Я відчував порожнечу.
З мене виплеснулася вся злість, і лишився тільки сум від того,
що я довіряв не тим людям і думав, що вони почували те саме.
Тепер я хотів лише забрати в Дідьє паспорт
і поїхати звідси, поки ще було можна.
Лінбаба.
Як життя, Сірадже?
Привіт, Лінбаба.
Він і досі не повернувся?
Він прийде.
Мабуть, готується до від'їзду.
Брехатимеш – ворон дзьобне. -То хай дзьобає.
Сталося неприємне.
Один чоловік хотів убити Лінбабу.
Але ми все владнали.
Що значить «ти все владнав»? -Ні. Не я.
Лінбаба і...
Ґунда Хадера – Абдулла.
Це вони билися. А я лише...
Лін не повинен був тебе в це втягувати.
Не треба було вплутуватися.
Треба думати своєю головою.
Він мій друг.
А якщо проблеми твого друга з ґунда стануть твоїми проблемами з ґунда?
Не забувай,
що це він через кілька днів поїде, а не ти.
Твоє життя – тут.
Ти коли-небудь про це думав?
Твої рішення впливають на нас обох.
Я не хочу, щоб через друга
ти опинився в тюрмі, а я – без чоловіка.
Сьогодні...
ти для нього ризикував востаннє.
Поклянися.
На мене так мама дивилася, коли в мене були серйозні неприємності.
Я за тебе переживав.
Ти в порядку? Без дірок від ножів чи куль?
Я в нормі, друже. -А що тоді в тебе з обличчям?
Шкодуєш, що не послухав мене?
Знайшов Мауріціо?
Ага. Він живий. Не турбуйся.
Але ти мав рацію, друже. Треба було вертатися сюди з тобою.
Думаю, добре, що ти не вбив Мауріціо.
Ти повинен цьому радіти, а не сумувати.
Мені вже все це байдуже.
Карла, Хадер і Абдулла з самого початку мені брехали.
Усі, крім тебе.
Щойно в Дідьє все буде готово, я звідси їду.
ШАНТАРАМ
Я простежила за Карлою до журналістки.
Мабуть, вони всі з самого початку були заодно.
Ліза, Модена, Карла, довбаний Лін Форд.
Який же ти дурень.
Карла мене ненавидить,
але вона б на таке не наважилася без дозволу Хадера.
А Форд... це людина Хадера в нетрях.
І що нам тепер робити?
Вони не знають, що ми знаємо про журналістку Карли.
Подзвони Валіду Ша.
Скажи, що мені треба з ним зустрітися.
Пане міністр Пандей!
Так.
Мене звати Кавіта Ханна.
Я журналістка. Маю до вас кілька питань.
Я дуже зайнятий. Запити на інтерв'ю надсилайте через мою приймальню.
Я не можу зараз розмовляти...
Навряд чи ви хочете, щоб цей запит я надіслала через вашу приймальню.
Підозрюю, ви б не хотіли, щоб там побачили ці фото
чи щоб Валід Ша дізнався, що вони в мене є.
А ще я говорила з Сунітою.
Можете дати коментар, пане міністр, або я все опублікую, як є.
Але стаття вийде в будь-якому разі.
Пішла геть. Негайно!
Ви дуже підла жінка.
Забирайтесь, а то я за себе не відповідаю.
Не бачу причин, з яких би ти відвезла Суніту до Кавіти Ханни,
окрім як розповісти їй про наші нещодавні вчинки.
Це частина нашого плану, про яку я не знав?
Я це зробив заради тебе. Поки ти не створила собі ще більше проблем.
А міг сказати це до того, як привіз мене сюди?
Я наказав йому не казати.
Те, що я розповіла Кавіті,
зробить Жу й Валіда винними в смерті Руджула й шантажуванні Пандея.
Вони вийдуть з гри, і Саґар-Вада буде твоя.
Ти все одно отримаєш, що хочеш, просто не так, як планував.
Ти зробила це, не сказавши мені. -Так.
Бо знала, що я не дозволю. -Так.
То ти зробила це не для мене.
Це через твою ненависть до мадам Жу?
Хоч би що ти робила, це не поверне Ахмеда чи Крістіну.
Ця вина ніколи не зни... -Це для Ліна. Щоб він міг лишитися.
Лін попросив тебе це зробити?
Він ніколи нічого не просив.
Ми весь час його використовували, і я просто...
Вибач. Може, це значить, що я слабка, не така, як ти хотів.
Але мені вже досить.
Він знає про наші взаємини?
Так.
Ти йому сказала?
Він сам здогадався і зненавидів мене за це.
Значить, ніщо не завадить тобі зупинити публікацію статті.
Любов... це ланцюг, і на кожному його кінці – наручник.
Ми цього не помічаємо, поки ланцюг не натягнеться.
Я зробила це не для того, щоб тобі зашкодити.
Авжеж.
То ти переглянеш своє рішення?
Може, мої злочини таки були занадто гріховні.
Через це почнеться війна.
Валід вирішить, що це зробив я.
Ти про це взагалі не думала?
Загинуть люди. Такі, як Абдулла.
Хочеш, щоб я тобою пишався, та наводиш на мене пістолет –
такий самий убив твого батька.
Така моя винагорода?
Карло, зажди.
Нехай іде!
Привези Ліна.
Касім.
Джонні. -Лінбаба.
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЗАСЕЛЕННЯ В ГОТЕЛЬ
Якщо ти не прийдеш, що... нащо я тут чекаю?
Так, тепер ти мені кажеш,
але що я повинен сказати клієнту про його паспорт?
Я пообіцяв, що буде готово сьогодні. Я дбаю про свою репутацію.
І як довго?
Я не можу віддати йому твої вибачення.
Дідьє Леві?
Я молодший інспектор Чаван Шарма.
Ви повинні поїхати зі мною у відділок.
Можете сказати, яка причина?
Прошу вас, сер. Їдьмо.
Зараз? -Зараз.
Лінбаба. Випий чогось, друже,
а то доведеться поховати в цій ямі тебе, і не буде, куди покласти трубу.
Касім. Робота йде за графіком?
Я повідомлю Хадеру.
Лін, брате, ти покинув клініку, щоб копати рови?
Усе добре, містере Лін?
Що ти робиш?
Хадер прислав тебе по мене, так?
Він свиснув – і ти біжиш до нього?
Знайшов Мауріціо?
Те, що ти допоміг з Рагімом, не перекреслює твоєї брехні.
Я розумію, що ти почуваєш.
Та я розривався між батьком і братом.
Поки ти не знав, я не мусив обирати.
І натомість ти просто брехав? Як по-братерськи.
Хадер намагається вчиняти правильно.
Тому мусить приймати важкі рішення.
Але я вірю в його план, навіть коли його не розумію.
Після всього цього, друже, я не вірю нікому.
Ні Хадеру, ні Карлі.
Ні тобі.
Поїхали.
Я завжди буду твоїм братом.
Ти повинен вирішити, чи будеш ти моїм.
НІЧНИЙ КЛУБ
Валіде.
Я не знав, що ви надаєте послуги на виїзді, мадам.
Та, на жаль, ви мені не до смаку.
Колись у майбутньому ти згадаєш цю мить
і подумаєш: «Якби ж я її не образив –
усе було б інакше».
Ніколи не чув, щоб ви покидали «Палац».
У мене ніколи не було причин.
До сьогодні.
Прошу вас, мадам, простіть мій грубий жарт. Це було недоречно.
Вибачте мені.
Хадер Хан планує оприлюднити твою домовленість з міністром Пандеєм.
Не знаю, про що ви. Я не знаю ніякого Пандея.
У Пандея є коханка, шльондра з Каматіпури на ім'я Суніта.
Як ви про це дізналися?
Хадербай змусив мене допомогти з цією дівчиною.
Я мав би вас убити лише за це.
І погрожував мені за те, що я допомогла тобі з Руджулом.
Я просто намагаюся вижити.
То нащо ж ви мені це кажете тепер?
Хадер планує використати журналістку й поховати нас обох.
У мене нема засобів відбиватися самій.
Я хочу, щоб вони заплатили.
«Вони»?
Хадер і Карла Сааранен.
А Хадер знає, що ви це дізналися?
А це вже добре.
Якщо ви праві...
то Хадер дав мені необхідний привід назавжди з ним покінчити.
Ви стали на правильній бік, мадам. Чим я можу вам віддячити?
Це ти сказав Карлі дурити мені голову?
Ні. Карла брехала мені про свої почуття до тебе.
Тому ми й опинилися там, де опинилися.
Ну, «Ну, рано чи пізно всіх накриє хвилею наслідків».
Ох, Лін.
Ти мені справді подобаєшся. Я не брешу.
Ну, вибач, якщо мені це похер.
Не забувай, з ким ти говориш.
Я й не забуваю.
З тим, хто намолов фігні про те, як в іншому житті був моїм батьком,
щоб з моєю допомогою кинути єдиних щирих друзів, яких я тут маю.
У цьому домі ти мусиш проявляти повагу.
А то що? -Годі. Годі.
Абдулла.
Підозрюю, Лін скаже, що повагу треба заслужити.
Його злість виправдана.
Пробач мені, Лін.
Але все швидко змінюється, і тепер
під загрозою те, заради чого я дуже довго працював.
Мені байдуже. Я їду звідси. Не хочу про всіх вас і чути.
Узагалі-то, у мене проблеми саме через тебе.
Тобто я тут, бо тобі потрібно ще щось?
Це сильно.
Карла дала Кавіті Ханні матеріал для статті,
щоб ти міг лишитися в Саґар-Вада.
Через цю статтю почнеться війна з Валідом Ша.
Але Карла готова знищити все, над чим працювала зі мною,
щоб дати тобі бажане.
Переконай Карлу відкликати цю статтю,
інакше її життя буде в небезпеці.
Але ж ти сказав, що їдеш звідси, тому яка тобі різниця?
Без цього ти недалеко поїдеш.
АВСТРАЛІЯ
Думав, я не дізнаюся?
Я контролюю паперовий ринок.
Нічого собі.
Шантаж?
Оце й усе?
Бляха, та ти звичайний шахрай.
Чарівник Країни Оз, що торгує лайном, а вдає з себе філософа.
Ти й справді думаєш, що він знає всі відповіді?
Попроси Карлу відкликати статтю.
Будь ласка. І тоді він твій, безплатно.
Хай Карла сама вирішує.
А я розберуся. Якось розберуся.
Ти заслуговуєш кращого, брате.
Ні-ні-ні. Ні!
Просто... Я в порядку.
Не чіпайте мене. Відійдіть.
Прошу, скажи, що ти прийшов допомогти з цими документами.
Ти мене провчив. Повір мені.
Я козел. І прошу вибачення.
Щиро.
Я вам вибачаю.
Я знайшов чоловіка, який точно знає, де шукати Ліндсі Форда.
Ви тут уже колись були. І Ліндсі Форд сплатив за вас заставу, так?
Припускаю, ви знаєте, де він може бути.
Можна поцікавитися, хто ви, сер?
Детектив Волтер Найтінґейл, федеральна поліція Австралії.
Я той, хто кинув за ґрати Дейла Конті –
так насправді звуть вашого друга –
за збройне пограбування та вбивство копа.
Неблизький шлях.
Я не повернуся ні з чим.
Ну... я погано знав... Дейла чи Ліна –
називайте, як хочете.
Погано? Погано? -Так, ми були просто знайомі.
Невже? -Так.
Він ваш друг.
У мене нема друзів.
Так, на мою думку, простіше жити.
Тоді, мабуть, ніхто не сплатить за вас заставу,
коли Чаван запхне вас назад у камеру.
Не думала, що знов тебе побачу.
Не знаю, яка там у тебе домовленість з Кавітою, але скасуй її.
Домовленість заради тебе?
Щоб ти лишився у своїх любимих нетрях.
Лізо, не треба. -Ні.
Ти не заслужила того, що він учора сказав.
Вона ризикує для тебе життям.
Подумай про це, перш ніж казати ще щось.
Ти говорив з Хадером.
Так.
Він сказав, що через тебе почнеться війна.
А потім показав мій новий паспорт.
Сказав, що віддасть його мені, якщо я тебе відмовлю від статті.
І що ти відповів?
Щоб він ішов нахер. -Чому?
Бо я більше не прогинатимуся під нього.
Але я не хочу, щоб тобі щось загрожувало.
Чорт, Карло. Чому не можна було просто казати правду?
Я не просив тебе нічого цього робити.
Я лише хотів бути з тобою.
От і все.
Ну, паспорт не потрібен, якщо ти можеш лишитися.
І тепер ти можеш лишитися, Лін. Дозволь тобі це дати.
Я їду звідси. -Чому?
Бо тепер уже все інакше.
А ти можеш і далі жити, як жила, ніби мене тут ніколи й не було.
Я охрініваю.
Забудьте вже про все лайно й перестаньте тупити.
Усі брешуть.
Усі роблять херню. І що?
А ти що хочеш?
Залишайся.
Хай усе не буде марно. Будь ласка.
Для мене вже пізно.
Невже ви готові сісти в тюрму? Чи навіть гірше – і це заради Конті?
Він же паскудний самолюбний нарік.
Я вже сказав, що не знаю чоловіка, якого ви описуєте.
Містере Леві, всі докази вказують на зворотне.
Ви знаєте, що брехати поліції – злочин?
Якщо не поділитеся інформацією, яку знаєте,
доведеться відвезти вас у тюрму.
Думаю, ні ви, ні я цього не хочемо.
І все ж я не можу допомогти.
Чаване.
Маю інформацію для вас і ґора про Ліндсі Форда.
Розказуй.
Ліндсі Форд живе в нетрях Саґар-Вада.
Він лікує тамтешніх жителів.
Звідки в тебе ця інформація, Санджею?
Хто тобі заплатив, щоб ти нам її повідомив?
Я виконую свій обов'язок, сер.
Усе буває вперше.
Можемо їхати хоч зараз.
Мені треба зібрати людей, перш ніж їхати в нетрі.
Арешт треба провести за процедурою.
Як скажеш, Чаване. Це твоє місто.
А з тим Смішком що?
Відпустимо Леві – він може привести нас прямо до Конті.
За ним простежать.
Якщо піде до Ліна Форда, ми дізнаємося.
Пора відплатити за зради.
Хадер старий. Його час минув.
Він не підозрюватиме, що ми йдемо.
Коли все скінчиться, Бомбей буде наш.
Ми вдаримо по його бізнесу, по явочних квартирах.
Уб'ємо його маріонеток: Пандея, Касіма Алі, Абдуллу Тагері.
І його теж уб'ємо.
Привіт.
Нарешті несуть їжу.
Жени!
Гей.
Я йду в туалет.
Хай мій столик не займають. Я повернуся.
Візьмеш собі?
Не мій стиль, бос. -Добре.
Дякую. На.
Гей, Лін. -Що ти тут робиш?
У Бомбей приїхав австралійський коп, який тебе шукає.
Найтінґейл? -Так.
Тобі треба десь причаїтися.
Вибач, сьогодні паспорт не готовий,
тому треба знайти, де б тебе сховати.
Поки я його не заберу.
Мій паспорт у Хадера Хана.
Ти знав, що Карла й Хадер працюють разом?
Так.
Авжеж, бл***.
Слухай, я зберігав таємницю Карли так само, як і твою.
Ти сам знаєш, що в цих питаннях я швейцарець.
Ага.
То Х... Хадер не віддав тобі документ?
Ні, тримає його в мене над головою.
Та хай іде нахрін.
Хай іде нахрін.
Лінбаба! -Гей!
Що сталося? -Ґунда. Люди Валіда.
Покладіть його в мене. -Що? Лін, треба йти. Ми...
Я його такого не кину.
Але...
Ти божевільний, брате.
Знаєш що? Я домовлюся з кимось іншим.
Приїжджай, як зможеш... -Добре.
...добре? -Прабу, знайди Парваті.
Кавіто, це буде гучний матеріал.
Редактор віддає нам першу шпальту.
Ці земельні угоди – брудний секрет, розкриття якого не хоче ніхто.
І Пандей не дав коментаря? -Він був нажаханий.
Поводився не як невинна людина.
Ти впевнена? Це впливові, небезпечні люди.
Якщо опублікуємо цю статтю, ми всі можемо відчути наслідки.
То що ж тоді, хай сходить їм з рук?
У чому ж сенс, якщо ми боїмося казати правду?
Якщо не скажемо – ми не кращі за них.
Я б з тобою одружився.
Візьму це не розгляд.
А тепер треба працювати.
Такі люди, як Жу, думають, що можна приїхати сюди, так жити й таке чинити.
Яку користь така жінка приносить Бомбею?
То що тепер?
Надішлю офіційний запит, щоб поговорити з Пандеєм.
А ти додай більше подробиць про «Палац» і мадам Жу.
Секс-скандали люди люблять над усе.
А потім вразимо їх викриттям корупції.
Ти точно готова? Шляху назад не буде.
Я більш ніж готова.
Дякую, що віриш у мене. Це багато значить.
Я знаю, що якби не ти, мене б тут не було.
Талант я бачу одразу. Поквапся з правками.
Як почуваєшся?
Голова болить.
Йому треба відпочивати й менше рухатися.
Можливо, в нього струс мозку.
Простеж, щоб він не спав і щоб розумів, хто він і де він.
Можна ще...
Касімбай.
Там є чайна. Клініка ґори поруч.
Де живе лікар-ґора?
Що таке?
Думаю, в нього гематома. Кровотеча в мозку.
Це серйозно?
Якщо не знизити тиск, це може його вбити.
Лінбаба, тут поліція, тебе шукають.
Усе, Лін, тобі треба йти.
Сховаємо тебе деінде.
Я його не покину.
Можна віднести Касіма в його хатину. Бери, що треба, й лікуй його там.
Добре. Джонні, допоможи з ним. Парваті, візьми все необхідне.
Касіме, треба тебе перенести. Підіймаємо тебе на три.
Раз, два, три.
Чорт.
Я лишуся тут, затримаю копів. Іди.
Прабу. Ні. -Ви обоє потрібні Касімбаю.
Я не лікар.
Але можу дати вам час.
Хто там?
Себастьян.
Лізо.
Кохана.
Карла. -Себастьян.
Ще не пізно з'їздити по Ліна.
Лін? Чому ми повинні взяти Ліна?
Бо завдяки йому ми здихалися Мауріціо.
І він кохає Карлу так, як ти кохаєш мене.
Не треба.
Карло, я не проти. Грошей вистачить на всіх.
А де ці гроші?
Я безпечно їх заховав.
Заберемо по дорозі з міста.
Ти таке вже робив?
Ні. Таким займаються хірурги.
Якщо не зменшити тиск, він умре. Тому треба спробувати.
Тримай його міцно.
Тримай його. Міцно тримай.
Давай йод і вату.
Так. Так. Добре.
Отак.
Треба підняти цю частину.
Чорт!
Назад.
Ти робиш жахливу помилку.
Чому?
Бо ти працюєш на Хадера Хана?
Знаєш, він уже, мабуть, мертвий.
Через війну, яку ти почала.
Мадам Жу хоче бачити вас обох. -Хріна лисого.
Сумки. Модена. І ти, Карло.
Де гроші?
Гроші. Гроші. Гроші!
Де ці чортові гроші? Кажіть, де вони, негайно!
Мауріціо, відпусти їх, і я тобі їх віддам.
Ні. -Ні? Іди сюди.
Ні-ні-ні. Ні. Мауріціо. -Ні!
Іди сюди. Послухай мене.
Якщо не скажеш, що зробив з моїми грошима,
я молотитиму... -Ні, ні.
...це миле личко, доки вона не почне благати пристрелити її. Зрозумів?
Досить. Треба йти.
Забирайте їх. -Ні! Не треба.
Скажи мені. -Ні!
Просто скажи, де вони. -Мауріціо.
Скажи, де мої гроші.
Скажи мені. Кажи!
Ні? Ні? -Ні.
Ні! Ні!
Коханий. Допоможіть йому, прошу!
Прошу, ні. Ні-н-ні. -Іди сюди.
Допоможіть йому, прошу.
Просто скажи, де гроші. Кажи! -Вона не може сказати, вона не знає!
Ні-ні-ні. Ні.
Коханий!
Он він. То він.
Чим я можу допомогти?
Знаєш цього ґору, Ліна Форда?
Він мій добрий друг. Ото його хатина.
Він там? -Ні, я сказав, що це його хатина,
а не що він там.
Де Дейл Конті?
Дейл Конті. Я не знаю Дейла Конті. Це мій найкращий друг Лінбаба.
Ти його найкращий друг?
Лінбаба тут лікар, дуже добре про нас піклується.
Може бути де завгодно. Його важко знайти.
Але я чудово вмію шукати.
Цей нетряний щур хоче бакшиш.
Я знаю, що ти все робиш без порушень. Але Дейл Конті вбив хорошого копа.
Якщо не схопимо його зараз, він зникне. Він зникне.
Я наглядатиму за пошуком в іншому місці.
Ну.
Світи сюди. Треба більше світла.
Момент істини.
Добре. Добре.
Де ґора?
Я майже згадав.
А через вас забув.
Слухай, слухай.
Чого ти так уперся, синку? Чого?
Бачиш? Це тромб. -Так.
Добре. Потрібен фізрозчин.
Кажи, а то виколю очі.
Добре.
Що таке? Де дядько Касім?
Його лікує Лінбаба.
Краще йди. Давай.
Де він?
Найтінґейл. Негайно сюди.
Що? -Сааб, я знаю, де ґора.
І що ти в хріна хочеш?
Хочу, щоб його покарали.
Ходімо, хлопче.
Касіме.
Касіме, ти мене чуєш?
Гей, Касіме. Знаєш, хто я?
Ти ґора, що мені, як скабка в дупі.
Їдь знайди її.
Зараз я вас не покину.
У мене є Ранвір та інші. Валід спробував мене вбити й не зміг.
Іншим не так пощастило. Нас б'ють по всьому місту.
Знайди Карлу й привези її сюди!
Карла це все спричинила.
Карла припустилася помилки, та ми все одно її любимо.
Їдь.
Ще далеко?
Лінбаба.
У ту мить зіштовхнулися мої бажання й страхи.
Я знав, який кошмар мене чекав, якби Найтінґейл мене схопив.
Дейле!
Так, ти, недоносок.
Швидше! Швидше!
Он він, он він.
Сідай, Лінбаба!
Я розраховую на дуже хороші чайові, Лінбаба.
Дуже хороші.
НА ОСНОВІ РОМАНУ «ШАНТАРАМ» Ґ. Д. РОБЕРТСА
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька