Bol som prázdny.
Všetka zlosť ma opustila, až ostal iba smútok z toho,
že som veril nesprávnym ľuďom a myslel si, že oni verili mne.
Teraz som chcel iba dostať nový pas od Didiera
a odísť, kým som ešte mohol.
Linbaba.
Ako sa máš, Siráž?
Ahoj, Linbaba.
Stále sa nevrátil?
Príde.
Asi sa pripravuje na odchod.
Ak klameš, ďobne ťa vrana. - Tak nech.
Boli problémy.
Niekto chcel Linbabu zabiť.
Ale vyriešili sme to.
Čo tým myslíš? - Nie. Ja nie.
Linbaba a...
Kaderov gúnda Abdulah.
To oni sa bili. Ja som...
Lin ťa do toho nemal zaťahovať.
Nemal si sa do toho pliesť.
Musíš mať rozum.
Lin je môj priateľ.
A čo ak sa gúnda problémy tvojho priateľa stanú tvojimi?
Pamätaj si jedno.
To on o pár dní odchádza, nie ty.
Tvoj život je tu.
Nikdy si na to nepomyslel?
Tvoje rozhodnutia ovplyvňujú nás oboch.
Nechcem, aby ťa priateľstvo dostalo za mreže a mne vzalo manžela.
Po dnešku...
už preňho neriskuj.
Sľúb mi to.
Mama sa tak na mňa dívala, keď som mal problémy.
Aré, bál som sa o teba, na?
Si v poriadku? Nemáš v tele žiadne náboje alebo rezné rany?
Som v pohode, kamoš. - Tak prečo sa tak tváriš?
Ľutuješ, že si ma neposlúchol, na?
Našli ste Maurizia?
Hej. Žije, neboj sa.
Ale mal si pravdu. Mal som sa s tebou vrátiť sem.
Je dobre, že si Maurizia nezabil.
Mal by si byť šťastný, nie smutný.
Už mi je to všetko jedno.
Karla, Kader a Abdulah, všetci mi už od začiatku klamali.
Len ty nie.
Hneď, ako Didier splní sľub, vypadnem.
ŠANTARAM
Sledovala som ju priamo k tej novinárke.
Všetci o tom museli vedieť hneď od začiatku.
Lisa, Modena, Karla, posratý Lin Ford.
Si hlupák.
Karla ma neznáša,
ale neurobila by to bez Kaderovho zvolenia.
A Ford, ten je Kaderov človek v slume.
Čo urobíme?
Nevedia, že vieme o Karlinej novinárke.
Zavolaj Valídovi Šáhovi.
Povedz mu, že ho chcem vidieť.
Minister Pandi?
Áno.
Volám sa Kavita Khanna.
Som novinárka a rada by som vám položila pár otázok.
Som zaneprázdnený. Tlač musí vždy ísť cez moju kanceláriu.
Nemôžem s vami...
Nemyslím si, že by ste chceli, aby som šla cez vašu kanceláriu.
Asi by ste nechceli, aby videli tieto fotky,
alebo aby o ich vedel Valíd Šáh.
Hovorila som so Sunitou.
Môžete sa vyjadriť, minister, alebo to napíšem bez vás.
Každopádne, ten článok vyjde.
Vypadnite. Hneď!
Ste hnusná ženská!
Odíďte, ak viete, čo je pre vás dobré.
Nevidím dôvod, prečo si Sunitu zaviedla ku Kavite Khanne,
pokiaľ si jej nehovorila o našich nedávnych záležitostiach.
Tú časť plánu som premeškal?
Urobil som to pre teba. Než by si sa dostala do ďalších problémov.
A nemohol si mi o tom povedať predtým?
To ja som mu to zakázal.
Príbeh, ktorý som povedala Kavite,
hodí Rudžulovu smrť a Pandiho vydieranie na Čouovú a Valída.
Už ďalej nebudú pôsobiť problémy a ty dostaneš Sagar Vada.
Stále dostaneš, čo si chcel, len nie tak, ako si to plánoval.
Urobila si to bez môjho vedomia. - Áno.
Lebo si vedela, že by som ťa zastavil. - Áno.
Takže si to neurobila pre mňa.
Je to kvôli tvojej nenávisti k madam Čouovej?
Ahmeda a Christinu už nič nevráti.
Tá vina už nikdy... - Robila som to pre Lina. Aby mohol ostať.
Lin ťa o to požiadal?
Nikdy nežiadal o nič.
Celý čas sme ho využívali a ja...
Prepáč. Možno som preto slabá, nie taká, akú si ma chcel.
Ale už mám toho dosť.
Vie o našom vzťahu?
Áno.
Prezradila si mu to?
Prišiel na to sám a neznáša ma preto.
Tak ti nič nebráni v tom, aby si ten článok zastavila.
Láska... to je reťaz, ktorá má na oboch koncoch puto.
Ucítime ju až vtedy, keď nás za ňu niekto zatiahne.
Ničím z toho som ti nechcela ublížiť.
Samozrejme.
Takže zmeníš názor?
Možno bolo v mojom zločine naozaj priveľa hriechu.
Rozpúta to vojnu.
A podľa Valída za tým budem ja.
Na to si nepomyslela?
Ľudia budú umierať. Ľudia ako Abdulah.
Mal som byť hrdý, ale namierila si na mňa zbraň,
presne ako tvoj otec namieril na seba.
To má byť moja odmena?
Karla, počkaj.
Nechaj ju.
Priveď Lina.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
ZÁZNAM O HOTELOVOM HOSŤOVI
Ak neprídete, tak na čo tu čakám?
Áno, povedali ste mi to, ale čo mám povedať zákazníkovi o pase?
Sľúbil som mu ho dnes. Musím si udržať reputáciu.
Tak ako dlho?
No, vaše ospravedlnenie mu nepredám.
Didier Levy?
Som nižší inšpektor Čavan Šarma.
Musíte ísť so mnou na policajnú stanicu.
Viete mi povedať, o čo ide?
Prosím, pane. Poďte so mnou.
Hneď? - Hneď.
Linbaba. Napi sa, chlape,
inak ťa v tej jame budeme musieť pochovať a neostane miesto na potrubie.
Qasim. Práca ide podľa rozvrhu?
Poviem to Kaderovi.
Lin, braček, zanechal si kliniku pre kopanie kanálov?
Všetko v poriadku, pán Lin?
Čo robíš?
Poslal ťa po mňa Kader, však?
Zapíska a ty pribehneš?
Našiel si Maurizia?
Tvoja pomoc s Rahímom sa nevyrovná všetkým tým klamstvám.
Viem, ako sa asi cítiš.
Ale ocitol som sa medzi otcom a bratom.
A pokiaľ si to nevedel, nemusel som si vybrať.
Takže si len klamal? Aké bratské.
Kader sa snaží urobiť správnu vec.
Takže musí robiť náročné rozhodnutia.
Ale jeho plánu verím, hoci mu nerozumiem.
Kamoš, ja už po tomto neverím nikomu.
Ani Kaderovi, ani Karle.
Ani tebe.
Poďme.
Vždy budem tvojím bratom.
Ty sa musíš rozhodnúť, či budeš mojím.
Valíd.
Nevedel som, že chodíte za klientmi, madam.
Ale obávam sa, že mám trochu iný vkus.
Niekedy v budúcnosti si na túto chvíľu spomeniete a pomyslíte si:
„Keby som ju len neurazil,
všetko mohlo byť inak.“
Nepočul som, že vychádzate z Paláca.
Nikdy som na to nemala dôvod.
Až doteraz.
Madam, prosím, prepáčte mi hlúpy vtip. Bol nevhodný.
A ospravedlňujem sa.
Kader Chán plánuje odhaliť váš biznis s ministrom Pandim.
Neviem, o čom hovoríte. Žiadneho Pandiho nepoznám.
Pandi má milenku, štetku z Kamathipury menom Sunita.
A ako o tom viete?
Kaderbai ma donútil, aby som mu s ňou pomohla.
Už preto by som vás mal zabiť.
On sa mi vyhrážal za to, že som vám pomohla s Rudžulom.
Len sa snažím prežiť.
Tak prečo mi o tom hovoríte teraz?
Kader použije novinárku, aby s nami oboma skoncoval.
Sama s ním bojovať nemôžem.
Chcem, aby zaplatili.
Zaplatili?
Kader a Karla Saaranenová.
Vie Kader, že o tom viete?
To je dobre.
Ak je to pravda...
tak Kader práve oprávnil svoju úplnú skazu.
Vybrali ste si správnu stranu, madam. Čo vám za to ponúknem?
Povedali ste Karle, aby ma zviedla?
Nie. Karla mi o citoch k tebe klamala.
Preto sme tam, kde práve sme.
Nuž, „každý si raz sadne k hostine následkov“.
Ach, Lin.
Naozaj sa mi páčiš. V tom nie je žiadna lož.
Nuž, to mi prepáčte, ale na to naozaj seriem.
Pamätaj, s kým hovoríš.
Pamätám si.
Hovorím s mužom, ktorý mi natáral kraviny o tom, že je mojím otcom,
len aby ma mohol využiť na podrazenie jediných priateľov, ktorých tu mám.
Budeš sa tu správať s úctou.
Inak čo? - Stačí. Stačí.
Abdulah.
Lin by asi povedal, že úctu si treba zaslúžiť.
Má na hnev právo.
Ospravedlňujem sa, Lin.
Ale veci sa hýbu rýchlo
a všetko, pre čo som tak dlho pracoval, je ohrozené.
Nezaujíma ma to. Odchádzam. S vami všetkými som skončil.
Ty si vlastne jedným z mojich problémov.
Takže ste ma sem priviedli, lebo niečo chcete?
To je dobré.
Karla dala Kavite Khanne článok,
aby si mohol ostať v Sagar Vada.
Ten článok začne vojnu s Valídom Šáhom.
Ale Karla zahodí všetko, pre čo so mnou pracovala,
kvôli tomu, čo chceš ty.
Musíš Karlu presvedčiť, aby ten článok zastavila,
inak bude v nebezpečí.
Ale ako si už povedal, odchádzaš, tak prečo by ťa to malo trápiť?
Bez tohto ďaleko nezájdeš.
Myslel si, že o tom neviem?
Obchod s dokladmi je môj.
Chlape.
Vydieranie?
To je všetko?
Doriti, ste úplný podvodník.
Ste predavač kravín, ktorý sa hrá na filozofa, ako čarodejník z Krajiny Oz.
Naozaj si myslíš, že má na všetko odpovede?
Požiadaj Karlu, aby ten článok zastavila.
Prosím. A budeš ho mať zadarmo.
Karla sa môže rozhodnúť sama.
Ja si už poradím. Zvládnem to.
Braček, zaslúžiš si niečo lepšie.
Nie, nie. Nie!
Len... Netreba.
Nechaj ma. Choď preč.
Prosím, povedz, že si mi prišiel pomôcť.
Pozri, pochopil som. Ver mi.
Bol som vôl. Ospravedlňujem sa.
Úprimne.
Prijímam.
Našiel som muža, ktorý presne vie, kde je Lindsay Ford.
Už ste tu raz boli. Kauciu za vás zaplatil Lindsay Ford, však?
Takže asi viete, kde ho nájdeme.
Pane, môžem sa spýtať, kto ste?
Som detektív Walter Nightingale z Austrálskej federálnej polície.
Hej, som ten, čo Dala Contiho zavrel...
to je pravé meno tvojho kamoša...
za ozbrojenú lúpež a vraždu policajta.
Prišli ste zďaleka.
A domov nepôjdem naprázdno.
Nuž, sotva som ho poznal... Dala alebo toho Lina,
či ako ho voláte.
Sotva? Sotva? - Hej, je to iba známy.
Naozaj? - Hej.
Je váš priateľ.
Nemám priateľov.
Život je tak podľa mňa jednoduchší.
Tak to vás asi nebude mať kto zachrániť, keď vás Čavan strčí naspäť do tej cely.
Nemyslela som, že ťa ešte uvidím.
Tú dohodu, čo si uzavrela s Kavitou, musíš zrušiť.
Tú, čo uzavrela pre teba?
Aby si mohol ostať vo svojom slume.
Lisa, prestaň. - Nie.
To, čo včera povedal, si si nezaslúžila.
Riskovala kvôli tebe život.
Mysli na to, než povieš niečo ďalšie.
Hovoril si s Kaderom.
Hej.
Povedal, že to, čo robíš, začne vojnu.
Potom mi ukázal môj nový pas.
Vraj mi ho dá, ak ťa od toho článku odhovorím.
Čo si mu povedal?
Nech si naserie. - Prečo?
Lebo už nebudem skákať, ako zapíska.
Ale aj tak nechcem, aby si bola v nebezpečí.
Doriti, Karla. Nemohla si byť úprimná?
O nič z tohto som ťa nežiadal.
Chcel som len byť s tebou.
Jednoduché.
Nuž, ak môžeš ostať, pas nepotrebuješ.
A môžeš ostať, Lin. Dovoľ mi ti to dať.
Odchádzam. - Prečo?
Lebo nič už nie je také, aké to bolo.
Môžeš si pokračovať, akoby som tu nikdy nebol.
Doriti.
Môžete s tým vy dvaja konečne prestať a dať sa dohromady?
Všetci klamú.
A všetci robia kraviny. A?
Čo chceš?
Ostaň.
Prosím, nech to nie je zbytočné.
Pre mňa je už neskoro.
Ste ochotný riskovať väzenie? Alebo niečo horšie? Pre Contiho?
Je to sebecká sfetovaná sviňa.
Ako som povedal, toho človeka, čo ste opísali, nepoznám.
Pán Levy, dôkazy naznačujú opak.
Viete, že klamať polícii je zločin?
Ak nám nedáte tú informáciu, budete sa musieť vrátiť do väzenia.
A myslím, že to nechceme.
Aj tak vám nemôžem pomôcť.
Čavan?
Mám pre teba a toho goru informáciu o Lindsayovi Fordovi.
Počúvam.
Lindsay Ford žije v džópadpatí Sagar Vada.
Doktorčí tam pre obyvateľov.
Ako o tom vieš, Sandžej?
Kto ti platí za to, že nám to povieš?
Iba si konám svoju povinnosť.
Všetko je raz po prvý raz.
Môžeme ísť hneď.
Než pôjdeme do slumu, musím dať dohromady tím.
Zatknutie musí byť náležité.
Ako povieš, Čavan. Ty si tu doma.
A čo s tým Smieškom?
Ak ho pustíme, mohol by nás doviezť priamo ku Contimu.
Budeme ho sledovať.
Ak pôjde za Linom Fordom, dozvieme sa to.
Čas na odplatu za zradu.
Kader je starý. Jeho čas sa skončil.
Ani nezistí, čo ho zasiahlo.
Keď s ním skončíme, bude nám patriť Bombaj, doriti.
Zaútočíme na jeho podnik aj domy.
Zabijeme jeho bábky. Pandiho, Qasima Aliho, Abdulaha Taheriho.
A zabijeme aj jeho.
Ahoj.
Ach.
Konečne prišlo jedlo.
Choď!
Hej.
Idem na záchod.
Neodkladaj mi zo stola. Vrátim sa.
Chceš to?
Nie je to môj štýl. - Dobre.
Vďaka. Tu máš.
Lin. - Čo tu robíš?
V Bombaji ťa hľadá austrálsky poliš.
Nightingale? - Hej.
Musíš niekam zmiznúť.
Prepáč, pas dnes nebol pripravený,
takže ťa musíme niekam ukryť.
Kým ho nedostanem.
Môj pas má Kader Chán.
Vedel si, že Karla pracuje pre Kadera?
Áno.
Jasné, doriti.
Hej, ale Karlino tajomstvo som zachoval rovnako ako tvoje, nie?
Veď vieš, že v tomto som úplný Švajčiar.
Hej.
Takže Kader ti tie doklady nedal?
Nie, vydiera ma nimi.
Nasrať naňho.
Linbaba! - Hej!
Čo sa stalo? - Gúndovia. Valídovi.
Zaneste ho ku mne. - Čo? Lin, musíme ísť.
Nemôžem ho takto opustiť.
Ale...
Mon frère, ty si šialenec.
Vieš čo? Zariadim niečo iné, dobre?
Ale príď hneď... - Dobre.
...dobre? - Nájdi Parvati.
Tento článok bude bomba, Kavita.
Editor nám podrží titulku.
Tie špinavé tajomstvá s pozemkami nikto nechce prezradiť.
A Pandi odmietol komentovať? - Vydesil sa.
Nesprával sa ako nevinný človek.
Si si istá? Títo ľudia sú mocní a nebezpeční.
Ak ten článok zverejníme, možno za to ponesieme následky.
Takže dovolíme, aby im to prešlo?
Ak sa bojíme pravdy, tak aký to má zmysel?
Ak to necháme, nie sme od nich lepší.
Asi si ťa chcem vziať.
Pouvažujem o tom.
Ale teraz máme prácu.
Ľudia ako Čouová si myslia, že sem prídu a môžu takýmto spôsobom žiť a správať sa.
Čo taká žena prináša Bombaju?
A čo teraz?
Oficiálne požiadam o rozhovor s ministrom Pandim.
Ty pridaj detaily ohľadom Paláca a madam Čouovej.
Ľudia majú najradšej sexuálne škandály.
A potom nimi zatrasieme odhalením korupcie.
Naozaj si pripravená? Nebude cesty späť.
Som viac než pripravená.
Vďaka, že si mi dal šancu. Vážim si to.
Viem, že bez teba by som tu nebola.
Poznám talent, keď ho vidím. Tak si pohni s tými prepismi.
Ako vám je?
Bolí ma hlava.
Dobre, potrebuje oddych a žiadny pohyb.
Asi má otras mozgu.
Musíš sa ubezpečiť, že nezaspí, že vie, kto a kde je.
Môže...
Qasimbai.
Je tam obchod s čájom. Gorova klinika je blízko neho.
Kde býva ten gora doktor?
Ha?
Čo sa deje?
Myslím, že má hematóm. Krvácanie v lebke.
Aké je to zlé?
Ak neodstránime tlak, môže ho to zabiť.
Linbaba, hľadá ťa tu polícia.
Lin, musíš ísť.
Ukryjeme ťa niekde inde.
Nenechám ho.
Zoberieme Qasima do jeho chatrče. Zober si, čo potrebuješ a ošetri ho tam.
Dobre. Johnny, pomôž mi s ním. Parvati, dones zásoby.
Qasim, musíme ťa presunúť. Na tri ťa zdvihneme.
Raz, dva, tri.
Doriti.
Ostanem a zdržím polišov. Choďte.
Prabhu, nie. - Qasimbai vás oboch potrebuje.
Ja nie som doktor.
Ale môžem vám získať čas.
Kto je?
Sebastian.
Lisa.
Láska.
Karla. - Sebastian.
Ešte môžeme ísť po Lina.
Lin? Prečo by sme poňho šli?
Pretože nám pomohol s Mauriziom.
Pretože miluje Karlu tak ako ty mňa.
Prestaň.
Karla, ja súhlasím. Máme dosť peňazí.
Kde sú?
Ukryl som ich do bezpečia.
Vezmeme si ich na ceste z mesta.
Už si to robil?
Nie. Je to práca pre chirurga.
Ale ak ten tlak neuvoľníme, zomrie, takže to musíme skúsiť.
Dobre, pevne ho drž.
Drž ho. Pevne ho drž.
Potrebujem jód a bavlnu.
Dobre. Dobre.
Fajn.
Potrebujeme tú časť nadvihnúť.
Doriti! - Hej.
Naspäť.
Robíš hroznú chybu.
Prečo?
Lebo robíš pre Kadera Chána?
Nuž, vieš, že je už asi mŕtvy?
Kvôli vojne, ktorú si začala.
Obe vás chce vidieť madam Čouová. - Ani náhodou.
Modena, tašky. Aj ty, Karla.
Kde sú tie prachy?
Tie prachy. Tie prachy!
Kde sú tie posraté prachy? Hneď mi to povedz!
Maurizio, pusti ich a dám ti tie prachy.
Nie. - Poď sem.
Nie, nie. Nie. Maurizio. - Nie!
Poď sem. Počúvaj.
Ak mi nepovieš, čo si spravil s mojimi prachmi,
rozbijem jej... - Nie.
...túto krásnu tváričku tak, že ma bude prosiť o guľku. Jasné?
Stačilo. Musíme ísť.
Berte ich. - Nie! Prestaňte.
Povedz to. - Nie.
Len mi to povedz. - Maurizio.
Povedz, kde mám prachy.
Povedz mi to!
Nie? Nie? - Nie.
Nie!
Zlatko. Pomôžte mu, prosím!
Prosím, nie. Nie. - Poď sem.
Prosím, pomôžte mu.
Hneď mi povedz, kde mám prachy. - Nemôže, ona to nevie!
Nie, nie.
Zlatko!
Tu to je. Tam býva.
Pomôžem vám?
Poznáš goru menom Lin Ford?
Je to môj dobrý priateľ. Tam je jeho chatrč.
Je tam? - Nie, hovorím, že tam býva,
ale nie je tam.
Kde je Dale Conti?
Dale Conti. Toho nepoznám. Linbaba je môj najlepší kamarát.
Ste najlepší kamaráti?
Linbaba je náš doktor, o všetkých sa tu veľmi dobre stará.
Môže byť kdekoľvek. Je ho ťažké nájsť.
Ale ja som v hľadaní najlepší.
Táto krysa zo slumu chce bakšiš.
Viem, že máte radi veci poporiadku. Ale Dale Conti zabil dobrého policajta.
Ak ho teraz nechytíme, zmizne. Zmizne.
Pôjdem dozrieť na pátranie inde.
Dobre.
Svetlo. Potrebujem viac svetla.
Okamih pravdy.
Dobre. Dobre.
Kde je ten gora? Ha?
Ha? - Skoro som to mal.
A potom ste to zo mňa vybili.
Počúvaj.
Prečo to robíš, chlapče? Prečo?
Vidíš? To je tá zrazenina. - Áno.
Dobre. Potrebujem soľný roztok.
Povedz mi to, inak prídeš o oči! Ha?
Dobre.
Čo sa deje? Kde je strýko Qasim?
Stará sa oňho Linbaba.
Mal by si odísť. Choď.
Kde je?
Ha?
Nightingale. Poďte von.
Čo? - Sáb, ja viem, kde je ten gora.
A čo za to chceš, dopekla?
Aby ste ho potrestali.
Tak ideme.
Qasim.
Qasim, počujete ma?
Hej, hej.
Hej, Qasim. Viete, kto som?
Tá gorovská osina v zadku.
Nájdi ju.
Teraz ťa neopustím.
Mám Ranvíra a ďalších. Valíd na mňa vystrelil a minul.
Ostatní to šťastie nemali. Udreli na nás po celom meste.
Nájdi Karlu a priveď ju sem!
Karla to celé zavinila.
Karla urobila chybu a aj tak ju milujeme.
Choď.
Je to ďaleko?
Linbaba.
V ten moment sa moja túžba a strach zmenili v jedno.
A vedel som, aká nočná mora ma čaká, ak ma Nightingale chytí.
Dale!
Áno, ty, ty vyjebanec.
Hej!
Choďte!
Tam, tam, tam.
Nastúp, Linbaba!
Za toto očakávam veľmi dobré prepitné, Linbaba.
Veľmi dobré, ha?
PODĽA ROMÁNU ŠANTARAM G. D. ROBERTSA
Preklad titulkov: Martina Mydliar