Tôi cảm thấy trống rỗng.
Toàn bộ cơn giận trong tôi tan biến cho đến khi chỉ còn lại nỗi buồn
vì tôi đã tin nhầm người và tưởng rằng tình cảm của họ cũng như tôi.
Giờ tôi chỉ muốn lấy hộ chiếu từ chỗ Didier
và rời khỏi nơi này khi tôi vẫn còn có thể.
Linbaba.
Khỏe không, Siraj?
Chào, Linbaba.
Anh ấy vẫn chưa về à?
Anh ấy sẽ về mà.
Chắc anh ấy đang chuẩn bị để ra đi.
Anh mà nói dối thì sẽ bị quạ cắn. - Vậy thì cứ để nó cắn.
Có chuyện rắc rối.
Tên kia muốn giết Linbaba.
Nhưng bọn anh xử lý rồi.
Anh "xử lý" là sao? - Không phải anh.
Linbaba và...
Tên côn đồ của Khader, Abdullah.
Họ đã đánh nhau. Anh chỉ...
Lẽ ra Lin không nên kéo anh vào việc này.
Anh không nên dính líu đến việc này.
Anh phải thông minh lên.
Anh ấy là bạn anh.
Nếu vấn đề với bọn côn đồ của bạn anh trở thành vấn đề của anh thì sao?
Hãy nhớ một điều.
Vài ngày nữa, anh ấy đi, còn anh thì không.
Cuộc sống của anh là ở đây.
Anh có bao giờ nghĩ đến việc đó không?
Quyết định của anh ảnh hưởng đến cả hai ta.
Em không muốn tình bạn của anh
khiến anh bị tống vào tù và em phải sống thiếu chồng mình.
Từ sau hôm nay...
đừng liều mạng vì anh ấy nữa.
Thề với em đi.
Mẹ tôi hay nhìn tôi như thế khi tôi phạm sai lầm nghiêm trọng.
Này, tôi lo cho anh đấy, biết không?
Anh ổn cả chứ? Không bị đâm hay trúng đạn chứ?
Tôi không sao, anh bạn. - Vậy sao vẻ mặt anh lại thế?
Hối hận vì không nghe lời khuyên của tôi chứ gì?
Anh tìm thấy Maurizio chứ?
Ừ. Hắn còn sống. Đừng lo.
Nhưng cậu đã đúng, anh bạn. Lẽ ra tôi nên quay lại đây với cậu.
Tôi nghĩ anh không giết Maurizio là chuyện tốt.
Anh nên thấy vui, chứ không nên buồn.
Tôi không quan tâm gì nữa hết.
Karla, Khader và Abdullah, họ đã lừa dối tôi ngay từ đầu.
Ai cũng lừa dối tôi, trừ cậu.
Didier làm xong hộ chiếu là tôi đi ngay.
Tôi đi theo Karla đến thẳng chỗ ả nhà báo.
Chắc chắn chúng đã cấu kết với nhau từ đầu.
Lisa, Modena, Karla, Lin Ford chết tiệt.
Anh là thằng ngu.
Karla ghét tôi,
nhưng cô ta không dám làm vậy nếu chưa được Khader cho phép đâu.
Còn Ford... là tay trong ở khu ổ chuột của Khader.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Họ không biết là ta đã biết về ả nhà báo của Karla.
Gọi Walid Shah đi.
Nói rằng tôi cần gặp ông ta.
Bộ trưởng Pandey?
Vâng.
Tôi là Kavita Khanna.
Tôi là nhà báo và tôi muốn hỏi ông vài câu.
Tôi rất bận. Mọi yêu cầu từ báo giới phải thông qua văn phòng của tôi.
Giờ tôi không nói chuyện với cô được...
À, yêu cầu này chắc ông không muốn tôi gửi qua văn phòng của ông đâu.
Tôi nghĩ ông sẽ không muốn họ nhìn thấy những tấm ảnh này,
hoặc để Walid Shah biết tôi có chúng.
Và tôi đã nói chuyện với Sunita.
Ông có thể phát biểu, không thì tôi cứ viết bài mà không cần ông nói gì.
Dù thế nào đi nữa, bài báo này cũng sẽ được viết.
Đi ra. Ngay!
Cô là người phụ nữ xấu xa.
Nếu biết điều gì là tốt cho mình thì cô đi ngay đi.
Tôi thấy không có lý do gì để cô đưa Sunita đến gặp Kavita Khanna,
ngoại trừ việc tiết lộ những chuyện ta làm với cô ta gần đây.
Tôi đã bỏ sót phần đó trong kế hoạch của ta ư?
Tôi làm vậy vì cô. Trước khi cô lún sâu hơn vào rắc rối.
Anh không thể nói với tôi điều đó trước khi đưa tôi đến đây ư?
Tôi dặn anh ta không được nói.
Chuyện tôi đã kể với Kavita
sẽ đổ tội cho Zhou và Walid về cái chết của Rujul và việc uy hiếp Pandey.
Họ sẽ bị loại bỏ, và Sagar Wada sẽ là của ông.
Ông vẫn sẽ có thứ mình muốn, chỉ không theo đúng ý định của ông thôi.
Cô tự hành động mà không nói với tôi. - Phải.
Vì cô biết tôi sẽ ngăn cản cô. - Phải.
Vậy thì cô làm việc đó không phải vì tôi.
Là vì sự căm ghét của cô đối với bà Zhou?
Cô có làm gì cũng không thể khiến Ahmed hay Christina sống lại.
Tội lỗi đó sẽ không bao giờ nguôi... - Tôi làm vì Lin. Để anh ấy có thể ở lại.
Lin yêu cầu cô làm vậy?
Anh ấy chưa bao giờ yêu cầu gì cả.
Chúng ta đã lợi dụng anh ấy suốt thời gian qua, và tôi nghĩ...
Xin lỗi. Có lẽ điều đó khiến tôi trở nên yếu đuối, không được như ông mong ở tôi.
Nhưng tôi chịu hết nổi rồi.
Anh ta biết về mối quan hệ của chúng ta?
Phải.
Cô kể với anh ta?
Anh ấy tự phát hiện ra và căm ghét tôi vì điều đó.
Hừm.
Vậy thì không có gì ngăn cản cô chặn bài báo này lại.
Tình yêu... là một sợi dây xích có còng ở cả hai đầu.
Ta không nhận thấy điều đó cho đến khi sợi xích kéo chặt.
Tôi không làm những việc này để hại ông.
Tất nhiên.
Vậy là cô sẽ suy nghĩ lại?
Suy cho cùng, có lẽ đã có quá nhiều tội lỗi trong những sai phạm của tôi.
Việc này sẽ khơi mào một cuộc chiến.
Walid sẽ nghĩ tôi là chủ mưu.
Cô chưa bao giờ nghĩ đến việc đó ư?
Sẽ có người chết. Những người như Abdullah.
Cô bảo muốn làm tôi tự hào, nhưng lại chĩa súng vào đầu tôi
giống như thứ đã giết cha cô.
Cô trả ơn tôi như vậy sao?
Karla, đợi đã.
Để cô ấy đi!
Đưa Lin tới.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
BÁO CÁO KHÁCH ĐẾN KHÁCH SẠN
Nếu anh không đến thì tôi chờ ở đây làm gì?
Tôi biết là giờ anh đang nói,
nhưng tôi biết nói gì với khách về vụ hộ chiếu đây?
Tôi hứa hôm nay giao hàng. Tôi phải bảo vệ danh tiếng của mình chứ.
Vậy là bao lâu?
Tôi đâu thể đưa anh ấy lời xin lỗi của anh.
Didier Levy?
Tôi là phó thanh tra Chavan Sharma.
Tôi cần anh đi cùng tôi về đồn cảnh sát.
Ờ... Anh có thể cho tôi biết lý do không?
Mời anh. Đi cùng tôi nào.
Bây giờ à? - Bây giờ.
Linbaba. Uống một ly đi, anh bạn,
không thì chúng tôi chôn anh ở cái hố đó, vậy thì sẽ không còn chỗ cho đường ống.
Qasim. Vẫn đang đi đúng tiến độ chứ?
Tôi sẽ báo với Khader.
Lin, người anh em, anh bỏ phòng khám để đi đào mương hả?
Mọi chuyện ổn chứ, anh Lin?
Anh đang làm gì đấy?
Khader cử anh đến đón tôi hả?
Ông ta huýt sáo là anh chạy tới ngay?
Anh tìm được Maurizio chưa?
Giúp tôi xử lý Raheem không bù đắp được cho những lời nói dối đâu.
Tôi hiểu cảm giác của anh lúc này.
Nhưng tôi phải đứng giữa cha và anh em của mình.
Chỉ cần anh không biết thì tôi không cần phải lựa chọn.
Ồ, vậy nên anh nói dối? Tình anh em cảm động thật.
Khader đang cố làm điều đúng.
Nghĩa là ông ấy phải đưa ra những lựa chọn khó khăn.
Nhưng tôi tin ở kế hoạch của ông ấy, dù tôi không hiểu.
Sau toàn bộ vụ này, tôi không tin ai cả, anh bạn.
Không tin Khader, không tin Karla.
Không tin cả anh.
Đi nào.
Tôi sẽ luôn là anh em của anh.
Anh phải quyết định xem có muốn là anh em của tôi không.
HỘP ĐÊM
Walid.
Tôi không biết bà có cung cấp dịch vụ tại gia đấy.
Nhưng tôi e là bà không phải gu của tôi.
Mai mốt, sẽ có lúc anh nhớ lại khoảnh khắc này
và tự nhủ, "Giá mà mình không xúc phạm bà ấy
thì mọi chuyện sẽ khác".
Tôi nghe nói bà chưa từng rời khỏi Palace.
Tôi chưa từng có lý do để đi đâu,
cho đến hôm nay.
Thưa bà, xin hãy tha thứ cho câu đùa vô duyên của tôi. Làm vậy là sai.
Và tôi xin lỗi.
Khader Khan muốn vạch trần giao dịch của anh với Bộ trưởng Pandey.
Tôi không hiểu bà nói gì. Tôi không biết Pandey nào cả.
Pandey có nhân tình, một con điếm Kamathipura tên Sunita.
Sao bà biết việc này?
Khaderbhai buộc tôi phải giúp ông ta bắt cô gái đó.
Tôi nên giết bà chỉ vì việc đó.
Và ông ta đe dọa tôi vì tôi đã giúp anh vụ Rujul.
Tôi chỉ cố gắng giữ mạng thôi.
Vậy tại sao bây giờ bà lại kể với tôi?
Khader định dùng một nhà báo để chôn vùi cả hai chúng ta.
Tôi không có nguồn lực để tự mình chống lại ông ta.
Tôi muốn họ phải trả giá.
"Họ"?
Khader và Karla Saaranen.
Khader có biết bà đã phát hiện ra việc này không?
Chà, vụ này hay đây.
Nếu bà nói đúng...
thì Khader đã cho tôi đủ mọi lý do để kết liễu ông ta.
Bà đã chọn đúng phe, thưa bà. Tôi có thể làm gì cho bà để trả ơn?
Ông bảo Karla quyến rũ tôi à?
Không. Karla đã nói dối tôi về tình cảm cô ấy dành cho anh.
Vậy nên ta mới rơi vào tình cảnh này.
"Sớm hay muộn thì ai cũng phải đối mặt với những hậu quả do mình gây ra".
Ôi, Lin.
Tôi thích anh thật. Đó không phải lời nói dối.
Xin lỗi, nhưng tôi cóc cần biết.
Hãy nhớ anh đang nói chuyện với ai.
Ồ, tôi nhớ chứ.
Là kẻ đã lảm nhảm về việc là cha tôi ở một kiếp khác
để dùng tôi hãm hại những người bạn thực sự duy nhất tôi có ở nơi này.
Ở nhà này, anh phải thể hiện sự tôn trọng.
Không thì sao? - Ờ, đủ rồi.
Abdullah.
Tôi đoán Lin sẽ nói sự tôn trọng không phải tự nhiên mà có.
Anh ấy tức giận là chính đáng.
Tôi xin lỗi, Lin.
Nhưng mọi việc đang diễn ra rất nhanh và ngay lúc này,
những gì tôi đã ấp ủ trong một thời gian dài đang gặp nguy hiểm.
Tôi không quan tâm. Tôi sắp đi rồi. Tôi không liên quan gì đến các người nữa.
Thật ra, anh chính là nguyên nhân gây ra các vấn đề của tôi.
Vậy là ông đưa tôi đến đây vì có mục đích khác?
Ôi, hay thật đấy.
Karla đã cung cấp tin cho Kavita Khanna viết bài
để anh có thể ở lại Sagar Wada.
Bài báo này sẽ khơi mào cuộc chiến với Walid Shah.
Nhưng Karla sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ cô ấy đã làm cùng tôi.
để cho anh thứ anh muốn.
Tôi cần anh thuyết phục Karla ngăn bài báo đó lại,
không thì cô ấy sẽ gặp nguy hiểm tính mạng.
Nhưng như anh đã nói, anh sắp đi rồi, quan tâm làm gì?
Không có cái này, anh không đi xa được đâu.
ÚC
Anh nghĩ tôi không biết ư?
Tôi kiểm soát thị trường giấy tờ giả.
Ôi, trời.
Uy hiếp tôi à?
Vậy đó sao?
Khốn thật, ông đúng là tên lừa đảo.
Một thương gia Phù thủy xứ Oz vớ vẩn giả vờ làm triết gia.
Anh nghĩ ông ta biết hết mọi đáp án ư?
Bảo Karla chặn bài báo đó lại.
Làm ơn. Và quyển hộ chiếu này sẽ là của anh, miễn phí.
Karla có thể tự quyết định.
Và tôi sẽ sống sót. Không cách này thì cách khác.
Anh xứng đáng được hơn thế.
Không!
Cứ... Tôi không sao.
Để tôi yên. Cứ... đi đi.
Làm ơn nói rằng cậu vào đây phụ tôi đọc mớ hồ sơ này đi.
Nghe này, tôi hiểu ý cậu rồi. Tin tôi đi.
Tôi đã cư xử không ra gì. Tôi xin lỗi.
Thật lòng đấy.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Tôi đã tìm thấy một người biết chính xác Lindsay Ford ở đâu.
Anh đã từng vào đây một lần. Lindsay Ford bảo lãnh cho anh ra, phải chứ?
Nên tôi đoán anh biết anh ta ở đâu.
Cho tôi hỏi ông là ai?
Tôi là thanh tra Walter Nightingale, Cảnh sát Liên bang Úc.
Ừ, tôi là người đã tống Dale Conti vào tù...
tên thật của bạn anh đấy...
vì tội cướp có vũ trang và giết một cảnh sát.
Ông đã đi một chặng đường dài đấy.
Tôi không quay về tay không đâu.
Tôi không biết rõ... Dale, hay Lin,
hay là ai tôi không cần biết.
Không biết rõ? - Ừ, tôi chỉ là người quen thôi.
Thật hả? - Ừ.
Anh ta là bạn anh.
Tôi không có bạn.
Tôi thấy vậy thì đời đơn giản hơn.
Vậy là sẽ không ai đến bảo lãnh cho anh ra ngoài
khi Chavan lại tống anh vào mấy xà lim đó.
Em không nghĩ sẽ được gặp lại anh.
Không biết em thỏa thuận gì với Kavita, nhưng em cần hủy bỏ ngay.
Thỏa thuận cô ấy thực hiện vì anh?
Để anh có thể ở lại khu ổ chuột quý giá của mình.
Lisa, đừng. - Không.
Tối qua, cô không đáng bị anh ta mắng mỏ như thế.
Cô ấy đã mạo hiểm tính mạng vì anh.
Hãy suy nghĩ về điều đó trước khi nói bất cứ gì.
Anh đã nói chuyện với Khader.
Ừ.
Ông ta nói việc em đang làm sẽ khơi mào một cuộc chiến.
Rồi ông ta cho anh xem hộ chiếu mới của anh.
Ông ta bảo sẽ đưa nó cho anh nếu anh thuyết phục em ngăn bài báo đó lại.
Và anh đã nói gì?
Anh chửi ông ta. - Tại sao?
Vì anh sẽ không làm theo mấy trò nhảm nhí của ông ta nữa.
Nhưng không có nghĩa anh muốn em gặp nguy hiểm.
Chết tiệt, Karla. Sao em không nói thật với anh?
Anh đâu có yêu cầu em làm mấy việc này.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Đơn giản vậy thôi.
Nếu anh có thể ở lại thì anh không cần hộ chiếu.
Và giờ anh có thể ở lại rồi, Lin. Hãy để em giúp anh việc đó.
Anh sẽ đi. - Tại sao?
Vì mọi thứ không còn như xưa.
Em cứ tiếp tục sống như trước, như thể anh chưa từng ở đây.
Trời đất ạ.
Hai người thôi nói tào lao và bình tĩnh lại được không?
Ai cũng nói dối.
Ai cũng làm chuyện xấu. Thì sao chứ?
Em muốn gì?
Ở lại đi.
Đừng để tất cả trở thành công cốc. Xin anh đó.
Đã quá muộn với em rồi.
Anh chấp nhận nguy cơ bị tống vào tù hả? Hoặc có khi còn tệ hơn vì Conti?
Hắn là con nghiện cặn bã và ích kỉ.
Như tôi đã nói, người ông mô tả không phải là người tôi biết.
Anh Levy, mọi bằng chứng đều chỉ ra điều ngược lại.
Anh biết nói dối cảnh sát là phạm pháp chứ?
Nếu anh không chia sẻ thông tin anh biết,
tôi sẽ phải tống anh vào tù.
Và tôi nghĩ chúng ta không ai muốn thế.
Tôi vẫn không thể giúp anh.
Chavan?
Tôi có thông tin cho anh và gã da trắng về Lindsay Ford.
Nói tôi nghe nào.
Lindsay Ford đang sống ở khu ổ chuột Sagar Wada.
Hắn khám bệnh cho những người sống ở đó.
Sao anh có được thông tin này, Sanjay?
Ai trả tiền để anh báo tin cho chúng tôi?
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Cái gì cũng có lần đầu.
Tôi có thể đưa hai người đi ngay. - Ờ...
Tôi cần tập hợp một đội trước khi vào khu ổ chuột.
Bắt ai thì cũng phải làm đúng quy trình.
Cậu bảo sao thì tôi nghe vậy. Địa bàn của cậu mà.
Còn thằng kém cỏi trong đó thì sao?
Nếu ta để Levy đi, hắn có thể dẫn ta đến thẳng chỗ của Conti.
Ta sẽ cho người bám theo hắn.
Hắn mà đến gặp Lin Ford thì ta sẽ biết.
Đã đến lúc báo thù rồi.
Khader đã già. Lão đã hết thời.
Lão sẽ không ngờ đến việc này.
Khi vụ này kết thúc, chúng ta sẽ làm chủ Bombay.
Ta sẽ tấn công các cơ sở kinh doanh và nhà an toàn của lão.
Ta sẽ giết các con rối của lão, Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Và ta sẽ giết lão.
Chào.
À.
Cuối cùng cũng có đồ ăn.
Lái đi!
Này.
Tôi vào nhà vệ sinh.
Giữ bàn cho tôi. Tôi chưa xong đâu.
NHÀ VỆ SINH
NỮ
NAM
Cậu muốn lấy cái này không?
Không hợp với tôi. - Được rồi.
Cảm ơn. Cầm lấy nè.
Này, Lin. - Anh làm gì ở đây?
Có một cảnh sát Úc đang ở Bombay tìm anh.
Nightingale? - Ừ.
Ta cần phải đưa anh đi trốn ở đâu đó.
Xin lỗi, hôm nay chưa có hộ chiếu cho anh,
nên ta phải tìm nơi nào đó để anh trốn.
Cho đến khi tôi lấy được nó.
Khader Khan giữ hộ chiếu của tôi.
Anh có biết về Karla và Khader và việc họ cùng một hội không?
Biết.
Tất nhiên là biết rồi.
Nhưng này, tôi giữ bí mật của Karla giống như giữ bí mật cho anh.
Anh cũng biết tôi trung lập trong mọi vấn đề mà.
Ừ.
Vậy là Khader không đưa hộ chiếu cho anh?
Không, ông ta dùng nó để uy hiếp tôi.
Mặc xác ông ta.
Linbaba! - Này!
Có chuyện gì? - Đám côn đồ của Walid.
Đưa anh ta vào lều của tôi. - Gì cơ? Lin, ta phải đi thôi. Ta...
Tôi không thể bỏ mặc anh ấy.
Nhưng...
Anh điên rồi, người anh em.
Thế này nhé? Tôi... sẽ tìm cách khác, được chứ?
Nhưng hãy đến ngay khi anh có thể... - Ừ.
...nhé? - Prabhu, tìm Parvati đi.
Bài này sẽ là tin tức lớn, Kavita.
Biên tập sẽ để dành trang nhất cho ta.
Mấy thương vụ đất đai là bí mật bẩn thỉu mà không ai muốn đưa ra ánh sáng.
Pandey từ chối phát biểu hả? - Ông ta sợ chết khiếp.
Không hề giống người vô tội chút nào.
Em chắc đấy chứ? Đây là những người quyền lực, nguy hiểm.
Nếu đăng bài này, có thể ta sẽ gặp hậu quả không hay.
Vậy nên cứ để họ thoát tội ư?
Nếu sợ nói ra sự thật thì ta làm việc này làm gì?
Nếu không làm vậy, ta cũng không khác gì họ.
Anh muốn cưới em quá.
Em sẽ cân nhắc việc đó.
Còn bây giờ, ta có việc cần làm.
Những kẻ như bà Zhou này nghĩ rằng họ có thể đến đây sống và hành xử như vậy.
Một người phụ nữ như thế này mang lại lợi ích gì cho Bombay?
Giờ thì sao?
Anh sẽ chính thức yêu cầu được nói chuyện với Bộ trưởng Pandey.
Em hãy bổ sung thêm chi tiết về Palace và bà Zhou vào bài.
Người ta thích nhất là các vụ bê bối tình dục.
Sau đó ta sẽ khiến họ chấn động bằng cách vạch trần các vụ tham nhũng.
Có chắc là em sẵn sàng rồi chứ? Không còn đường quay lại đâu.
Em vô cùng sẵn sàng.
Cảm ơn anh đã cho em cơ hội. Việc này có ý nghĩa rất lớn.
Em biết nếu không có anh, em không làm được việc này.
Anh biết nhìn nhận nhân tài mà. Giờ thì mau đi sửa lại bài đi.
Anh thấy sao?
Đau... đầu.
Anh ấy phải nghỉ ngơi và không di chuyển quá nhiều.
Có thể anh ấy bị chấn động.
Cô cần đảm bảo anh ấy luôn tỉnh táo, biết mình là ai, đang ở đâu.
Anh ấy có thể dùng thêm...
Qasimbhai.
Có một tiệm trà. Gã da trắng khám bệnh gần đó.
Gã bác sĩ da trắng sống ở đâu?
Hả?
Sao vậy?
Có thể anh ấy bị tụ máu. Chảy máu trong hộp sọ.
Nặng lắm không?
Nếu không giảm được áp lực, anh ấy có thể sẽ chết.
Linbaba, cảnh sát đang ở đây để tìm anh.
Được rồi, Lin, anh phải đi.
Ta phải giấu anh đi đâu đó.
Tôi không bỏ anh ấy lại được.
Ta đưa Qasim về lều của anh ấy. Mang theo những gì anh cần và chữa cho anh ấy ở đó.
Được rồi. Johnny, giúp tôi đỡ anh ấy. Parvati, mang đồ theo đi.
Qasim, bọn tôi phải di chuyển anh, nhé? Đếm đến ba, chúng tôi sẽ nâng anh lên.
Một, hai, ba.
Chết tiệt.
Anh sẽ ở lại giữ chân cảnh sát. Đi đi.
Prabhu. Không. - Qasimbhai cần cả hai người.
Anh không phải bác sĩ.
Nhưng anh có thể câu giờ.
Ai đó?
Sebastian.
Lisa.
Tình yêu của anh.
Karla. - Sebastian.
Vẫn chưa muộn để đi đón Lin đâu.
Lin? Tại sao lại đưa Lin đi cùng?
Vì anh ấy đã loại bỏ Maurizio giúp ta.
Vì anh ấy yêu Karla như anh yêu em.
Đừng.
Karla, tôi đồng ý mà. Có đủ tiền để chia cho cả đám.
Tiền đâu?
Anh đã giấu ở một nơi an toàn.
Ta sẽ đi lấy khi rời khỏi đây.
Anh từng làm việc này chưa?
Chưa. Đây là việc của bác sĩ phẫu thuật.
Nếu ta không giảm áp lực, anh ấy sẽ chết, nên ta phải thử thôi.
Được rồi, giữ chặt anh ấy.
Giữ chặt anh ấy.
Tôi cần iốt và bông gòn. - Ôi.
Được rồi. Tốt.
Được rồi.
Ta cần nâng phần đó lên.
Ôi, chết tiệt! - Này.
Lùi lại.
Anh đang phạm sai lầm khủng khiếp đấy.
Tại sao?
Vì mày làm cho Khader Khan hả?
Mày có biết là có thể giờ lão đã chết không?
Vì cuộc chiến do cô khơi mào.
Bà Zhou muốn gặp cả hai người. - Đừng có mơ.
Mấy cái túi, Modena. Và mày, Karla.
Tiền đâu?
Tiền!
Tiền đâu hả? Nói cho tao biết tiền ở đâu ngay!
Maurizio, để họ đi đi, rồi tôi cho anh biết.
Không. - Vậy hả? Đến đây.
Không. Maurizio. - Không!
Đến đây. Nghe tao này.
Nếu mày không nói mày đã làm gì với tiền của tao,
thì tao sẽ đập nát... - Không.
...khuôn mặt nhỏ xinh này cho đến khi nó xin tao bắn nó. Hiểu không?
Đủ rồi. Ta đi thôi.
Đưa chúng đi. - Không! Đừng.
Suỵt. Khai ra đi. - Không!
Cho tao biết tiền ở đâu. - Maurizio.
Cho tao biết tiền của tao ở đâu.
Nói đi!
Không à? - Không.
Không!
Anh ơi. Làm ơn cứu anh ấy đi!
Làm ơn, không. - Lại đây.
Cứu anh ấy đi mà.
Nói tao nghe tiền của tao ở đâu ngay! - Cô ấy không nói được, cô ấy không biết!
Không.
Anh à!
Hắn kìa. Chính là hắn.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Anh biết gã da trắng Lin Ford không?
Anh ấy là bạn tốt của tôi. Lều của anh ấy ở ngay đó.
Hắn ở trong đó? - Không, tôi nói đó là lều của anh ấy,
chứ không nói anh ấy ở trong đó.
Dale Conti ở đâu?
Dale Conti. Tôi không biết Dale Conti. Đây là bạn thân nhất của tôi, Linbaba.
Cậu là bạn thân của hắn?
Linbaba là bác sĩ ở đây, chăm sóc mọi người rất tận tình.
Anh ấy có thể ở bất cứ đâu. Khó tìm lắm.
Nhưng tôi giỏi nhất là tìm kiếm.
Thằng lỏi này muốn chút tiền.
Tôi biết cậu muốn làm đúng quy trình. Nhưng Dale Conti đã giết một cảnh sát tốt.
Nếu giờ không bắt hắn thì hắn sẽ trốn đi mất.
Tôi sẽ giám sát việc tìm kiếm ở nơi khác.
Được rồi.
Di chuyển đèn pin. Tôi cần thêm ánh sáng.
Đây là khoảnh khắc quyết định.
Được rồi.
Tên da trắng đâu hả?
Hả? - Suýt nữa thì tôi nhớ ra.
Rồi anh làm tôi quên mất.
Nghe này.
Sao phải cực khổ thế hả, con trai? Tại sao?
Thấy không? Cục máu đông đó. - Vâng.
Tôi cần nước muối sinh lý.
Nói đi, không thì tao chọc vào mắt. Hả?
Được rồi.
Có chuyện gì vậy? Bác Qasim đâu?
Linbaba đang điều trị cho anh ấy.
Em nên đi đi. Đi đi.
Hắn ở đâu?
Hả?
Nightingale. Ra đây ngay.
Gì vậy? - Cháu biết tên da trắng ở đâu, thưa ông.
Và mày muốn cái quái gì?
Cháu muốn hắn bị trừng phạt.
Đi thôi, cậu bé.
Qasim.
Qasim, nghe thấy tôi nói không?
Này.
Này, Qasim. Biết tôi là ai không?
Tên da trắng phiền toái.
Đi tìm cô ấy đi.
Tôi không bỏ ông lại lúc này đâu.
Tôi có Ranveer và những người khác. Walid đã cố giết tôi nhưng có được đâu.
Những người khác không may mắn như vậy. Chúng đang tấn công ta khắp nơi.
Đi tìm Karla và đưa cô ấy đến đây!
Chính Karla gây ra chuyện này.
Karla đã mắc sai lầm và chúng ta vẫn yêu quý cô ấy.
Đi đi.
Còn bao xa nữa?
Linbaba.
Trong khoảnh khắc đó, những mong ước và nỗi sợ của tôi cùng nhau ùa đến.
Và tôi biết cơn ác mộng đang chực chờ nếu Nightingale bắt được tôi.
Dale!
Ừ, mày đó, thằng khốn.
Này!
Mau lên!
Ở bên này.
Lên đi, Linbaba!
Anh phải boa thật hậu hĩnh cho tôi đấy, Linbaba.
Boa thật hậu đó.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA GREGORY DAVID ROBERTS
Biên dịch: Gió