Усещах пустота.
Всичкият гняв ме беше напуснал и беше останала тъгата,
че се доверих на грешните хора, смятайки, че изпитват същото.
Сега исках само да взема паспорта си от Дидие
и да напусна това място, докато още можех.
Линбаба.
Как си, Сираж?
Здрасти, Линбаба.
Още ли не се е върнал? - Ще се върне.
Вероятно се готви да замине.
Ако излъжеш, няма да ти върви. - Нека.
Имаше неприятности.
Някакъв мъж искаше да убие Линбаба.
Но се оправихме.
Как така "се оправихте"? - Не аз.
Линбаба и...
човекът на Кадер, Абдула.
Те се биха. Аз само...
Не е трябвало Лин да те въвлича в това.
А и ти не биваше да се замесваш.
Бъди умен.
Той ми е приятел.
Ами ако проблемите му с бандитите станат и твои?
Запомни едно.
След няколко дни той ще замине, но ти не.
Твоят живот е тук.
Мислил ли си за това?
Решенията ти засягат и двама ни.
Не искам заради вашето приятелство да те затворят и да остана без мъж.
След днес...
не рискувай повече заради него.
Закълни се.
Майка ме гледаше така, когато бях загазил.
Притесних се за теб.
Добре ли си? Нали не си наръган или надупчен от куршуми?
Нищо ми няма. - Защо е тази физиономия тогава?
Съжаляваш, че не ме послуша.
Намери ли Маурицио?
Да. Жив е. Не се тревожи.
Беше прав. Трябваше да се върна с теб тук.
Хубаво е, че не си убил Маурицио.
Трябва да се радваш, а не да тъгуваш.
Вече нищо не ме интересува.
Карла, Кадер и Абдула са ме лъгали от самото начало.
Всички освен теб.
Щом Дидие изпълни обещанието си, заминавам.
Проследих Карла до журналистката.
Сигурно всички са замесени още от началото.
Лиса, Модена, Карла, проклетият Лин Форд.
Ти си глупак.
Карла ме мрази,
но не би посмяла да предприеме подобна стъпка без позволение от Кадер.
А Форд... той е човекът на Кадер в гетото.
Какво ще правим сега?
Те не знаят, че ние знаем за журналистката на Карла.
Обади се на Уалид Шах.
Кажи му, че трябва да го видя.
Министър Панди? - Да.
Казвам се Кавита Хана. Журналистка съм и имам няколко въпроса.
Зает съм. Обърнете се към кабинета ми.
В момента не мога...
Едва ли ще искате да се обърна към кабинета ви.
Подозирам, че не искате да видят тези снимки
или Уалид Шах да разбере, че ги имам.
Разговарях и със Сунита.
Можете да коментирате или просто ще напиша статията без вас.
И в двата случая, сър, статията ще бъде написана.
Махайте се. Веднага!
Вие сте много зла жена.
Вървете си, ако си знаете интереса.
Не виждам друга причина да водиш Сунита при Кавита Хана,
освен за да й споделиш последните ни действия.
Пропуснал ли съм тази част от плана ни?
Направих го заради теб. Преди да затънеш още.
Не можа ли да ми кажеш? - Аз му наредих така.
Историята, която дадох на Кавита,
ще уличи Жу и Уалид в смъртта на Руджул и изнудването на Панди.
Те ще са вън от играта и Сагар Вада ще е твое.
Ще получиш желаното, но не както смяташе да стане.
Направи го, без да ми кажеш. - Да.
Защото знаеше, че ще те спра. - Да.
Тогава не е заради мен. Заради омразата ти към Жу ли е?
Няма да върнеш Ахмед или Кристина.
Тази вина никога няма... - Направих го, за да остане Лин.
Лин ли те помоли?
Никога за нищо не е молил.
През цялото време го използвахме и просто...
Съжалявам. Може би това ме прави слаба, не каквато искаше да съм.
Но повече не мога.
Той знае ли за връзката ни?
Да.
Казала си му?
Сам се досети и ме мрази заради това.
Тогава нищо не ти пречи да спреш статията.
Любовта... е като верига с белезници в двата края.
Не забелязваме, докато веригата не се опъне.
Не го направих, за да ти навредя. - Вярвам ти.
В такъв случай ще размислиш ли?
Може би грехът в престъпленията ми все пак е много.
Това ще подпали война. Уалид ще реши, че аз съм го направил.
Не помисли ли за това? Ще загинат хора. Като Абдула.
Уж искаш да се гордея, а опираш пистолет в главата ми, който ще ме убие.
Това ли е наградата ми?
Карла, чакай. - Да си върви!
Доведи ми Лин.
Касим.
Джони. - Линбаба.
ГОСТИ НА ХОТЕЛА
Щом няма да дойдеш, защо стоя тук и те чакам?
Казваш ми го сега,
а аз какво да кажа на моя клиент за паспорта?
Обещах, че днес ще е готов. Държа на реномето си.
След колко?
Не мога да му предам извинението ти.
Дидие Леви?
Зам.-инспектор Чаван Шарма.
Трябва да дойдете с мен в участъка.
Ще ми кажете ли във връзка с какво?
Ако обичате, елате с мен.
Сега ли? - Сега.
Линбаба. Пий нещо,
иначе ще трябва да те заровим в дупката и няма да има място за тръбата.
Касим. Работата върви ли по график?
Ще кажа на Кадер.
Лин, братко, зарязал си клиниката, за да копаеш канали?
Наред ли е всичко, г-н Лин?
Какво правиш?
Кадер те е пратил за мен, нали?
Подсвирва и ти дотичваш?
Намери ли Маурицио?
Това, че ми помогна за Рахим, не компенсира лъжите.
Разбирам как се чувстваш.
Разкъсвах се между баща ми и брат ми. Докато не знаеше, не трябваше да избирам.
Затова просто си излъгал? Съвсем по братски.
Кадер се опитва да постъпи правилно. И му се налага да прави трудни избори.
Вярвам в плана му и когато не го разбирам.
След всичко, не вярвам на никого.
На Кадер, Карла.
И на теб.
Да вървим.
Винаги ще съм твой брат.
Избери дали ти ще си ми брат.
НОЩЕН КЛУБ
Уалид.
Не знаех, че ходите по домовете, мадам.
Но се боя, че не сте по моя вкус.
Ще дойде време, когато ще си спомните този момент
и ще си кажете: "Ако не я бях обидил, всичко щеше да е различно".
Не съм чувал да сте напускали "Двореца".
Не съм имала причина.
Досега.
Простете ми за глупавата шега. Беше неуместна.
И се извинявам.
Кадер Хан смята да изобличи сделката ви с министър Панди.
Не знам за какво говорите. Не познавам никакъв Панди.
Панди има любовница, курва от "Каматипура" на име Сунита.
И откъде го знаете?
С моя помощ Кадербай стигна до момичето.
Трябва да ви убия за това.
И ме заплаши, задето съм ви помогнала за Руджул.
Опитвам се да си спася кожата.
Защо ми го казвате сега?
Кадер ще използва журналистка да закопае и двама ни.
Нямам средства да се боря сама.
Искам те да си платят.
"Те"? - Кадер и Карла Сааранен.
Кадер знае ли, че сте научили?
Това е добре.
Ако сте права...
тогава Кадер ми даде оправдание да му видя сметката.
Избрахте правилната страна, мадам. Как да ви се отплатя?
Ти ли каза на Карла да ме излъже?
Не. Карла ме излъга за чувствата си към теб.
Затова сме в това положение.
Е, "Рано или късно всеки си носи последствията".
О, Лин.
Наистина те харесвам. Не лъжа.
Извинявай, но не ми пука.
Помни с кого разговаряш.
Помня.
С мъжа, който ми каза, че бил мой баща в друг живот,
за да ме използва да прецака единствените ми истински приятели.
Тук ще се държиш с уважение.
Или какво? - Достатъчно.
Абдула.
Лин би казал, че уважението трябва да се заслужи.
Гневът му е оправдан.
Извинявам се, Лин.
Но нещата се развиват бързо и в момента това, за което съм работил, е в опасност.
Не ми пука. Заминавам. Приключих с вас.
Всъщност причината за моите проблеми си ти.
Значи ме докара тук, защото искаш още нещо?
Какво нахалство.
Карла е дала статия на Кавита Хана, за да можеш да останеш в Сагар Вада.
Тази статия ще подпали война с Уалид Шах.
Но Карла е готова да захвърли всичко, за което сме работили,
за да ти даде каквото искаш.
Искам да убедиш Карла да спре статията, иначе животът й ще бъде в опасност.
Но ти каза, че заминаваш, така че какво те интересува?
Няма да стигнеш далеч без това.
Не ти ли хрумна, че ще разбера? Контролирам пазара на паспорти.
Майчице.
Изнудваш ме?
Така ли?
Леле, ти си просто един мошеник.
Шарлатанин, който се преструва на философ.
Наистина ли вярваш, че той знае всичко? - Помоли Карла да спре статията.
Моля те. И ще е твой безплатно.
Карла може да решава сама.
А аз ще се оправя някак.
Заслужаваш нещо по-добро, братко.
Не, не, не. Не!
Аз... Няма проблем.
Остави ме. Махай се.
Моля те, кажи, че ще ми помогнеш с тези документи.
Каза каквото имаше. Повярвай ми.
Държах се лошо и се извинявам.
Най-искрено.
Приемам извинението.
Намерих мъж, който ще знае къде да намерим Линдзи Форд.
И преди си бил тук веднъж. Линдзи Форд те измъкна, нали?
Сигурно знаеш къде е.
Може ли да попитам кой сте вие?
Инспектор Уолтър Найтингейл, австралийска федерална полиция.
Аз пратих в затвора Дейл Конти,
както е истинското име на твоя приятел, за въоръжен грабеж и убийство на полицай.
Били сте много път. - Няма да се върна с празни ръце.
Познавах бегло Дейл, или Лин, както там го наричате.
Бегло? - Да, бяхме само познати.
Нима? - Да.
Той ти е приятел. - Аз нямам приятели.
Така животът е по-прост.
Тогава сигурно няма кой да те измъкне, щом Чаван те върне в килията.
Не очаквах да те видя отново.
Каквато и да е сделката ти с Кавита, отмени я.
Сделката, която сключи заради теб? За да останеш в безценното си гето.
Лиса, недей. - Не.
Не заслужаваш това, което той каза снощи.
Тя рискува живота си заради теб. Помисли, преди да говориш.
Говорил си с Кадер.
Да.
Каза, че това, което правиш, ще подпали война.
После ми показа новия ми паспорт.
Каза, че ще ми го даде, ако те разубедя за статията.
А ти какво каза?
Да се разкара. - Защо?
Защото няма повече да изпълнявам прищевките му.
Но това не значи, че искам да си в опасност.
За бога, Карла. Защо не ми каза истината?
Не съм те молил да го правиш.
Просто исках да бъда с теб.
Само толкова.
Паспортът не ти трябва, щом можеш да останеш.
А сега можеш да останеш, Лин. Приеми го.
Заминавам. - Защо?
Защото вече нищо не е същото.
За да продължиш както преди, сякаш никога не съм бил тук.
Майко мила.
Не може ли двамата да забравите за това и да се сдобрите?
Всеки лъже.
Всеки греши. И какво?
Какво искаш? - Да останеш.
За да не бъде всичко напразно. Моля те. За мен вече е късно.
Готов си да рискуваш затвор, а? Или по-зле, заради Конти?
Той е егоистична наркоманска отрепка.
Казах ви, че мъжът, когото описвате, не е този, когото познавам.
Г-н Леви, доказателствата сочат обратното.
Да се лъже полицията е престъпление.
Ако не ни кажете каквото знаете, ще трябва да ви оставя в затвора.
Мисля, че и двамата не го желаем.
Не мога да ви помогна.
Чаван?
Имам информация за теб и гората за Линдзи Форд.
Да я чуем.
Линдзи Форд живее в гетото Сагар Вада.
Лекува хората, които живеят там.
Откъде разбра, Санджей?
Кой ти плаща, за да ни съобщиш това? - Изпълнявам дълга си.
За всяко нещо има първи път.
Мога да ви заведа сега.
Трябва да събера хора, преди да влезем в гетото.
Арестът трябва да е по правилата. - Както кажеш. Това е твоят град.
Ами Веселяка?
Ако пуснем Леви, може да ни отведе при Конти.
Ще го проследим.
Ако отиде при Лин Форд, ще знаем.
Време е да отмъстим за предателствата.
Кадер е стар. Времето му отмина.
Даже няма да се усети, че ще го нападаме.
Ще притежаваме Бомбай, когато това приключи.
Ще ударим бизнесите му, тайните квартири.
Ще убием марионетките му - Панди, Касим Али, Абдула Тахери.
Ще убием и него.
Здравей.
Ето храната най-после.
Карай!
Хей.
Отивам до тоалетната. Запази ми масата. Не си тръгвам.
ТОАЛЕТНА
ЖЕНИ
МЪЖЕ
Искаш ли я?
Не е в моя стил. - Добре.
Благодаря. Вземи.
Здрасти, Лин. - Какво правиш тук?
Едно австралийско ченге в Бомбай те търси.
Найтингейл? - Да.
Трябва да те скрием.
Паспортът ти не беше готов,
така че трябва да намерим, къде да те скрием,
докато го взема.
Паспортът ми е у Кадер Хан.
Знаеше ли, че Карла и Кадер работят заедно?
Да.
Естествено, че си знаел.
Хей, запазих тайната на Карла така, както ще запазя и твоята, а?
Знаеш, че в това отношение съм швейцарец. - Да.
Кадер не ти ли даде паспорта? - Държи го, за да ме изнудва.
Майната му.
Линбаба! - Хей!
Какво стана? - Бандити. Хората на Уалид.
Заведете го в колибата ми. - Трябва да вървим...
Не мога да го зарежа така.
Ти си се побъркал, мон фрер.
Ще уредя нещо друго.
Eла, щом можеш. - Добре.
Става ли? - Намери Парвати.
С тази статия ще направим удар.
Моят редактор ще запази първа страница.
Тези сделки със земя са мръсна тайна, която никой не иска да осветли.
И Панди отказа коментар? - Ужаси се.
Нямаше поведение на невинен човек.
Сигурна ли си? Тези хора са могъщи и опасни.
Може да има последствия за всички, ако публикуваме статията.
И да ги оставим да им се размине?
Какъв е смисълът, ако се боим да кажем истината?
Ако не го направим, сме като тях.
Искам да се оженя за теб.
Ще го имам предвид.
В момента ни чака работа.
Хора като Жу си мислят, че могат да дойдат тук и да се държат така.
С какво тази жена е полезна на Бомбай?
И сега какво?
Ще отправя официална молба да говоря с министър Панди.
Искам да добавиш още подробности за "Двореца" и мадам Жу.
Хората най-обичат секс скандали.
А после ще ги разтърсим, като разобличим корупцията.
Сигурна ли си, че си готова? Няма връщане назад.
Повече от готова.
Благодаря ти, че ми даде шанс. Значи много за мен.
Нямаше да стигна дотук без теб.
Имам око за таланта. Побързай с редакциите.
Как си?
Боли ме глава.
Трябва да почива и да не се движи.
Може би има сътресение.
Гледай да не заспива, да знае кой е и къде е.
Може да има...
Касимбай.
Има чайна. Гората приема близо до нея.
Къде живее белият доктор?
Какво има?
Може би има хематом. Кръвоизлив в мозъка.
Много ли е зле?
Ако налягането не се облекчи, може да умре.
Линбаба, полицията те търси.
Лин, трябва да се махаш.
Ще те скрием другаде.
Не мога да го оставя.
Ще пренесем Касим в колибата му. Донеси там каквото е нужно.
Джони, помогни ми. Парвати, вземи материалите.
Касим, трябва да те преместим. Ще те вдигнем на три.
Едно, две, три.
Мамка му.
Ще остана да забавя ченгетата.
Прабу, не. - Касимбай се нуждае от двама ви.
Аз не съм доктор.
Но мога да ви дам време.
Кой е?
Себастиан.
Лиса.
Любов моя.
Карла. - Себастиан.
Не е късно да вземеш Лин.
Защо ще вземаме Лин? - Защото ни отърва от Маурицио.
Защото обича Карла, както ти ме обичаш. - Недей.
Карла, съгласен съм. Парите ще ни стигнат.
Къде са парите?
Скрих ги на сигурно място.
Ще ги вземем, когато напуснем града.
Правил ли си го? - Не. Това е работа за хирург.
Ако не облекчим налягането, ще умре. Трябва да опитаме.
Дръж го здраво.
Дръж го. Дръж здраво.
Трябват ми йод и памук.
Добре. Хубаво.
Добре.
Трябва да махна това парче.
Мамка му!
Назад.
Правиш ужасна грешка.
Защо?
Защото работиш за Кадер Хан?
Е, той вероятно вече е мъртъв. - Заради войната, която ти подпали.
Мадам Жу иска да види и двете. - Абсурд.
Чантите, Модена. И твоята, Карла.
Къде са парите?
Парите. Парите!
Къде са проклетите пари? Кажи ми. Сега!
Маурицио, пусни ги и ще ти ги дам.
Не. - Ела.
Не, не. Не, Маурицио. - Не!
Ела. Чуй ме.
Ако не кажеш какво си направил с парите ми,
ще удрям красивото й лице, докато не ме помоли да я застрелям. Ясно?
Достатъчно. Да вървим.
Отведете ги. - Не, не!
Казвай. - Не!
Кажи ми къде са. - Маурицио.
Кажи ми къде са парите. Казвай.
Не? Не? - Не.
Не! Не!
Скъпи.
Моля те, недей. Не, не. - Ела.
Помогнете му, моля ви.
Кажи къде са парите ми. Сега! - Не може, защото не знае!
Не, не. Не.
Скъпи!
Ето го. Това е той.
Какво обичате?
Познаваш ли гората Лин Форд?
Той ми е приятел. Там е колибата му.
Вътре ли е? - Казвам, че това е колибата му,
а не че е вътре.
Къде е Дейл Конти?
Не познавам никакъв Дейл Конти. Това е най-добрият ми приятел, Линбаба.
Най-добрият ти приятел?
Линбаба е нашият доктор и се грижи много добре за всички.
Може да е навсякъде.
Но много ме бива в намирането.
Този малък плъх иска пари.
Знам, че държиш на правилата, но Дейл Конти уби друг свестен полицай.
Ако не го пипнем сега, ще избяга.
Ще видя как върви претърсването.
Добре.
Трябва ми светлина.
Часът на истината.
Добре.
Къде е гората?
Бях се сетил, но заради вас забравих.
Слушай.
Защо го правиш, синко?
Виждаш ли? Това е тромбът. - Да.
Добре. Физиологичен разтвор.
Кажи, или ще ти извадя очите.
Добре.
Какво става? Къде е чичо Касим?
Линбаба го лекува.
Върви си. Хайде.
Къде е?
Найтингейл. Излез.
Какво? - Знам къде е гората, сааб.
И какво искаш?
Искам да бъде наказан.
Момче, да вървим.
Касим.
Касим, чуваш ли ме?
Хей, хей.
Хей, Касим. Знаеш ли кой съм?
Досадният гора.
Върви и я намери. - Няма да те оставя.
Ранвир и другите са тук. Уалид се опита да ме убие и не успя.
Други нямаха този късмет. Атакуват ни из целия град.
Намери Карла и я доведи! - Карла е причината за всичко това.
Карла направи грешка, но ние я обичаме въпреки това.
Сега върви.
Далеч ли е?
Линбаба.
В онзи миг желанията и страховете ми се сблъскаха.
Знаех кошмара, който ме чакаше, ако Найтингейл ме залови.
Дейл!
Ах, ти, копеле.
Хайде!
ПОЛИЦИЯ
Там, там.
Влизай, Линбаба!
Очаквам щедър бакшиш, Линбаба.
Много щедър.
ПО РОМАНА "ШАНТАРАМ" НА ГРЕГЪРИ ДЕЙВИД РОБЪРТС
Превод на субтитрите Петя Петрова