Cítil jsem prázdnotu.
Všechna ta zlost mě vyprázdnila, až zůstal jen smutek.
Že jsem věřil nesprávným lidem a myslel, že uvažují jak já.
Teď už jsem chtěl jenom pas od Didiera
a odjet, dokud to šlo.
Linbábo.
Jak je, Sirádži?
Ahoj, Linbábo.
Ještě se nevrátil?
On přijde.
Nejspíš se chystá před odjezdem.
Za lži tě klovne vrána. - Tak ať.
Objevil se jeden problém.
Jeden chlap chtěl Linbábu zabít.
Ale vyřešili jsme to.
Jak jako „vyřešili“? - Ne, já ne.
Linbába a...
Káderova gorila Abdulláh.
To oni se rvali. Já jen...
Lin tě do toho neměl zatahovat.
Neměl ses do toho plést.
Musíš být chytřejší.
Je to můj přítel.
Co když se z problémů přítele stanou tvoje problémy?
Zapamatuj si jedno.
On za pár dní odjede. Ty ne.
Tvůj život je tady.
Na to jsi nepomyslel?
Tvoje rozhodnutí ovlivní nás oba.
Nechci, abys kvůli příteli skončil ve vězení a já bez manžela.
Po dnešku...
už kvůli němu neriskuj.
Slib mi to.
Takhle se na mě dívala máma, když jsem měl průser.
Aré, bál jsem se o tebe.
Nic ti není? Nemáš v sobě bodance ani kulky?
Nic mi není. - Tak proč se tak tváříš?
Lituješ, žes mě neposlechl, na?
Našel jsi Maurizia?
Jo. Je naživu, neboj.
Ale měls pravdu. Měl jsem se s tebou vrátit sem.
To je dobrá zpráva, že jsi Maurizia nezabil.
Měl bys být veselý, ne smutný.
Už je mi to všechno jedno.
Karla, Káder a Abdulláh mi od začátku lhali.
Všichni kromě tebe.
Hned jak mi Didier dá ten pas, vypadnu odtud.
ŠANTARAM
Sledovala jsem Karlu k té novinářce.
Určitě na tom dělají už od začátku.
Lisa, Modena, Karla i ten podělanej Lin Ford.
Ty hlupáku.
Karla mě nenávidí,
ale tohle by se bez Káderova svolení udělat neodvážila.
A Ford... to je Káderův člověk ve slumu.
Co budeme dělat?
Nevědí, že víme o Karlině novinářce.
Zavolej Valídu Šáhovi.
Chci se s ním setkat.
Pan ministr Pándé?
Ano.
Kavita Khannová.
Jsem novinářka a chci se vás na něco zeptat.
Nemám čas. Žádosti o rozhovor přijímá moje kancelář.
Teď nemůžu...
Tuhle žádost do kanceláře posílat nechcete.
Tuším, že nechcete, aby viděli tyhle fotky.
Nebo aby Valíd Šáh zjistil, že je mám.
Mluvila jsem se Sunítou.
Můžete se k tomu vyjádřit nebo to prostě napíšu bez vás.
Tak jako tak to bude zveřejněno.
Táhněte. Okamžitě!
Jste zlá ženská.
Tak běžte, jestli víte, co je pro vás dobré.
Nevím, proč bys jinak Sunítu ke Kavitě Khannové brala.
Řekla jsi jí o naší nedávné akci.
To je nějaká část plánu, co mi unikla?
Udělal jsem to pro tebe. Aby ten průšvih nebyl ještě větší.
Nemohls mi to říct předem?
Já jsem ho o to požádal.
Díky tomu, co jsem Kavitě řekla,
budou Čouová a Valíd obviněni z vraždy Rudžúla a vydírání Pándého.
To je vyřadí a Ságar Váda bude tvoje.
Dostaneš, co chceš, akorát jinak.
Udělala jsi to bez mého vědomí. - Ano.
Věděla jsi, že bych to zarazil. - Ano.
Pak jsi to nedělala pro mě.
Takže z nenávisti k Čouové?
Ahmeda a Christinu nic zpátky nepřivede.
Ale pocit viny nikdy... - Bylo to kvůli Linovi. Aby mohl zůstat.
On tě o to požádal?
Nikdy po mně nic nechtěl.
Celou tu dobu jsme ho zneužívali a já...
Omlouvám se. Možná jsem slabá. To jsi nechtěl.
Ale mám toho dost.
On o našem vztahu ví?
Ano.
Tys mu to řekla?
Domyslel si to a nenávidí mě za to.
Takže ti nic nebrání v tom, abys ten článek odvolala.
Láska... je řetěz s pouty na každém konci.
Nevnímáme to, dokud se řetěz nenapne.
Nechtěla jsem ti tím ublížit.
Samozřejmě.
Takže si to rozmyslíš?
Ve zločinu bylo přece jen moc hříchu.
Rozpoutá se tím válka.
Valíd bude podezírat mě.
To tě nenapadlo? Lidi jako Abdulláh budou umírat.
Mám být hrdý, ale držíš mi zbraň u hlavy, jako si ji držel tvůj otec.
To mám za odměnu?
Karlo, počkej.
Ať si jde!
Přiveď Lina.
Qásime.
Johnny. - Linbábo.
ZÁZNAM O UBYTOVÁNÍ HOSTA
Jestli nepřijdeš, proč tady čekám?
Já vím, že mi to teď říkáš, ale co o tom pasu řeknu klientovi?
Slíbil jsem mu ho na dnešek. Musím myslet na svou pověst.
A jak dlouho?
Nemůžu se mu za tebe omluvit.
Didier Levy?
Inspektor Čaván Šarma.
Půjdete se mnou na stanici.
Řeknete mi, o co jde?
Prosím, pane. Pojďte.
Teď? - Teď.
Linbábo, napij se.
Jinak tě tady budeme muset pohřbít a nezbyde místo na potrubí.
Qásime. Práce pokračují podle plánu?
Řeknu to Káderovi.
Line, bratře, vyměnil jsi kliniku za kopání?
V pořádku, pane Line?
Co děláš?
Poslal tě Káder, co?
Pískne a ty přiběhneš?
Našel jsi Maurizia?
Tím, žes mi pomohl s Rahímem, ty lži neodčiníš.
Vím, jak ti asi je.
Musel bych volit mezi otcem a bratrem. Když jsi to nevěděl, nebylo to nutné.
Tak jsi radši lhal? To je od bratra moc hezký.
Káder se chce zachovat správně. Musí dělat těžká rozhodnutí.
Věřím jeho plánu, i když mu nerozumím.
Já už po tomhle nevěřím nikomu.
Káderovi ani Karle.
Tobě taky ne.
Tak pojď.
Navždy budu tvůj bratr.
Je na tobě, jestli ty budeš můj.
NOČNÍ KLUB
Valíde.
Nevěděl jsem, že nabízíte služby do domu.
Ale obávám se, že nejste můj typ.
Jednoho dne si na tuhle chvíli vzpomenete
a řeknete si: „Kéž bych ji býval neurazil.
Všechno by bylo jinak.“
Vyšla jste někdy z Paláce ven?
Nikdy jsem neměla důvod.
Až doteď.
Madam, odpusťte mi ten nejapný žert. Mýlil jsem se.
Omlouvám se.
Káder Chán má v úmyslu odhalit vaše styky s Pándém.
Nevím, o čem mluvíte. Žádného Pándého neznám.
Pándé má milenku. Prostitutku z Kamáthípury jménem Suníta.
A to víte odkud?
Káderbháí mě přiměl tu holku dostat.
Za to bych vás měl zabít.
Hrozil mi, protože jsem vám pomohla s Rudžúlem.
Snažím se jen přežít.
A proč mi to teď říkáte?
Káder chce využít jednu novinářku a zničit nás oba.
Já sama se nemám jak bránit.
Chci, aby za to zaplatili.
Oni?
Káder a Karla Saaranenová.
Ví Káder, že jste na to přišla?
To je dobré.
Jestli je to tak...
tak mi Káder poskytl důvod, abych ho nadobro zlikvidoval.
Vybrala jste si správnou stranu, madam. Čím vám to oplatím?
Řekl jste Karle, aby mě oklamala?
Ne. Karla mi zalhala o svých citech k vám.
Proto jsme teď tam, kde jsme.
Každého jednou zavalí lavina následků.
Line.
Líbíte se mi. To je fakt.
Promiňte, ale to je mi u prdele.
Nezapomeň, s kým mluvíš.
Já to vím.
S chlapem, co do mě hustil, že je mým otcem,
aby mě mohl využít, a kvůli tomu jsem zradil jediné přátele.
Tady se budeš chovat uctivě.
Jinak co? - Dost.
Abdulláhu.
Lin by řekl, že úcta není zadarmo.
Zlobí se oprávněně.
Omlouvám se, Line.
Ale vyvíjí se to rychle
a teď je ohrožené všechno, o co už dlouhou dobu usiluji.
Mně je to fuk. Odjíždím. Už jsem s váma všema skončil.
Ale vy za ty mé problémy můžete.
Vy jste si mě pozval, protože něco chcete?
Tak to se povedlo.
Karla poskytla Kavitě Khannové podklady pro článek,
abyste mohl zůstat v Ságar Vádě.
Ten článek rozpoutá válku s Valídem Šáhem.
Ale Karla klidně zahodí vše, na čem se mnou pracovala,
aby vám dala, co chcete.
Musíte Karlu přesvědčit, aby to zastavila, jinak jí půjde o život.
Ale jak jste řekl, odjíždíte, takže co je vám po tom?
Bez tohoto neodjedete.
Myslel jste, že to nezjistím?
Já trh s doklady ovládám.
To se mi snad zdá.
Vydíráte mě?
To je celý?
Vždyť vy jste jenom podvodník.
Prolhanej čaroděj ze země Oz, co se tváří jako filozof.
Fakt si myslíš, že je tak chytrej?
Řekněte Karle, ať to zastaví.
Prosím. Tohle bude vaše. Zdarma.
Karla ať se rozhoduje sama.
A já si nějak poradím.
Máš na víc, bratře.
Ne!
Jenom... V pohodě.
Dejte mi pokoj. Běž.
Prosím, řekněte, že mi jdete pomoct s těmi papíry.
Heleďte, už jsem to pochopil. Věřte mi.
Byl jsem nemožnej. Omlouvám se.
Upřímně.
Omluvu přijímám.
Našel jsem někoho, kdo bude vědět, kde Lindsayho najít.
Už jste tu jednou byl. Lindsay Ford za vás zaplatil kauci, že?
Takže víte, kde ho najít.
Můžu se zeptat, kdo jste?
Detektiv Walter Nightingale, australská federální policie.
To já jsem Dalea Contiho zabásl.
Tak se ten váš kámoš jmenuje.
Za ozbrojenou loupež a zabití policisty.
To máte kus cesty.
Bez něj se nevrátím.
No... Já Dalea nebo Lina, nebo jak mu říkáte, skoro neznám.
Neznáte? - Jenom zběžně.
Fakt? - Jo.
Je to váš přítel.
Já přátele nemám.
Život je tak jednodušší.
Tak to vás nebude mít kdo dostat ven, až vás Čaván zase hodí do cely.
Nečekala jsem, že se uvidíme.
Ať ses s Kavitou dohodla na čemkoliv, zruš to.
To, co udělala pro tebe?
Abys zůstal v milovaným slumu.
Liso, nech toho. - Ne.
To, co ti včera řekl, nebylo fér.
Riskuje kvůli tobě život.
Mysli na to, než něco řekneš.
Mluvil jsi s Káderem.
Jo.
To, co děláš, prý rozpoutá válku.
Pak mi ukázal můj nový pas.
Prý mi ho dá, když ti ten článek rozmluvím.
Cos mu řekl?
Ať táhne do háje. - Proč?
Už se těm jeho výmyslům podřizovat nebudu.
Ale nechci, abys byla v nebezpečí.
Sakra, Karlo. Proč jsi mi prostě neřekla pravdu?
Nic z toho jsem po tobě nechtěl.
Chtěl jsem jenom být s tebou.
Je to jednoduchý.
Ten pas nepotřebuješ, když můžeš zůstat.
A teď už zůstat můžeš, Line. Přijmi to ode mě.
Odjíždím. - Proč?
Protože je všechno jinak.
Takže pokračujte, jako bych vůbec nepřijel.
Ježíši.
Mohli byste nechat těch nesmyslů a vzpamatovat se?
Všichni lžou.
Každej něco posere. No a?
Co chceš ty?
Zůstaň.
Ať to celé není zbytečné. Prosím.
Já už to teď nezměním.
Risknete, že vás zavřou nebo něco horšího? Kvůli Contimu?
Je to vypočítavej, šmejdskej feťák.
Jak říkám, takového muže, jakého popisujete, neznám.
Pane Levy, všechno nasvědčuje opaku.
Lhaní policistům je trestný čin.
Jestli nám ty informace nesdělíte, půjdete do vězení.
A to nechce ani jeden z nás.
Stejně vám nemůžu pomoct.
Čaváne?
Mám pro vás informace o Lindsaym Fordovi.
Tak co?
Lindsay Ford žije ve slumu Ságar Váda.
Dělá tam doktora.
Jak jste to zjistil, Sandžaji?
Kdo vám zaplatil, abyste nám to řekl? - Plním svou povinnost.
Všechno je jednou poprvé.
Zavedu vás tam.
Nejdřív musím dát dohromady tým.
Zatčení musí proběhnout řádně.
Jak myslíte. Je to vaše město.
Co ten ubožák tam?
Když Levyho pustíme, zavede nás za Contim.
Budeme ho sledovat.
Když za ním půjde, dozvíme se to.
Nastal čas odplaty za zradu.
Káder je starý. Jeho časy jsou pryč.
Nebude to od nás ani čekat.
Až to dokončíme, Bombaj bude naše.
Zničíme jeho podniky i úkryty.
Zabijeme jeho loutky Pándého, Qásima Alího, Abdulláha Taheriho.
A zabijeme i jeho.
Zdravím.
Konečně se to nese.
Jeď!
Hej.
Odskočím si. Ať si sem nikdo nesedá, ještě jsem neskončil.
DÁMY
PÁNI
Chceš to?
To není můj styl. - Jo.
Děkuju. Na.
Hej, Line. - Co tu děláš?
V Bombaji je australský policista a hledá tě.
Nightingale? - Jo.
Musíme tě ukrýt.
Promiň, tvůj pas ještě nemám, takže pro tebe musíme najít nějaký úkryt.
Než ho seženu.
Můj pas má Káder Chán.
Věděl jsi, že Karla spolupracuje s Káderem?
Ano.
To jsem si mohl myslet.
Hej. Mlčel jsem o Karlině tajemství stejně jako o tom tvém.
V těchhle věcech jsem přece Švýcar.
Jo.
Takže Káder ti ten pas nedal?
Ne, vydírá mě.
Seru na něj.
Linbábo! - Hej!
Co se stalo? - Gorily. Od Valída.
Do mojí chatrče. - Cože? Line, musíme jít.
Nemůžu ho tu nechat.
Ale...
Ty ses zbláznil, mon frère.
Víš co? Vymyslím něco jiného.
Přijď co nejdřív. - Jo.
Jo? - Najdi Párvatí.
Ten článek bude ohromný, Kavito.
Šéfredaktor nám dá titulní stranu.
Ty pozemkové dohody jsou tajemství, které nikdo nechce odhalit.
Pándé se k tomu nevyjádřil? - Byl zděšenej.
Nepůsobil nevinně.
Určitě? Jsou to mocní, nebezpeční lidi.
Jestli to zveřejníme, může to pro nás mít následky.
Chceš, aby jim to prošlo?
Nemůžeme se bát říkat pravdu. Jinak bychom byli stejní jako oni.
Já si tě asi chci vzít.
Pečlivě to uvážím.
Teď máme práci.
Lidi jako Čouová si myslí, že si sem můžou přijet a takhle se chovat.
Jak tím Bombaji prospěje?
Co teď?
Oficiálně požádám o rozhovor s Pándém.
Doplň tam podrobnosti o Paláci a madam Čouové.
Milostné a sexuální skandály lidi žerou.
A pak je šokujeme tím, že odhalíme tu korupci.
Určitě jsi připravená? Není cesty zpátky.
Naprosto připravená.
Děkuju, že jsi mi dal šanci. Moc to pro mě znamená.
Vím, že bez tebe bych to sem nedotáhla.
Poznám, když má někdo talent. Tak to běž honem dodělat.
Jak vám je?
Bolí mě hlava.
Musí odpočívat a být v klidu.
Možná má otřes mozku.
Hlídej, aby zůstal při vědomí a věděl, kdo a kde je.
Možná bude mít...
Qásimbháí.
Je tady čajovna. Kousek odtamtud je klinika toho góra.
Kde bydlí ten góra doktor?
Co se děje?
Myslím, že má hematom. Krvácí do mozku.
Je to zlé?
Když neuvolníme tlak, může zemřít.
Linbábo, hledá tě tu policie.
Line, musíš jít.
Ukryjeme tě jinde.
Neopustím ho.
Vezmeme Qásima do jeho chatrče. Postaráš se o něj tam.
Dobře. Johnny, pomoz mi. Párvatí, vezmi vybavení.
Qásime, musíme vás přesunout. Na tři vás zvedneme.
Raz, dva, tři.
Do prdele.
Zůstanu a zdržím je. Běž.
Prabhu. Ne. - Qásimbháí potřebuje vás oba.
Já nejsem doktor.
Ale můžu vám získat čas.
Kdo je?
Sebastian.
Liso.
Mi amor.
Karlo. - Sebastiane.
Ještě pořád můžeme zajít pro Lina.
Pro Lina? Proč bychom ho brali s sebou?
Zbavil nás Maurizia.
A miluje Karlu tak jako ty mě.
Nech toho.
Karlo, mně to nevadí. Peněz na to máme dost.
A kde jsou?
Dobře jsem je schoval.
Vyzvedneme je cestou z města.
Už jsi to někdy dělal?
Ne. Je to chirurgický zákrok.
Když ten tlak neuvolníme, umře, takže to musíme zkusit.
Tak jo, pevně ho drž.
Pevně. Drž ho pevně.
Jód a vatu.
Tak jo. Dobrý.
Dobrý.
Ten kousek musíme nadzvednout.
Ne! - Hej.
Zpátky.
Děláš hroznou chybu.
Jak to?
Protože děláš pro Kádera?
Tak ten už je asi po smrti, víš?
Kvůli válce, cos rozpoutala.
Madam vás chce vidět. - Ať si trhne.
Tašky, Modeno. Karlo.
Kde jsou ty prachy?
Ty prachy!
Kde jsou ty zasraný prachy? Mluv!
Maurizio, nech je jít a dám ti je.
Ne. - Pojď sem.
Ne, Maurizio. - Ne!
Pojď sem. Poslouchej.
Když mi neřekneš, cos udělal s mýma prachama,
namlátím... - Ne.
...téhle tvářičce, dokud nebude žadonit, abych ji zastřelil. Jasný?
Dost. Musíme jít.
Vezmi je. - To ne!
Řekni. - Ne!
Kde jsou? - Maurizio.
Kde jsou ty prachy? Mluv!
Ne? - Ne.
Ne!
Miláčku. Pomozte mu, prosím!
Prosím, to ne. - Pojď.
Pomozte mu, prosím.
Řekni mi, kde jsou moje prachy. Dělej! - Ona to neví!
Ne.
Miláčku!
Tam. To je on.
Co si přejete?
Znáte bělocha Lina Forda?
To je můj přítel. Tam je jeho chatrč.
On tam je? - Ne. Říkám, že je jeho,
ne že tam je.
Kde je Dale Conti?
Dale Conti. Toho neznám. Tohle je můj nejlepší přítel Linbába.
Nejlepší přítel?
Linbába tady dělá doktora a moc dobře se o nás stará.
Může být kdekoliv. Bude to těžké.
Ale já jsem dobrý hledač.
Ta slumová krysa chce bakšiš.
Vím, že chcete postupovat správně. Ale Dale Conti zabil dobrého policistu.
Když ho teď nechytíme, zmizí.
Dohlédnu na pátrání jinde.
Fajn.
Potřebuju víc světla.
Okamžik pravdy.
Dobrý.
Kde je ten góra?
Už jsem to skoro měl.
Kvůli vám jsem zapomněl.
Poslouchej.
Proč tohle děláš, hochu? Proč?
Vidíš? To je ta sraženina. - Ano.
Tak. Teď solný roztok.
Řekni mi to, nebo ti vypíchnu oči.
Jo.
Co se děje? Kde je strýc Qásim?
Linbába ho ošetřuje.
Radši běž. Běž.
Kde je?
Nightingale. Rychle ven.
Co je? - Vím, kde je ten góra, sáb.
A co za to chceš?
Abyste ho potrestali.
Jdeme, chlapče.
Qásime.
Qásime, slyšíte mě?
Hej.
Hej, Qásime. Víte, kdo jsem?
Góra osina v zadku.
Najdi ji. - Teď vás tu nenechám.
Mám Ranvíra a ostatní. Valíd se mě pokusil zabít a nepovedlo se.
Ostatní to štěstí neměli. Útočí po celém městě.
Najdi Karlu a přiveď ji!
Karla to celé způsobila.
Karla udělala chybu a my ji nadále milujeme.
Tak už běž.
Je to daleko?
Linbábo.
V tu chvíli se střetly moje přání a obavy.
Věděl jsem, jaká noční můra mě čeká, kdyby mě chytil.
Dale!
Jo, ty, ty zmrde.
Hej!
Dělejte!
Tudy.
Naskoč, Linbábo!
Za tohle čekám velké spropitné, Linbábo.
Moc velké.
PODLE ROMÁNU ŠANTARAM
Překlad titulků: Kristina Himmerová