我感覺空虛
我已將內心的憤怒傾瀉而出 直到徒留悲傷
我信任錯誤的人 還以為他們跟我有同樣的感受
現在我只想從迪迪耶手上拿到護照
在還有機會的時候離開這個地方
林老大
西拉吉,你好嗎?
嗨,林老大
他還沒回來嗎?
他會來的
他或許正準備離開
若你說謊,烏鴉就會咬你 -咬就咬
出了問題
有一個人想殺林老大
但我們處理好了
什麼叫做你“處理好了”? -不,不是我
是林老大跟...
卡達的打手,阿布杜拉
他們負責打架,我只...
林根本不應該讓你捲入這件事
你不應該被牽扯到
你需要放聰明一點
他是我的朋友
若你朋友的黑道問題 變成你的黑道問題怎麼辦?
記住一件事
他幾天之後就會離開,而你不會
你的人生在這裡
你想過這件事嗎?
你的決定會影響我倆
我不要你的這段友誼
害你被抓去坐牢,還害我失去丈夫
今天之後...
你就別再為他冒險了
對我發誓
以前我惹上大麻煩時,我媽就是那樣看我
我很擔心你,好嗎?
你沒事吧?沒有被刺傷或中槍嗎?
老兄,我沒事 -那你為何這種表情?
你後悔沒有聽我的建議,對吧?
你有找到莫里席歐嗎?
有,他還活著,別擔心
但你說對了,老兄,我應該跟你回來這裡
我認為你沒有殺死莫里席歐是好事
你應該為此感到高興,不是難過
我再也不在乎這些事了
卡拉、卡達與阿布杜拉 打從一開始就欺騙我
只有你對我坦誠
迪迪耶一給我護照,我就會離開
《項塔蘭》
我一路跟蹤卡拉去那個記者家
他們想必打從一開始就串通好
莉莎、摩迪納、卡拉、他媽的林福特
你是笨蛋
卡拉恨我
但若沒經過卡達的同意 她絕對不敢做出那些事
至於福特,他是卡達在貧民窟的人馬
我們現在要怎麼做?
他們不知道我們發現卡拉去找記者這件事
打給瓦里德夏哈
跟他說我要見他
潘迪部長
我是卡薇塔卡納
我是記者,我想問你幾個問題,先生
我非常忙 所有的媒體提問都應該透過我的辦公室
我現在無法跟妳談
我認為你不會希望我透過你的辦公室提問
我猜你不會希望他們看見這些照片
或讓瓦里德夏哈知道我有這些照片
而且我跟蘇妮塔談過
部長,你可以發表評論 或者我就直接刊登
先生,無論如何,這則報導都會見報
妳立刻滾開
妳是一個非常惡毒的女人
現在,若妳識相,就立刻離開
我不瞭解妳為何要帶蘇妮塔 去見卡薇塔卡納
除非妳要把我們最近的行動告訴她
我錯過了計畫中的那個部分嗎?
我是為了妳好,以免妳惹上更多麻煩
你不能在帶我來之前先跟我說嗎?
我叫他不要說
我給卡薇塔的資訊
能把魯傑的死怪在周與瓦里德頭上 同時勒索潘迪
他們會出局 然後薩格瓦達就是你的囊中物
你還是能得到你要的東西 只是方式不一樣
妳瞞著我去做這件事 -對
因為妳知道我會阻止妳 -對
那妳這麼做就不是為了我
是因為妳恨周夫人嗎?
無論妳怎麼做 都無法讓阿瑪德或克莉絲汀娜死而復生
那種罪惡感永遠無法... -我這麼做是為了林,好讓他留下
林要求妳這麼做?
他從沒要求過任何事
這段時間我們一直利用他,我...
抱歉,或許那讓我軟弱,不符合你的期待
但我受不了了
他現在知道我倆的關係嗎?
知道
妳跟他說的?
是他自己發現的,而且恨透了我
這樣啊
那麼任誰都無法阻止妳 阻擋那則報導問世
愛情是一條鎖鏈,兩端都是枷鎖
我們從沒注意到,直到鎖鏈被拉緊
我這麼做完全不是為了傷害你
當然
那麼,妳會重新考慮嗎?
或許到頭來,我的罪中有太多惡
這會掀起戰爭
瓦里德會認為是我幹的
妳從沒考慮過這一點嗎?
會有人死,例如阿布杜拉
妳說要讓我引以為傲,卻讓我置身槍口下
跟妳爸爸舉槍自戕沒兩樣
那就是我的回報嗎?
卡拉,等等
讓她走
找林過來
卡辛
強尼 -林老大
(飯店入住報告)
若你不來,那...我這裡等什麼?
我知道你現在告訴我了
但我要怎麼跟客戶解釋護照的事?
我保證今天交貨,我是做口碑的
那要多久?
我不能代你向他道歉
迪迪耶李維
我是副警督查文夏瑪
我要你跟我去警局一趟
呃...你能跟我說是為了什麼事嗎?
先生,麻煩了,跟我來
現在嗎? -對
林老大,喝點水吧
否則我們得把你埋在這個洞裡 管線就塞不進去了
卡辛,工作進度順利嗎?
我會告訴卡達
林,我的兄弟 你放棄行醫,改行挖水溝嗎?
林先生,一切還好嗎?
你在做什麼?
卡達派你來找我,對吧?
他一吹口哨,你就跑過去?
你找到莫里席歐了嗎?
幫忙我搞定拉辛 並不能改變你說謊的事實
我瞭解你一定很不爽
但我卡在父親與兄弟之間
只要你不知情,我就不必做選擇
所以你就繼續說謊?真是我的好兄弟
卡達想做正確的事
那表示他得做出困難的選擇
但我信任他的計畫,就算我不瞭解
老兄,經過這一切,我再也不信任任何人
我不信任卡達,不信任卡拉
也不信任你
我們走吧
我永遠都會是你的兄弟
若你要當我的兄弟,就得做出選擇
(夜總會)
瓦里德
夫人,沒想到妳會親自來找我
但是恐怕妳不是我喜歡的型
有朝一日,當你回顧此時此刻
會心想:“若我當時沒有侮辱她
一切就會大不相同”
我從沒聽說妳會離開宮殿
我從沒理由離開
直到現在
夫人,請原諒我低俗的笑話,我失禮了
我道歉
卡達汗打算揭發你跟潘迪部長的交易
我不知道妳在說什麼 我不認識叫潘迪的人
潘迪有一個情婦 是來自卡馬提普拉的妓女,名叫蘇妮塔
妳怎麼知道?
卡德巴逼我幫他找來這個女孩
光憑這件事我就應該殺了妳
他還威脅我,因為我幫你跟魯傑牽線
我只想活下去
那妳為何現在告訴我這些?
卡達打算利用一個記者,毀掉我倆
我沒有能力靠自己反擊
我要他們付出代價
“他們”?
卡達跟卡拉薩洛南
卡達知道妳發現這件事嗎?
這樣很好
如果妳句句屬實
我就能堂而皇之除掉他
夫人,妳選對陣營了,我該如何回報妳?
你叫卡拉引誘我嗎?
不,卡拉騙我說對你沒有真感情
所以我們才會走到這一步
“每個人遲早都會坐享後果的筵席”
林
我真的喜歡你,這不是謊言
不好意思,我他媽的完全不在乎
別忘了你在跟誰說話
我沒忘
這個人鬼話連篇,說他是我在前世的父親
好利用我惡搞那些我在這裡真正的朋友
你在這座殿堂要放尊重一點
不然呢? -夠了...
阿布杜拉
我認為林會說尊重是贏來的
他的憤怒很合理
林,我道歉
但局勢變化得很快,此時此刻
我長久以來努力經營的一切都岌岌可危
我不在乎,我要走了 我受夠了你們所有人
其實,你就是我所有問題的根源
所以你找我來,因為對我有更多要求嗎?
我真服了你
卡拉給了卡薇塔卡納全新的報導題材
好讓你能留在薩格瓦達
這則報導相當於向瓦里德夏哈宣戰
但卡拉願意放棄 她與我合作以來擁有的一切
好讓你得償所願
我要你說服卡拉壓下這則報導
否則她就有生命危險
但如你所說,你要離開了 所以你何必在乎呢?
少了這個,你無法走遠
(澳洲)
你以為我不知道嗎?
我控制假證件市場
天啊
勒索我嗎?
就這樣?
幹,你只是一個騙徒
一個假裝是哲學家的冒牌貨
你當真以為他知道所有的答案嗎?
叫卡拉把報導壓下來
拜託你,你就能免費拿走這本護照
卡拉可以自己做決定
我會靠自己,無論用任何方式
我的兄弟,你值得跟著更好的人
不...
就...我不用
別煩我,走開啦
請告訴我,你是來幫我處理這些檔案
聽著,你表達得很清楚了,相信我
我一直很難搞,我道歉
我衷心道歉
我接受你的道歉
我找到一個人,他會知道林西福特在哪裡
你曾被關在這裡 是林西福特保你出去,對吧?
所以我猜你知道他在哪裡
先生,請問你是誰?
我是澳洲聯邦警局的華特奈汀格爾警探
對,是我逮捕戴爾康提
這是你朋友的本名
他因持械搶劫與殺警被捕
你真是不遠千里
我不會空手而歸
那個...我幾乎不認識...戴爾或...林
你想怎麼叫他都行
幾乎不認識? -對,我們只是點頭之交
真的嗎? -對
他是你的朋友
我沒有朋友
我認為沒朋友的人生比較單純
那我猜就沒人會保你出去了
在查文將你關回牢房之後
沒想到會再次見到你
無論妳跟卡薇塔談了什麼協議 妳都得取消
她為了你談的那個協議嗎?
好讓你能留在那個珍貴的貧民窟
莉莎,別說了 -不
昨晚他不該對妳說那些話
她為了你拿生命冒險
所以在你開口之前最好想清楚
你跟卡達談過了
對
他說妳的做法會引發戰爭
然後他給我看我的新護照
跟我說若我說服妳壓下報導 就把護照給我
你怎麼說?
我叫他去死 -為什麼?
因為我再也不要被他的鬼話所操控
那不表示我要妳置身險境
幹,卡拉,妳為何就不能對我坦誠?
我沒有要求妳做這些事
我只想跟妳在一起
就那麼簡單
若你能留下,就不需要護照了
林,現在你能留下了,讓我成全你
我要離開 -為什麼?
因為一切都變了
妳能繼續過日子,就當我從沒來過
我操
你倆可以廢話少說,搞清楚狀況,好嗎?
所有人都說謊
所有人都會做壞事,那又怎樣?
妳要什麼?
留下
別讓這一切白費,拜託你
我已經無法回頭了
你願意冒險坐牢嗎? 更糟的是,為了康提入獄?
他是一個自私自利的毒蟲下三濫
我說過你描述的那個人不是我認識的人
李維先生,所有的證據都恰巧相反
你知道對警方說謊是犯罪行為嗎?
若你不對我們吐實
我就得讓你坐牢
我倆都不希望這樣
我還是幫不了你
查文
我有關於那個白佬 林西福特的事要告訴你
說吧
林西福特住在薩格瓦達貧民窟
他一直在治療那裡的居民
桑傑,你怎麼會知道這件事?
是誰付錢叫你告訴我們?
長官,這是我的職責所在
凡事總有第一次
我能立刻帶你去 -呃...
我得在進入貧民窟之前先組成一支小隊
必須名正言順地逮捕他
查文,全聽你的,這是你的城市
那個滑頭小子怎麼辦?
若我們釋放李維 他可能直接帶我們找到康提
我們會派人跟蹤他
若他去找林福特,我們就會知道
現在要來報復叛徒了
卡達老了,大勢已去
我們會殺得他措手不及
等這件事結束,我們會坐擁他媽的孟買
我們會毀掉他的生意跟安全屋
我們會殺死他的傀儡 潘迪、卡辛阿里、阿布杜拉塔赫里
我們也會殺了他
嗨
啊
食物終於送來了
快開車
嘿
我要去上廁所
別讓別人坐我那桌,我還要用
(廁所)
(女廁)
(男廁)
你要這條嗎?
老大,這不是我的風格 -好的
謝謝,拿去
嘿,林 -你來這裡做什麼?
有一個澳洲警察來孟買找你
奈汀格爾嗎? -對
我們不能讓你被發現
抱歉,你的護照今天還沒準備好
所以我們必須找地方讓你躲起來,好嗎?
直到我拿到護照
我的護照在卡達汗手上
你知道卡拉與卡達一起工作嗎?
我知道
你他媽的當然知道
但是,嘿,我替卡拉保密 像我替你保密一樣,對吧?
我在這些事情方面都保持中立,你知道的
對
所以,卡達沒有給你護照嗎?
沒有,他用護照勒索我
他去死吧
死了最好
林老大 -嘿
發生什麼事? -瓦里德手下的流氓幹的
帶他去我的棚屋 -什麼?林,我們得走了,我們...
我不能就這樣拋下他
但是...
兄弟,你瘋了
這樣吧,我會安排替代計畫,好嗎?
但你要儘快過來 -好
好嗎? -普拉布,去找帕瓦媞
卡薇塔,這篇報導會很轟動
我的編輯會讓這篇登上頭版
這些土地交易是骯髒的秘密 沒人願意踢爆
而且潘迪拒絕評論嗎? -他很害怕
他的表現不像是無辜的人
妳確定嗎?這些都是有權有勢的危險人物
若我們刊出這則報導,後果可能不堪設想
所以,就讓他們全身而退嗎?
若我們不敢說出真相 當記者有什麼意義呢?
若我們噤聲,就跟他們半斤八兩
我想跟妳結婚
我會考慮
現在,我們有得忙
周那種人自以為可以來這裡作威作福
這種女人能替孟買帶來什麼好處呢?
那現在怎麼辦?
我會正式提出訪談潘迪部長的要求
我要妳增加更多關於宮殿與周夫人的細節
人們最愛看性醜聞了
然後我們再拋出政府貪腐的震撼彈
妳確定妳準備好了嗎?我們回不了頭了
我早就準備好了
謝謝你給我機會,這對我意義重大
我知道若沒有你,我就沒有今天
我看得出來誰是人才,快去重寫吧
你感覺如何?
我頭痛
好,他必須休息,儘量不要動
他可能有腦震盪
所以妳要確保他保持清醒 知道自己是誰,還有身在何方
他可能有更多...
卡辛老大
有一間茶店,白佬就在附近經營診所
那個白佬醫生住在哪裡?
什麼?
怎麼了?
他可能有血腫,顱內出血
多嚴重?
若無法釋放壓力,他就可能喪命
林老大,警察來找你
好的,林,你得走了
你去躲在別的地方
我不能拋下他
我們可以帶卡辛回他的棚屋 你帶著東西去那裡治療他吧
好的,強尼,你幫我扶他 帕瓦媞,妳帶著醫療用品
卡辛,我們必須移動你,好嗎? 我數到三就扶你起來
一、二、三
幹
我會留在這裡拖延警察,妳去吧
普拉布,不要 -卡辛老大需要你倆
我不是醫生
但我能替你們爭取時間
是誰?
薩貝斯汀
莉莎
我的愛
卡拉 -薩貝斯汀
現在去找林還來得及
林?我們為何要帶上林?
因為他解決了莫里席歐
因為他愛卡拉,像你愛我那樣
別說了
卡拉,我不介意 我們有夠多的錢能遠走高飛
錢在哪裡?
我藏在一個安全的地方
我們在出城途中就去拿
你有經驗嗎?
沒有,這是外科手術
若我們不釋放壓力,他就會死 所以我們必須試試看
好,用力按住他
按住他,用力一點
給我碘酒跟棉球 -好
好...可以了
好的
我們要把那個部位抬高
幹 -嘿
退後
你犯了天大的錯誤
為什麼?
因為妳替卡達汗工作嗎?
妳知道他現在可能已經死了嗎?
因為妳挑起的戰爭
周夫人要見妳倆 -他媽的不可能
摩迪納,袋子還我,卡拉,妳也是
錢在哪裡?
錢...
他媽的錢在哪裡?立刻告訴我
莫里席歐,放她們走,我就把錢給你
不 -是嗎?過來
不...莫里席歐 -不
過來,聽我說
若你不招出我的錢在哪裡
我就要打爛... -不...
這張美麗的小臉 直到她求我槍斃她,你懂嗎?
夠了,我們得走了
帶走她們 -不...不要
噓,告訴我 -不
告訴我錢在哪裡 -莫里席歐
告訴我錢在哪裡
告訴我...
不說嗎? -不
不...
寶貝,請你救救他
求求你,不... -過來
求你救他
立刻告訴我錢在哪裡 -她無法告訴你,她不知道
不...
寶貝
就是那間,他住在那裡
我能效勞嗎?
你認識林福特這個白佬嗎?
他是我的好朋友,那就是他的棚屋
他在裡面嗎? -不,我是說他住在那裡
沒說他在裡面
戴爾康提在哪裡?
戴爾康提,我不認識戴爾康提 這是我的超級好朋友林老大
你是他最好的朋友?
林老大在這裡當醫生,把我們照顧得很好
他可能在任何地方,很難找
但是,我最會找東西了
這個貧民窟的狡猾小子要錢
我知道你們想照規矩來 但戴爾康提殺了另一個好警察
若我們現在不去逮他,他就會逃之夭夭...
我去監督搜索別的地方
好的
照過來,我需要更多光線
這是關鍵時刻
好的...
那個白佬在哪裡?說啊
什麼? -我差點就想起來了
然後你又害我忘記
聽著...
小子,你何必護著他?為什麼?
妳看見了嗎?那是血塊 -有
好的,我需要食鹽水
告訴我,否則我就挖出你的眼睛
好的
發生什麼事?卡辛叔叔在哪裡?
林老大正在治療他
你應該離開,走吧
他在哪裡?
說啊
奈汀格爾,立刻出來
幹嘛? -先生,我知道那個白佬在哪裡
你他媽的想要什麼?
我要他被懲罰
小子,我們走
卡辛
卡辛,你聽得見我說話嗎?
嘿...卡辛,你知道我是誰嗎?
那個白佬討厭鬼
去找她
現在我不能離開你
拉維爾跟其他人會保護我 瓦里德想殺我,但失敗了
其他人就沒這麼幸運 他們正在將我們趕盡殺絕
去找卡拉,然後帶她來這裡
卡拉是罪魁禍首
卡拉犯了一個錯,而我們依舊愛她
立刻去
有多遠?
林老大
在那個時刻 我的願望與恐懼發生猛烈衝突
我知道若奈汀格爾逮到我 就是我噩夢的開始
戴爾
對,就是你,王八蛋
嘿
快點追...
(警察)
在那裡...
林老大,上車
林老大,希望這次你會給我很多小費
要很多喔
(改編自葛雷哥里大衛羅伯茲的小說 《項塔蘭》)
字幕翻譯:邱瑤仙