Oh, Scheiße.
War das Nightingale? - Nein.
Geschlagen hat mich der andere Typ.
Wo soll ich dich hinbringen? Zu Didier?
Nein, zu Karla.
Die Lügen und der andere Mist waren nicht mehr wichtig.
Es zählte nur, dass Karla noch am Leben und nicht meinetwegen gestorben war.
Scheiße, was hast du getan?
Dafür seid ihr verantwortlich, du und Karla. Nicht ich.
Wo ist sie? - Weiß ich nicht.
Sieht nicht gut aus.
Hey, Modena. Kannst du mich hören?
Modena. - Er schafft's nicht.
Er muss. Nur er kann uns sagen, wo Karla und Lisa sind.
Lass uns gehen, dann wird Khader dich nicht töten.
Khader ist erledigt.
Dafür wir Walid sorgen.
Ihr beide wolltet mich fertigmachen, und jetzt mach ich euch fertig.
Khader wusste nichts davon.
Dann hast du nicht nur dich, sondern auch ihn vernichtet.
Hau ab, solange du noch kannst. - Wohin?
Wozu?
Alles, was ich bin, ist hier.
Turbulenzen kommen und gehen.
Aber der Palace
bleibt bestehen.
Was hast du mit uns vor?
Ich verkaufe euch beide an den Meistbietenden.
Nein!
SEX, SKANDALE UND SAGAR WADA
Ausländisches Bordell begünstigt zügellose Korruption
Er hat viel Blut verloren, aber ist stabil.
Lin, ich kann nicht länger bleiben.
Walid greift uns in ganz Bombay an.
Was hat das gebracht? Du hättest auf Khader hören sollen.
Ihr hättet nicht lügen sollen.
Bleib hier. Wenn ich was höre, melde ich mich.
Wenn er aufwacht, ich bin bei Khader. Halten Sie ihn am Leben.
Egal, was es kostet.
"Die Gangs vom Bombay nehmen sich mittlerweile zu viel heraus.
Sie machen sich mit Ausländern gemein,
um unsere demokratischen Institutionen zu korrumpieren.
Und jeder, der sich gegen sie wehrt, wird umgebracht oder versetzt.
Walid Shah genießt die Angst, die sein Name hervorruft
und hat begriffen,
dass Gier die meisten Männer stärker antreibt als Ehrgefühl."
Ganz guter Schreibstil, was?
Khaders Männer fliehen. Er versteckt sich in seinem Haus wie eine Ratte.
Was ihm nichts bringt.
Ich hab mit den anderen "Firmen" geredet. Denen gefällt Khaders Artikel auch nicht.
Die mischen sich nicht ein.
Mach weiter Druck.
Schlag um Schlag.
Gegen jedes von Khaders Geschäften, bis er ohne alles dasteht.
Dann ist er dran. - Jawohl, Boss.
Und diese Drecksau kommt ebenfalls nicht davon.
Guter Schreibstil hin oder her.
Alle sind tot.
Bringt ihn rein. Tor zu.
Die haben die Buchfabrik angegriffen. Drei Tote, alles weg.
Sieh zu, dass sie versorgt werden.
An Walids Stelle würd ich dasselbe tun.
Wenn Karla etwas macht, macht sie es richtig.
Sag das den Männern da draußen.
Hat Walid sie?
Karla ist entweder tot, geflohen, oder Walid hält sie gefangen als Pfand.
Ich hasse es, tatenlos zuzusehen. Was ist mit den anderen Bossen?
Sie und ihre Firmen halten sich raus.
Diese Scheißfeiglinge! - Nein.
Sie wissen, wie man überlebt.
Oh nein, Schwesterherz, du bist mein Gast, also koche ich.
Nachher heißt es: "Ich durfte bei Vikkie wohnen,
aber musste mir selbst Eier braten." Oder so.
Wie du willst.
Die Zeitung verkauft sich wie verrückt. Ganz Bombay spricht über deinen Artikel.
Meinen Artikel? - Was?
Nishant hat seinen Namen druntergesetzt.
Dieser Scheißdieb. Dieb!
Vielleicht ein Irrtum?
Die Zeitungen entschuldigen sich ständig für ihre Fehler.
Du wirst doch trotzdem bezahlt. - Mann, darum geht's doch nicht.
Das ist meine Arbeit!
Wohin gehst du?
Der ganze Zweck der Übung ist doch, dass du hier in Sicherheit bist.
Ich bin nicht in Gefahr. Offenbar hab ich ja mit dem Artikel gar nichts zu tun.
Wir sind von unseren Recherchen überzeugt, and stehen zu den Details.
Diese Zhou kauft also indische Frauen, um dann deren Unschuld zu verkaufen?
Das ist wirklich schlimm, Lin Baba. Die Leute werden sehr wütend sein.
Modena. He.
Kannst du mich hören? - Lisa?
Keine Ahnung.
Sie waren weg, als ich dich gefunden hab. Wer war das?
Maurizio.
Zhou. - Zhou?
Was hat sie damit zu tun? - Ihr Geld ...
Hat sie mitgenommen ... Palace ...
Modena, hör mir zu.
Lieg still, sonst verblutest du.
Okay, ganz ruhig. Ich hab ihn.
Lin ... das Geld ...
ist im Bahnhof.
Du musst sie da rausholen, Lin. Bitte.
Okay, hör zu.
Du musst liegen bleiben, okay?
Ich hol sie raus.
Wie viel ist das?
Keine Ahnung, mindestens 200 Riesen. - Lin, das sind 15 Millionen Rupien.
So viel Geld hab ich mein Lebtag nicht gesehen, schon gar nicht in einer Tasche.
Fahr los!
Auf die Gefahr hin, Sie zu nerven.
Was ist mit dem Kennzeichen, das ich aufgeschrieben habe?
Wissen Sie, wie viele Taxis es in Bombay gibt?
Der geführte Besitzer ist in Sagar Wada, aber das Taxi nicht.
Wir hoffen darauf, dass ein Polizist nach unserem Hinweis das Taxi bemerkt
und uns Bescheid gibt. - Was heißt das?
Das braucht Zeit.
Es mag Ihnen entgangen sein,
aber in Bombay tobt ein Bandenkrieg. Dale Conti hat keine oberste Priorität.
Nishant Patel.
Bei dem waren wir doch.
Und jetzt schreibt er einen Artikel über genau den Slum,
in dem wir Dale fast erwischt hätten.
Zufall?
Hören Sie auch mal zu?
Ja, wenn Sie sagen würden: "Wally, ich hab Ihr Taxi!"
Sehr witzig, Detective.
Hast du je so viel Geld gesehen? - Nicht wirklich, ich bin fast versucht,
es selbst zu stehlen.
Kein Wunder, dass Maurizio dafür tötet. - Gut, dass nicht nur ich so denke.
Ist das wirklich der beste Weg, Lin?
Vielleicht kann ich einen anderen Übergabeort aushandeln.
Keine Zeit.
Warte wenigstens auf Abdullah. - Abdullah steckt mitten in einem Krieg.
Wenn ich in zwei Stunden nicht zurück bin, ruf ihn an, und sag ihm, wo ich bin.
Moment.
Diesmal musst du sie mitnehmen. Wenigstens für die Optik.
Dabei bleibt's nie.
Gehen wir. - Ich nehm sie.
Ich will wissen, wie schwer sie ist.
Hier.
Walid läuft in ganz Bombay Amok.
Aber ich hab nicht zurückgeschlagen. Und die Polizei geht nicht gegen ihn vor.
Was passiert wohl mit der Familie eines Polizisten, der Walid verhaftet?
Alle halten still, bis der Krieg vorbei ist.
Dann verhaften wir die Verlierer und machen Deals mit den Gewinnern.
Wo ist Walid?
In seinem Nachtclub.
Er hat mehr Männer als Sie, Khader Bhai, und einen Vorsprung.
Angst, aufs falsche Pferd zu setzen?
Wenn all seine Männer uns angreifen, bewachen sie ihn gerade nicht.
Was sagst du da?
Wir sollten ihn im Club angreifen. Damit rechnet er nicht.
Er denkt, wir sind panisch, aber wir gehen aufs Ganze und beenden es.
Genau so würde Walid wohl vorgehen.
Gut.
Schlagen wir den Drecksack mit seinen eigenen Waffen.
Zhou beobachtet alles. Es gibt Geheimgänge.
Was machst du?
Uns hier rausholen. - Hör auf! Die hören dich!
Ja, ich weiß, die Leute sind wütend.
Aber ich möchte anmerken, dass der Mord an Minister Pandey,
der Bandenkrieg und dass Sie jetzt mit mir sprechen
alles Belege dafür sind, dass die Geschichte stimmt.
Und trotzdem wollen Sie, dass ich das verneine?
Darf ich Sie zitieren, Sir?
Ja, das dachte ich mir. Okay, danke, Sir.
Du hast mir meinen Artikel geklaut!
Nur, um dich zu schützen.
Mein Redakteur hat das genauso gesehen.
Wenn es sich beruhigt ... - Was, wenn ich ein Mann wäre?
Du hast nicht ertragen, dass es meine Story ist.
Dass dein Name nicht unter so einer großen Sache steht.
Nein!
Ich bin stolz auf dich, will dich aber auch schützen, weil ich dich liebe.
Würdest du mich lieben, hättest du das nicht getan.
Kavvie, vielleicht hat er ja recht.
Der Artikel hatte den gewünschten Effekt.
Würde dir was passieren, könnte ich mir das nie verzeihen.
Und das hier werde ich dir nie verzeihen.
Kavita. - Lass es!
Du hast kein Recht mehr, meinen Namen auszusprechen.
Kavita. - Lass ihr Zeit, ich rede mit ihr.
Bitte. - Ich mach das.
Kavvie, Moment. Warte.
Ein Paket für Nishant Patel. - Der Wichser ist in seinem Büro.
Da hinten? - Ja.
Paket für Sie.
Von Walid Bhai.
Nishant.
Nishant ...
Nishant!
Wieso jetzt?
Das Bordell gibt's schon ewig. - Sie schämen sich.
Das ist das schlimmste Gefühl.
Alle wissen von den schlimmen Dingen,
aber man kann nichts dagegen machen. Also tun sie so, als gäbe es sie nicht.
Aber wenn sie nicht mehr so tun dürfen, dann werden die Leute sehr wütend.
Ich glaube, Madame Zhou sitzt richtig in der Klemme.
Gut, ich hoffe, die brennen das beschissene Haus nieder.
Dann braucht Zhou das Geld dringend.
He, müssen wir denen das ganze Geld geben?
Deal ist Deal.
Die müssen das sofort schließen.
Lauter.
Lasst mich hier raus, bitte!
Lasst uns hier raus!
Ich mach auch alles!
Sag Zhou, ich mach alles!
Sonst bring ich mich um!
Ich halt es hier nicht länger aus!
Macht die Tür auf!
Hilf mir ...
Raus hier.
Khader kommt her.
Weil du damit nicht rechnest, meint er.
Er ist ziemlich verzweifelt.
Er weiß, er kann nicht gewinnen, solange er es nicht beendet.
Bist du dir sicher?
Er glaubt, ich helfe ihm.
Pass auf, attackiert ihn doch, wenn er auf dem Weg hierher ist.
Dann geht es heute zu Ende.
Du bist wirklich ein ...
verlogener Dreckskerl, Sanjay.
Ich setze immer auf denjenigen, der gewinnt.
Und das bist du.
Dann los.
Hey, Wally. Wir haben Ihr Taxi.
Sehr witzig.
Sie verdammter Held!
Mr. Parker.
Sie sind mutig, das muss ich Ihnen lassen. Oder dumm.
Vielleicht beides.
Ich hatte recht, oder? Damals?
Womit?
Ihren Gefühlen für Karla.
Hat sie die je erwidert?
Schwer zu sagen, um ehrlich zu sein.
Wie dem auch sei, Sie haben etwas, das ich will.
Und ich hab etwas, das Sie wollen.
Sie ist leer.
Wichtig ist nicht, was drin ist.
Sondern, was ich rausgenommen hab. Stimmt's, Maurizio?
Nein. Das Geld war in der Tasche, als Modena sie gestohlen hat. Wo ist es?
Wo sind Karla und Lisa?
Wenn sie frei sind, kriegst du das Geld.
Habt ihr die Menschenmenge gesehen?
Früher oder später sind die hier drin. Sie kommen nur mit Geld raus aus Bombay.
Er kann sie haben.
Walid macht sie sowieso alle kalt.
Hat Khader Sie geschickt? - Ich arbeite nicht für ihn.
Hab ich nie.
Ich brauch das Geld nicht. Hab ich nie.
Es geht um eine Schuld.
Und Karla geht hier nicht weg, bis sie beglichen ist.
Wir werden sie wissen lassen, dass Sie hier sind, um ihr dabei zuzusehen.
Wovon redest du?
Sie kommen rein.
Dann sind wir wohl beide am Arsch.
Wenn der Mob reinkommt, kriegst du dein Geld nie.
Ruf Walid an. Er soll seine Männer schicken.
Ich glaube, dafür ist es zu spät.
Zurück! Alle sofort zurück!
Sofort! Ich erschieß die erste Person, die sich bewegt.
Du bringt mich jetzt zu der Kohle. - Nicht ohne Karla.
Wie fühlt sich das an? Sag's mir. Steh auf.
Zurück.
Du bringst mich jetzt zu dem Geld,
oder ich jag dir eine Kugel ins Rückgrat.
Wenn du gehst, bist du tot, Maurizio. - Fick dich!
Schlampe. Beweg dich. Aufmachen.
Aufmachen.
Zurück. Zurück, beide.
Zurück. Aufmachen.
Die Waffe!
Fickt euch alle! Fickt euch!
Ich hab die Schnauze voll!
Lisa ...
Gib mir die Pistole.
Überlass sie dem Mob. Lass uns gehen.
Denkst du, du bekommst dein Happy End?
Okay, Prabhu wartet auf uns.
Scheiße.
Wir müssen zurück.
Sofort.
Er ist weg? Du hattest nur einen Job.
Er kommt.
Jetzt sitzt er in der Falle, Rafiq.
Der Drecksbulle hat uns verarscht.
Bring uns raus hier. Sofort. Sofort!
Unten bleiben, Boss!
Ja?
Lin.
Kommt rein.
Alle heil? - Mehr oder weniger.
War Prabhu hier? - Nein.
Wann hast du ihn denn hergeschickt? - Gar nicht.
Als wir rauskamen, war er weg. - Ich kann's ihm nicht verübeln.
Wie soll ein Slumbewohner auch so viel Geld widerstehen?
Erzählt!
Die kurze Version?
Ist scheiße gelaufen.
Hast du was zu trinken da? - Na klar.
Übrigens, Walid Shah ist tot. Hab ich im Radio gehört.
Schießerei mit den Bullen, heißt es.
Khader hat gewonnen? - Sieht so aus.
Hier ist Prabhu.
Wo warst du? - Was?
Ich hab mich versteckt und abgewartet, ob ihr herkommt.
Die Polizei hat mich fast erwischt, ich musste abhauen. Tut mir leid.
Es ist alles da.
302.000 Dollar.
Hab's gezählt.
Zweimal.
Ich muss zu Modena.
Wir sollten zusammenbleiben.
Er wartet auf mich. Er ist allein, ich muss gehen.
Lisa.
Die gehört ihm.
Schon okay.
Lisa, bring ihn zu mir.
302.000 Dollar.
Und jetzt?
Dieser Bulle, Nightingale, weiß nichts von mir, oder?
Es hätte mich treffen sollen.
So darfst du nicht denken.
Nishant ist wegen mir gestorben.
Weil er mich beschützen wollte.
Und das Letzte, was er hört, ist, wie ich ihn einen Dieb und Lügner nenne.
Du hast nicht abgedrückt.
Darüber denk ich die ganze Zeit nach.
Wie viele ihren Finger am Abzug hatten. - Wie meinst du das?
Ich glaube, Karla hat mich manipuliert.
Mich benutzt.
Und ich überlege ständig, was sie davon hat.
Die ganzen Toten,
ein Bandenkrieg, wofür?
Damit sie mit ihrem Scheißfreund zusammen sein kann?
Ich komm gleich nach.
Danke, Prabhu. Für alles. - Gern geschehen.
Die Liebe findet ihren Weg, Lin Baba.
In Indien immer.
Gib mir deine Hand.
Das ist für dich.
Lisa macht das sicher nichts.
Wenn ich weg bin,
will ich mir ausmalen, wie du dir mit Parvati das Leben aufbaust,
das du immer wolltest.
Du bist einer der besten Menschen, die ich kenne.
Ich weiß nicht, womit ich es verdient hab, dein Freund zu sein, aber ich bin froh.
Unserer Freundschaft zu Ehren
möchte ich dich um etwas sehr Wichtiges bitten.
Was du willst. - Gib deinem ersten Sohn meinen Namen.
Alles außer das. "Lin" ist furchtbar.
Moment.
Zur Erinnerung.
Ich hol dich um 5:30 ab
und bring dich zum Bahnhof. Keine Diskussion!
Ich bring das zu Ende.
Kostenlos.
Ich hatte einen anderen Patienten. Als ich zurückkam, war er weg.
Aber er war angeschossen.
Wie konnte er da ...
Wird er wieder?
Es ging ihm noch sehr schlecht. Ich hätte ihn nicht entlassen.
Gut. Sehen wir uns das mal an.
Da bleibt eine kleine Narbe.
Das erscheint mir nach all dem wie ein geringer Preis.
Ich kann nicht glauben, dass du gekommen bist.
Doch, kannst du.
Noch nie hat jemand für mich einen Krieg losgetreten.
Ja, das hab ich wohl tatsächlich.
Ein weiser Mann hat mir mal gesagt:
"In Indien findet die Liebe immer ihren Weg."
Ich hoffe, er hat recht.
Ich schätze, ich bin verliebt.
He! - Ich kann das nicht jeden Tag.
Hier sitzen ...
und mich fragen, ob du noch lebst.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich dachte, die Polizei hat dich! Vater wollte nicht mit mir zur Wache gehen.
Keiner wusste, wo du bist! - Tut mir leid.
Komm, setz dich.
Erzähl, wie geht's Qasim Bhai?
Es geht ihm gut.
Khaders Männer haben ihn ins Krankenhaus gebracht.
Ist Lin fort?
Er geht bald.
Guck mal.
Woher hast du das? - Geschenkt bekommen.
Für unsere gemeinsame Zukunft.
Von Lin.
Paro, ich ...
Ich versprech dir,
ab heute keine krummen Sachen mehr.
Keine Sorgen mehr.
Ich schwöre bei Gott.
Sag meinem Vater nichts von dem vielen Geld.
Karla?
Da ist ein sauberes Hemd für dich.
Verlässt du mich, nachdem du hattest, was du wolltest?
Du brauchst einen neuen Pass und neue Papiere.
Keine Zeit.
Doch. Didier hat dir ja einen Pass machen lassen.
Khader?
Ich muss ihn sehen.
Wirklich?
Wieso?
Als ich nach Bombay kam, war ich völlig durch.
Er hat etwas in mir gesehen, als ich ganz unten war.
Er hat dich genauso benutzt wie mich.
Nein.
Ohne ihn wäre ich jetzt nicht hier bei dir.
Was immer Khader getan hat, er war mir ein Vater, als ich einen brauchte.
Ich will, dass er es versteht.
Was?
Meine Entscheidung für dich war kein Verrat an ihm.
Außerdem sind Abschiede wichtig. Hast du mal gesagt.
Ja, das hab ich.
Wo ist Modena?
Gegangen.
Mein Beileid, Lisa.
Nein.
Er war weg.
Ist davongelaufen.
Läuft halbtot davon und verschwindet einfach.
Und alles
dafür.
Was hat uns das gebracht?
Versprich mir,
dass ihr Indien verlasst.
Geht irgendwohin, wo euch niemand kennt.
Werdet glücklich miteinander.
Du kommst trotzdem mit.
Ohne Sebastian geh ich nirgendwohin.
Er holt mich, wenn er kann, das weiß ich.
Geht. Ich komm zurecht.
Wir sehen uns am Bahnhof. Um 6 Uhr auf dem Bahnsteig.
Okay. - Sei pünktlich.
Ich habe Sie angelogen.
Über Lin Ford.
Dass ich nicht weiß, wo er ist.
Hätte ich die Wahrheit gesagt, wäre Nishant vielleicht noch am Leben.
Das ist Karla Saaranens Adresse.
Wenn jemand weiß, wo Lin ist,
dann sie.
Ich wusste nicht, ob du mich sehen willst.
Ich bin hocherfreut, dich zu sehen. Ich war in Sorge, du könntest tot sein.
Als wir uns zum ersten Mal begegneten, hattest du diesen wilden, gehetzten Blick.
Als würdest du gleichzeitig vor allen und allem davonlaufen.
Diesen Blick hast du jetzt auch.
Wir haben gewonnen.
Du musst nicht mehr weggehen. - Doch, das muss ich.
Mit Lin? - Ja.
Heute früh mit dem ersten Zug.
Ich bin in ihn verliebt.
"Ein Feigling ist nicht dazu fähig, Liebe zu zeigen.
Das ist das Privileg der Mutigen."
Ich freue mich sehr für dich, Karla.
Nach dem ganzen Ärger, den ich dir bereitet habe?
Du hattest recht mit allem, meinetwegen hast du verloren.
Sagar Wada ist nicht aus der Welt. Der Slum bleibt, wie er ist.
Und in einem Jahr, wenn der Skandal vergessen ist,
werden die Bewohner in meinem Sinne wählen,
denn sie schulden mir jetzt noch mehr.
Walids Tod hat meine Position weiter gestärkt.
Wer sollte mich noch herausfordern?
Ich bin ein geduldiger Mensch, Karla.
So sind gute Väter.
Ein ausländischer Kommissar sucht in der Stadt nach Lin.
Wir müssen das Land verlassen, aber er hat keine Papiere.
Du willst seinen Pass.
Ich weiß, ich hab kein Recht, dich darum zu bitten.
Betrachte es als mein Abschiedsgeschenk an euch beide.
Und ich stelle sicher, dass euch am Bahnhof keiner Fragen stellt.
Würdest du Lin ausrichten, was er auch denken mag,
es gibt eine Realität, in der er immer noch mein Sohn ist?
Danke.
Komm.
Ich bin sehr froh, dass du noch lebst. - Lin meinte, du hast mich gesucht.
Danke. - Familie ist eben Familie.
Abdullah wird dich zum Bahnhof bringen.
Lisa, das ist wirklich nicht nötig.
Ich will es aber.
Ohne dich hätten wir das Geld gar nicht.
Die Hälfte reicht.
Und ihr werdet ebenfalls Kohle brauchen.
Nimm das Geld einfach, Lin.
Mach dir das Leben doch einmal leicht.
Modena würde dasselbe sagen.
Danke.
Sebastian? - Lisa!
Wer ist da?
Miss Saaranen, hier ist die Polizei. Machen Sie bitte auf.
Bitte öffnen Sie die Tür.
Karla ist nicht da.
Mit wem haben Sie sich unterhalten? - Geht Sie nichts an.
Du Schwanzlutscher!
Nein, nein, nein!
Dale!
An jedem Ausgang steht Polizei.
Ich hab dich, Dale!
Ich hab hier ein Vermögen.
Lassen Sie mich gehen, und es ist Ihres. - Scheiß auf dein Geld.
Es gibt keine zweite Chance.
Ich hab's dir ja gesagt.
Welchen Unterschied macht es denn schon? Jetzt im Ernst.
Ich bring dich zurück, Junge.
Hier, sehen Sie.
Unten sind noch mehr Polizisten.
Erschießt du alle?
Nein. Nur Sie.
Nein!
Mein Drang, frei zu sein ist größer als Ihr Drang, mich zu fangen.
He, Chavan!
Er ist runtergesprungen, er entkommt!
Hallo, Kleiner. Erinnerst du dich an mich?
Du hast jetzt genau eine Chance, um deinen Hals zu retten.
Wo will er hin?
Entschuldigung.
Tut mir leid, ich muss meinen Zug bekommen.
Jemand will dich leiden sehen.
Hier gibt's kein Entkommen.
Jedes Mal, wenn wir einen Menschen einsperren,
schließen wir den Hass mit ein.
Ich umarmte ihn.
Denn er war das Einzige, das mich durchhalten ließ.
Ich musste mich abwenden von der Liebe, die ich in dieser Stadt gefunden hatte.
Karla hatte letztendlich recht:
Liebe ist Schwäche.
Ich konnte nichts tun, als mich diesem schicksalhaften Moment hinzugeben.
Und zu spüren, wie ich mich, wie mein gesamtes Leben
sich mit dem Rad weiterdrehte.
FORTSETZUNG FOLGT ...
NACH DEM ROMAN VON GREGORY DAVID ROBERTS
Untertitel: Sonja Majumder
FFS-Subtitling GmbH