Jag kände mig tom.
All ilska rann ur mig tills bara sorgsenheten fanns kvar
över att jag litat på fel personer och trott att de känt som jag.
Det enda jag ville nu var att hämta passet från Didier
och åka härifrån medan jag kan.
Linbaba.
Läget, Siraj?
Hej, Linbaba.
Är han inte tillbaka än?
Han kommer.
Han gör sig säkert i ordning.
Om du ljuger så biter en kråka dig. -Låt den göra det.
Vi stötte på problem.
Nån ville döda Linbaba.
Men vi tog itu med det.
Vad menar du med det? -Nej. Inte jag.
Linbaba och...
...Khaders hejduk, Abdullah.
De slogs. Jag bara...
Lin borde aldrig ha dragit in dig i det här. Du borde inte ha lagt dig i.
Du måste vara smartare än så.
Han är min vän.
Tänk om hans problem med hejdukar blir ditt problem?
Glöm inte en sak:
Han är borta om några dagar, men inte du.
Ditt liv är här.
Har du ens tänkt på det?
Dina beslut påverkar oss båda.
Jag vill inte att dina vänner får dig inlåst i fängelset.
Från och med nu...
...riskerar du inget mer för honom.
Lova mig det.
Min mamma såg på mig så där när jag låg pyrt till.
Jag har varit så orolig.
Är du oskadd? Inga knivhugg eller kulor i dig?
Jag mår bra. -Varför så dyster då?
Du ångrar att du inte tog mitt råd, va?
Hittade du Maurizio?
Ja. Han lever än. Oroa dig inte.
Men du hade rätt. Jag borde ha kommit tillbaka hit istället.
Det är bra att du inte dödade Maurizio.
Du borde vara glad över det – inte ledsen.
Jag orkar inte bry mig längre.
Karla, Khader och Abdullah har ljugit från första början.
Alla förutom du.
Så snart som Didier har mitt pass så drar jag.
Jag följde Karla till reportern.
De jobbade säkert ihop från första början.
Lisa, Modena, Karla och den där jävla Lin Ford.
Vilket fån du är.
Karla hatar mig,
men hon skulle aldrig våga göra nåt sånt utan Khaders tillstånd.
Och Ford... han är Khaders man i slummen.
Vad gör vi nu?
De vet inte vad vi vet om Karlas journalist.
Ring Walid Shah.
Säg att vi behöver träffas.
Minister Pandey?
Ja. -Jag heter Kavita Khanna.
Jag är reporter och har några frågor.
Jag är upptagen. Kontakta mitt kansli först.
Jag har inte tid nu... -Du vill nog inte att jag gör det.
Du vill knappast att de ser de här bilderna
eller att Walid Shah får veta att jag har dem.
Jag har pratat med Sunita.
Du kan kommentera, annars skriver jag artikeln utan dig.
Hur som helst kommer den att bli skriven.
Ut härifrån. Nu!
Du är en otäck kvinna.
Gå härifrån om du vet ditt eget bästa.
Jag vet inte varför du skulle ta Sunita till Kavita Khanna
om inte för att berätta vad vi gjort med henne.
Är det en del av vår plan som jag missat?
Jag gjorde det för din skull. Innan du hamnar i mer trubbel.
Kunde du inte ha varnat mig? -Jag bad honom att inte göra det.
Storyn jag har gett Kavita
sätter dit Zhou och Walid för Rujuls död och Pandeys utpressning.
De är ute ur bilden, och Sagar Wada blir ditt.
Du får det du vill, men inte som du ville ha det.
Du gjorde det utan att fråga mig. -Ja.
För du visste att jag hade stoppat det. -Ja.
Då var det inte för min skull. Är det för att du hatar Zhou?
Du kan inte återuppliva Ahmed och Christina.
Skuldkänslorna försvinner ald... -Jag gjorde det så att Lin kan stanna.
Bad Lin dig göra det?
Han bad aldrig om nåt.
Vi har utnyttjat honom hela tiden, och jag bara...
Förlåt. Det kanske gör mig svag, inte som du vill att jag ska vara.
Men jag har fått nog.
Känner han till vårt samröre?
Ja.
Berättade du det?
Han listade ut det själv och hatar mig för det.
Då finns det inget som hindrar dig att stoppa storyn.
Kärlek... är en kedja med handklovar i varje ände.
Vi märker det inte innan kedjan dras åt.
Jag gjorde det inte för att såra dig. -Jag vet.
Så du kommer tänka på saken?
Kanske synden i mina brott var för stor ändå.
Det här leder till krig.
Walid kommer anklaga mig.
Tänkte du aldrig på det? Folk kommer dö. Såna som Abdullah.
Du riktar en pistol mot min skalle, lika säkert som den som dödade din far.
Är det min belöning?
Karla, vänta.
Låt henne gå!
Hämta Lin.
Qasim.
Johnny. -Linbaba.
INCHECKNINGSFORMULÄR
Om du inte tänker komma, vad gör jag här då?
Ja, du säger det nu,
men vad ska jag säga till min kund om hans pass?
Jag lovade leverans idag. Jag har ett rykte att tänka på.
Hur länge då?
Jag kan inte bara ge honom din ursäkt.
Didier Levy?
Inspektör Chavan Sharma.
Du måste följa med till stationen. -Vad handlar det om?
Var god följ med.
Nu? -Nu.
Linbaba. Ta nåt att dricka,
annars måste vi begrava dig i hålet, och då har vi ingen plats för röret.
Qasim. Går arbetet som planerat?
Jag hälsar Khader det.
Lin, har du stängt kliniken för att gräva diken?
Är allt okej, mr Lin?
Vad gör du?
Khader bad dig hämta mig, va?
Han visslar, och du kommer.
Hittade du Maurizio?
Din hjälp med Raheem rättfärdigar inte dina lögner.
Jag förstår hur du känner dig.
Jag kom i kläm mellan min far och bror.
Så länge du inte visste nåt behövde jag inte välja.
Så du ljög bara istället? Vad broderligt.
Khader försöker göra nåt gott. Det innebär svåra beslut.
Jag litar på hans plan fast jag inte alltid förstår den.
Efter allt det här så litar jag inte på nån.
Inte Khader, inte Karla.
Inte du.
Kom då.
Jag är alltid din bror.
Du måste välja om du vill vara min.
NATTKLUBB
Walid.
Jag visste inte att du gjorde hembesök.
Dessvärre är du inte i min smak.
En dag kommer du tänka tillbaka på det här ögonblicket
och undra: "Om jag bara inte hade förolämpat henne,
så hade allt varit annorlunda."
Visste inte att du lämnade Palace. -Jag har aldrig haft en orsak.
Förrän nu.
Snälla, ursäkta mitt dåliga skämt. Det var fel av mig.
Och jag ber om ursäkt.
Khader Khan tänker avslöja dina affärer med Pandey.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag känner ingen sån.
Pandey har en älskarinna, en hora från Kamathipura vid namn Sunita.
Och hur vet du detta?
Khaderbhai tvingade mig att ta henne.
Jag borde döda dig för det.
Precis som han hotade mig för att jag hjälpte dig med Rujul.
Jag försöker bara hålla mig vid liv.
Varför berättar du det här?
Khader tänker använda en journalist för att förgöra oss båda.
Jag saknar medel för att kämpa emot.
Jag vill att de lider.
"De"?
Khader och Karla Saaranen.
Vet Khader om att du vet?
Det är bra.
Om du har rätt...
...så har Khader gett mig en ursäkt att göra mig av med honom.
Du valde rätt sida. Hur kan jag återgälda dig?
Bad du Karla att förleda mig?
Nej. Karla ljög för mig om sina känslor för dig.
Just därför är saker som de är nu.
"Förr eller senare får alla äta upp sina misstag."
Lin.
Jag gillar dig verkligen.
Förlåt, men det skiter jag i.
Glöm inte vem du pratar med.
Jag vet nog.
Snubben som snackade skit om att vara min far i ett annat liv
så att han kan utnyttja mig för att blåsa mina riktiga vänner.
Visa respekt i det här huset.
Annars? -Det räcker.
Abdullah.
Lin hade nog sagt att respekt måste förtjänas.
Hans ilska är berättigad.
Jag ber om ursäkt.
Men saker och ting sker fort just nu, och allt jag har arbetat för är hotat.
Det skiter jag i. Jag drar. Jag har fått nog av er.
Faktiskt så är du roten till mina problem.
Tog du hit mig för att du vill ha nåt annat?
Det är magstarkt.
Karla har gett en story till Kavita Khanna
så att du kan stanna i Sagar Wada.
Storyn startar ett krig mot Walid Shah.
Men Karla är villig att offra allt vi har jobbat för
för att ge dig det du vill ha.
Du måste få Karla att stoppa artikeln, annars svävar hennes liv i fara.
Men, som du sa... Du drar, så varför skulle du bry dig?
Du kommer inte långt utan det här.
Trodde du inte jag skulle få veta? Jag kontrollerar bokmarknaden.
Åh, fan alltså.
Utpressning?
Seriöst?
Fan vilken svindlare du är.
En skitsnackande trollkarl från Oz som låtsas vara filosof.
Tror du verkligen han har alla svaren?
Be Karla stoppa artikeln.
Snälla. Så är det här ditt, helt gratis.
Karla kan fatta sina egna beslut.
Jag klarar mig. På nåt sätt.
Du förtjänar bättre, min bror.
Nej.
Jag klarar mig.
Låt mig vara. Gå bara.
Snälla säg att du är här för att hjälpa mig.
Jag fattar poängen. Tro mig.
Jag ber om ursäkt för mitt sätt.
Uppriktigt.
Jag godtar din ursäkt.
Jag hittade nån som vet var Lindsay Ford är.
Du satt inne här tidigare. Lindsay Ford betalade din borgen.
Så du vet var han är.
Får jag fråga vem du är?
Inspektör Walter Nightingale med Australiens polis.
Jag satte Dale Conti bakom galler.
Det är din kompis riktiga namn.
För väpnat rån och att ha dödat en polis.
Du har rest långt. -Jag åker inte hem tomhänt.
Nå, jag kände knappt... Dale eller... Lin, vad han nu heter.
Knappt? -Han var bara en bekant.
Jaså? -Ja.
Han är din vän.
Jag har inga vänner.
Livet är enklare så.
Då har du väl ingen som kan lösa ut dig när Chavan spärrar in dig.
Jag förväntade mig inte att se dig.
Vad ditt avtal med Kavita än är så måste du bryta det.
Avtalet hon gjorde för din skull? Så du kan stanna i din kära slum.
Lisa, sluta. -Nej.
Du förtjänade inte det han sa igår.
Hon riskerade livet för dig. Tänk på det innan du säger nåt mer.
Du har pratat med Khader.
Ja.
Han sa att det här startar ett krig.
Sen visade han mig mitt nya pass.
Han ger det till mig om jag får dig att skrota artikeln.
Vad svarade du?
Att han kan skita på sig. -Varför?
För jag står inte ut med hans skit längre.
Men jag vill inte att du råkar illa ut.
För fan, Karla. Varför kunde du inte bara ha varit ärlig?
Jag bad dig inte om nåt av det här.
Jag ville bara vara med dig
Det är allt.
Du behöver inget pass om du kan stanna.
Och du kan stanna här nu. Låt mig ge dig det.
Jag drar. -Varför?
För att inget är som förr.
Så ni kan fortsätta som om jag aldrig varit här.
Herresatan!
Kan ni två bara dra ett streck och skärpa er?
Alla ljuger.
Alla gör fel. Än sen?
Vad vill du?
Stanna.
Låt det inte vara förgäves. Snälla.
Det är för sent för mig.
Är du villig att riskera kåken? Eller nåt värre, för Conti?
Han är en egoistisk pundare.
Som sagt är mannen du beskriver inte den jag känner.
Alla bevis pekar på det motsatta.
Att ljuga för polisen är ett brott.
Om du inte säger vad du vet,
måste jag ta dig till fängelset.
Jag tror inte nån av oss vill det.
Jag kan inte hjälpa er.
Chavan?
Jag har information om Lindsay Ford.
Få höra.
Lindsay Ford bor i Sagar Wada.
Han har gett de boende där läkarvård.
Hur kom du över den här informationen?
Vem har betalat dig för att säga det? -Jag gör bara min plikt.
Nån gång ska väl vara den första.
Jag kan leda er dit nu.
Jag behöver en styrka för att gå in i slummen.
Gripanden måste skötas korrekt. -Som du vill. Det är din stad.
Han där inne då?
Om vi släpper Levy, kanske han leder oss till Conti.
Vi skuggar honom.
Åker han till Lin Ford så vet vi.
Det är dags att ta hämnd för sveken.
Khader är gammal. Hans tid är förbi.
Han kommer aldrig vänta sig det.
Vi kommer att äga Bombay när det här är över.
Vi ska attackera hans företag och gömställen.
Vi ska döda hans marionetter – Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Och vi ska döda honom.
Hej.
Äntligen klart.
Kör!
Jag går på toan.
Låt ingen ta mitt bord. Jag är inte färdig.
HERRAR
Vill du ha den?
Inte min stil. -Okej.
Tack. Här.
Lin. -Vad gör du här?
Nån snut från Australien letar efter dig här.
Nightingale? -Japp.
Vi måste hålla dig ur synhåll.
Ditt pass är inte klart,
så vi måste hitta nånstans att gömma dig.
Tills jag hämtar det.
Khader Khan har mitt pass.
Visste du att Karla och Khader jobbade ihop?
Ja.
Såklart du gjorde.
Men jag höll Karlas hemlighet precis som jag hade hållit din.
Du vet att jag är som Schweiz.
Ja.
Så Khader gav dig inte boken?
Han klämmer åt mig med den.
Åt helvete med honom.
Linbaba!
Vad har hänt? -Hejdukar. Walids mannar.
Till min kåk. -Va? Lin, vi måste dra. Vi...
Jag kan inte överge honom. -Men...
Du är galen, mon frère.
Jag ska hitta ett alternativ, okej?
Men kom så snart du kan. -Prabhu, hämta Parvati.
Storyn kommer bli enorm. Min redaktör sparar förstasidan åt oss.
Markaffärerna är en mörk hemlighet som ingen vill få avslöjad.
Pandey vägrade kommentera? -Han var livrädd.
Han verkade inte oskyldig.
Är du säker? Det här är mäktiga, farliga människor.
Vi kan drabbas av konsekvenserna.
Ska vi låta dem komma undan med det?
Vad är poängen om vi inte vågar säga sanningen?
Då är vi lika dåliga som dem.
Jag tänker gifta mig med dig.
Jag kan överväga det.
Just nu har vi ett jobb att göra.
Att såna som Zhou tror att de kan komma hit och bete sig så här...
Hur gynnar en sådan kvinna staden?
Vad gör vi nu?
Jag begär att få tala med Pandey.
Lägg till fler detaljer om Palace och Zhou.
Folk älskar sexskandaler.
Sen skakar vi dem med att avslöja korruptionen.
Säkert att du är beredd? Det finns ingen återvändo.
Jag är mer än beredd.
Tack för att du gav mig en chans. Det betyder mycket.
Jag hade inte varit här utan dig.
Jag känner igen talang när jag ser den. Börja skriva om nu.
Hur känns det?
Huvudet värker.
Han måste vila och ligga stilla.
Han kan ha hjärnskakning.
Se till att han är vaken och vet vem han är.
Han kan få mer...
Qasimbhai.
Det finns ett kafé. Gorans klinik är i närheten.
Var bor gora- läkaren?
Vad är det?
Det kan vara hematom. Blödningar i skallen.
Är det illa?
Om trycket inte lättas kan han dö.
Linbaba, polisen letar efter dig.
Lin, du måste gå. Vi gömmer dig nån annanstans.
Jag kan inte lämna honom. -Vi kan flytta Qasim till hans egen kåk.
Johnny, hjälp mig bära honom. Parvati, förnödenheterna.
Qasim, vi måste flytta på dig. Vi lyfter dig på tre.
Ett, två, tre.
Helvete.
Jag ska sinka polisen. Gå.
Prabhu. Nej. -Qasimbhai behöver er båda.
Jag är ingen läkare.
Men jag kan vinna tid.
Vem är det? -Sebastian.
Lisa.
Karla. -Sebastian.
Det är inte för sent att hämta Lin.
Lin? Varför skulle vi ta med Lin?
Han tog itu med Maurizio.
Och han älskar Karla som du älskar mig.
Sluta.
Karla, det är okej med mig. Vi har nog med pengar.
Var är pengarna?
På en säker plats.
Vi hämtar dem på vägen ut ur stan.
Har du gjort det här förr?
Nej. Det här är nåt för en kirurg.
Han dör om vi inte minskar på trycket, så vi måste försöka.
Håll honom hårt.
Håll hårt.
Jod och bomull.
Okej. Bra.
Okej.
Vi måste lyfta den delen.
Helvete!
Backa.
Ni begår ett hemskt misstag.
Varför?
För att du jobbar åt Khader Khan?
Han är säkert död vid det här laget.
På grund av kriget ni började.
Madame Zhou vill träffa er. -Glöm det.
Väskorna, Modena. Du med, Karla.
Var är pengarna?
Pengarna.
Var fan är pengarna? Berätta, nu!
Släpp dem, så ger jag dig pengarna.
Nej. -Kom hit.
Nej, nej. Maurizio. -Nej!
Kom här. Lyssna på mig.
Om du inte berättar var mina pengar är,
kommer jag krossa
hennes söta lilla ansikte tills hon ber mig skjuta henne.
Nog. Vi måste dra.
Ta dem. -Nej!
Berätta. -Nej!
Berätta nu. -Maurizio.
Berätta var pengarna är. Berätta!
Inte? -Nej.
Nej!
Älskling.
Snälla. Nej. -Kom hit.
Hjälp honom, snälla.
Berätta bara var pengarna är. Nu! -Hon vet inte!
Nej.
Älskling!
Där är han.
Behöver ni hjälp?
Känner du goran Lin Ford?
Han är en nära vän. Han bor där.
Är han där inne? -Nej, han bor där, men han är inte där.
Var är Dale Conti?
Dale Conti. Jag känner ingen sån. Det här är min bästa vän, Linbaba.
Är han din bästa vän?
Linbaba är läkare här. Han tar väl hand om oss.
Han kan vara var som helst.
Men... jag är bäst på att hitta saker.
Slumråttan vill ha pengar.
Jag vet att ni vill göra saker korrekt. Men Dale Conti dödade en polis
Tar vi honom inte nu, så är han borta.
Jag övervakar sökandet nån annanstans.
Okej.
Jag behöver mer ljus.
Sanningens ögonblick.
Okej.
Var är goran?
Jag hade det nästan, men du fick mig att glömma det.
Hör på.
Varför bryr du dig?
Ser du det? Det är proppen. -Ja.
Okej. Jag behöver saltlösning.
Berätta, annars skär jag ut dina ögon!
Okej.
Vad står på? Var är Qasim?
Linbaba tar hand om honom.
Du borde gå. Gå då.
Var är han?
Nightingale! Kom ut.
Vad? -Jag vet var goran är.
Vad fan vill du ha?
Jag vill att han straffas.
Då går vi.
Qasim.
Qasim, hör du mig?
Hallå. Qasim. Vet du vem jag är?
Den jobbiga goran.
Hitta henne. -Jag lämnar dig inte nu.
Jag har Ranveer och de andra. Walids attentat misslyckades.
De anfaller de andra över hela stan.
Hitta Karla och för hit henne!
Karla orsakade det här.
Karla begick ett misstag, men vi älskar henne än.
Gå nu.
Hur långt är det?
Linbaba.
I det ögonblicket krockade mina önskningar och farhågor.
Jag visste vilken mardröm som väntade mig om jag åkte fast.
Dale!
Ja, du, din jävel.
Kom igen!
Där!
Hoppa in!
Jag förväntar mig gott om dricks för det här.
BASERAD PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Undertexter: Borgir Ahlström