నన్ను శూన్యం కమ్మేసింది.
నాలోని కోపమంతా తొలగిపోయింది, నేను తప్పుడు మనుషులను నమ్మానని,
వాళ్లు కూడా నన్ను నమ్మారనే అనుకున్నందుకు చివరికి బాధ ఒక్కటే మిగిలింది.
డిడియర్ నుండి నా పాస్ పోర్ట్ తీసేసుకొని, అవకాశం ఉన్నప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనే
ఆలోచన తప్ప నా బుర్రలో ఇంకే ఆలోచనా లేదు.
లిన్ బాబా.
ఎలా ఉన్నావు, సిరాజ్?
హాయ్, లిన్ బాబా.
లిన్ ఇంకా రాలేదా?
వస్తాడు.
వెళ్లిపోవడానికి ఏర్పాట్లు చేసుకుంటున్నాడేమో.
అబద్దాలాడితే ఆడపిల్లలు పుడతారు. -పుట్టనీ.
ఒక చిన్న సమస్య ఏర్పడింది.
లిన్ బాబాని ఒకడు చంపాలని చూశాడు.
కానీ దాని సంగతి మేము చూసుకున్నాం.
మేము అంటే, నీకు కూడా అందులో పాత్ర ఉందా? -లేదు. నాకేం లేదు.
లిన్ బాబా, ఇంకా...
ఖాదర్ దగ్గర పని చేసే గూండా, అబ్దులా.
కొట్టడం వంటివి వాళ్లే చేశారు. నేను కేవలం...
ఈ యవ్వారంలోకి లిన్ నిన్ను లాగి ఉండాల్సింది కాదు.
నువ్వు దూరి ఉండాల్సింది కాదు.
నువ్వు పెద్ద పిస్తాలా ఎందుకు దూరావు?
అతను నా స్నేహితుడు.
అతను చేస్తున్న రౌడీ పనుల వల్ల నీకు ఏమైనా ఇబ్బంది కలిగితే?
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకో.
అతను కొన్ని రోజుల్లో వెళ్లిపోతాడు, నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళవు.
జీవితాంతం నువ్వు ఇక్కడే గడపాలి.
దాని గురించి ఒక క్షణమైనా ఆలోచించావా?
నువ్వు చేసే పనుల పర్యవసానాలు మనిద్దరమూ అనుభవించాల్సి వస్తుంది.
నీ దోస్తీ వల్ల
నువ్వు జైలుపాలు అయ్యి, నేను మొగుడు లేకుండా ఉండాలా? అలా కాదు కదా.
ఇప్పటి నుండి...
అతని కోసం నువ్వు ఒక్క ప్రమాదకరమైన పని కూడా చేయకూడదు.
నా మీద ఒట్టేయ్.
నేను పెద్ద సమస్యలో ఉన్నప్పుడు మా అమ్మ నన్ను అలా చూసేది.
అరె, నీ గురించి నేను చాలా కంగారుపడిపోయాను కదా మరి!
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా? కత్తి పోట్లు, తూటా గాయాలు ఏవీ లేవు కదా?
నాకేమీ కాలేదు. -మరి నీ ముఖం ఏంటి మాడిపోయి ఉంది?
నా సలహా పాటించనందుకు బాధపడుతున్నావు కదా?
మరీజియో దగ్గరికి వెళ్లావా?
హా. అతడిని చంపలేదులే. కంగారుపడకు.
కానీ నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నువ్వు పిలిచినప్పుడే నీతో వచ్చేసి ఉండాల్సింది.
నువ్వు మరీజియోని చంపలేదు కదా, అది చాల్లే.
నువ్వు ఈ విషయంలో ఆనందంగా ఉండాలి, బాధగా కాదు.
నేను ఇప్పుడు దేన్నీ పట్టించుకొనే స్థితిలో లేను.
కార్లా, ఖాదర్, ఇంకా అబ్దులా, వీళ్లందరూ మొదట్నుంచీ నాతో అబద్ధాలే ఆడారు.
ఒక్క నువ్వు తప్ప.
డిడియర్ మాట నిలబెట్టుకొని పాస్ పోర్ట్ ఇచ్చేసిన వెంటనే, ఇక్కడి నుండి నేను చెక్కేస్తాను.
కార్లాని ఫాలో అయ్యాను, తను ఒక రిపోర్టర్ ఇంటికి వెళ్లింది.
మొదట్నుంచీ వాళ్లందరూ ఈ కుట్ర పన్నినట్టున్నారు.
లీసా, మొడీనా, కార్లా, ఇంకా ఆ చెత్త లిన్ ఫోర్డ్ గాడు.
నువ్వు ఒక దద్దమ్మవి.
కార్లాకి నేనంటే పరమ అసహ్యం,
కానీ ఖాదర్ అనుమతి లేనిదే తను అంత పని చేసే సాహసం చేయదు.
ఇక ఫోర్డ్ అంటావా... అతను మురికివాడలో ఉండే ఖాదర్ మనిషి.
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
కార్లా సంప్రదించిన విలేఖరి సంగతి మనకి తెలిసిపోయిందని వాళ్లకి తెలీదు.
వలీద్ షాకి కాల్ చేయ్.
అతడిని నేను కలవాలనుకుంటున్నానని చెప్పు.
మినిస్టర్ పాండే?
చెప్పండి.
నా పేరు కవిత ఖన్నా.
నేను రిపోర్టరుని, మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నా, సర్.
నాకు తీరిక లేదు. మీడియా అభ్యర్థనలన్నీ నా ఆఫీసు ద్వారానే రావాల్సి ఉంటుంది.
మీతో నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను...
ఈ అభ్యర్థను నేను మీ ఆఫీసు ద్వారా చేస్తే, అది మీకే నష్టం అనుకుంటా.
ఈ ఫోటోలు వాళ్ల కంటపడటం కానీ, ఇవి నా దగ్గర ఉన్నాయని వలీద్ షాకి తెలియడం కానీ,
మీకు మంచిది కాదేమో.
నేను సునీతతో కూడా మాట్లాడాను.
మీరు కామెంట్ చేయవచ్చు, మినిస్టర్, లేదా మీ ప్రమేయమేమీ లేకుండానే నేను రాసేయగలను.
ఎలాగైనా, కథనం తప్పక అచ్చు అవుతుంది, సర్.
ఇక్కడి నుండి వెంటనే వెళ్లిపో!
నువ్వు చాలా చెడ్డ మనిషివి.
త్వరగా వెళ్లిపో, అది నీకే మంచిది.
సునీతని కవిత ఖన్నా దగ్గరికి తీసుకెళ్లాల్సిన అవసరం ఏముంది,
ఇటీవల మనం చేసిన పనులను ఆమెతో చెప్పాలని కాకపోతే?
ఆ ప్లాన్ గురించి నాకు తెలియలేదే?
నీకోసమే నేను ఖాదర్ భాయ్ కి చెప్పా. లేదంటే, నువ్వు ఇంకా సమస్యలోకి కూరుకుపోతావు.
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చే ముందైనా నాకు ఆ విషయం చెప్పవచ్చు కదా?
నేనే చెప్పవద్దని అన్నాను.
నేను కవితకి చెప్పిన కథనం వల్ల,
రుజూల్ చావుకి, పాండేపై పాల్పడిన బెదిరింపులకి, జూ, ఇంకా వలీద్ బలి అవుతారు.
వాళ్ల అడ్డు తొలగిపోతుంది, అప్పుడు సాగర్ వాడ నీది అయిపోతుంది.
చివరికి నీకు కావాల్సిందే జరుగుతుంది, కాకపోతే నువ్వు కావాలనుకుంటున్నట్టు జరగదు.
నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఈ పని చేశావు. -అవును.
చెప్తే నేను వద్దు అంటానని నీకు తెలుసు కాబట్టి. -అవును.
అయితే, నువ్వు ఇది నా కోసం చేయలేదు.
మేడమ్ జూపై నీకు ఉన్న పగతోనే ఇలా చేశావా?
నువ్వు ఏం చేసినా అహ్మద్, క్రిస్టీనాలు తిరిగి రారు.
ఆ బాధ ఎప్పటికీ పోదు... -నేను ఇది లిన్ కోసం చేశాను. అతను ఇక్కడే ఉండవచ్చని.
ఇలా చేయమని లిన్ అడిగాడా?
అతను ఏమీ అడగలేదు.
ఇప్పటిదాకా, మనం అతడిని వాడుకున్నాం, నేను...
మన్నించాలి, దాని వల్ల నేను బలహీనురాలినే కావచ్చేమో, అది నీకు ఇష్టం కూడా ఉండకపోవచ్చు.
కానీ ఇక ఇదంతా నా వల్ల కాదు.
మన సంబంధం గురించి అతనికి తెలుసా?
తెలుసు.
నువ్వే చెప్పావా?
ఆతనే తెలుసుకున్నాడు, అతని దగ్గర దాచినందుకు నాపై అసహ్యం పెంచుకున్నాడు.
మ్.
అయితే, నీకు ఎన్ని చెప్పినా నువ్వు ఆ కథనాన్ని ఆపవు.
ప్రేమ... మనల్ని ఏమీ చేయలేని అశక్తులని చేస్తుంది.
సందర్భం వచ్చినప్పుడే మనకి అది తెలుస్తుంది.
నేను ఇదంతా నిన్ను బాధ పెట్టాలని చేయలేదు.
అవును.
అయితే, నువ్వు పునరాలోచిస్తావా?
బహుశా, నా నేరాలలో పాపం భాగం చాలా ఎక్కువ ఉందేమో.
దీని వల్ల యుద్ధం ప్రారంభమవుతుంది.
ఇది నేనే చేశానని వలీద్ అనుకుంటాడు.
ఆ ఆలోచన నీకు అస్సలు రానే లేదా?
ప్రాణాలు పోతాయి. అబ్దులా లాంటి వాళ్లు చనిపోతారు.
నాకు గర్వం అనిపించే పని చేస్తానని చెప్పి, నా తలపైకి తుపాకీ ఎక్కుపెట్టావు,
మీ నాన్న చనిపోయినట్టే, నేను కూడా చనిపోతా.
ఇదేనా నాకు నువ్వు ఇచ్చే కానుక?
కార్లా, ఆగు.
తనని వెళ్ళనివ్వు!
లిన్ ని తీసుకురా.
ఖాసిమ్.
జానీ. -లిన్ బాబా.
హోటల్ అరైవల్ రిపోర్ట్
నువ్వు రావట్లేదంటే ఏంటి అర్థం... నేను ఇక్కడ నీకోసం గాడిదలు కాస్తున్నాను అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు నాకు అది ఇప్పుడే చెప్తున్నావు,
కానీ పాస్ పోర్ట్ గురించి నా కస్టమరుకి నేనేం చెప్పాలి?
ఇవాళే ఇస్తానని మాటిచ్చాను. నా పరువు ఏం కాను!
మరి ఇంకెన్ని రోజులు?
నీ సారీ ఆయనకి నేను ఎలా చెప్పను!
డిడియర్ లెవీ?
నేను సబ్ ఇన్స్పెక్టర్ చవాన్ శర్మని.
మీరు నాతో పోలీస్ స్టేషన్ కి రావాలి.
ఆ... ఎందుకో చెప్తారా?
దయచేసి నాతో రండి, సర్.
ఇప్పుడేనా? -ఇప్పుడే.
లిన్ బాబా. కొంచెమైనా నీళ్లు తాగు,
లేదంటే ఈ గోతిలో నిన్ను పూడ్చిపెట్టాల్సి ఉంటుంది, అప్పుడు పైపు వేయడానికి చోటు ఉండదు.
ఖాసిమ్. పనంతా సకాలంలో జరిగిపోతుంది కదా?
ఖాదర్ కి చెప్తాలే.
లిన్, గోతులు తవ్వడానికి డాక్టర్ పని పక్కకు పెట్టేశావా ఏంటి?
అంతా బాగానే ఉందా, మిస్టర్ లిన్?
ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను తీసుకురమ్మని ఖాదర్ పంపించాడు కదా?
ఆయన ఈల వేయగానే నువ్వు పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చావా?
మరీజియో దగ్గరికి వెళ్లావా?
రహీమ్ విషయంలో సాయపడినంత మాత్రాన మీ అబద్ధాలు నిజమైపోవు.
నీ ఫీలింగ్ ని నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ, తండ్రికి, తమ్ముడికి మధ్య నన్ను ఎవరిని ఎంచుకోమంటావు?
నీకు తెలీనంత వరకు, నాకు ఆ ఎంచుకోవలసిన అవసరం ఉండదు.
అందుకని అబద్ధం ఆడేశావా? మంచి అన్నయ్యవేలే.
ఖాదర్ మంచి చేయాలనే చూస్తున్నాడు.
అంటే, అతను కొన్ని క్లిష్టమైన నిర్ణయాలను తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
కానీ, ఆయన ప్లాన్ నాకు అర్థం కాకపోయినా దాన్ని నేను నమ్ముతాను.
ఇంత జరిగాక, నాకు ఎవరినీ నమ్మాలని లేదు.
ఖాదర్ ని కానీ, కార్లాని కానీ.
నిన్ను కూడా.
పద.
నేనెప్పుడూ నీకు అన్నయ్యనే.
నాకు అన్నయ్య కావాలంటే నువ్వు మా ఇద్దరిలో ఎవరోకరిని ఎంచుకోవాలి.
నైట్ క్లబ్
వలీద్.
నీ సేవలను ఇంటికి వచ్చి కూడా ఇస్తావని నాకు తెలీదు, మేడమ్.
కానీ నిన్ను చూస్తుంటే నాకేమీ అనిపించట్లేదు.
భవిష్యత్తులో ఎప్పుడోకప్పుడు ఒక సమయం వస్తుంది,
అప్పుడు "తనని కనుక ఆ రోజు అవమానించకుంటే,
ఇప్పుడు ఇలా ఉండేది కాదే," అని అనిపిస్తుంది.
ప్యాలెస్ నుండి నువ్వు బయటకు రావడం ఇదే మొదటిసారి అనుకుంటా.
ఇప్పటిదాకా,
ఆ అవసరం ఎప్పుడూ రాలేదు.
నా చెత్త జోకుకు మన్నించు, మేడమ్. అది అనుచితంగా ఉంది కదా?
నేను క్షమాపణ కోరుతున్నా,
మినిస్టర్ పాండేతో నీకున్న ఒప్పందాన్ని ఖాదర్ ఖాన్ బయటపెట్టాలనుకుంటున్నాడు.
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో అర్థం కావట్లేదు. అసలు పాండే ఎవరు?
పాండేకి ఒక ఉంపుడుగత్తె ఉంది, తను సునీత అని కామాతిపురకి చెందిన వేశ్య.
ఇది నీకెలా తెలుసు?
ఆ అమ్మాయి విషయంలో ఖాదర్ భాయ్ బలవంతంగా నా సాయం తీసుకున్నాడు.
ఆ ఒక్క కారణం చాలు, నిన్ను చంపేయడానికి.
రుజూల్ కి, నీకు సాయం చేసినందుకు నన్ను అతను బెదిరించాడు.
బతికి ఉండటానికే నా ఈ ప్రయత్నమంతా.
మరి ఇప్పుడు ఇదంతా నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
మనిద్దరి బతుకులు బస్టాండ్ చేయడానికి ఖాదర్ ఒక జర్నలిస్టును ఉపయోగించాలని పథకం వేశాడు.
నా సొంతంగా నేను అతడిని ఎదిరించలేను.
వాళ్లు తగిన మూల్యం చెల్లించాలి.
"వాళ్లా"?
ఖాదర్, కార్లా సారనెన్.
నీకు తెలిసిపోయిందని ఖాదర్ కి తెలుసా?
ఇది చాలా మంచి విషయం.
నువ్వన్నది నిజమే అయితే...
ఖాదర్ ని లేపేయడానికి, అతను నాకు మంచి అవకాశం ఇచ్చాడు.
నువ్వు సరైన పక్షాన్నే ఎంచుకున్నావు, మేడమ్. బదులుగా నీకేం కావాలి?
నన్ను ముగ్గులోకి దించమని మీరే కార్లాకి చెప్పారా?
లేదు, నీపై మనస్సు పడిందని నాకు కార్లా చెప్పలేదు.
అందుకే మనకు ఈ పరిస్థితి ఎదురైంది.
అంటే, "జీవితంలో ఎప్పుడోకప్పుడు తప్పనిసరిగా మనిషన్నవాడు పర్యవసానాల వెల్లువలో కొట్టుకుపోవాల్సిందే."
లిన్.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం. అది మాత్రం కాదనలేని నిజం.
హా, తొక్కలోది. ఎవడికి కావాలి!
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో చూసుకొని మాట్లాడు.
నాకు తెలుసులే.
నాకు తండ్రి కాని తండ్రినని కల్లబొల్లి కబుర్లు చెప్పి,
ఇక్కడ నాకున్న అతికొద్ది మంచి మిత్రులని కూడా మోసం చేయడానికి నన్ను వాడుకొన్న ఒక పెద్ద మనిషితో.
ఈ ఇంట్లో మాట్లాడేటప్పుడు ఒళ్ళు దగ్గర పెట్టుకొని మాట్లాడు.
లేకపోతే ఏం చేస్తావు? -ఇక చాలు.
అబ్దులా.
గౌరవాన్ని సంపాదించుకోవాల్సి ఉంటుందని లిన్ అంటాడు అనుకుంటా.
అతని కోపం సమంజసమైనదే.
మన్నించు, లిన్.
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు చాలా వేగంగా మారిపోతున్నాయి,
ఎప్పట్నుంచో నేను కష్టపడుతున్న విషయం ఇప్పుడు ప్రమాదంలో పడింది.
అది నాకు అనవసరం. నేను వెళ్లిపోతున్నా. మీ అందరికీ ఓ దండం.
నిజానికి, నా సమస్యలన్నింటికీ మూలం నువ్వే.
అయితే, నాతో పని ఉంది కాబట్టే ఇక్కడికి నన్ను పిలిపించారా?
వారెవ్వా.
కవిత ఖన్నాకి కార్లా ఒక కథనాన్ని చెప్పింది,
నువ్వు సాగర్ వాడలోనే ఉండడం కోసం.
ఆ కథనం వల్ల వలీద్ షాతో పోరు మొదలవుతుంది.
కానీ, నీకు కావాల్సింది ఇవ్వడానికి, నా కోసం ఇన్నాళ్లూ తను పని చేస్తూ వచ్చిన దాన్ని కూడా
వదులుకోవడానికి కార్లా సిద్ధపడింది.
ఆ కథనాన్ని ముద్రించకుండా ఆపేయమని నువ్వు ఎలాగైనా కార్లాకి నచ్చజెప్పాలి,
లేదంటే తన ప్రాణానికే ప్రమాదం.
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావని అన్నావు కదా, అలాంటప్పుడు నీకు ఇది అనవసరం కదా?
కానీ ఇది లేకుండా నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లలేవు.
ఆస్ట్రేలియా
నాకు తెలీదని అనుకున్నావా?
పత్రాల మార్కెట్ నా చేతుల్లోనే ఉంటుంది.
అయ్య బాబోయ్.
బెదిరిస్తున్నారా?
అంతేనా?
బాబోయ్, మీరు విలన్లకే పెద్ద విలన్.
పైకి వేదాంతిలా బిల్డప్ ఇస్తున్న దుర్మార్గులు మీరు.
ఇతనికి అన్నీ తెలుసని నువ్వు నిజంగానే అనుకుంటున్నావా?
కథనాన్ని ఆపమని కార్లాకి చెప్పు.
దయచేసి ఆ పని చేయ్. ఇక నీకు ఇది ఏ ఫీజూ లేకుండా ఇచ్చేస్తా.
కార్లా నిర్ణయాలు కార్లావి.
ఏదోక విధంగా నేను బతికేస్తానులే.
అన్నయ్యా, నీకు ఈ బతుకు అవసరమా?
వద్దు, వద్దు. వద్దు!
నాకు... నాకేం పర్వాలేదులే.
నన్ను వదిలేయ్... వెళ్లిపో.
ఈ ఫైల్స్ విషయంలో సాయం చేయడానికే ఇక్కడికి వచ్చారని చెప్పండి ప్లీజ్.
చూడండి, మీ అభిప్రాయం మీరు స్పష్టంగా చెప్పారు. నాకు బాగా అర్థమైంది.
నేను వెధవలా ప్రవర్తించాను. అందుకు మన్నించండి.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
మన్నించేశాను.
లిండ్సే ఫోర్డ్ ఎక్కడ ఉంటాడో చెప్పే మనిషిని కనుగొన్నాను.
నువ్వు ఒకప్పుడు ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతే, లిండ్సే ఫోర్డ్ నీకు బెయిల్ ఇప్పించాడు కదా?
కాబట్టి, అతను ఎక్కడుంటాడో నీకు తెలుసు అనుకుంటా.
మీరెవరో అడగవచ్చా, సర్?
నేను ఆస్ట్రేలియన్ ఫెడరల్ పోలీసుకు చెందిన డిటెక్టివ్ వాల్టర్ నైటింగేల్ ని.
డేల్ కాంటీని జైల్లో వేసింది నేనే...
అతని అసలైన పేరు అదే...
ఆయుధాలతో దొంగతనం చేసినందుకు, ఒక పోలీసును చంపినందుకు లోపల వేశా.
మీరు చాలా దూరం ప్రయాణించి వచ్చారు.
లిన్ లేకుండా నేను వెళ్లే ప్రసక్తే లేదు.
అంటే... మీరు అనే ఆ డేల్ లేదా లిన్ కి, నాకూ
పెద్దగా పరిచయమేమీ లేదు.
పెద్దగా పరిచయమే లేదా? -హా, అతను నాకు తెలుసు అంతే.
నిజంగానా? -ఆవును.
అతని నీ స్నేహితుడు.
నాకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.
అలా ఉంటేనే నా జీవితం చాలా తేలిగ్గా ఉంటుంది.
అయితే, నిన్ను చవాన్ జైల్లో వేశాక,
నీకు బెయిల్ ఇవ్వడానికి ఎవరూ రారేమో.
నిన్ను మళ్లీ చూస్తాను అనుకోలేదు.
నీకు, కవితకి మధ్య ఏం ఒప్పందం కుదిరిందో ఏమో కానీ, నువ్వు దాన్ని రద్దు చేసేయాలి.
నీకోసం తను కుదుర్చుకొన్న ఒప్పందమా?
నీ అందమైన మురికివాడకి నువ్వు దూరం కాకూడదని.
లీసా, వద్దు. -లేదు.
నిన్న రాత్రి అతను నిన్ను చాలా మాటలు అన్నాడు.
నీ కోసం తను ప్రాణాన్ని సైతం పణంగా పెట్టింది.
ఏదైనా మాట్లాడే ముందు ఆ విషయం మర్చిపోకు.
నువ్వు ఖాదర్ తో మాట్లాడావు కదా.
అవును.
నువ్వు చేసే పని వల్ల పెద్ద యుద్ధమే మొదలవుతుందని అన్నాడు.
ఆ తర్వాత నా పాస్ పోర్టును నాకు చూపించాడు.
ఆ కథనం విషయంలో వద్దని నిన్ను ఒప్పిస్తే, అప్పుడు దాన్ని ఇస్తాను అన్నాడు.
మరి నువ్వేం అన్నావు?
అవతలకు పో అన్నాను. -ఎందుకు?
ఎందుకంటే, ఇక నుండి అతను చెప్పేవాటన్నింటికీ గంగిరెద్దులా తలాడించను కాబట్టి.
అలాగని నువ్వు ప్రమాదంలో పడాలని కూడా నాకు లేదు.
అబ్బా కార్లా. ఉన్న విషయం చెప్పేస్తే సరిపోయేది కదా?
ఇదంతా చేయమని నేను నిన్ను అడగలేదు కదా.
నీతో కలిసి జీవనం గడుపుదామనుకున్నానంతే.
అంతే.
నువ్వు ఉండగలిగితే, అప్పుడు పాస్ పోర్ట్ అక్కర్లేదు కదా.
ఇప్పుడు నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్లాల్సిన పని లేదు, లిన్. అది మాత్రం నేను పక్కాగా చెప్పగలను.
నేను వెళ్లిపోతున్నాను. -ఎందుకు?
ఎందుకంటే, ఇప్పుడు నాకు అంతా వేరుగా అనిపిస్తోంది.
కాబట్టి, మొదట్నుంచీ ఎలా ఉన్నావో, ఇకపై కూడా నువ్వు అలానే ఉండవచ్చు, నేను అసలు ఇక్కడికి రానట్టుగా.
అయ్య బాబోయ్.
మీ ఇద్దరూ ఈ అనవసరమైన రాద్దాంతాన్ని ఆపేసి కాస్త పరిపక్వత ప్రదర్శిస్తారా?
అబద్ధాలు అందరూ ఆడతారు.
అందరూ చెత్త పనులు చేస్తారు. అయితే?
నీకేం కావాలి?
ఇక్కడే ఉండిపో.
నేను చేసినవన్నీ నిరర్థకమైపోతాయి. దయచేసి ఉండిపో.
నాకు చాలా ఆలస్యమైపోయింది.
కాంటీ కోసం జైలుకు వెళ్లడానికి, ఇంకా ఎక్కువ శిక్షను అనుభవించడానికి సిద్దంగా ఉన్నావా?
వాడు డ్రగ్స్ కి బానిస, చెత్తగాడు, స్వార్థపరుడు.
నేను ఇదివరకే చెప్పాను, మీరు వివరించిన వ్యక్తి, నాకు తెలిసిన వ్యక్తి, ఇద్దరూ వేర్వేరు.
కానీ ఆధారాలన్నీ అందుకు భిన్నంగా ఉన్నాయి, మిస్టర్ లెవీ.
పోలీసులతో అబద్ధాలు చెప్పడం నేరమని తెలుసా?
నీకు తెలిసిన సమాచారం ఏంటో చెప్పకపోతే,
నేను నిన్ను జైలులో వేయాల్సి ఉంటుంది.
జైలుకు పోవాలని నీకు లేదు, నిన్ను జైల్లో వేయాలని మాకూ లేదు.
అయినా కానీ నేను మీకు సాయపడలేను.
చవాన్?
లిండ్సే ఫోర్డ్ గురించి నీకూ, ఇంకా ఈ తెల్లోడికి పనికి వచ్చే సమాచారం నా దగ్గర ఒకటుంది.
అదేంటో విందాం.
లిండ్సే ఫోర్డ్, సాగర్ వాడ అనే మురికివాడలో ఉంటున్నాడు.
అక్కడ ఉండే జనాలకు వైద్య సేవలు అందిస్తున్నాడు.
ఈ సమాచారం నీకెలా తెలిసింది, సంజయ్?
దీన్ని మాకు చెప్పమని నీ చేతులు తడిపిన వారెవరు?
నా విధిని నేను నిర్వర్తిస్తున్నానంతే, సర్.
నీ విధి ఇప్పటికైనా నీకు గుర్తుకు వచ్చిందిలే.
మిమ్మల్ని ఇప్పుడే అక్కడికి తీసుకెళ్లగలను. -ఆ...
ఆ మురికివాడలోకి వెళ్లే ముందు నేను ఒక బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయాలి.
మనం ఏ అరెస్ట్ చేసినా, అది సక్రమంగా చేయాలి.
మీరేదంటే అది, చవాన్. ఇది మీ ఊరు.
లోపల ఉన్న ఆ సన్నాసి సంగతేంటి?
లెవీని మనం వదిలేస్తే, వాడు నేరుగా మనల్ని కాంటీ దగ్గరికి తీసుకెళ్ళగలడు.
వాడిని ఫాలో చేయమని ఎవరికైనా చెప్తాను.
వాడు లిన్ ఫోర్డ్ దగ్గరికి వెళితే, మనకి తెలుస్తుంది.
వంచనకి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
ఖాదర్ ముసలివాడైపోయాడు. అతని ఏలుబడి చివరి దశలో ఉంది.
మన దాడిని అతను పసిగట్టలేడు కూడా.
ఇదంతా అయిపోయాక, బొంబాయి మనదే అయిపోతుంది.
మనం వాడి వ్యాపారాల మీద, సేఫ్ హౌసుల మీద దాడి చేద్దాం.
వాడి తోలుబొమ్మలైన పాండేని, ఖాసిమ్ ఆలీని, ఇంకా అబ్దులా టాహేరీని లేపేద్దాం.
ఆ తర్వాత వాడిని కూడా చంపేద్దాం.
హాయ్.
ఆ.
మొత్తానికి ఆహారం వచ్చేస్తోంది.
పద!
హేయ్.
నేను బాత్రూమ్ వెళ్లొస్తా.
నా టేబుల్ దగ్గర ఎవరినీ కూర్చోనివ్వవద్దు. నేను వస్తాను.
టాయిలెట్
మహిళలు
పురుషులు
ఇది ఉంచుకుంటావా?
అది నాకు నచ్చే రకమైంది కాదు, బాస్. -సరే.
థ్యాంక్యూ. ఇది ఉంచుకోండి.
హేయ్, లిన్. -ఇక్కడ నీకేం పని?
నీ కోసం వెతుక్కుంటూ ఒక ఆస్ట్రేలియన్ పోలీసోడు బొంబాయికి వచ్చాడు.
నైటింగేల్? -అతనే.
నువ్వు ఎవరికీ కనబడకూడదు.
సారీ, ఇవాళ్టికి నీ పాస్ పోర్ట్ సిద్ధం కాలేదు,
కాబట్టి, నువ్వు దాగి ఉండటానికి నీకొక సురక్షితమైన చోటు వెతకాలి, ఏమంటావు?
నీ పాస్ పోర్ట్ నా చేతికి వచ్చే దాకా.
నా పాస్ పోర్ట్ ఖాదర్ ఖాన్ దగ్గర ఉంది.
ఖాదర్, కార్లాలు కలిసి పని చేస్తున్నారని నీకు తెలుసా?
తెలుసు.
నీకు తెలీకుండా ఎలా ఉంటుందిలే.
కానీ ఒక్క విషయం, నీ రహస్యం ఎలా అయితే దాచేవాడినో అలాగే కార్లా రహస్యం కూడా దాచాను.
ఇలాంటి విషయాల్లో నేను తటస్థంగా ఉంటానని నీకు తెలుసు కదా.
అవును.
మరి, ఖాదర్ నీకు... నీ పాస్ పోర్ట్ ఇవ్వలేదా?
లేదు, దాన్ని అడ్డం పెట్టుకొని ఓ పని చేయించాలనుకుంటున్నాడు.
వాడు నాశనమైపోవాలి.
నాశనమైపోవాలి.
లిన్ బాబా! -హేయ్!
ఏమైంది? -వలీద్ గూండాలు దాడి చేశారు.
నా గుడిసెలోకి తీసుకుపదండి. -ఏంటి? లిన్, మనం వెళ్లిపోవాలి. మనం...
ఇతడిని ఈ స్థితిలో నేను వదిలేసి వెళ్లిపోలేను.
కానీ...
నువ్వు పిచ్చోడివి, బాసూ.
ఒకటి చెప్పనా? నేను... నేను వేరే ఏర్పాట్లు చేస్తాలే.
కానీ వీలైనంత త్వరగా వచ్చేయ్... -సరే.
...సరేనా? -ప్రభు, వెళ్లి పార్వతిని తీసుకురా.
ఇది అట్లాంటి ఇట్లాంటి కథనం కాదు, కవిత.
నా ఎడిటర్ దీన్ని మొదటి పేజీలో అచ్చు వేస్తాడు.
ఈ భూమి ఒప్పందాలన్నీ అవినితీమయంగా ఉన్నాయి, వీటిని బయటపెట్టే సాహసం ఎవరూ చేయరు.
పాండే కామెంట్ చేయడానికి నిరాకరించాడా? -అతను బెంబేలెత్తిపోయాడు.
అతని ప్రతిస్పందన చూస్తే అతను అమాయకుడని అనిపించలేదు.
నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు కదా? వీళ్లు చాలా శక్తివంతులు, ప్రమాదకరమైన వాళ్లు కూడా.
ఈ కథనాన్ని అచ్చు వేస్తే మనందరమూ భయంకరమైన పర్యవసానాలను ఎదుర్కోవలసి వస్తుంది.
అలా అని వాళ్ల ఆకృత్యాలని చూస్తూ ఊరుకుందామా?
నిజం చెప్పడానికి భయపడిపోతే మనం జర్నలిస్టులు ఎలా అవుతాం?
మనం చెప్పకపోతే, వాళ్లకీ, మనకి ఏ తేడా ఉండదు.
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనిపించేస్తోంది.
ఆ విషయం గురించి తర్వాత ఆలోచిస్తాలే.
కానీ ఇప్పుడు మనకి చాలా పనుంది.
ఈ జూలాంటి వ్యక్తులు, ఇక్కడికి వచ్చి ఇలాంటి పిచ్చిపిచ్చి పనులు చేసేయవచ్చు అనుకుంటున్నారు.
ఇలాంటి మహిళ వల్ల బొంబాయికి ఏం లాభం?
మరి ఇప్పుడు మనమేం చేయాలి?
మినిస్టర్ పాండేతో మాట్లాడటానికి అధికారికంగా నేను ఒక అభ్యర్థన పంపిస్తాను.
నీ ఆర్టికల్ లో, ప్యాలెస్ గురించి, మేడమ్ జూ గురించి ఇంకొన్ని వివరాలు రాయి.
జనాలకు ఏం నచ్చినా, నచ్చకపోయినా సెక్స్ స్కాండల్ మాత్రం తెగ నచ్చేస్తుంది.
ఆ తర్వాత అవినీతిని బయటపెట్టి వాళ్లని అవాక్కయ్యేలా చేద్దాం.
నువ్వు సిద్ధంగానే ఉన్నావా? మొదలుపెట్టాక, మన చేతుల్లో ఏమీ ఉండదు.
నేను సిద్ధంగానే ఉన్నా.
నాకొక అవకాశం ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్. అది నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
నువ్వే లేకపోతే నేను ఇక్కడి దాకా వచ్చుండే దాన్నే కాదు.
మనిషిని చూడగానే వాళ్లలోని ప్రతిభ నాకు తెలిసిపోతుంది. ఇక త్వరగా ఆ సవరణల పని చూడు.
ఎలా ఉంది?
తల... తల నొప్పిగా ఉంది.
ఇతనికి విశ్రాంతి కావాలి, ఎక్కువగా కదలకూడదు.
అతను అపస్మారక స్థితిలోకి వెళ్లిపోవచ్చు.
కాబట్టి అతను స్పృహలో ఉండేలా, వివేకంతో ఉండేలా చూసుకో.
అతను మరిన్ని...
ఖాసిమ్ భాయ్.
ఒక చాయ్ కొట్టు ఉంది. ఆ తెల్లోడి క్లినిక్ దానికి దగ్గర్లో ఉంటుంది.
ఆ తెల్ల డాక్టర్ ఇల్లు ఎక్కడ?
హా?
ఏమైంది?
ఇతనికి హీమటోమా వస్తుందనిపిస్తోంది. అంటే పుర్రెలో రక్తస్రావం అవ్వడం.
ఎంత తీవ్రంగా ఉందంటావు?
ఒత్తిడి తగ్గించకపోతే, దాని వల్ల ఇతను చనిపోయే ప్రమాదముంది.
లిన్ బాబా, నీ కోసం వెతుక్కుంటూ పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చారు.
సరే, లిన్, నువ్వు ఇక వెళ్లు.
నిన్ను ఎక్కడైనా సురక్షితమైన చోట దాచాలి.
ఇతడిని వదిలి వెళ్లలేను.
మనం ఖాసిమ్ ని అతని గుడిసెకే తీసుకెళ్దాం. నీకు కావలసినవి తీసుకెళ్లి, అక్కడే చికిత్స చేద్దువులే.
సరే. జానీ మనిద్దరం ఇతడిని తీసుకెళ్దాం రా. పార్వతి, సామాగ్రి తీసుకురా.
ఖాసిమ్, నిన్ను వేరే చోటికి తీసుకెళ్లాలి, సరేనా? మూడు అంకెలు లెక్కపెట్టాక, నిన్ను పైకి ఎత్తుతాం.
ఒకటి, రెండు, మూడు.
అయ్యో.
నేను ఇక్కడే ఉండి పోలీసుల సమయాన్ని వృథా చేస్తాను. వెళ్లు.
ప్రభు. వద్దు. -ఖాసిమ్ భాయ్ కి మీరిద్దరూ కావాలి.
నేను డాక్టరును కాదు.
కానీ నేను మీకు కావలసిన సమయాన్ని ఇవ్వగలను.
ఎవరు?
సెబాస్టియన్.
లీసా.
బంగారం.
కార్లా. -సెబాస్టియన్.
వెళ్లి లిన్ ని కూడా రమ్మను, ఇప్పటికీ మించిపోయిందేమీ లేదు.
లిన్? మనతో పాటు లిన్ ఎందుకు?
ఎందుకంటే, అతను మరీజియో పీడ విరగడయేలా చేశాడు.
ఎందుకంటే, నువ్వు నన్ను ప్రేమించినట్టే, అతను కూడా కార్లాని ప్రేమిస్తున్నాడు.
వద్దులే.
కార్లా, నాకేమీ పర్వాలేదు. మనందరికీ సరిపడా డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.
ఇంతకీ డబ్బు ఎక్కడ?
సురక్షితమైన చోట దాచాను.
ఊరి నుండి వెళ్లేటప్పుడు తీసుకొని వెళ్లిపోదాం.
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఈ చికిత్స చేశావా?
లేదు, ఇది సర్జన్లు చేసే పని.
మనం ఒత్తిడిని తగ్గించకపోతే, ఇతను చనిపోతాడు, కాబట్టి మనం ప్రయత్నించాల్సిందే.
సరే, గట్టిగా పట్టుకో.
గట్టిగా పట్టుకో. కదలనివ్వకుండా పట్టుకో.
నాకు ఐయోడిన్, కాటన్ కావాలి. -ఓహ్.
సరే. సరే. మంచిది.
సరే.
మనం ఈ సెక్షనుని పైకెత్తాలి.
అయ్య బాబోయ్! -హేయ్.
వెనక్కి పద.
మీరు చాలా పెద్ద తప్పు చేస్తున్నారు.
ఎందుకు?
నువ్వు ఖాదర్ ఖాన్ దగ్గర పని చేస్తున్నావనా?
ఈపాటికి అతను చచ్చిపోయుంటాడు తెలుసా?
నువ్వు మొదలుపెట్టిన యుద్ధం వల్లనే.
మేడమ్ జూ మీ ఇద్దరినీ తీసుకురమ్మంటోంది. -చచ్చినా రాము.
మొడీనా, కార్లా ఆ బ్యాగులని ఇవ్వండి.
డబ్బు ఎక్కడ?
డబ్బులు. డబ్బులు. డబ్బులు!
డబ్బులు ఎక్కడ ఉన్నాయి? వెంటనే ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పు!
మరీజియో, వాళ్లని వదిలేస్తే నీకు డబ్బులు నేను ఇస్తా.
వద్దు. -ఆహా? ఇలా రా అమ్మా.
వద్దు, వద్దు. మరీజియో. -వద్దు!
ఇలా రా. చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.
నా డబ్బును ఏం చేశావో చెప్పకపోతే,
నేను దీని అందమైన ముఖాన్ని... -వద్దు.
...బాదుతూనే ఉంటా, తను చంపేయమని బతిమాలే దాకా. అర్థమైందా?
ఇక చాలు. మనం వెళ్లాలి.
వాళ్లని తీసుకురండి. -వద్దు.
ష్. చెప్పేయ్. -వద్దు.
డబ్బులు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పేయ్. -మరీజియో.
నా డబ్బులు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పు.
చెప్పు. చెప్పు!
చెప్పవా? చెప్పవా? -చెప్పను.
అయ్యో! అయ్యో!
బంగారం. దయచేసి ఇతనికి సాయపడండి!
సాయపడండి. వద్దు, వద్దు. -ఇలా రా.
దయచేసి అతనికి సాయపడండి.
నా డబ్బులు ఎక్కడున్నాయో చెప్పేయ్. త్వరగా చెప్పు! -తను చెప్పలేదు, తనకి అవెక్కడ ఉన్నాయో తెలీదు!
వద్దు, వద్దు.
బంగారం!
అదుగో, అక్కడ ఉన్నాడు. అతనే.
మీకు ఏ విధంగా సాయపడగలను?
తెల్లోడైన లిన్ ఫోర్డ్ నీకు తెలుసా?
అతను నాకు చాలా మంచి దోస్తు. అక్కడ ఉన్న గుడిసెలోనే అతను ఉంటాడు.
లోపల ఉన్నాడా? -లేడు, అతని గుడిసె అది అని మాత్రమే అన్నాను,
అక్కడ ఇప్పుడు ఉన్నాడని అనలేదు.
డేల్ కాంటీ ఎక్కడ?
డేల్ కాంటీ? నాకు డేల్ కాంటీ ఎవరో తెలీదు. ఇతను నా ఆప్త మిత్రుడు, లిన్ బాబా.
నువ్వు అతని ఆప్త మిత్రునివా?
లిన్ బాబా ఇక్కడ డాక్టర్, మా అందరినీ చాలా బాగా చూసుకుంటున్నాడు.
ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉంటాడో ఏమో. అతన్ని కనిపెట్టడం చాలా కష్టం.
కానీ, నేను ఆచూకీలని కనిపెట్టడంలో పిస్తాని.
ఈ చెత్తగాడికి లంచం కావాలట.
నువ్వు అన్ని పద్ధతిగా జరగాలంటావు. కానీ డేల్ కాంటీ ఒక మంచి పోలీసుని హత్య చేశాడు.
మనం అతడిని ఇప్పుడు పట్టుకోకపోతే, అతను మనకిక దొరకడు.
నేను గాలింపు చర్యలను వేరే చోట చూసుకుంటాను.
సరే.
లైటును జరుపు. ఇక్కడ ఇంకా వెలుతురు కావాలి.
ఫలితం తేలే తరుణం వచ్చేసింది.
సరే మరి.
ఆ తెల్లతోలోడు ఎక్కడ? హా?
చెప్పు? -గుర్తొచ్చేస్తూ ఉందనగా,
మీ వల్ల మర్చిపోయాను.
చూడు, చూడు.
ఎందుకు అంత కష్టపడుతున్నావు? ఎందుకు?
చూశావా? రక్తం గడ్డకట్టుకుపోయింది చూడు. -అవును.
సరే. నాకు సెలైన్ కావాలి.
చెప్పు, లేకపోతే నీ కళ్లు పీకి పడేస్తా. చెప్పు!
సరే.
ఏం జరుగుతోంది? ఖాసిమ్ అంకుల్ ఎక్కడ?
లిన్ బాబా అతనికి చికిత్స చేస్తున్నాడు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. వెళ్లిపో.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
చెప్పు!
నైటింగేల్, వెంటనే బయటకి రా.
ఏంటి? -ఆ తెల్లోడు ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు, సర్.
మరి నీకేం కావాలి?
అతనికి శిక్ష పడటం.
పద, అబ్బాయి.
ఖాసిమ్.
ఖాసిమ్, నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
హేయ్, హేయ్.
హేయ్. హేయ్, ఖాసిమ్. నేనెవరో తెలుసా?
నా పక్కలో తెల్ల బల్లెంగాడివి నువ్వు.
వెళ్లి తనని తీసుకురా.
ఈ పరిస్థితిలో మిమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్లలేను.
నాతో రణ్వీర్ తో పాటు ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు. వలీద్ నన్ను చంపడానికి విఫలయత్నం చేశాడు.
ఇతరులకి నా అంత అదృష్టం లేదు. ఊరంతా వాళ్లు మనపై దాడులు జరుపుతున్నారు.
కార్లా ఎక్కడుందో వెతికి, ఇక్కడికి తీసుకురా!
దీనంతటికీ కార్లాయే కదా కారణం.
కార్లా తప్పు చేసింది, అలా అని మనకి తనపై ఉన్న ఇష్టం తరిగిపోదు కదా.
ఇక బయలుదేరు.
ఇంకెంత దూరం?
లిన్ బాబా.
ఆ క్షణంలో నా ఆశలు, భయాలు బలంగా ఢీకొట్టుకున్నాయి.
నైటింగేల్ కనుక నన్ను పట్టుకుంటే నాకు నరకం తప్ప ఇంకో దారి లేదని నాకు తెలుసు.
డేల్!
నీ యెంకమ్మ!
హేయ్!
రండి! రండి!
పోలీసు
అక్కడ ఉన్నాడు, అక్కడ, అక్కడ!
ఎక్కు, లిన్ బాబా!
నాకు నువ్వు భారీగా టిప్ ఇచ్చుకోవాల్సి ఉంటుంది, లిన్ బాబా.
భారీగా, ఓకేనా?
గ్రెగరీ డేవిడ్ రాబర్ట్స్ రచించిన శాంతారాం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్