我感到空洞
所有的愤怒都消失了 只剩下悲伤
我信任了不该信任的人 以为他们也有同样的感觉
我现在只想从迪迪埃那里拿到我的护照
在还有机会的时候离开这个地方
林先生
西拉吉 你好吗?
嗨 林先生
他还没回来?
他会来的
他大概在为离开做准备
如果你撒谎 乌鸦会咬你的 -那就咬吧
之前遇到了麻烦
一个男人想杀林先生
但我们把问题处理好了
什么叫你们“处理好”了? -不 不是我
林先生和...
卡达尔的手下阿卜杜拉
打架的是他们 我只是...
林不应该让你牵涉其中
你不应该参与这件事的
你得学着聪明一点
他是我的朋友
如果你朋友的黑帮麻烦 变成了你的黑帮麻烦呢?
记住一点
他几天后会离开 你不会
你的生活在这里
你想过吗?
你的决定会影响我们两人
我不希望你的友情
导致你坐大牢 而我失去丈夫
今天之后
别再为他冒险了
对我发誓
以前我惹大麻烦时 我妈也会这样看着我
伙计 我是担心你 好吗?
你还好吗?没有被捅伤或中枪吧?
我没事 哥们 -那为什么这幅表情?
你后悔没听我的建议 对吧?
你找到毛里齐奥了吗?
找到了 他还活着 别担心
但你是对的 哥们 我该和你一起回来这里的
你没杀毛里齐奥是好消息
你应该为此感到开心 而不是难过
我现在已经完全不在乎了
卡拉、卡达尔和阿卜杜拉 他们打从一开始就骗了我
所有人都是 除了你
迪迪埃弄到护照后 我就走了
我跟着卡拉一路找到记者
她们一定一开始就串通好了
莉莎、莫德纳、卡拉 该死的林福特
你是个傻瓜
卡拉恨我
但没有卡达尔的批准 她不敢做出这种举动的
至于福特 他是卡达尔在贫民窟的亲信
我们现在要怎么做?
他们不知道我们发现了卡拉和记者的事
打给瓦利德沙
说我需要见他
潘第部长?
是的
我叫凯薇塔卡纳
我是一名记者 我想问您一些问题 先生
我非常忙 所有媒体采访 都应该通过我的办公室安排
我现在无法和你聊...
啊 我觉得这次采访 你不会希望经由你的办公室安排
我怀疑你不会希望他们看到这些照片
或是让瓦利德沙知道我有这些照片
我和苏妮塔聊过了
部长 你可以评论 我也可以在你不评论的情况下写报道
总之 先生 报道一定会写出来
滚出去 马上
你是一个卑鄙无耻的女人
如果你知道好歹的话就赶紧离开
我觉得你没必要带苏妮塔去见凯薇塔卡纳
除非是要告诉她我们最近的行动
这难道也是我们计划中的一部分 而我错过了?
我是为你这么做的 在你给自己惹更多麻烦之前
你不能在带我来这里之前告诉我吗?
我让他别告诉你的
我给凯薇塔的故事
把鲁祖的死和勒索潘第的事 嫁祸于周和瓦利德
这会除掉他们 萨嘎尔瓦达将归你
你仍然会得到你想要的 只是与你预想的方式不同
你瞒着我做了这件事 -是的
因为我知道你会阻止我 -是的
那你就不是为我而做的
这是因为你憎恨周夫人吗?
你做什么都无法让 阿迈德或克里斯汀娜复活
那份罪恶感永远不会消... -我是为了林 好让他留下
林让你这么做?
他从没要求任何事
我们这么久以来一直在利用他 而我...
对不起 也许这让我变得软弱 这是你不希望看到的
但我受够了
他知道我们的关系吗?
知道
你告诉他的?
他自己弄清楚的 并因此而恨我了
嗯
那就没什么能让你放弃刊登那篇报道了
爱...是一条两端连着手铐的锁链
直到锁链绷紧后 我们才会注意到手铐
我做这些绝不是为了伤害你
当然
那么你会重新考虑?
也许我的罪行中到底是有太多罪孽了
这将掀起战争
瓦利德会认为是我干的
你从没考虑到这点?
将有人送命 比如阿卜杜拉
你说希望让我感到骄傲 结果却用枪指着我
和杀死你父亲的那支枪一样
这就是对我的回报?
卡拉 等等
让她走吧
去找林
卡西姆
强尼 -林先生
(旅馆入住报告)
如果你不来 那...我在这等什么?
我知道你现在告诉我了
但我要怎么和顾客说他护照的事?
我答应了今天交货 你要知道我需要维护信誉
那要多久?
我总不能把你的道歉当护照给他吧
迪迪埃勒维
我是查凡沙马副督察
你得和我去一趟警局
能告诉我是什么原因吗?
先生 请跟我来
现在? -现在
林先生 喝杯水吧 哥们
否则这就会变成我们安葬你的洞 那就没地方装水管了
卡西姆 工程按计划进行中?
我会告诉卡达尔
林兄弟 你关了诊所 转行挖水渠了?
林先生 一切都好吗?
你在做什么?
卡达尔派你来找我过去 对吧?
他吹吹口哨 你就来跑腿?
你找到毛里齐奥了吗?
帮我处理拉希姆的事无法弥补那些谎言
我明白你的感受
但我困在父亲和兄弟之间 左右为难
只要你不知道 我就不需做选择
所以你选择了说谎?真够有兄弟义气的
卡达尔想做正确的事
这意味着他必须做困难的选择
但我相信他的计划 就算我不理解
哥们 经历这一切后 我谁都不信任了
不信任卡达尔、不信任卡拉
也不信任你
走吧
我永远都会是你的兄弟
你必须选择要不要当我的
(夜总会)
瓦利德
我不知道你会亲自上门 夫人
但不好意思 你并不符合我的口味
未来你将有一刻回看此时
心想:“要是我没有侮辱她
一切就都不一样了”
我从没听说你离开过宫殿
我从没理由离开
直到现在
夫人 请原谅我这个粗俗的玩笑 那是不对的
我诚心道歉
卡达尔可汗计划曝光你与潘第部长的交易
我不知道你在说什么 我不认识潘第
潘第有个情妇 一个卡玛蒂普拉的妓女 叫苏妮塔
你怎么知道的?
卡德尔拜逼我帮他找到那姑娘
就为了这事 我都该杀了你
因为我帮你和鲁祖的事 他威胁我
我只是在求生
那你为什么现在告诉我?
卡达尔打算利用记者将我们二人全部整垮
我没有独自反击的能力
我要他们付出代价
“他们”?
卡达尔和卡拉萨兰恩
卡达尔知道你发现了此事吗?
这就好了
如果你是对的
那么卡达尔给了我所有的理由 把他斩草除根
夫人 你选择了对的一边 我该如何回报你?
你让卡拉吊着我吗?
没有 卡拉在对你的感情上 没有对我说实情
所以我们才陷入这个处境
“每个人迟早都要赴后果的盛宴”
林
我确实喜欢你 这是真话
抱歉 但我不在乎
记得你在对谁说话
我记得
一个说在另一世是我父亲这种鬼话的人
这样他好利用我 来背叛我在这里为数不多的真朋友
你在这个屋檐下要放尊重点
否则呢? -够了...
阿卜杜拉
我觉得林会说 尊重是需要赢得的
他有理由愤怒
对不起 林
但是事态变化太快 目前
我很长时间努力的一切都在危险之中
我不在乎 我要走了 我受够你们所有人了
其实 你正是我的问题根源
所以你让我来这里 是因为你想要别的东西?
真可笑
卡拉给凯薇塔卡纳一个新闻故事
好让你留在萨嘎尔瓦达
这个故事会掀起与瓦利德沙的战争
但是卡拉愿意放弃与我共同建造的一切
只为了满足你的心愿
我需要你说服卡拉放弃那个故事
否则她会有生命危险
但是正如你说的 你要走了 所以你有什么好在乎的?
没有这个 你走不远
(澳大利亚)
你觉得我不会知道?
假证件市场是我控制的
天啊
勒索?
就这样?
该死的 你就是个骗子
假装成哲学家、满口胡话的江湖骗子
你真以为他掌握一切答案?
让卡拉放弃刊登那篇报道
拜托 到时候这就是你的 不收费
卡拉的决定由她自己做
我会找到办法 总会有的
兄弟 你值得更好的归宿
不...
只是...我没事
别理我 走吧...
拜托你是来帮我看这些文件的
听着 我已经明白你的意思了 相信我
我之前太混蛋 对不起
真心的
道歉接受了
我找到一个清楚林赛福特下落的人
你之前曾有一次困在这里 林赛福特保你出去了 对吧?
所以我猜你知道他在哪里
先生 请问你是?
我是沃特奈汀盖尔警探 澳洲联邦警局的
对 是我将戴尔康迪关入大牢
那是你朋友的真名
他因持械抢劫和杀死警察入狱
你是大老远找过来的
我不会空手而归
我其实和戴尔...或是林 根本不熟
无论他叫什么
根本不熟? -对 我只是认识他
真的? -对
他是你的朋友
我没有朋友
我发现这样生活更简单
那看来没有人会保你出去了
等查凡再次把你关进牢房吧
没想到还会再见到你
无论你和凯薇塔定了什么协议 你必须取消
她为你定的协议?
好让你留在你那心爱的贫民窟
莉莎 别 -不
你不该承受他昨晚对你说的话
她为了你冒了生命危险
所以你开口之前先好好想想
你和卡达尔聊过
是的
他说你做的事会掀起战争
然后他把我的新护照给我看
说如果我说服你放弃刊登那篇报道 就把护照给我
你怎么说?
让他滚一边去 -为什么?
因为我不会再随他的愿了
那不意味着我希望你有危险
该死 卡拉 你为什么不说实话?
我没让你做这些事
我只想和你在一起
就这么简单
如果你可以留下 就不需要护照
你现在可以留下了 林 让我满足你这个心愿
我要离开 -为什么?
因为一切都不一样了
这样你可以继续以前的生活 仿佛我从没来过
真要命
你们俩就不能别绕来绕去 振作起来 好吗?
每个人都说谎
每个人都做坏事 所以呢?
你想要什么?
留下
别让这一切徒劳无功 拜托
对我来说已经太迟了
为了康迪 你宁愿冒着坐牢的危险 甚至更糟 也要这么做?
他是个自私自利的毒虫人渣
我说了 你口中描述的人 和我所认识的不同
勒维先生 所有证据都指向相反的事实
你知道对警察说谎是犯罪吧?
如果你知情不说
我必须把你拘留
我觉得我们俩都不希望这样
我仍然无法帮你们
查凡
我有关于林赛福特的情报 可以提供给你和那白人佬
说吧
林赛福特在萨嘎尔瓦达贫民区住
他为那里的居民当医生
桑杰 你是怎么知道的?
谁给了你钱 让你告诉我们?
我只是在尽本职 长官
每个人都有第一次
我现在就可以带你去 -呃
我得先召集一支小队 再进入贫民区
任何逮捕都必须按正式规章进行
查凡 一切听你的 这是你的地盘
里边那个大笑男孩呢?
如果放走勒维 跟着他就能找到康迪
我们会派人跟他
如果他去找林福特 我们就会知道
该为背叛复仇了
卡达尔老了 他的时代已经过了
他甚至不会料到我们采取行动
等这事结束后 整个孟买都归我们了
我们会毁掉他的生意、安全屋
我们要杀了他的傀儡潘第 卡西姆阿里、阿卜杜拉塔哈利
我们会杀了他
嗨
啊
吃的终于来了
开车
嘿
我去一下厕所
别把我的桌子给人 我没吃完
(厕所)
(女)
(男)
你想要这件吗?
老大 不是我的风格 -好的
谢谢 拿着吧
嗨 林 -你怎么来了?
有个澳洲警察来孟买找你了
奈汀盖尔? -对
你必须藏起来
抱歉 你的护照今天没弄好
所以我们得帮你找个藏身地 对吧?
直到我收到护照
我的护照在卡达尔可汗那里
你知道卡拉和卡达尔共事吗?
知道
你当然知道
但是 嘿 我帮卡拉保密 就像我帮你保密一样?
在这些事务上 我是中立的 你也知道
是
那么 卡达尔没把护照给你?
没有 他把那当做勒索我的砝码
去他的
林先生 -嘿
怎么回事? -黑帮 瓦利德的人
送他到我的棚屋 -什么?林 我们得走了 我们...
我不能丢下他不管
可是...
你疯了 我的兄弟
你知道吗?我...做些其他安排 好吗?
但你要尽快过来 -好的
好吗? -帕拉布 去找帕瓦蒂
凯薇塔 这是个惊天大故事
我的主编会为我们留头版的
这些土地交易是谁都不愿曝光的肮脏秘密
潘第拒绝评论? -他怕极了
他看起来不像无辜
你确定?这些是有权有势的危险人物
如果刊登这个报道 我们所有人都要承担后果
所以我们要任由他们逍遥法外?
如果害怕说出真相 那有什么意义?
如果是那样 那我们不比他们好到哪去
我简直想和你结婚了
日后我会考虑这个提议
现在我们有活要干
周这样的人认为他们可以来这里 像这样行事
这样的女人能为孟买带来什么益处?
那么现在怎么做?
我会正式提出采访潘第部长的要求
你在报道里加更多关于宫殿 和周夫人的细节
人们最爱性丑闻了
然后用曝光腐败来惊爆眼球
你确定你准备好了?没有回头路了
我已经准备就绪
多谢你给我机会 这对我意义重大
我知道因为你 我才有今天
我认得出才华 快去改文章吧
你感觉怎么样?
头疼
好的 他得休息 不能过多移动
我觉得他可能脑震荡了
所以你得确保他醒着 知道自己是谁、在哪里
他可以再...
卡西姆拜
有间奶茶店 外国佬在附近经营诊所
外国医生住在哪里?
啊?
怎么了?
我觉得他可能有血肿 颅内出血
情况多严重?
如果不释放颅内压力 他会死去
林先生 警察来这里找你了
好的 林 你必须走了
我们把你藏到另一个地方
我不能抛下他
我们可以带卡西姆去他的棚屋 带上你需要的 在那里治疗他
好的 强尼 你帮我抬他 帕瓦蒂 拿上我们的东西
卡西姆 我们得抬你走 好吗? 数到三抬起你
一 、二、三
该死
我留在这里拖住警察 快去
帕拉布 不 -卡西姆拜需要你们两人
我不是医生
但我可以帮你们争取时间
是谁?
塞巴斯蒂安
莉莎
我的爱
卡拉 -塞巴斯蒂安
现在去找林还不晚
林?为什么要带上林?
因为他帮我们处理了毛里齐奥
因为他爱卡拉 就像你爱我一样
别
卡拉 我没意见 我们的钱足够大家用
钱在哪里?
我藏在安全的地方了
我们离开的路上去取
你以前做过吗?
没有 这是外科医生的工作
如果不释放颅内压力 他会死去 所以我们必须试一试
好的 用力按住他
用力按住...
我需要碘和棉花 -噢
好的...
好的
我们得抬起那一段
该死 -嘿
后退
你这么做是大错特错
为什么?
因为你为卡达尔可汗做事?
你知道他现在大概已经死了吧?
因为你挑起的战争
周夫人想见你们两人 -想都别想
莫德纳 袋子 还有你 卡拉
钱在哪里?
钱啊...
该死的钱呢?告诉我在哪 现在
毛里齐奥 放她们走 我就给你
不 -嗯哼 过来
不...毛里齐奥 -不
过来 听我说
如果你不告诉我你用我的钱做了什么
我就狠揍... -不...
这张漂亮的小脸蛋 直到她求我开枪 懂了吗?
够了 我们得走了
带她们走 -不...别
嘘 告诉我 -不
告诉我钱在哪里 -毛里齐奥
告诉我我的钱在哪里
告诉我...
不吗? -不
不...
宝贝 快救救他
拜托 不... -过来
请救救他
告诉我我的钱在哪里 说 -她无法告诉你 她不知道
不...
宝贝
他在那 就是他
有什么可以帮你们吗?
你认识外国佬林福特吗?
他是我的好朋友 那是他的棚屋
他在里面? -不 我是说这是他住的地方
他不在里面
戴尔康迪在哪?
戴尔康迪 我不认识戴尔康迪 这是我最好的朋友林先生
你是他最好的朋友?
林先生是这里的医生 很好地照顾我们大家
他可能在任何地方 很难找到
但是 我最擅长找东西了
这小贫民窟崽子想要钱
我知道你喜欢按规章做事 但戴尔康迪杀了另一个好警察
如果不捉到他 他就会溜走...
我去其他地方监督搜寻
好的
把灯移过来 我需要更多亮光
答案就在此刻揭晓
好的...
外国佬人呢?
啊? -我差点就记起来了
结果你害我忘了
听着...
孩子 你是为了什么?为什么?
看到吗?是血块 -是
好 我需要生理盐水
告诉我 否则我挖出你的眼睛
好的
发生什么了?卡西姆叔叔呢?
林先生在治疗他
你应该离开 快
他在哪里?
啊?
奈汀盖尔 快来这边
什么? -我知道外国佬在哪
你想要什么?
我要他受惩罚
孩子 走吧
卡西姆
卡西姆 你听得到吗?
嘿...卡西姆 你知道我是谁吗?
让人头疼的外国佬
去找她
我现在不能离开你
这里有兰维尔和其他人 瓦利德试图刺杀我但没成功
其他人没那么幸运 他们在全城伏击我们
去找卡拉 带她回来
卡拉是这一切的根源
卡拉犯了一个错 但我们仍爱她
快去吧
多远?
林先生
那一刻 我的愿望和恐惧碰撞
我知道奈汀盖尔捉住我后 将有怎样的噩梦等待我
戴尔
是的 你这个狗娘养的
嘿
快点...
(警察)
那边...
林先生 上车
林先生 我会期待一大笔小费的
很大一笔
(改编自格里高利大卫罗伯茨的 小说《Shantaram》)
字幕翻译:易晗