For satan. Er det Nightingale, der har gjort det?
Nej, det var mest den anden, der slog mig.
Hvor skal jeg køre dig hen? Til Didier?
Nej, til Karla.
Alle løgnene og forviklingerne var ligegyldige nu.
Det vigtigste var, at Karla ikke var død i forsøget på at hjælpe mig.
Hvad fanden har du gjort, Abdullah?
Alt det her er din og Karlas skyld, ikke min.
Hvor er hun? -Det ved jeg ikke.
Det er alvorligt.
Modena, kan du høre mig?
Modena. -Han klarer den ikke.
Det skal han. Han er den eneste, der kan fortælle os, hvor Karla og Lisa er.
Lad os gå. Så beder jeg Khader om at skåne dig.
Khader er færdig. Det sørger Walid for.
I to prøvede at tage røven på mig, og nu har jeg taget røven på jer.
Khader vidste intet om det.
Så har du knust både ham og dig selv.
Flygt hellere, mens du kan.
Hvorhen? Til hvad?
Det her er alt, hvad jeg er.
Uroen kommer og går...
...og Paladset består.
Hvad vil du stille op med os?
Jeg sælger jer begge to til højestbydende.
Nej!
SEX, SKANDALER OG SAGAR WADA.
"KORRUPTIONEN FLORERER PÅ UDENLANDSK BORDEL."
Han har mistet meget blod, men han er stabiliseret nu.
Lin, jeg kan ikke blive her længere.
Walid angriber os over hele Bombay.
Hvad har det hele nyttet? Du skulle have lyttet til Khader.
Måske skulle du ikke have løjet om alting.
Bliv her. Hvis jeg hører noget, ringer jeg.
Hvis han vågner, så ring til mig hos Khader.
Hold ham i live for enhver pris.
"Bombay-bandernes arrogance er gået for vidt.
De antager, at de i samarbejde med udlændinge kan undergrave vores demokrati.
Alle, der vælger at gøre modstand, bliver dræbt eller fjernet.
Walid Shah nyder, at folk frygter hans navn,
og han er meget bevidst om, at grådighed motiverer de fleste mere end ære."
Journalisten bruger stærke formuleringer.
Khaders mænd flygter. Han gemmer sig i sit hus som en rotte.
Det redder ham ikke.
Jeg har talt med de andre selskaber. De bryder sig ikke om Khaders historie.
Jeg har deres ord på, at de ikke blander sig.
Fasthold presset, Rafiq.
Slag for slag mod hver eneste af Khaders driftsområder, til han intet har tilbage.
Og så går vi efter ham. -Ja, chef.
Den her søsterknepper skal heller ikke slippe, vel?
Stærke formuleringer eller ej.
De slog til mod bogfabrikken. Tre døde. Alt er væk.
Sørg for at hjælpe dem.
Var jeg Walid og læste det, gjorde jeg det samme.
Når Karla gør noget, gør hun det ikke halvt.
Sig det til mændene derude.
Tror du, Walid har hende?
Karla er enten død, undsluppet eller i Walids varetægt som pant.
Jeg hader at være passiv.
Hvad med de andre bhaier? -De og deres selskaber blander sig ikke.
Forpulede kujoner.
Nej. De er overlevere.
Nej, søs. Du er min gæst. Jeg skal nok lave mad.
Du skal ikke kunne sige: "Vikkie havde mig på besøg, og jeg måtte selv lave andaaz."
Nej, vel? -Det må du selv om.
Avisen går som varmt brød. Hele Bombay taler om din historie.
Min historie? -Hvad?
Nishant har trykt den i sit eget navn.
Forbandede tyv. Tyv! -Kan det være en fejl?
Aviserne undskylder konstant for fejltagelser.
Du får stadig betaling, ikke? -Det er ikke det, det handler om.
Det er mit arbejde.
Hvor skal du hen?
Du skal jo være her, så du ikke bliver udsat for fare.
Hvordan kan jeg være i fare, når jeg åbenbart ikke har skrevet historien?
Vi står ved alle detaljerne i vores historie.
Så hende kvinden Zhou køber indiske piger og sælger deres dyd?
Hvem tror hun, hun er? -Det er alvorligt, Linbaba.
Folk bliver meget vrede.
Det er en skamplet...
Hej, Modena.
Hej. Kan du høre mig?
Lisa?
Jeg ved det ikke. Da jeg fandt dig, var de væk.
Hvem gjorde det?
Maurizio.
Zhou. -Zhou? Hvad har hun med det at gøre?
Hendes penge. Tog dem. Paladset.
Modena, hør lige.
Du forbløder. Du skal ligge stille.
Tag det nu roligt. Jeg har dem.
Lin, pengene er på togstationen.
Du bliver nødt til at finde hende, Lin. Jeg beder dig.
Okay. Hør nu. Du bliver nødt til at ligge stille, ikke?
Jeg henter dem.
Hvor meget er der?
Der må være mindst 200.000.
Lin, det er 150 lakh.
Jeg har aldrig set så mange penge før. Og da slet ikke i én taske.
Lad os køre.
POLITI
Med risiko for at du igen vil bevise noget,
må jeg så spørge, hvad du gør med den taxinummerplade, du fik?
Er du klar over, hvor mange taxier vi har i Bombay?
Den registrerede ejer er i Sagar Wada, men det er taxien ikke.
Vi er afhængige af, at en betjent bemærker vores efterlysning,
ser taxien og melder tilbage til os.
Hvad prøver du at sige? -Det tager tid.
Måske har du ikke opdaget det, men der er bandekrig i Bombay.
Dale Conti har ikke topprioritet.
Nishant Patel.
Det var ham, vi talte med.
Nu har han skrevet om det slumkvarter, hvor vi nær havde fanget Dale.
Sig, at det er et tilfælde.
Er du klar til at lytte?
Jeg lytter, hvis du siger: "Wally, jeg har fundet din taxi."
Den var god.
Har du nogensinde set så mange penge? -Det kan jeg ikke påstå.
Det er fristende at stjæle dem selv. Det er klart, Maurizio vil dræbe for dem.
Så er det ikke kun mig, der tænker sådan.
Er det nu klogt, Lin?
Jeg kan være mellemmand og aftale, at udvekslingen sker et andet sted.
Vi har ikke tid.
Vent i det mindste på Abdullah. -Abdullah har en krig at bekymre sig om.
Er vi ikke tilbage om to timer, så ring til ham og sig, hvor jeg tog hen.
Vent.
Denne gang må du tage den med. Om så bare for syns skyld.
Sådan går det aldrig.
Kom.
Lad mig tage den. Jeg vil mærke, hvor tung den er.
Her.
Walid går amok i hele Bombay, og jeg har ikke gjort gengæld.
Vil politiet ikke stoppe Walid?
Hvad tror du, der sker med ens familie, hvis man prøver at anholde Walid?
Ingen gør noget, før krigen er slut.
Så anholder vi taberne og indgår aftaler med vinderne.
Ved du, hvor Walid er?
Han er på sin natklub.
Han har flere mænd end dig, Khaderbhai, og et forspring.
Er du bange for at være på taberholdet, Sanjay?
Hvis hans mænd angriber os, beskytter de ikke ham.
Hvad mener du?
Vi kan angribe ham på klubben. Det forventer han ikke.
Han tror, vi flygter. I stedet sætter vi alt på ét bræt og afslutter det her.
Det er sådan noget, Walid selv kunne finde på.
Godt. Lad det møgsvin smage sin egen medicin.
Zhou holder øje med os. Der er skjulte gange.
Hvad laver du?
Jeg får os ud.
Hold op! De hører dig.
Jeg ved godt, at folk er vrede,
men jeg vil mene, at mordet på minister Pandey, den igangværende bandekrig,
og at De ringer til mig, alt sammen underbygger historiens troværdighed.
Alligevel beder De mig om at afkræfte det?
Må jeg citere Dem for det?
Ja, det synes jeg også. Okay. Tak for det.
Du stjal fandeme min historie.
Kun for din sikkerheds skyld.
Jeg diskuterede det med min redaktør, og han var enig.
Når støvet har lagt sig... -Ville du gøre sådan mod en mand?
Du kunne ikke holde ud, at jeg fandt historien. At den ikke stod i dit navn.
Nej. Jeg er stolt af dig.
Jeg elsker dig, så der må ikke ske dig noget.
Hvis det var sandt, havde du ikke gjort det.
Kavvie, måske har han ret.
Din historie gør en forskel, som du ønskede.
Skete der dig noget, ville jeg aldrig tilgive mig selv, Kavita.
I stedet vil jeg nu aldrig tilgive dig.
Kavita. -Lad være!
Du har kraftedeme mistet enhver ret til at sige mit navn.
Kavita. -Giv hende lidt tid.
Jeg skal nok tale med hende. -Ja, gør det.
Kavvie, vent lidt.
En pakke til Nishant Patel? -Narrøven på kontoret derinde.
Derinde? -Der.
Pakke til dig.
Fra Walidbhai.
Nishant. Nish... -Vent.
Nishant! Nish...
Nishant!
Hvorfor nu? Stedet har ligget her i årevis.
De skammer sig.
Det er den værste følelse for dem.
Alle har hele tiden vidst, at der sker noget slemt her,
men de kan ikke gøre noget ved det. Så vi lader, som om det ikke sker.
Men når folk ikke får lov til at lade som om, bliver de meget vrede.
Hende madame Zhou får nok store problemer nu.
Godt. Jeg håber sgu, de brænder stedet ned.
Så vil Zhou være desperat efter at få fat i pengene.
Behøver vi at give dem alle pengene?
Det var aftalen.
Lav mere larm!
Vær sød at lukke mig ud! Luk os ud!
Jeg vil gøre alt! Sig til Zhou, at jeg vil gøre alt!
Jeg sværger, at jeg begår selvmord! Jeg kan ikke holde ud at være her længere!
Luk så op!
Jeg beder jer. Jeg vil gøre alt.
Kom så.
Khader kommer efter dig her. Han tror ikke, du forventer det.
Han er desperat. Han ved, han kun kan vinde, hvis han afslutter det nu.
Er du sikker?
Han tror, jeg vil hjælpe ham.
Han kan rammes i et bagholdsangreb på vej hertil.
Gør en ende på det hele i dag.
Du er i sandhed...
...en æreløs skiderik, ikke, Sanjay?
Jeg sikrer mig bare, at jeg er på vinderens side.
Din, Walidbhai.
Lad os komme af sted.
Wally, jeg har fundet din taxi.
Meget morsomt.
Det er sgu smukt.
Mr. Parker.
Du er modig. Det må jeg give dig. Eller dum. Måske begge dele.
Jeg tog vist ikke fejl dengang, vel?
Om hvad?
Dine følelser for Karla.
Gengældte hun din kærlighed?
Det er ærligt talt svært at sige.
Uanset hvad har du noget, jeg vil have.
Og jeg har noget, du vil have.
Den er tom.
Det handler ikke om, hvad der er i den, men hvad jeg har taget ud af den.
Ikke sandt, Maurizio?
Nej. Pengene var i tasken, da Modena stjal den.
Hvor er de? -Hvor er Karla og Lisa?
Når de går fri, får I pengene.
Har I set mængden derude?
Før eller siden trænger de herind. I har brug for pengene til at forlade Bombay.
Lad ham få dem.
Walid skal nok gøre det af med dem.
Har Khader sendt dig?
Jeg arbejder ikke for Khader. Det har jeg aldrig gjort.
Jeg har ikke brug for pengene. Det har jeg aldrig haft.
Men der er en gæld.
Og Karla går ingen steder, før den gæld er betalt.
Jeg tror, vi fortæller hende...
...at du er her og ser hende betale den.
Hvad snakker du om?
De kommer ind gennem porten.
Vi er vist begge to på røven. Hvis mængden kommer ind, får du aldrig pengene.
Ring til Walid. Få ham til at sende folk herhen.
Det er vist for sent.
Tilbage! Tilbage med jer!
Nu! Jeg skyder den første af jer, der rører sig.
Du fører mig til pengene. -Ikke uden Karla.
Hvordan føles det så? Op med dig.
I holder jer fandeme væk.
Før mig til pengene,
for ellers skyder jeg dig i rygsøjlen og slæber dig derhen, ikke?
Hvis du går herfra, Maurizio, dør du.
Fuck dig! Møgkælling.
Af sted. Åbn døren.
Hold jer væk, for fanden. Begge to.
Åbn døren.
Tag pistolen!
Fuck jer alle sammen! Fuck jer.
Jeg har fandeme fået nok. Er I med?
Lisa.
Giv mig pistolen.
Pis.
Overlad hende til dem. Lad os komme af sted.
Tror du, at det ender lykkeligt for dig?
Okay. Prabhu venter.
Fuck.
Vi må tilbage. Vi skal væk nu.
Er han væk?
Du havde én opgave.
Han er på vej.
Nu har vi ham, Rafiq.
Den forbandede panser har snydt os.
Få os væk. Nu.
Nu!
Duk dig, chef!
Ja?
Det er Lin.
Kom ind.
Er I uskadte?
Mere eller mindre.
Har Prabhu været her?
Nej. Hvornår sendte du ham herhen?
Det har jeg ikke gjort. Han var væk, da vi kom ud.
Man forstår ham godt.
Så mange penge er fristende for en fyr fra slummen.
Lad mig høre, hvad der skete.
Den korte version er, at det gik helt skævt.
Har du noget at drikke?
Ja, ja, Lige her.
Walid Shah er død.
Jeg hørte det i radioen. Han stødte på politiet, sagde de.
Khader vandt.
Åbenbart.
Det er Prabhu.
Hvor har du været?
Hvad? Jeg har gemt mig. Jeg ventede på at se, om du kom herhen.
Politiet havde nær nappet mig, så jeg måtte væk. Beklager.
De er der alle sammen. $302.000.
Jeg har talt dem. To gange.
Jeg må hente Modena.
Vi må hellere blive sammen.
Nej, han venter på mig. Han er alene, så jeg må derhen.
Lisa.
Det er hans.
Det er okay.
Lisa, få ham hjem til mig.
$302.000.
Hvad så nu?
Ham panseren, Nightingale, ved ikke noget om mig, vel?
Det skulle have været mig.
Sådan må du ikke tænke. -Nishant døde på grund af det, jeg skrev.
Han døde, mens han beskyttede mig.
Det sidste, han hørte, var, at jeg kaldte ham tyv og løgner.
Det var ikke din finger på aftrækkeren.
Det har jeg siddet og tænkt over.
Alle de fingre, der var på aftrækkeren.
Hvad mener du?
Jeg tror, Karla narrede mig. Udnyttede mig.
Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad hun ville opnå.
Al den død. En bandekrig. Til hvad formål?
Så hun kunne være sammen med sin skide kæreste?
Jeg kommer om lidt.
Tak for alt, Prabhu. -Selv tak.
Kærligheden vinder, Linbaba. Sådan ender det altid i Indien.
Giv mig din hånd.
Det er til dig.
Det har Lisa nok ikke noget imod.
Når jeg er rejst, vil jeg tænke på, at du bruger de penge sammen med Parvati
og skaber det liv, du har drømt om.
Du er en af største mænd, jeg har mødt, Prabhu.
Jeg ved ikke, om jeg har fortjent at kende dig, men jeg er glad for det.
Til ære for vores venskab
vil jeg bede dig om noget meget vigtigt.
Hvad som helst, Lin. -Opkald jeres første søn efter mig.
Alt andet end det. Lin er et hæsligt navn.
Et minde om mig.
Jeg kommer tilbage kl. 5.30 og kører dig til toget.
Ingen indvendinger. Jeg er med dig til det sidste.
Gratis.
Jeg havde en anden patient. Da jeg kom tilbage, var han væk.
Han var jo blevet skudt. Hvordan kunne han bare...
Klarer han sig?
Han var stadig meget dårlig. Jeg havde ikke ladet ham gå.
Godt. Lad os få set på det.
Du får et lille ar.
Det er en beskeden pris efter alt det her.
Jeg kan ikke fatte, at du kom for at hente mig.
Jo, du kan.
Ingen har nogensinde startet en krig for min skyld.
Ja, det gjorde jeg vel, ikke?
En klog mand sagde engang til mig, at i Indien vinder kærligheden altid.
Så håber jeg, at han har ret.
For jeg er forelsket i dig.
Det skal ikke blive en vane...
...at jeg går og venter på at se, om du er død eller levende.
Jeg troede, du måtte være blevet anholdt.
Jeg bad min far gå til politistationen, men han sagde nej.
Ingen vidste, hvor du... -Undskyld.
Kom og sæt dig.
Hvordan har Qasimbhai det?
Han har det godt.
Khaderbhai sendte folk, der kørte ham på hospitalet.
Så Lin slap væk?
Det gør han.
Hvor har du dem fra? -Det er en gave.
En gave til vores fremtid.
Fra Lin.
Jeg lover...
...at fra nu af vil jeg ikke gøre dig bekymret eller bange.
Jeg sværger.
Min far må ikke vide, at du har alle de penge.
Karla?
Der er en ren skjorte til dig.
Stikker du af, nu hvor du har fået det, du ville have?
Du har brug for et nyt pas og papirer.
Det er der ikke tid til.
Jo, hvis jeg skaffer det, Didier fik lavet til dig.
Khader? -Jeg bliver nødt til at tale med ham, Lin.
Gør du?
Hvorfor?
Da jeg kom til Bombay, var jeg helt ude i tovene.
Han så noget i mig, da jeg ikke kunne se noget i mig selv.
Han udnyttede både dig og mig.
Nej. Jeg var ikke her sammen med dig nu, hvis det ikke var for ham.
Uagtet hvad Khader ellers har gjort, var Khader som en far for mig.
Han skal forstå det.
Forstå hvad?
At jeg ikke forråder ham ved at vælge dig.
Desuden er det vigtigt at sige farvel. Det har du selv sagt engang.
Ja, det har jeg sgu da vist også.
Hvor er Modena? -Han er væk.
Fuck. Det er jeg ked af, Lisa.
Nej. Han var væk.
Han gik sin vej.
Han var mere død end levende og forsvandt bare.
Alt det her for det?
Hvad fanden skulle det til for?
Lov mig, at I forlader Indien.
Tag et nyt sted hen, hvor ingen kender jer.
Vær lykkelige sammen.
Du kommer stadig med os. -Jeg rejser ingen steder uden Sebastian.
Jeg ved, han finder mig, når han kan.
Tag af sted. Jeg klarer mig.
Vi mødes på stationen. Kl. 6 på perronen.
Okay. -Kom nu ikke for sent.
Jeg løj for jer...
...om Lin Ford. Om at jeg ikke vidste, hvor han er.
Havde jeg sagt sandheden, var Nishant måske stadig i live.
Det er Karla Saaranens adresse.
Hvis nogen ved, hvor Lin er, er det hende.
Jeg vidste ikke, om du ville tale med mig.
Jeg er henrykt over at se dig. Jeg var bange for, at du kunne være død.
Da vi mødte hinanden første gang, havde du et vildt, jaget blik i øjnene,
som om du flygtede fra alt og alle på én gang.
Du har det samme blik nu.
Vi vandt. Du behøver ikke at rejse væk.
Jo, det tror jeg.
Sammen med Lin? -Ja.
Med det første tog.
Jeg er forelsket i ham.
"En kujon er ikke i stand til at vise kærlighed.
Det er kun den tapre forundt."
Jeg er glad på dine vegne, Karla.
Efter al den ballade, jeg skabte?
Du havde ret, og jeg var skyld i, at du mistede dit mål.
Sagar Wada går ingen steder. Slummen forbliver, som den er,
og om et år, når skandalen er glemt...
...vinder jeg stadig afstemningen, fordi beboerne står i større gæld til mig.
Walid er væk, og jeg står endnu stærkere nu.
Hvem skulle ellers udfordre mig?
Jeg er tålmodig, Karla.
Det er gode fædre altid.
En udenlandsk betjent er i byen for at fange Lin.
Vi må ud af landet, men han har ingen papirer.
Du vil gerne have hans pas. -Jeg ved godt, at jeg ikke fortjener det.
Se det som min afskedsgave til jer begge to.
Og jeg sørger for, at der ikke bliver stillet nogen spørgsmål på stationen.
Vil du sige til Lin, at uanset hvad han måtte tro,
er der en virkelighed, hvor han stadig er min søn?
Tak.
Kom.
Godt, at du er i live.
Lin sagde, at du kom for at hente mig. Tak for det.
Familie er familie.
Abdullah kører dig til stationen.
Det behøver du altså ikke, Lisa.
Jeg vil gerne.
Uden dig havde vi dem slet ikke, så...
Halvdelen er rigeligt, og I får også brug for penge, ikke?
Tag nu bare pengene, Lin.
Kan du ikke for en gangs skyld gøre livet let for dig selv?
Jeg ved, at Modena ville sige det samme. -Tak.
Sebastian? -Lisa.
Hvem er det?
Ms. Saaranen, det er politiet.
Vær venlig at lukke op.
Åbn venligst døren.
Karla er her ikke.
Hvem talte du med? -Det rager ikke dig.
Nej, din usle rotte!
Nej, nej. Nej!
Dale!
Der er betjente ved alle udgange.
Nu har jeg dig, Dale.
Der er en formue her. Hvis du lader mig gå, er den din.
Op i røven med dine penge.
Du får ikke en ny chance. Det sagde jeg jo til dig.
Hvilken forskel gør det? Helt seriøst.
Du skal med mig tilbage, knægt.
Her. Kig engang.
Der er flere betjente dernede.
Vil du skyde os alle?
Nej, kun dig.
Nej!
Du får aldrig lige så meget behov for at fange mig, som jeg har for at være fri.
Chavan, han sprang. Han slipper væk.
Hej, lille ven. Kan du huske mig?
Du får én chance for at redde resten af dit liv.
Hvor er han?
Undskyld. Beklager. Jeg kommer for sent til mit tog.
Undskyld. -Vi gør opmærksom på,
at tog nummer...
Nogen vil have, at du lider, gora.
Du kan ikke undslippe.
Hver gang vi burer en mand inde...
...fylder vi ham med had.
Jeg tog hadet til mig.
Det var det eneste, der holdt mig oppe i det øjeblik.
Jeg måtte glemme den kærlighed, jeg fandt her.
I sidste ende havde Karla ret. Kærlighed er svaghed.
Jeg kunne kun overgive mig til det skæbnesvangre øjeblik
og miste kontrollen med mig selv og hele mit liv.
FORTSÆTTES...
BASERET PÅ ROMANEN SHANTARAM AF GREGORY DAVID ROBERTS
Tekster af: Eskil Hein