எனக்கு ஏமாத்தமா இருந்தது.
மற்றவர்களும் என் மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள் மற்றும் நான் தப்பான மனிதர்களை நம்பிவிட்டேனே என்ற
கோபம் எல்லாம் வெளியேறி துக்கம் மட்டுமே என்னுள் மிஞ்சியிருந்தது.
டீடேரிடமிருந்து என் பாஸ்போர்ட் மட்டும் கிடைத்து விட்டால், இந்த இடத்தை விட்டு உடனேயே
கிளம்பி விட்டால் போதும் என்றாகிவிட்டது.
லின்பாபா.
எப்படிப் போயிட்டிருக்கு, சிராஜ்?
ஹை, லின்பாபா.
அவன் இன்னும் திரும்பி வரலையா?
சீக்கிரம் வந்துடுவான்.
போறதுக்குத் தயாராகிட்டிருக்கான் போலும்.
நீ பொய் சொன்னா, காக்கா வந்து கொத்திடும். -கொத்தட்டுமே.
கொஞ்சம் பிரச்சினை இருந்தது.
லின்பாபாவை ஒருத்தன் கொல்ல நினைச்சான்.
ஆனால் நாங்க சேர்ந்து அதை முறியடிச்சிட்டோம்.
"முறியடிச்சிட்டோம்" அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்? -இல்லயில்ல. நான் இல்லை.
லின்பாபாவும்...
காதரோட குண்டன் இருக்கானே, அப்துல்லா, அவனும்.
அவங்க தான் சண்டையெல்லாம் போட்டாங்க. நான் வெறுமனே...
லின் உன்னை இதுலயெல்லாம் இழுத்திருக்கவே கூடாது.
நீ இதுல ஈடுபட்டிருக்கவே கூடாது.
நீ இன்னும் சாமர்த்தியமா நடந்துக்கணும்.
அவன் என் நண்பன்.
உன் நண்பனோட குண்டன் பிரச்சினை உன்னோட பிரச்சனையாச்சுன்னா என்ன செய்வ?
ஒண்ணு ஞாபகம் வச்சுக்கோ.
அவன் இன்னும் சில நாட்கள்ல போயிடுவான், நீ இருப்ப.
உன் வாழ்க்கை இங்கேதான்.
அதைப் பத்தி நீ என்னிக்காவது யோசிச்சிருக்கியா?
நீ எடுக்குற முடிவுகள், நம்ம ரெண்டு பேரையுமே பாதிக்கும்.
உன்னோட நட்பு, உன்னை சிறையில தள்ளி எனக்கு கணவன் இல்லாம செய்யும்னா
அந்த நட்பு உனக்கிருக்க வேண்டாம்னு தோணுது.
இன்னிக்கு அப்புறம்...
அவனுக்காக நீ எந்த ஆபத்தான வேலையும் செய்யக்கூடாது.
எங்கிட்ட சத்தியம் செய்.
நான் ரொம்ப கஷ்டத்துல இருக்குற போது எங்க அம்மா என்னை அப்படித் தான் பார்ப்பாங்க.
அர்ரே, நான் உன்னைப் பத்தி தானே கவலைப்பட்டேன், இல்ல?
நீ நல்லாயிருக்கயா? உனக்கு கத்திக் குத்துகளோ, புல்லெட்டு காயங்களோ இல்லை, இல்ல?
நான் நல்லா இருக்கேன், நண்பா. -அப்புறம் ஏன் உன் முகம் வாடியிருக்கு?
நான் சொன்ன பேச்சைக் கேட்கலையேன்னு வருத்தப்படுற, இல்ல?
நீ மரிஃஜிசோவை கண்டுபிடிச்சயா?
ஆமாம். அவன் உயிரோட தான் இருக்கான். கவலைப்படாதே.
ஆனால் நண்பா, நீ சொன்னது சரிதான். நான் உன்னோட இங்கே திரும்பி வந்திருக்கணும்.
நீ மரிஃஜிசோவை கொல்லலை என்பதே நல்ல விஷயம் தான்னு நினைக்கிறேன்.
நீ அதைப் பத்தி சந்தோஷப்படணும், வருத்தப்படக்கூடாது.
நான் எதைப் பத்தியுமே கவலைப்படும் நிலையை கடந்து போயிட்டேன்.
கார்லா, காதர், அப்துல்லா, மூணு பேருமே, ஆரம்பத்திலேர்ந்து எங்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்காங்க.
உன்னைத் தவிர பாக்கி எல்லோரும்.
டீடேர் என் ஆவணங்களைக் கொண்டு வந்தவுடன், நான் போயிடுவேன்.
அந்த பத்திரிகையாளர் கிட்ட போற வரைக்கும் நான் கார்லாவை பின்தொடர்ந்தேன்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே அவங்க எல்லோரும் இதுல ஈடுபட்டிருக்கணும்.
லீசா, மொடேனா, கார்லா, கேடுகெட்ட அந்த லின் ஃபோர்ட்லின் ஃபோர்ட், அனைவரும்.
நீ ஒரு முட்டாள்.
கார்லா என்னை வெறுக்கிறாள்,
ஆனால், காதரின் அனுமதியில்லாமல் அவள் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்க மாட்டாள்.
அதோட ஃபோர்ட்... அவன் தான் சேரியிலே காதரோட ஆள்.
நாம இப்போ என்ன செய்யலாம்?
கார்லாவின் பத்திரிகையாளரைப் பத்தி நமக்கு தெரிஞ்சது அவங்களுக்குத் தெரியாது.
வலீத் ஷாவைக் கூப்பிடு.
நான் அவனைப் பார்க்கணும்னு சொல்லு.
மினிஸ்டர் பான்டே?
நான் தான்.
என் பெயர் கவிதா கண்ணா.
சார், நான் ஒரு பத்திரிகையாளர் அதனால உங்ககிட்ட சில கேள்விகளை கேட்க விரும்புறேன்.
நான் ரொம்ப பிசியா இருக்கேன். என் அலுவலகம் வழியா தான் எல்லா பத்திரிகை சந்திப்புகளும் அமையணும்.
நான் இப்போது உங்களுடன் பேச முடியாது...
இதை உங்க அலுவலகம் மூலமா வருவதை நீங்க விரும்பமாட்டீங்க.
அவங்க இந்த படங்களைப் பார்ப்பதையோ, அல்லது என்னிடம் இவையெல்லாம் இருக்குன்னு
வலீத் ஷாவுக்கு தெரியறதையோ நீங்க விரும்ப மாட்டீங்கன்னு தோணுது.
அதோட, நான் ஏற்கனவே சுனிதாவுடன் பேசிட்டேன்.
விரும்பினால் நீங்க கமெண்ட் செய்யலாம், இல்லனாலும் அது இல்லாமலேயே நான் அதை எழுதுவேன்.
சார், எப்படியானாலும், அந்த கட்டுரை வெளியாகத் தான் போகுது.
வெளியே போ. இப்போதே!
நீ ரொம்ப கெட்டவள்.
உடனே, போயிடு, அது தான் உனக்கு நல்லது.
நீ சுனிதா விஷயத்தை, கவிதா கண்ணாவிடம் கொண்டு போகும் அவசியமே இருக்கலையே,
நம்ம சமீப கால செயல்களை மட்டும் அவளோட பகிர்ந்திருந்தாலும் போதுமே.
நம்ம திட்டத்துல ஏதாவது விஷயத்தை நான் கவனிக்காம விட்டுட்டேனா?
நான் அதை உனக்காகத் தான் செய்தேன். உனக்கு நீயே இன்னும் ஆபத்தை வரவைக்கறதுக்கு முன்னாடி.
என்னை இங்கே கூட்டிட்டு வர்றதுக்கு முன்னாடியே உன்னால அதைச் சொல்ல முடியல, இல்ல?
நான் தான் அவனைத் தடுத்தேன்.
நான் கவிதாவுக்குக் கொடுத்த விஷயம்
ஃஜூவையும் வலீதையும், ருஜுலின் மரணத்துக்கும் பான்டேயை பிளாக்மெயில் செய்ததையும் காட்டிடும்.
அவங்களால அப்புறம் எதுவும் செய்ய முடியாது, அப்புறம் சாகர் வாடா உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.
நீங்க விரும்பியது உங்களுக்குக் கிடைக்கும், ஆனால நீங்க எண்ணிய வழியில அமையாது.
எங்கிட்ட சொல்லாமலேயே இதையெல்லாம் நீ செய்திருக்க. -ஆமாம்.
ஏன்னா அதை நிறுத்திடுவேன்னு உனக்குத் தெரியும். -ஆமாம்.
அப்படின்னா நீ அதை எனக்காகச் செய்யலை.
உனக்கு மேடம் ஃஜூ மேல இருக்குற வெறுப்பால இப்படிச் செய்தயா?
நீ செய்யற எதுவும் அஹ்மெட்டையோ, கிறிஸ்டீனாவையோ திரும்பிக் கொண்டு வந்து விடாது.
அந்த குற்ற உணர்வு போகவே போகாது... -நான் இதை லின்னுக்காக செய்தேன். அவன் இருக்கட்டும்.
இதைச் செய்யச் சொல்லி லின் உன்னிடம் கேட்டானா?
அவன் எதையுமே கேட்டதில்லை.
நாம தான் அவனை இத்தனை நாள் உபயோகப்படுத்திகிட்டோம், நான் அதனால...
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. அது என்னை கோழையாக் காட்டலாம், அதை நீங்க விரும்ப மாட்டீங்க.
ஆனால் எனக்கு போதும் போதும்னு ஆயிடுச்சு.
அவனுக்கு நமக்குள்ள இருக்குற பந்தத்தைப் பத்தித் தெரியுமா?
தெரியும்.
நீ அவன் கிட்ட சொன்னயா?
அவனே அதைப் புரிஞ்சுகிட்டான், அதனால அவன் என்னை வெறுக்கிறான்.
ஹம்ம்.
அப்படின்னா அந்த கதையை நீ தடுக்க உனக்கு எதுவுமே தேவையில்லை.
அன்பு... அது இரண்டு பக்கமும் பூட்டியிருக்குற சங்கிலி.
அது நம்ம கையை இழுக்குற வரைக்கும் நாம அதை உணர்வது இல்லை.
உங்களைக் காயப்படுத்தணும்னு எண்ணி நான் இது எதையுமே செய்யலை.
கண்டிப்பா.
எனவே, அப்படின்னா, நீ மறுபரிசீலனை செய்வயா?
என்னோட குற்றங்கள்ல ரொம்ப அதிகமான பாவம் இருந்திருக்கலாம்.
இது ஒரு போரை ஆரம்பித்து விடும்.
நான் தான் இதைச் செய்தேன்னு வலீத் நினைப்பான்.
நீ அதைப் பத்தி யோசிக்கவே இல்லையே?
ஆட்கள் இறக்க வேண்டி வரும். அப்துல்லாவைப் போன்றவர்கள்.
நீ என்னை பெருமைபடுத்ததான் இதைச் செய்தேன்னு சொல்ற, அப்புறம் அங்க அப்பாவுக்கு
ஆனதைப் போலவே, என்னை தவிர்க்க முடியாத ஆபத்துல தள்ளிவிட்டுட்டயே.
அது தான் எனக்கு நீ கொடுக்கும் பரிசா?
கார்லா, பொறு.
அவளைப் போக விடு!
லின்னைக் கூப்பிடு.
காசிம்.
ஜானி. -லின்பாபா.
ஹோட்டலில் வருகை தந்த நேரப் பதிவு ரிப்போர்ட்
நீ இங்கே வரப் போறதில்லைன்னா, என... நான் இங்கே எதுக்காக காத்திட்டிருக்கணும்?
நீ இப்போ அதை எங்கிட்டச் சொல்ற சரி,
ஆனால் நான் என் வாடிக்கையாளர்கிட்ட அவன் பாஸ்போர்ட்டைப் பத்தி என்ன சொல்வேன்?
இன்னிக்கு தருவதாக அவன் கிட்ட வாக்கு கொடுத்திருக்கேன். எனக்கும் ஒரு பேரு இருக்கில்ல.
அப்படின்னா எவ்வளவு நாள்?
அட, நான் அவங்கிட்ட உன்னோட மன்னிப்பை எல்லாம் சொல்ல முடியாதுப்பா.
டீடேர் லீவே?
நான் தான் சப்-இன்ஸ்பெக்டர் சவான் சர்மா.
நீங்க என்னுடன் போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கு வரணும்.
என்ன விஷயம்னு சொல்ல முடியுமா?
சார், பிளீஸ். என்னுடன் வாங்க.
உடனேயா? -உடனே.
லின்பாபா. வந்து ஒரு பெக் போடுங்கப்பா,
இல்லைன்னா நாங்க இந்த குழியிலேயே உங்களைப் புதைச்சுடுவோம், அப்புறம் பைப்புக்கு இடமிருக்காது.
காசிம். வேலையெல்லாம் சரியா நடக்குதா?
நான் காதரிடம் சொல்றேன்.
குழிகள் தோண்டுறதுக்காக உன் கிளினிக்கை மூடிட்டயா, லின் சகோதரா?
எல்லாம் நலம் தானே, திரு. லின்?
நீ என்ன செய்யற?
என்னைக் கூட்டிட்டு வர, காதர் உன்னை அனுப்பியிருக்கார், சரிதானே?
அவர் விசில் அடிச்சா, நீ ஓடி வந்திடுவயா?
மரிஃஜிசோவைக் கண்டுபிடிச்சயா?
ரஹீமைப் பிடிக்க எனக்கு உதவி செய்ததால நீங்க சொன்ன பொய்களுக்கு ஈடுகட்டிட முடியாது.
உனக்கு எப்படி இருக்கும்னு எனக்குப் புரியுது.
ஆனால் நான் என் சகோதரனுக்கும் அப்பாவுக்கும் இடையே மாட்டிக்கிட்டேன்.
உனக்குத் தெரியாத வரைக்கும், நான் எந்த பக்கம்னு தேர்வுசெய்ய அவசியம் இருக்கலை.
ஓ, அதனால பதிலுக்கு நீ பொய் சொல்லிட்டே இருந்தயாக்கும்? நல்ல சகோதரத்துவம் தான்.
காதர், சரியானதைச் செய்ய முயற்சி செய்கிறார்.
அதனால அவர் சங்கடமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டி வரும்.
ஆனால், அது புரியலைனாலும், நான் அவருடைய திட்டத்தை நம்புறேன்.
இவ்வளவு எல்லாம் நடந்ததுக்கு அப்புறம், நண்பா, என்னால யாரையும் நம்ப முடியலை.
காதரி இல்ல, கார்லா இல்ல,
உன்னையும் தான்.
போகலாம் வா.
நான் எப்போதுமே உன் சகோதரனாதான் இருப்பேன்.
நீ என் சகோதரனா இருப்பயான்னு நீ தான் முடிவு செய்யணும்.
நைட் கிளப்
வலீத்.
நீங்க வீட்டுச் சேவைகளையும் செய்யறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாம போயிடுச்சே, மேடம்.
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமா, நீங்க என் விருப்பத்துக்கு இல்லையே?
என்னிக்காவது ஒரு நாள், "நான் மட்டும் அவங்கள அவமானப்படுத்தியிருக்கலைன்னா, எல்லாமே
வித்தியாசமா இருந்திருக்குமே," அப்படின்னு நீ இந்த தருணத்தைப் பத்தி
யோசிக்க தான் போற.
நீங்க பேலஸை விட்டு வந்ததாகக் கேள்விப்பட்டதே கிடையாது.
இதுவரையில்,
எனக்கு அதுக்கு அவசியம் வரலை.
பிளீஸ், மேடம், என்னுடைய மோசமான ஜோக்கை மனசுல வச்சுக்காதீங்க. என்னை மன்னிச்சிடுங்க, ம்ம்?
நான் செய்தது தப்பு தான்.
மினிஸ்டர் பான்டேயோட நீங்க போட்டிருக்குற டீலை, காதர் கான் வெளிப்படுத்த திட்டமிட்டிருக்கார்.
நீங்க என்ன பேசுறீங்கனே எனக்குத் தெரியலை. எனக்கு பான்டேயைத் தெரியாது.
பான்டேக்கு, காமாத்திப்புராவுல சுனிதான்னு ஒரு விபச்சாரியோட தொடர்பு இருக்கு.
அதெல்லாம் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அந்த பெண்ணை கொண்டு வர்றதுக்கு உதவி செய்ய காதர்பாய் என்ன வற்புறுத்தினார்.
அதுக்காக மட்டுமே உங்களை நான் கொல்லணும்.
அதோட, ருஜுல் விஷயத்துல நான் உனக்கு உதவி செய்ததுக்கு என்னை மிரட்டினார்.
நான் உயிர் பிழைத்திருக்க தான் முயற்சி செய்யறேன்.
இப்போ ஏன் இதை எங்கிட்ட சொல்றீங்க?
நம்ம ரெண்டு பேரையுமே குழி தோண்டிப் புதைக்க காதர் ஒரு பத்திரிகையாளரை உபயோகிக்கிறான்.
நான் தனியா போராடும் சக்தி எனக்குக் கிடையாது.
அவங்க இதுக்கு பதில் சொல்லித் தான் ஆகணும்.
"அவங்க"ன்னா யாரு?
காதரும், கார்லா சாரனெனும்.
நீங்க இதைக் கண்டுபிடிச்சிட்டீங்கன்னு காதருக்குத் தெரியுமா?
சரி, இது ரொம்ப நல்லது.
நீங்க சொன்னது மட்டும் சரியா இருந்தா...
நான் ஒரேடியா காதரைத் தீர்த்துக் கட்ட இது ஒரு நல்ல சாக்கு.
நீங்க சரியான பக்கத்தை தான் தேர்ந்தெடுத்துருக்கீங்க, மேடம். பதிலுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?
என்னை நம்ப வைக்கும் செயலை கார்லா கிட்ட செய்யச் சொன்னீங்களா?
இல்லை. அவளுக்கு உன் மேல இருக்கும் காதலைப் பத்தி என்னிடம் சொல்லாம மறைச்சிட்டா.
அது தான் இந்த குழப்பத்துக்கு எல்லாம் காரணம்.
சரிதான், "தற்போதோ பின்னரோ, அவரவர் செய்த வினைப் பயனின் விருந்தை அனுபவிப்பார்கள்."
ஓ, லின்.
நிஜமாவே எனக்கு உன்னைப் பிடிச்சிருக்கு. அது பொய்யில்லை.
சரி, அந்த எழவைப் பத்தி எனக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை, என்னை மன்னிக்கணும்.
நீ யார் கிட்ட பேசுறங்குறதை மறக்க வேண்டாம்.
ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
இந்த இடத்துல, இருக்குற உண்மையான நண்பர்களை, என் மூலமா ஏமாத்துறதுக்காக, ஏதோ ஒரு ஜென்மத்துல
எனக்குத் தந்தையா இருந்திருக்கார்னு கதைவிட்ட ஆள் கிட்ட தான் பேசுறேன்.
இந்த வீட்டுல இருக்குற வரை மரியாதையில்லாம பேசாதே.
இல்லன்னா என்ன ஆகும்? -போதும். போதும்.
அப்துல்லா.
எனக்குத் தோணுது, மரியாதைங்குறதை நாம சம்பாதிக்கணும்னு, லின் சொல்வான்.
அவனுடைய கோபம் நியாயமானது தான்.
நான் மன்னிப்பு கேட்குறேன், லின்.
ஆனால், விஷயங்கள் ரொம்ப வேகமா மாறிட்டு வருது, இப்போ இந்த தருணத்துல
நான் வெகு காலமா எதுக்காக உழைச்சேனோ, அதெல்லாம் அபாயத்துல இருக்கு.
எனக்குக் கவலையில்லை. நான் கிளம்புறேன். உங்களோட சகவாசம் எல்லாம் எனக்குப் போதும்.
உண்மையைச் சொன்னா, நீ தான் என் பிரச்சினைகளுக்குக் காரணம்.
எனவே, இன்னும் வேறே எதையோ எங்கிட்டேர்ந்து எதிர்பார்த்து தான் இங்கே என்னைக் கூப்பிட்டீங்களா?
ஓ, அதை நான் எதிர்பார்க்கவேயில்லை.
கவிதா கண்ணா கிட்ட கார்லா ஒரு விஷயத்தை செய்திகளா போடச் சொல்லி கொடுத்திருக்கா
அப்படிச் செய்தா நீ சாகர் வாடாவுல தங்க முடியம்னு.
அந்த செய்தி, வலீத் ஷாவோட ஒரு யுத்தத்தையே ஆரம்பிச்சிடும்.
ஆனால், நீ ஆசைப்பட்டதை உனக்குத் தரணும் என்பதுக்காக, என் கூட இவ்வளவு நாள் உழைச்சதையெல்லாம் கார்லா
தூக்கி எறியத் தயாரா இருக்கா.
நீ கார்லாவிடம் பேசி, அந்த செய்தியை வரவிடாமல் செய்யணும்,
இல்லன்னா அவள் உயிருக்கே ஆபத்தாகும்.
ஆனால், நீ தான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டயே, நீ கிளம்புறன்னு, அதனால உனக்கென்ன அக்கறை இருக்கும்?
இது உன் கையில் இல்லாமல் நீ ரொம்ப தூரம் போக முடியாது.
ஆஸ்திரேலியா
எனக்குத் தெரிய வராதுன்னா நீ நினைச்ச?
நான் தான் இங்கே ஆவணச் சந்தையை கட்டுப்படுத்தறேன்.
அடேங்கப்பா.
பிளாக்மெயிலா?
அவ்வளவு தானா?
ச்சே, நீ வெறும் ஒரு ஃபிராடு தான்.
மந்திரவாதி புளுகு-வியாபாரி தான், ஆனால் வேதாந்தி மாதிரி வேஷம் போடுற.
நீ நிஜமாவே அவரிடம் எல்லா பதில்களும் கிடைக்கும்னு நினைக்கிறயா என்ன?
கார்லாவை அந்த செய்தி வெளியாவதைத் தடுத்து நிறுத்தச் சொல்லு.
பிளீஸ். எந்த கட்டணமும் இல்லாம இதை உனக்குத் தரேன்.
அவள் என்ன செய்யணும்னு கார்லாவே தீர்மானிக்கட்டும்.
நான் எப்படியோ பிழைச்சுப்பேன். ஒரு வழி இல்லைன்னா இன்னொரு வழியில.
இதுக்கு மேலே உனக்குத் தகுதி இருக்கு, சகோதரா.
இல்லையில்லை!
விடு, நான் நல்லாயிருக்கேன்.
என்னை விடு. விடு.
இந்த கோப்புகளைப் பரிசீலனை செய்வதில் உதவறதுக்கு வந்திருக்கேன்னு சொல்லு.
பாரு, உன் பாயிண்ட் எனக்கு புரிஞ்சு போச்சு. என்னை நம்பு.
னான் கேடுகெட்டவனா இருந்தேன். நான் மன்னிப்பு கேட்குறேன்.
உண்மையா.
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
லின்ட்சே ஃபோர்டு எங்கே இருக்கான்னு துல்லியமா தெரியக்கூடிய ஆள் ஒருத்தனை நான் கண்டுபிடிச்சேன்.
நீ முன்னாடி ஒரு முறை இங்கே மாட்டிக்கிட்டபோது, லின்ட்சே ஃபோர்டு உன்னை பெயில்ல எடுத்தான், இல்ல?
அதனால அவனை எங்கே கண்டுபிடிக்க முடியும்னு உனக்குத் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.
சார், நீங்க யாருன்னு நான் தெரிஞ்சுக்கலாமா?
நான் தான் துப்பறிவாளர் வால்டர் நைட்டிங்கேல், ஆஸ்திரேலிய ஃபெடரல் போலீஸ்.
ஆம், நான் தான் டேல் கான்டீயை சிறையில அடைச்சவன்...
அது தான் உன் நண்பனோட உண்மையான பேரு...
ஆயுதத்தோட கொள்ளை அடிச்சு, ஒரு போலீஸ்காரனையும் கொலை செய்திருக்கான்.
நீங்க ரொம்ப தூரம் வந்திருக்கீங்க.
நான் அவனை பிடிச்சுக் கொண்டு போகாம விடமாட்டேன்.
சரி... எனக்கு, டேலை அல்லது லின்னை அதிகம் தெரியாது,
நீங்க எப்படி அவனைக் கூப்பிடாலும் சரி.
அதிகம் தெரியாதா? தெரியாதா? -ஆம், நான் வெறுமனே அறிமுகமானவன் தான்.
உண்மையா? -ஆமாம்.
அவன் உன் நண்பன்.
எனக்கு நண்பர்களே கிடையாது.
என் வாழ்க்கை அப்படி இருப்பதால தான் சுலபமா இருக்கு.
அப்போ, சவான் உன்னை அந்த இருட்டறையில போட்டுப் பூட்டி வைக்குறபோது
உன்னை காப்பாத்த யாரும் வாரமாட்டாங்க போலும்.
உன்னை திரும்பவும் பார்ப்பேன்னு நான் நினைக்கலை.
நீ கவிதாவுடன் என்ன டீல் போட்டிருந்தாலும் அதை இப்போதே ரத்துசெய்துடு.
உனக்காக அவள் போட்ட டீலையா?
உன்னை உன் பொன்னான சேரியிலேயே தங்க வைக்குறதுக்காக போட்டது.
லீசா, வேண்டாம். -இல்லை.
நேத்தி ராத்திரி அவன் உங்கிட்ட பேசினது கொஞ்சமும் சரியில்லை.
அவ உனக்காக அவளுடைய வாழ்க்கையையே பணையம் வச்சிருக்கா.
மேலே வேறெதுவும் சொல்றதுக்கு முன்னாடி அதை முதல்ல புரிஞ்சுக்கோ.
நீ காதரிடன் பேசினயா.
ஆமாம்.
நீ செய்த காரியம் ஒரு போரை உருவாக்கும்னு சொன்னார்.
அப்புறம் என்னோட புது பாஸ்போர்ட்டை எங்கிட்ட காட்டினார்.
உங்கிட்ட அந்த கதையை வெளியாகாம பார்த்துக்கும்படி செய்யச் சொன்னா, அதை தருவாராம்.
அதுக்கு நீ என்ன சொன்ன?
உன்னால ஆனதைப் பார்த்துக்கோன்னுட்டேன். -ஏன்?
ஏன்னா, இனிமேல் நான் எந்த பொய்யையும் நம்பி மோசம் போகப் போறதில்லை.
அதுக்காக உன்னை ஆபத்துல பார்க்க நான் விரும்பலை.
ச்சே, கார்லா. நீ ஏன் எங்கிட்ட முதல்லயே உண்மையைச் சொல்லலை?
நான் உங்கிட்ட இதையெல்லாம் செய்யச் சொல்லி கேட்கவேயில்லையே.
வெறுமனே உன்னுடன் இருக்க மட்டும் தான் விரும்பினேன்.
அவ்வளவு தான்.
உன்னால இருக்க முடியும்னா, உனக்கு பாஸ்போர்ட் தேவையே இல்லையே.
அதோட இப்போ உன்னால இங்கே இருக்க முடியும், லின். அதை உறுதியாச் சொல்றேன்.
நான் போறேன். -ஏன்?
ஏன்னா எல்லாமே மாறிப் போச்சு.
எனவே, நீ உன் வாழ்க்கையை பழையபடி வாழலாம், நான் இங்கே வராதது போல.
அடக் கடவுளே.
வேண்டாத சண்டையை விட்டுட்டு, நீங்க ரெண்டு பேரும் பிரச்சினையை தீர்க்கும் வழிய பார்க்குறீங்களா?
அனைவரும் தான் பொய் சொல்வதுண்டு.
எல்லோருமே கெட்டதைச் செய்யறோம். அதனால் என்ன?
உனக்கு என்ன வேணும்?
இங்கேயே இரு.
இதையெல்லாம் வீணாக்கிடாதே. பிளீஸ்.
இனிமேல் ரொம்ப தாமதாகிடுச்சு.
சிறைக்குப் போகும் ஆபத்தையும் சந்திப்பயா? கான்டீக்காக எதையும் செய்வயா?
அவன் சுயநலம் மட்டுமே இருக்குற பித்தலாட்டக்காரன்.
நான் முன்னாடியே சொன்னது போல, நீங்க வர்ணிக்கிற ஆள் எனக்கு தெரிந்தவர் இல்லை.
திரு. லீவே, எங்க கிட்ட இருக்குற ஆதாரங்கள் எல்லாம் நேர் எதிரா நிரூபிக்குது.
போலீஸ் கிட்ட பொய் சொல்றதும் குத்தம் தான், தெரியுமில்ல?
உங்களுக்குத் தெரிஞ்ச தகவலை நீங்க எங்களோட பகிரலைன்னா,
நான் உங்களை சிறையில் போட வேண்டி வரும்.
நம்ம ரெண்டு பேருமே அதை விரும்பலைன்னு நினைக்கிறேன்.
இதுக்கு மேலே என்னால எந்த உதவியும் செய்ய முடியலை.
சவான்?
அந்த வெள்ளைக்காரருக்கும் உங்களுக்கும் லின்ட்சே ஃபோர்டைப் பத்தி நான் ஒரு தகவல் சொல்றேன்.
சொல்லு கேட்கலாம்.
சாகர் வாடா குடிசை வாரியத்துல தான் அந்த லின்ட்சே ஃபோர்டு வாழ்ந்துட்டு இருக்கான்.
அவன் அங்கே இருக்குறவங்களுக்கு வைத்தியம் செய்துட்டு இருக்கான்.
சஞ்சய், உனக்கு எப்படி இந்த தகவல் எல்லாம் கிடைச்சுது?
இதை எங்களிடம் சொல்றதுக்கு யார் உனக்கு பணம் கொடுக்கறாங்க?
என் கடமையைத் தான் செய்யறேன், சார்.
எல்லாத்துக்கும் முதல் முறைன்னு ஒண்ணு இருக்கு.
நான் இப்போதே உங்கள அங்கே கூட்டிட்டு போறேன்.
நம்ம சேரிக்குள்ள போறதுக்கு முன்னாடி நான் ஒரு அணியை அமைக்கணும்.
கைது பண்ணுறபோது, ஒழுங்கா பண்ணணும்.
நீ என்ன சொன்னாலும் சரி தான், சவான். இது உன்னுடைய ஊர்.
அங்கே முடங்கிக் கிடக்குற டீடேரின் கதி என்ன?
நாம லீவேயை வெளியே விட்டா, அவன் நேரா நம்மை கான்டீ கிட்ட அழைச்சுட்டுப் போகலாம்.
அவன் பின்தொடர எற்பாடு பண்ணுவோம்.
அவன் லின் ஃபோர்டைத் தேடிப் போனா, அப்போ நமக்கு தெரிஞ்சுடும்.
துரோகத்துக்கு பதில் சொல்லும் நேரம் வந்துடுச்சு.
காதருக்கு வயசாச்சு. அவனுடைய காலம் ஆயிடுச்சு.
நம்ம வர்றது கூட அவனுக்குத் தெரியாது.
இது முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம், இந்த மொத்த மும்பையும் நமக்கு சொந்தம் ஆகிடும்.
நாம அவனுடைய தொழில்களை, பாதுகாப்பான இடங்களையும் அடிச்சு போடுவோம்.
அவனுடைய கை பொம்மைகளான பான்டே, காசிம் அலி, அப்துல்லா டஹெரியை எல்லாம் கொல்வோம்.
அப்புறம் அவனையும் கொல்வோம்.
ஹை.
ஆஆ.
கடைசியா உணவு வந்துடுச்சு.
ஓட்டு!
ஹே.
நான் கழிப்பறைக்குப் போறேன்.
என் மேஜையில் யாரையும் உட்கார விடாதே. நான் இன்னும் முடிக்கலை.
டபிள்யூசி
பெண்கள்
ஆண்கள்
உனக்கு இதெல்லாம் வேணுமா?
என் ஸ்டைல் இல்லை, பாஸ். -சரி.
நன்றி. இதை எடுத்துக்கோ.
ஹே, லின். -நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?
ஒரு ஆஸ்திரேலிய போலீஸ்காரன் இங்கே வந்து உன்னைத் தேடிட்டு இருக்கான்.
நைட்டிங்கேலா? -ஆமாம்.
உன்னை நாங்க தலைமறைவா வச்சிருக்கணும்.
மன்னிச்சிடு, உன் பாஸ்போர்ட் இன்னிக்கும் ரெடி ஆகலை,
எனவே, உன்னை எங்கே ஒளிச்சு வக்கிறதுன்னு யோசிக்கணும், சரியா?
அது என் கைக்கு கிடைக்குற வரை.
காதர் கான் கிட்ட தான் என் பாஸ்போர்ட் இருக்கு.
உனக்கு கார்லாவும் காதரும் சேர்ந்து தான் வேலை செய்யறாங்கன்னு தெரியுமா?
தெரியும்.
கண்டிப்பா உனக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.
ஆனால், ஹே, கார்லாவின் ரகசியத்தை காப்பாத்தியது, உன் ரகசியத்தைக் காப்பாத்தியது போல தானே?
இந்த விஷயத்துல எல்லாம் நான் ஸ்விஸ் நாட்டுக்காரனைப் போல.
ஆமாம்.
எனவே, காதர் உன்னிடம் அதை தரலையா?
இல்ல, அதை வச்சு என்னை பிளாக்மெயில் செய்யறார்.
நாசமாப் போகட்டும்.
லின்பாபா! -ஹே!
என்ன ஆச்சு? -குண்டர்கள். வலீதோட ஆட்கள்.
அவனை என் குடிசையில் போடு. -என்ன? லின், நாங்க போகணும். நாங்க...
நான் அவரை இப்படி விட்டுட்டுப் போக முடியாது.
ஆனால்...
உனக்குப் பைத்தியம், என் சகோதரா.
என்ன தெரியுமா? நான் வேற ஏற்பாடுகளைச் செய்யப் போறேன், சரியா?
ஆனால் எவ்வளவு சீக்கிரம் முடியுதோ, வந்திடு... -சரி.
...சரியா? -பிரபு, பார்வதி எங்கேன்னு பாரு.
இந்த கதை ரொம்ப முக்கியம், கவிதா.
என் எடிட்டர் இதுக்காக முதல் பக்கத்தையே ஒதுக்கப் போகிறார்.
இந்த நிலத்தைப் பத்திய டீல்கள் எல்லாம் தீண்டத்தகாத ரகசியங்கள், யாரும் அதைத் தொட விரும்ப மாட்டாங்க.
எனவே, பான்டே கமெண்ட் செய்ய மறுத்துட்டாரா? -அவர் பீதி அடைஞ்சுட்டார்.
நிச்சயமா நிரபராதியைப் போல நடந்துக்கலை.
உறுதியாத் தெரியுமா? இவங்க எல்லாம், அதிகாரமுள்ளவங்க, ஆபத்தானவங்க.
இந்த கட்டுரை வெளியானா, நம்ம எல்லோரையுமே அது ரொம்ப பாதிக்கும்.
அதனால, அவங்கள அப்படியே விட்டுடணுமா?
நாம உண்மையைச் சொல்ல பயந்தால் அப்புறம் இங்கே இருந்து என்ன பயன்?
நாம சொல்லலைன்னா, நாமும் அவங்களப் போல தானே.
நான் உன்னை கல்யாணம் செய்துக்க விரும்புறேன்.
உன் ஆலோசனையின் பேருல அதை எடுத்துக்குறேன்.
ஆனால், இப்போ, நமக்கு வேலை இருக்கு.
ஃஜூவைப் போல இருக்குறவங்க, இங்கே வந்து வாழ்ந்துட்டு இப்படிச் செய்யலாம்னு நினைக்கிறாங்க.
இந்த மாதிரி ஒரு பொம்பள, மும்பைக்கு எந்த வகையில நல்லது செய்யறா?
எனவே, இப்போ என்ன?
நான் மினிஸ்டர் பான்டே கிட்ட பேச, அதிகாரப் பூர்வமா ஒரு கோரிக்கை வைக்கிறேன்.
நீ பேலஸைப் பத்தியும், மேடம் ஃஜூவைப் பத்தியும், இன்னும் தகவல்களைச் சேர்க்கணும்.
மத்த எல்லாத்தையும் விட, மக்கள் செக்ஸ் ஊழலை ரொம்ப விரும்புவாங்க.
அதுக்கு அப்புறம் இந்த ஊழலைப் பத்தி வெளியிட்டு அவங்களை திடுக்கிட வைப்போம்.
நீ இதுக்கெல்லாம் தயாரா இருக்கயா? இனிமே பின்வாங்க முடியாது.
நான் ரொம்ப தயாரா இருக்கேன்.
எனக்கு இந்த சந்தர்ப்பத்தைக் கொடுத்ததுக்கு நன்றி. எனக்கு இது ரொம்ப முக்கியமான விஷயம்.
நீ எனக்கு ஆதரவு தரலைன்னா நான் இங்கே இப்படி இருக்கமாட்டேன்னு தெரியும்.
திறமையைப் பார்த்த உடனேயே எனக்குத் தெரியும். இப்போ சீக்கிரமா அந்த திருத்தி எழுதுறதை கவனி.
எப்படி இருக்கு?
தலை வலிக்குது.
சரி, அவருக்கு ஓய்வு தேவை, ரொம்ப அசையக் கூடாது.
அவருக்கு உள்ளே பலமா அடிபட்டிருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
அதனால், அவரை விழிச்சிருக்க வச்சு, அவர் யார் என்னன்னு விவரத்தை கேட்டுட்டே இருக்கணும்.
அவருக்கு இன்னும் இந்த...
காசிம்பாய்.
அங்கே ஒரு டீக்கடை இருக்கு. அந்த வெள்ளைக்காரனோட கிளினிக் பக்கத்துல தான்.
அந்த வெள்ளைக்கார டாக்டர் எங்கே வசிக்கிறான்?
ஹம்?
என்ன ஆயிருக்கு?
அவருக்கு ஹீமடோமா இருக்குன்னு நினைக்கிறேன். மண்டைக்குள்ள இரத்தக்கசிவு.
அது ரொம்ப ஆபத்தானதா?
ஆதாவது, உள்ளுக்குள்ள இருக்குற அழுத்தத்தை நாம இலகுவாக்கலைன்னா, இறந்து விடுவார்.
லின்பாபா, போலீஸ் இங்கே வந்து உன்னைத் தேடிட்டு இருக்காங்க.
சரி, லின், நீ இப்போ போக தான் வேண்டும்.
உன்னை வேறே எங்கேயாவது மறைச்சு வக்கணும்.
நான் இவரை விட்டுட்டுப் போக முடியாது.
காசிமை அவர் குடிசைக்கே எடுத்துட்டுப் போகலாம். பொருட்களை எடுத்துட்டு அங்கேயே சிகிச்சை செய்.
சரி. ஜானி, அவரை எடுத்துப் போக நீ எனக்கு உதவு. பார்வதி நீ நம்முடைய மருந்துகளை எடுத்துட்டு வா.
காசிம், நாங்க இப்போ உங்கள நகர்த்தப் போறோம், என்ன? மூணு எண்ணுற போது உங்கள தூக்குவோம்.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
ச்சே.
நான் இங்கேயே இருக்கேன். போலீஸ்காரங்களை தாமதிக்கிறேன். போங்க.
பிரபு. வேண்டாம். -காசிம்பாய்க்கு நீங்க ரெண்டு பேரும் இருக்கணும்.
நான் டாக்டர் இல்லை.
ஆனால் என்னால உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசத்தைத் தர முடியும்.
யார் அது?
செபாஸ்டியன்.
லீசா.
என் அன்பே.
கார்லா. -செபாஸ்டியன்.
லின்னைக் கூட்டிட்டு வரலாம், தாமதமாகலை.
லின்னா? நாம ஏன் லின்னைக் கூட்டிட்டுப் போகணும்?
ஏன்னா அவன்தான் மரிஃஜிசோவிடமிருந்த நம்மள காப்பாத்தினான்.
ஏன்னா, நீ என் மேல அன்பு வச்சிருக்குறது போல அவன் கார்லா மேல அன்பு வச்சிருக்கான்.
வேண்டாம்.
கார்லா, எனக்குப் பரவாயில்லை. நம்ம கிட்ட போதுமான அளவு பணம் இருக்குப் போக.
அந்த பணம் எங்கே?
அதை நான் பாதுகாப்பான இடத்துல வச்சிருக்கேன்.
நாம ஊரை விட்டு போறபோது எடுத்துக்கலாம்.
இதுக்கு முன்னாடி இதை செய்திருக்கீங்களா?
இல்லை. இதெல்லாம் ஒரு சர்ஜன் தான் செய்யணும்.
நாம இந்த அழுத்தத்தை எடுக்கலைன்னா, அவர் இறந்து விடுவார், அதனால முயற்சி செய்யணும்.
சரி, இப்போ அவரை கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
கெட்டியா. அவரை கெட்டியாப் பிடி.
எனக்கு அயோடினும் பஞ்சும் வேண்டும்.
சரி. சரி. நல்லது.
சரி.
அந்த பகுதியை தூக்கிப் பிடிக்கணும்.
அடக் கடவுளே! -ஹே.
பின்னாடிப் போ.
நீ ரொம்ப தப்பு செய்யற.
ஏன்?
ஏன்னா நீ காதர் கானுக்கு வேலைப் பார்க்குறதாலயா?
சரி, உனக்குத் தெரிந்திருக்கும், அவர் இப்போ இறந்து போய் இருப்பாரே?
நீ ஆரம்பிச்சு வச்ச ஒரு சண்டையால.
மேடம் ஃஜூ ரெண்டு பேரையும் பார்க்கணுங்கிறாங்க. -முடியவே முடியாது.
அந்த பேகுகள், மொடேனா. அப்புறம் நீ, கார்லா.
அந்த பணம் எங்கே?
பணம். பணம். அந்த பணம்!
கண்ராவி, அந்த பணம் எங்கே? அது எங்கேன்னு சொல்லு, உடனே!
மரிஃஜிசோ, அவங்களைப் போக விடு, அப்புறம் நான் உன்னிடம் அதைக் கொடுக்கறேன்.
இல்ல. -இங்கே வா.
இல்ல, இல்ல. வேண்டாம். மரிஃஜிசோ. -இல்ல!
இங்கே வா. நான் சொல்றதைக் கேளு.
நீ அந்த பணத்தை என்ன செய்தன்னு என்னிடம் சொல்லலைன்னா,
நான் அடிச்சு நொறுக்கிடுவேன்... -இல்லை, வேண்டாம்.
...என்னை சுடுன்னு கெஞ்சுற வரை இந்த அழகு முகத்தை அடிப்பேன். உனக்குப் புரியுதா?
போதும். நாம இப்போ போகணும்.
கொண்டு போ. -இல்லை, இல்ல! வேண்டாம்.
ஷ்ஷ். சொல்லிடு. -இல்ல!
எங்கே இருக்குன்னு எங்கிட்ட சொல்லு. -மரிஃஜிசோ.
அந்த பணம் எங்கே இருக்குன்னு சொல்லிடு.
சொல்லு. சொல்லு!
மாட்டயா? மாட்டயா? -மாட்டேன்.
இல்ல! இல்ல!
கண்ணே. அவனுக்கு உதவுங்க, பிளீஸ்!
பிளீஸ், இல்ல. இல்லயில்ல. -இங்கே வா.
அவனைக் காப்பாத்துங்க, பிளீஸ்.
அந்த பணம் எங்கே இருக்குன்னு சொல்லு, உடனே! -அவளுக்குத் தெரியாது, அவளால சொல்ல முடியாது!
இல்ல, இல்ல. இல்லயில்ல.
கண்ணே!
அங்கே தான் இருக்கான். அவன் தான்.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
அந்த வெள்ளைக்காரன் லின் ஃபோர்ட் எங்கே இருக்கான்னு தெரியுமா?
அவன் எனக்கு நல்ல நண்பன். அதோ அங்கே இருக்கு அவனுடைய குடிசை.
அவன் உள்ளே இருக்கானா? -இல்ல, அது அவன் குடிசைன்னு சொல்றேன்,
அங்கே இருக்கான்னு சொல்லலை.
டேல் கான்டீ எங்கே இருக்கான்?
டேல் கான்டீயா. எனக்கு டேல் கான்டீ எல்லாம் தெரியாது. இது என் நல்ல நண்பன், லின்பாபா.
நீ தான் அவனுடைய நல்ல நண்பனா?
லின்பாபா இங்கே நல்ல டாக்டர், எங்க எல்லோரையும் நல்லா பார்த்துக்குறார்.
அவர் இங்கே எங்கே வேணும்னாலும் இருக்கலாம். தேடுறது கஷ்டம்.
ஆனால், நான் கண்டுபிடிக்கிறதுல நிபுணன்.
இந்த சேரி பெருச்சாளிக்கு லஞ்சம் வேணுமாம்.
விஷயங்களை ஒழுங்கா செய்யறது உனக்குப் பிடிக்கும். ஆனால், டேல் கான்டீ இன்னொரு போலீஸை கொன்னான்.
இப்போ அவனை பிடிக்கலைன்னா, ஓடிடுவான். ஓடிப் போயிடுவான்.
நான் வேறு எங்காவது போய் தேடலை கவனிக்கிறேன்.
சரி.
லைட்டை கொஞ்சம் அசை. எனக்கு இன்னும் வெளிச்சம் வேணும்.
இது தான் உண்மை தெரியும் தருணம்.
சரி. சரி.
அந்த வெள்ளைக்காரன் எங்கே? ஹம்?
ஹம்? -கிட்டதட்ட ஞாபகம் வந்தது.
அப்புறம் நீங்க மீண்டும் என்னை மறக்க செய்துட்டீங்க.
கேளு, கேளு.
நீ ஏன் இன்னும் சிரமப்படுற, மகனே? ஏன்?
அதை உன்னால பார்க்க முடியுதா? அது தான் கட்டி. -ஆமாம்.
இப்போ, சரி. எனக்கு கொஞ்சம் சலைன் தேவை.
சொல்லு, இல்ல நான் உன் கண்ணை தோண்டிடுவேன். ஹம்?
சரி.
என்ன நடக்குது? காசிம் மாமா எங்கே?
லின்பாபா அவருக்கு சிகிச்சைக் கொடுக்குறார்.
நீ இப்போ போகணும். போ.
அவன் எங்கே?
ஹம்?
நைட்டிங்கேல். இங்கே வா, உடனே.
என்ன? -அந்த வெள்ளைக்காரன் இருக்குற இடம் தெரியும், சாப்.
உனக்கு என்ன எழவு வேணும்?
அவனை தண்டிக்கணும்.
வா, பையா, போகலாம்.
காசிம்.
காசிம், நான் பேசுறது கேட்குதா?
ஹே, ஹே.
ஹே. ஹே, காசிம். நான் யாருன்னு தெரியுதா?
தொந்தரவு கொடுக்குற வெள்ளைக்காரன்.
அவளைப் போய் தேடு.
நான் இப்போ உங்களை விட்டுட்டுப் போக மாட்டேன்.
எனக்கு தான் ரண்வீரும் மத்தவங்களும் இருக்காங்களே. வலீத் என்னை குறி வச்சு தவறிட்டான்.
மத்தவங்களுக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் இல்லை. எல்லா இடத்துலயும் நம்ம ஆட்களை அடிக்கிறாங்க.
கார்லாவைத் தேடி இங்கே கூட்டிட்டு வா!
கார்லா தான் இதுக்கெல்லாம் காரணம்.
கார்லா பிழை செய்துட்டா, ஆனால் நாம அவளை இன்னும் நேசிக்க தான் செய்யறோம்.
இப்போ போ.
எவ்வளவு தூரம் இருக்கு?
லின்பாபா.
அந்தத் தருணத்தில், என் ஆசைகளும் பயங்களும் ஒன்றாக விழுந்து நொறுங்கின.
நைட்டிங்கேல் என்னை பிடித்தால், என்ன பயங்கரம் எனக்காக காத்திருக்கிறது என எனக்குத் தெரியும்.
டேல்!
ஆம், நான்தான், கொலைகாரனே.
ஹே!
வா! வா!
போலீஸ்
அதோ, அதோ, அதோ, அங்கே தான்.
உள்ள ஏறு, லின்பாபா!
நான் இதுக்கு நிறைய டிப்ஸ் எதிர்பார்ப்பேன், லின்பாபா.
நிறைய வேணும், என்ன?
கிரெகோரி டேவிட் ராபர்ட்ஸ் எழுதிய Shantaram என்ற நாவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்