρκερ.
Είσαι γενναίος, αυτό σου το αναγνωρίζω. Ή ηλίθιος. Ίσως και τα δύο.
Δεν έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; Τότε.
Για ποιο πράγμα;
Για τα αισθήματά σου για την Κάρλα.
Σου ανταπέδωσε ποτέ την αγάπη;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, έχεις κάτι που θέλω.
Κι εγώ έχω κάτι που θέλεις.
Άδεια είναι.
Το θέμα δεν είναι το περιεχόμενο, αλλά τι πήρα από μέσα.
Έτσι, Μαουρίτσιο;
Όχι, μη... Τα λεφτά ήταν στην τσάντα όταν τα έκλεψε ο Μοδένα.
Πού είναι; -Πού είναι η Κάρλα και η Λίζα;
Τις αφήνετε και παίρνετε τα λεφτά.
Έχεις δει το πλήθος έξω;
Αργά ή γρήγορα θα μπουν και μέσα. Χρειάζεσαι τα λεφτά για να φύγεις.
Ας τις πάρει.
Ο Ουαλίντ θα τους καθαρίσει όλους.
Ο Χαντέρ σ' έστειλε;
Δεν δουλεύω για τον Χαντέρ. Ποτέ δεν δούλευα.
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά. Ποτέ δεν τα χρειάστηκα.
Μα υπάρχει ένα χρέος
κι η Κάρλα δεν θα φύγει από δω αν δεν πληρωθεί.
Και λέω να την ενημερώσουμε ότι θα την παρακολουθείς να το ξεπληρώνει.
Έλα τώρα. Τι κάθεσαι και λες;
Πέρασαν τις πύλες.
Τη γαμήσαμε κι οι δύο, φίλε μου.
Αν μπει εδώ μέσα ο όχλος, δεν θα πάρεις ποτέ πίσω τα λεφτά.
Πάρε τον Ουαλίντ να στείλει μερικούς άντρες.
Νομίζω πως είναι πολύ αργά πια.
Πίσω! Κάντε πίσω τώρα!
Τώρα! Θα ρίξω στον πρώτο που θα κουνηθεί.
Θα με πας στα λεφτά. -Όχι χωρίς την Κάρλα.
Πώς νιώθεις; Πες μου εσύ τώρα. Όρθιος. Σήκω πάνω.
Κάντε πίσω.
Θα με πας στα λεφτά,
αλλιώς θα σου ρίξω μία στη μέση και θα σε σύρω ως εκεί, εντάξει;
Αν βγεις από δω μέσα, Μαουρίτσιο, είσαι νεκρός.
Άντε γαμήσου! Παλιοσκρόφα.
Κουνήσου. Άνοιξε.
Πίσω, γαμώτο. Κι οι δύο, πίσω.
Άνοιξέ την.
Το όπλο!
Άντε γαμηθείτε όλοι!
Αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σας, ακούτε;
Λίζα, Λίζα.
Δώσε μου το όπλο.
Γαμώτο.
Άσ' τη σ' αυτούς. Πάμε να φύγουμε.
Νομίζεις πως θα έχεις το αίσιο τέλος σου;
Εντάξει, ο Πραμπού περιμένει.
Γαμώτο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Γρήγορα.
Έφυγε;
Μία δουλειά είχες!
Έρχεται.
Είναι δικός μας τώρα, Ραφίκ.
Ο μπάσταρδος μπάτσος μάς την έστησε!
Πάρε μας από δω. Αμέσως!
Αμέσως!
Μείνε κάτω, αφεντικό!
Ναι;
Ο Λιν είμαι.
Περάστε.
Είστε σώοι όλοι;
Πάνω κάτω.
Ήρθε από δω ο Πραμπού;
Όχι. Πριν από πόση ώρα τον έστειλες;
Δεν τον έστειλα. Δεν τον βρήκαμε εκεί βγαίνοντας.
Δεν τον κατηγορώ. Δύσκολα θα αντιστεκόταν σε τόσο χρήμα κάποιος από παραγκούπολη.
Πες μου τι έγινε.
Εν συντομία, πήγαν όλα κατά διαόλου.
Έχεις τίποτα να πιούμε;
Ναι, ναι. Εδώ.
Επίσης, ο Ουαλίντ Σαχ είναι νεκρός.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο. Σε αντιπαράθεση με τους μπάτσους είπαν.
Κέρδισε ο Χαντέρ.
Έτσι φαίνεται.
Ο Πραμπού είμαι.
Πού ήσουν εσύ;
Τι; Κρύφτηκα!
Περίμενα να δω αν θα ερχόσασταν εδώ.
Παραλίγο να με πιάσει η αστυνομία. Έπρεπε να φύγω. Συγγνώμη.
Όλα μέσα. $302.000.
Τα μέτρησα. Δύο φορές.
Πρέπει να πάω στον Μοδένα.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Όχι, θα με περιμένει. Είναι μόνος, πρέπει να πάω.
Λίζα.
Αυτό είναι δικό του.
Εντάξει.
Λίζα, πήγαινέ τον σ' εμένα.
$302.000.
Και τώρα;
Αυτός ο μπάτσος, ο Νάιτινγκεϊλ, δεν ξέρει για μένα, έτσι;
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Ο Νισάντ πέθανε γι' αυτά που έγραψα εγώ.
Πέθανε για να με προστατέψει.
Και το τελευταίο πράγμα που άκουσε ήταν εμένα να τον λέω κλέφτη και ψεύτη.
Δεν τράβηξες εσύ τη σκανδάλη.
Αυτό κάθομαι και σκέφτομαι.
Για όλα τα δάχτυλα που ήταν σ' εκείνη τη σκανδάλη.
Τι εννοείς;
Νομίζω πως η Κάρλα με δούλεψε. Με χρησιμοποίησε.
Και σκέφτομαι συνέχεια τι ήθελε να κερδίσει.
Τόσος θάνατος.
Ένας πόλεμος συμμοριών, για τι;
Για να είναι με τον γκόμενό της, γαμώτο;
Έρχομαι αμέσως.
Σ' ευχαριστώ, Πραμπού, για όλα. -Παρακαλώ.
Η αγάπη βρίσκει τον τρόπο, Λινμπάμπα. Πάντα, στην Ινδία.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτά είναι για σένα.
Δεν θα την πειράξει τη Λίζα.
Όταν φύγω, θέλω να σκέφτομαι ότι τα ξόδεψες μαζί με την Παρβάτι
για να χτίσετε τη ζωή που πάντα ήθελες.
Είσαι απ' τους σπουδαιότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να μου αξίζεις στη ζωή μου, αλλά είμαι ευγνώμων.
Για να τιμήσεις τη φιλία μας,
θέλω να σου ζητήσω κάτι πάρα πολύ σημαντικό.
Λιν, οτιδήποτε. -Δώσε το όνομά μου στον πρώτο σου γιο.
Οτιδήποτε εκτός απ' αυτό. Το Λιν είναι απαίσιο.
Για να με θυμάσαι.
Θα ξανάρθω στις 05:30 για να σας πάω στο τρένο.
Δεν θέλω διαφωνίες. Θα το φροντίσω μέχρι τέλους.
Χωρίς χρέωση.
Είχα άλλον ασθενή. Όταν γύρισα, είχε φύγει.
Μα τον πυροβόλησαν. Πώς μπόρεσε να...
Θα είναι καλά;
Ήταν ακόμη πολύ άρρωστος. Δεν θα τον είχα αφήσει να φύγει.
Λοιπόν. Για να το δούμε αυτό.
Θα σου μείνει μια μικρή ουλή.
Μοιάζει με μικρό τίμημα μετά απ' όλα αυτά.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να με πάρεις.
Το πιστεύεις.
Ποτέ κανείς δεν ξεκίνησε πόλεμο για μένα.
Το έκανα εγώ, έτσι;
Ένας σοφός άνθρωπος μου είπε κάποτε
"Στην Ινδία, η αγάπη πάντα βρίσκει τον τρόπο".
Τότε, ελπίζω να έχει δίκιο.
Γιατί είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Δεν θα γίνει συνήθεια αυτό.
Να περιμένω να δω...
Να περιμένω να δω αν ζεις ή αν πέθανες.
Νόμιζα ότι σε συνέλαβε η αστυνομία.
Είπα στον πατέρα μου να πάμε στο τμήμα, αλλά δεν ήθελε.
Κανείς δεν ήξερε πού... -Συγγνώμη.
Έλα κάτσε.
Πώς είναι ο Κασιμπάι;
Καλά είναι.
Ο Χαντερμπάι έστειλε και τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Ξέφυγε ο Λιν;
Θα φύγει.
Πού τα βρήκες αυτά; -Είναι δώρο.
Ένα δώρο για το μέλλον μας.
Από τον Λιν.
Ορκίζομαι...
από δω και πέρα να μη σε ανησυχώ ή να σε τρομάζω.
Στον Θεό.
Δεν πρέπει να μάθει για τα λεφτά ο πατέρας.
Κάρλα;
Σου άφησα καθαρό πουκάμισο.
Μου το σκας τώρα που πήρες αυτό που ήθελες;
Χρειάζεσαι νέο διαβατήριο και χαρτιά.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Έχουμε, αν πάρω εκείνο του Ντιντιέ.
Απ' τον Χαντέρ; -Πρέπει να τον δω, Λιν.
Αλήθεια;
Γιατί;
Όταν πρωτοήρθα στη Βομβάη, ήμουν ράκος.
Είδε κάτι σ' εμένα όταν εγώ δεν έβλεπα τίποτα.
Σε χρησιμοποίησε, όπως κι εμένα.
Όχι. Δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου αν δεν ήταν εκείνος.
Ό,τι άλλο κι αν έχει κάνει ο Χαντέρ, μου φέρθηκε σαν πατέρας όταν χρειάστηκε.
Θέλω να καταλάβει.
Τι να καταλάβει;
Ότι δεν τον πρόδωσα επιλέγοντας εσένα.
Άλλωστε, οι αποχαιρετισμοί είναι σημαντικοί. Εσύ μου το είπες κάποτε.
Το είπα, γαμώτο μου.
Πού είναι ο Μοδένα;
Πάει.
Γαμώτο. Λυπάμαι, Λίζα.
Όχι. Εξαφανίστηκε.
Σηκώθηκε κι έφυγε.
Μισοπεθαμένος και σηκώνεται κι εξαφανίζεται.
Όλο αυτό γι' αυτά.
Τι νόημα είχε;
Υποσχεθείτε μου ότι θα φύγετε απ' την Ινδία.
Πηγαίνετε κάπου όπου κανείς δεν σας ξέρει.
Ευτυχήστε μαζί.
Θα έρθεις μαζί μας.
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σεμπάστιαν.
Ξέρω πως θα έρθει να με βρει μόλις μπορέσει.
Φύγε. Εντάξει θα είμαι.
Θα είμαι στον σταθμό στις 06:00, στην αποβάθρα.
Εντάξει. -Μην αργήσεις.
Σας είπα ψέματα...
για τον Λιν Φορντ.
Ότι δεν ήξερα πού είναι.
Αν σας έλεγα την αλήθεια, ο Νισάντ ίσως να ζούσε ακόμη.
Αυτή είναι η διεύθυνση της Κάρλα Σααρανέν.
Αυτή σίγουρα θα ξέρει πού είναι ο Λιν.
Δεν ήξερα αν θα με δεχόσουν καν.
Είμαι πανευτυχής που σε βλέπω. Ανησυχούσα πως ίσως ήσουν νεκρή.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, είχες εκείνο το άγριο, στοιχειωμένο βλέμμα
λες κι έτρεχες να ξεφύγεις από τα πάντα κι από οτιδήποτε ταυτόχρονα.
Πάλι έχεις το ίδιο βλέμμα.
Κερδίσαμε. Δεν χρειάζεται να πας πουθενά.
Νομίζω ότι χρειάζεται.
Με τον Λιν; -Ναι.
Με το πρώτο πρωινό τρένο.
Είμαι ερωτευμένη μαζί του.
"Ένας δειλός είναι ανίκανος να δείξει αγάπη.
Είναι προνόμιο των γενναίων".
Χαίρομαι πολύ για σένα, Κάρλα.
Με τόσους μπελάδες που σου προκάλεσα;
Είχες δίκιο για όλα και σου κόστισα αυτό που ήθελες.
Η Σάγκαρ Βάντα δεν φεύγει από εκεί.
Θα παραμείνει ως έχει
και σ' έναν χρόνο από τώρα, όταν θα έχει ξεχαστεί το σκάνδαλο,
και πάλι θα κερδίσω τις ψήφους,
γιατί οι κάτοικοι εκεί θα μου χρωστούν ακόμη περισσότερα.
Απόντος του Ουαλίντ, η θέση μου είναι ακόμη πιο ισχυρή.
Ποιος άλλος θα με προκαλούσε;
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος, Κάρλα.
Όπως κάθε καλός πατέρας.
Ένας ξένος ντετέκτιβ κυνηγάει τον Λιν.
Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα, αλλά δεν έχει χαρτιά.
Θέλεις το διαβατήριό του. -Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το ζητήσω.
Δες το ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Και θα φροντίσω να μη σας ρωτήσει κανείς τίποτα στον σταθμό.
Μπορείς να πεις στον Λιν πως ασχέτως τι σκέφτεται εκείνος,
υπάρχει μια πραγματικότητα όπου παραμένει γιος μου;
Σ' ευχαριστώ.
Έλα.
Πολύ χαίρομαι που ζεις.
Ο Λιν είπε ότι ήρθες να με βρεις. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Η οικογένεια είναι οικογένεια. -Θα σε πάει στον σταθμό.
Λίζα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μα το θέλω.
Χωρίς εσένα δεν θα τα είχαμε καν, οπότε...
Και τα μισά είναι αρκετά και θα χρειαστείτε κι εσείς λεφτά, έτσι;
Πάρε τα λεφτά, Λιν.
Δεν μπορείς να κάνεις εύκολη τη ζωή σου έστω για μια φορά;
Το ίδιο θα έλεγε κι ο Μοδένα, οπότε...
Σ' ευχαριστώ.
Σεμπάστιαν; -Λίζα!
Ποιος είναι;
Κυρία Σααρανέν, αστυνομία. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Η Κάρλα δεν είναι εδώ.
Με ποιον μιλούσες; -Δεν σας αφορά.
Όχι, βρε καριόλη!
Όχι, όχι!
Ντέιλ!
Έχει μπάτσους παντού.
Σ' έπιασα, Ντέιλ.
Έχει μια περιουσία εδώ μέσα. Αν μ' αφήσεις να φύγω, είναι δικά σου.
Χέστηκα για τα λεφτά σου.
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες. Σ' το είπα.
Φίλε, τι σημασία έχει; Σοβαρά τώρα.
Θα γυρίσεις πίσω μαζί μου, μικρέ.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Έχει κι άλλους αστυνομικούς κάτω.
Θα μας σκοτώσεις όλους;
Όχι. Μόνο εσένα.
Όχι!
Ποτέ δεν θα θες να με πιάσεις περισσότερο απ' όσο θέλω να 'μαι ελεύθερος.
Τσάβαν, πήδηξε! Το σκάει.
Γεια σου, φιλαράκι. Με θυμάσαι;
Έχεις μία ευκαιρία να σώσεις τη ζωή σου.
Πού πήγε;
Με συγχωρείτε πολύ. Συγγνώμη, άργησα για το τρένο.
Με συγχωρείτε. -Προσοχή, παρακαλώ.
Το τρένο υπ' αριθμόν...
Κάποιος θέλει να υποφέρεις, γκόρα.
Δεν ξεφεύγεις.
Κάθε φορά που φυλακίζουμε έναν άνθρωπο,
τον πνίγουμε με μίσος.
Εγώ το αγκάλιασα.
Ήταν το μόνο που θα με κρατούσε ζωντανό εκείνη τη στιγμή.
Έπρεπε να γυρίσω την πλάτη στην αγάπη που βρήκα σ' αυτό το μέρος.
Τελικά, η Κάρλα είχε δίκιο. Η αγάπη όντως είναι αδυναμία.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω, λοιπόν, ήταν να παραδοθώ στη μοιραία στιγμή
και να νιώσω τον εαυτό μου, όλη μου τη ζωή, να γυρνά με τη ρόδα.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΡΑΜ ΤΟΥ ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου