我內心一片空虛
我心中的憤怒一洩而空 最後只剩下哀傷
因為我信錯了人,以為他們對我有同感
此刻我只想從狄迪爾手上拿到護照
趁還有機會,離開這裏
連老闆
思拉治,你好嗎?
嗨,連老闆
他還未回來?
他會來的
他應該在準備離開
如果你講大話,會被烏鴉咬 -放馬過來
發生了一些事
有人想殺死連老闆
但我們處理了
“處理”是甚麼意思? -不,不是我
是連老闆和...
卡得的打手,阿布杜拉
他們負責打,我只是...
連不應該把你捲入這一切
你也不應該牽涉其中
你要醒目點
他是我朋友
如果你朋友的黑幫麻煩 也變成你的黑幫麻煩呢?
記住一件事
他幾天後就會離開,但你不會
你的人生就在這裏
你有諗過嗎?
你的選擇會影響我們兩個人
我不想你的友誼
害你被鎖進監獄,害我失去老公
今日之後...
不要再為他冒險
應承我
我細個惹禍的時候 我媽也會那樣看我
我很擔心你
你沒事吧?沒給人捅傷射傷?
老友,我沒事 -那你為甚麼愁眉苦臉?
你不聽我忠告,現在後悔了吧?
你有沒有找到毛利西奧?
有,他還活著,你不用擔心
但是老友,你說得對 我真的應該跟你回來
你沒有殺死毛利西奧,我覺得是好消息
你應該覺得高興,不是傷心
我已經不再在乎了
卡娜、卡得、阿布杜拉 他們從一開始就騙我
所有人都是,除了你
狄迪爾一給我護照,我就會走
《項塔蘭》
我跟蹤卡娜,找到那個記者
他們肯定從一開始就合謀
莉莎、摩迪拿、卡娜、死人連福特
你真是蠢
卡娜討厭我
但她沒有卡得的許可,也不會敢做這些事
而福特...他是卡得在貧民窟的內應
我們現在該怎麼辦?
他們不知道我們發現了卡娜那個記者
聯絡華列沙
告訴他,我要跟他見面
班迪部長
我是
我的名字是卡維塔卡娜
我是記者,有幾個問題想問你
我很忙,所有傳媒查詢 請經我辦公室聯絡
我現在沒空...
我不覺得你會想我經由辦公室查詢這件事
你應該不會想他們看到這些照片
或者讓華列沙知道我有這些照片
我也跟蘇妮塔談過了
部長,你可以作出評論 即使沒有評論,我也會繼續寫
無論如何,新聞都會見街
馬上出去
你是個壞女人
你懂分寸的話就快走
我不明白你 為何要帶蘇妮塔去找卡維塔卡娜
除非是想跟她分享我們最近的動向
我是不是錯過了計劃中有這個部分?
我是為你好,免得你惹上更多麻煩
你帶我來之前,不能先提醒我嗎?
是我叫他別說的
我給卡維塔的故事
會把盧祖的死和勒索班迪的事情 嫁禍給周夫人和華列
他們會被排除,薩格華達就屬於你
你還是會得到目標,只是方式不同
你做這一切都沒跟我商量 -是
因為你知道我會阻止 -是
那你就不是為我而做
這是因為你對周夫人的仇恨嗎?
無論你做甚麼 都不能讓艾哈邁德或姬絲蒂娜死而復生
那罪惡感永遠不會... -我是為了連,讓他能留下
連要求你這樣做?
他從沒要求我做任何事
我們一直都在利用他,我只是...
對不起,那也許使我懦弱,讓你失望
但是我受夠了
他知道我們的關係嗎?
知道
你告訴他的?
他自己發現的,現在恨了我
嗯
那就沒有理由阻止你截停這宗新聞
愛情這條鎖鏈...兩頭都是手銬
在鎖鏈勒緊之前,我們往往會忘記
我做這一切,都不是想傷害你
當然了
那你願意重新考慮嗎?
也許我的惡行中,罪孽還是太深了
這會掀起一場戰爭
華列會以為這是我的所為
你沒考慮過這一點嗎?
會有人喪命,可能是阿布杜拉
你口說想讓我自豪,卻用槍指著我的頭
就像你父親用來自殺的槍
你這樣報答我?
卡娜,等等
由她走吧
去找連
卡森
尊尼 -連老闆
(酒店入住報告)
如果你不來,那我在這裏等甚麼?
我知道你現在告訴我
但是我客戶等著要護照 我怎麼跟他交代?
我答應了今天能交貨,我也要維持商譽
那你要多久?
我不能用你的道歉來交貨
狄迪爾李維
我是查文沙瑪副督察
請你跟我來警察局
請問所為何事?
先生,請跟我來
現在嗎? -現在
連老闆,飲啖水吧
否則我們就要把你埋在這個洞裏 那樣就不夠位鋪水管
卡森,工程按計劃進行嗎?
我會轉告卡得
連,兄弟,你不做醫生,改行挖坑了?
連先生,一切沒事吧?
你在做甚麼?
卡得派你來找我?
他吹一聲口哨,你就跑著去?
你有沒有找到毛利西奧?
你幫我應付拉謙,也不能補償一切的謊言
我明白你的感受
但是我被夾在父親和兄弟之間
只要你不知道真相,我就不用選擇
所以你就講大話?真夠兄弟
卡得在盡力做好事
那代表他要做一些困難的選擇
但是我相信他的計劃 即使有時候我不明白
老友,經過這一切,我不相信任何人
不信卡得,不信卡娜
也不信你
我們走吧
我永遠都是你的兄弟
你也要選擇,做不做我兄弟
(夜總會)
華列
夫人,我不知道你會外訪
但是恐怕你不合我胃口
你將來會回想起這一刻
心想:“如果我當時沒有羞辱她
一切都會很不一樣”
沒聽過你會離開皇宮
我至今都沒理由離開
直到現在
夫人,請原諒我的低俗笑話,那是我不對
我向你道歉
卡得汗打算揭發你和班迪部長的勾當
我不知你在說甚麼,我不認識姓班迪的人
班迪有一個情婦 一個叫蘇妮塔的紅燈區妓女
而你怎麼知道這件事?
卡特拜逼我幫他取得這個女孩
但憑這一點,我就該殺了你
而他也威脅我,因為我幫助你籠絡盧祖
我只是設法求存
那你為何現在跟我講這件事?
卡得打算利用記者打垮我們兩個
我自己一人無力反擊
我要他們付出代價
“他們”?
卡得和卡娜薩拿能
卡得知不知道你發現了這件事?
那是好事
如果你沒猜錯...
那卡得就給了我一個斬草除根的藉口
夫人,你選對邊了,我能給你甚麼回報?
是你叫卡娜拖著我嗎?
不是,卡娜沒向我承認她對你有感覺
所以我們才會處於現在的情境
“人早晚要吃一場後果盛宴”
連
我真的喜歡你,這不是謊言
不好意思,但我真的不在乎
別忘了你在跟誰講話
我記得
這人對我鬼扯說,他是我的轉世父親
一切都是為了利用我 算計我在這裏僅有的真正朋友
你在這裏要多點尊重
否則呢? -夠了...
阿布杜拉
我認為連會說,尊重是要賺取的
他會生氣也是情有可原
連,我向你道歉
但事態發展迅速,而現在...
我一直努力爭取的一切都危在旦夕
我不在乎,我要走了,我受夠你們了
事實上,你是我煩惱的源頭
所以你叫我來,又是另有所求?
那真是太諷刺了
卡娜向卡維塔卡娜提供了一單新聞
讓你能留在薩格華達
這單新聞會使我和華列沙開戰
但是卡娜願意放棄她替我工作得來的一切
來滿足你的願望
我要你說服卡娜阻止這單新聞
否則她的性命會有危險
但正如你所講,你要走了,你何必在乎?
沒有這個,你走不遠的
(澳洲護照)
你以為我不會知道嗎?
假證件的市場是由我操控
救命
勒索?
就這樣?
頂,你真是個騙子
假裝是哲學家,其實只是招搖撞騙
你真的覺得他掌握一切答案?
叫卡娜阻止新聞見街
拜託你,然後這就免費屬於你
卡娜能自己做決定
我也會自己找辦法
兄弟,你值得更好的
不...
我...沒事
別管我,走吧
請告訴我,你是來幫我處理這些文件
聽著,我明白你的意思了,相信我
我的態度很不好,我道歉
由衷地道歉
我接受你道歉
我找到一個人,他知道如何找到連思福特
你曾經被困於此 然後連思福特把你保釋,對嗎?
所以你應該知道如何找他
先生,請問你是誰?
我是華特夜鶯探員,澳洲聯邦警察
沒錯,就是我關起戴爾康提...
那是你老友的真名...
因為他持械行劫,並殺死一名警員
你從很遠來
我不會空手而回
我其實不是很熟悉戴爾,或連
無論你想怎麼叫他
不熟悉... -對,我跟他只是點頭之交
真的? -對
他是你朋友
我沒有朋友
我覺得那樣的人生比較簡單
那你被查文送回監倉後
恐怕不會有人來替你保釋了
我沒想過會再見到你
無論你跟卡維塔有甚麼交易,都要取消
她那個交易是為你而做
讓你可以留在那個寶貴的貧民窟
莉莎,不要 -不
你不值得昨晚被他那樣罵
她為你拿性命冒險
你再說話之前,先想清楚這一點
你跟卡得談過了
對
他說你的行為會掀起戰爭
然後他給我看我的新護照
說如果我說服你取消報導 就會把護照給我
而你怎麼回答?
我叫他去死 -點解?
因為我不會再聽他使喚
但那不代表我想你置身險境
救命,卡娜,你為甚麼不能直接坦白?
我沒要求你做這一切
我只是想跟你一起
就是那麼簡單
要是你能留下,就不需要護照了
連,你現在可以留下了,我能向你保證
我要離開 -點解?
因為一切都變樣了
所以你可以如常過活,就像我沒出現過
真攞命
你們兩個能不能別再兜圈,好好相處?
任何人都會說謊
任何人都會做壞事,那又如何?
你想要甚麼?
留下
別讓這一切都白費,求求你
我現在已經太遲了
你願意為了康提坐監,甚至更糟?
他是個只顧自己的毒蟲人渣
我說過了,你描述的這個人 並不是我認識的人
李維先生,各種證據都說不是
你知道,對警察說謊是犯罪
如果你不說出你知道的情報
我只能送你去坐監
我認為你我都不想此事發生
我還是無法幫你
查文
我有情報給你和那個鬼佬 關於那個連思福特
說來聽聽
連思福特住在薩格華達貧民窟
他在醫治那裏的居民
山傑,你是怎麼知道的?
是誰付錢叫你告知我們?
長官,我只是盡忠職守
凡事都有第一次
我可以馬上帶你們去
進入貧民窟之前,要先組織團隊
逮捕行動必須妥善進行
查文,你話事,這裏是你地頭
裏面那個小白臉呢?
如果我們放走李維 他可能會帶我們找到康提
我們派人跟蹤他
如果他去找連福特,我們就會知道
是時候報復他們的背叛
卡得老了,他的時日已過
我們會殺他一個措手不及
這場仗打完之後,整個孟買都是我們的
我們要攻擊的他的生意,他的安全屋
我們殺光他的爪牙,班迪 卡森阿里、阿布杜拉塔哈里
然後把他也殺掉
你好
呀
食物終於來了
開車
唏
我要去洗手間
別讓別人坐我個位,我未走
(洗手間)
(女廁)
(男廁)
你要這件嗎?
老闆,不適合我 -好吧
謝謝,拿去
唏,連 -你在這裏做甚麼?
有個澳洲警察在孟買找你
夜鶯嗎? -對
我們要把你藏起來
對不起,你的護照還沒準備好
所以我們要找個地方藏起你,好嗎?
等我去拿護照
我的護照在卡得汗手上
你知不知道卡娜和卡得是同夥的?
知道
你當然知道
不過,唏,我保守了卡娜的秘密 正如我也會保守你的秘密
你也知道,這些事情我保持中立
對
所以...卡得沒有給你護照?
沒有,他拿來挾持我
去他的
他去死吧
連老闆 -唏
發生甚麼事? -有打手,華列的人
送他去我的小屋 -甚麼?連,我們要走了...
我不能由得他這樣
但是...
老友,你真是傻的
你知嘛,我會做一些其他準備,好嗎?
但是你要儘快過來... -好
好嗎? -帕布,去找帕法提
卡維塔,這是大新聞
我的編輯會替我們預留頭版
這些土地交易的內幕,沒有人想被揭露
班迪也不肯評論? -他怕得要死
那種行為絕對不是清白
你確定嗎?這些都是有權有勢的危險人物
要是公開這個故事,恐怕大家都會有後果
所以我們就任由他們為所欲為?
如果我們不敢說出真相,還有甚麼意思?
那樣的話,我們跟他們沒分別
我想娶你為妻
我會考慮
現在我們有工作要做
這個姓周的以為自己能來這裏生活 做這種事
這種女人對孟買有甚麼好處?
現在怎麼辦?
我會正式要求跟班迪部長對話
我要你加多一些皇宮和周夫人的細節
讀者最愛看性醜聞
然後再用貪污的揭密震撼他們
你確定你準備好?沒得回頭
我準備好了
謝謝你給我這個機會,這對我意義重大
我知道沒有你,我現在不會在此
我看得出你的才華,快去改稿吧
你感覺如何?
頭...很痛
好了,他需要休息,不能亂動
我覺得他可能有腦震蕩
你要確保他維持清醒 知道自己是誰,自己在哪裏
可以給他...
卡森大哥
那裏有一間奶茶店 那個鬼佬就在附近經營診所
鬼佬醫生住在哪裏?
嗯?
怎麼了?
他可能有血腫,顱內出血
有幾嚴重?
如果無法舒緩壓力,他可能會死
連老闆,警察來找你
夠了,連,你要走了
我們帶你去別處躲起來
我不能留低他
我們可以帶卡森回去他的小屋 你帶上需要的東西,去那裏醫他
好吧,尊尼,你幫我抬他 帕法提,你拿物資
卡森,我們要抬起你,好嗎?數三聲就抬
一、二、三
頂
我會留在這裏拖延警察,走吧
帕布,不要 -卡森大哥需要你們兩個
我不是醫生
但我能替你們爭取時間
是誰?
西伯思安
莉莎
我的愛人
卡娜 -西伯思安
現在去找連還來得及
連?為甚麼要帶連一齊走?
因為他幫我們擺脫了毛利西奧
因為他對卡娜的愛就像你對我的愛
別說了
卡娜,我不介意,我們的錢夠分
錢在哪裏?
我藏了在安全的地方
我們離城途中去拿
你有做過這種事?
沒有,這是外科醫生的工作
我們不舒緩壓力,他就會死 所以我們唯有一試
好,抓穩他
抓穩,抓穩他
我要碘酒和棉花
沒事...好
好了
我們要抬起這部分
噢,頂 -唏
退後
你犯下彌天大錯了
點解?
因為你替卡得汗工作?
你知嘛,他現在應該已經死了
因為你掀起了戰爭
周夫人要見你們兩個 -無可能
摩迪拿,袋子,卡娜,還有你
錢在哪裏?
錢呀...
錢到底在哪裏?馬上告訴我
毛利西奧,你放她們走,我就把錢給你
不要 -是嗎?過來
不要...毛利西奧 -不要
過來,聽我講
如果你不告訴我,你把我的錢藏在哪裏
我現在就打爆... -不要...
這漂亮的臉,直到她求我開槍,明白未?
夠了,我們要走了
帶走她們 -不要...
殊...告訴我 -不要
告訴我在哪裏 -毛利西奧
告訴我,我的錢在哪裏
告訴我...
不講嗎? -不
不...
寶貝,救救他,拜託
求求你,不要... -過來
救救他,拜託
告訴我,我的錢在哪裏,快點... -她不能告訴你,她不知道
不要...
寶貝
找到了,就是他
我能幫你們嗎?
你認識那個鬼佬連福特嗎?
他是我的好朋友,這小屋就是他的
他在裏面? -不是,我是說這裏是他的家
沒說他在裏面
戴爾康提在哪裏?
戴爾康提,我不認識戴爾康提 這是我的好朋友連老闆
你是他的好朋友?
連老闆在這裏做醫生,他對我們很好
他可能去了任何地方,很難找
但是,我最叻找東西
這貧民窟老鼠想收錢
我知道你喜歡正當做事 但是戴爾康提殺了另一個好警察
現在不抓到他,就會銷聲匿跡,沒了
我去別處監察搜查
好吧
把電筒移過點,我要多點光
關鍵時刻來了
好了...
那個鬼佬在哪裏?
我差點就記起了
但你又害我忘記了
聽著...
後生仔,你又何必呢?
你看到嗎?那就是血塊 -看到
好了,我需要鹽水
告訴我,否則挖你雙目
好
發生甚麼事?卡森大叔在哪?
連老闆在治療他
你該離開,走吧
他在哪裏?
誒?
夜鶯,快出來
怎麼了? -先生,我知道那個白人在哪
那你想要甚麼?
我要他受懲罰
後生仔,帶路吧
卡森
卡森,你聽到嗎?
唏...卡森,你知道我是誰嗎?
那個麻煩鬼佬
去找她
我現在不能留低你
我還有蘭威爾和其他人 華列已經嘗試刺殺我,失敗了
其他人沒這麼幸運,他們在城內到處襲擊
去找卡娜,帶她來這裏
這一切都是因卡娜而起
卡娜犯了錯,但我們依然愛她
去吧
有幾遠?
連老闆
在那個瞬間,我的希望和恐懼交纏
我知道,如果被夜鶯抓到 會有怎樣的噩夢等著我
戴爾
找到你了,賤人
唏
快點...
(警察)
那邊...
連老闆,上車
連老闆,你的貼士要闊綽點
很多貼士
(傑葛里大衛羅拔斯 原創小說《項塔蘭》改編)
字幕翻譯:王景陽