Я был опустошён.
Злость меня выпотрошила, осталась лишь грусть от того,
что я доверял не тем людям и рассчитывал на взаимность.
Я хотел одного: забрать у Дидье свой паспорт
и уехать отсюда, пока ещё могу.
Линбаба.
Здравствуй, Сираж.
Привет, Линбаба.
Он ещё не вернулся?
Он придёт.
Наверное, собирается в дорогу.
Если врёшь, ворона тебя клюнет. - Так путь клюнет.
Были неприятности.
Один человек хотел убить Линбабу.
Но мы с этим разобрались.
В каком смысле «разобрались»? - Да нет, не я.
Линбаба и...
гунда Кадера, Абдулла.
Они дрались, я только...
Лин не должен был тебя в это втягивать.
Ты не должен был вмешиваться.
Нужно быть умнее.
Он мой друг.
А если проблемы с бандитами твоего друга станут твоими проблемами?
Не забывай,
это он уедет через пару дней, а не ты.
Твоя жизнь здесь.
Ты хоть задумывался об этом?
Твои решения влияют на нас обоих.
Я не хочу, чтобы из-за своей дружбы
ты оказался в тюрьме, а я осталась без мужа.
С сегодняшнего дня...
не рискуй ради него.
Обещай мне.
На меня так мама смотрела, когда я сильно косячил.
Аре, я за тебя волновался, на?
Ты как? Не порезали, не подстрелили, нет?
Да цел я, друг. - Так чего такой хмурый?
Жалеешь, что не послушал меня, на?
Ты нашёл Маурицио?
Да, он жив, не волнуйся.
Ты был прав, друг мой. Я должен был вернуться сюда с тобой.
Это же хорошо, что ты не убил Маурицио.
Нужно этому радоваться, а не грустить.
Мне теперь на это наплевать.
Карла, Кадер и Абдулла, они всё время мне лгали.
Все, кроме тебя.
Как только Дидье всё сделает, я свалю.
ШАНТАРАМ
Я проследила за Карлой до репортёрши.
Они, небось, с самого начала в сговоре.
Лиза, Модена, Карла, чёртов Лин Форд.
Ты глупец.
Карла ненавидит меня,
но она бы не посмела сделать такое без разрешения Кадера.
А Форд, он уши Кадера в трущобах.
И что будем делать?
Они не знают, что мы знаем о журналистке Карлы...
Звони Валиду.
Скажи, нужно встретиться.
Министр Пандей?
Да.
Меня зовут Кавита Ханна.
Я репортёр, и у меня к вам пара вопросов, сэр.
Я очень занят. Запросы прессы подаются через офис.
Я не могу говорить...
А, не думаю, что этот запрос должен пройти через ваш офис.
Полагаю, что им не стоит видеть эти снимки,
а Валид-шаху о них не нужно знать.
И я говорила с Сунитой.
Дайте комментарий, министр, или я напишу статью без вас.
Так или иначе, эта статья выйдет.
Уходи. Живо!
Ты отвратительная женщина.
Уходи, или тебе не поздоровится.
Не знаю, зачем ты отвезла Суниту к Кавите Ханне.
Разве что хотела рассказать ей о наших делах?
Я забыл об этой части нашего плана?
Это ради тебя, чтоб ты не вляпалась в большие неприятности.
И ты не сказал мне, прежде, чем мы приехали?
Я велел молчать.
В своём сюжете Кавита
обвинит Жу и Валида в смерти Руджула и шантаже Пандея.
Они выйдут из игры и Сагар Вада твоя.
Ты получишь, что хочешь, только другим способом.
Ты всё сделала, не сказав мне. - Да.
Ты знала, что я не позволю. - Да.
Значит, это всё не для меня.
Это из-за твоей ненависти к Мадам Жу?
Что бы ты ни сделала, ты не вернёшь Ахмеда и Кристину.
Чувство вины никуда... - Это ради Лина, чтобы он остался.
Лин об этом попросил?
Он никогда ни о чём не просил.
Мы все его использовали, я хотела...
Извини. Видимо, я просто слабая, не такая, как ты хотел.
Но с меня хватит.
Он знает о наших отношениях?
Да.
Ты сказала.
Он и сам всё понял и ненавидит меня.
Ну, ничто не мешает дать журналистке отбой.
Любовь... это цепь с кандалами на двух концах.
Мы не замечаем, пока цепь не натянется.
Я не хотела причинить тебе вред.
Конечно.
И значит, ты всё отменишь.
Видимо, в моих преступлениях слишком много греха.
Но начнётся война.
Валид решит, что за всем стою я.
Ты об этом не думала?
Люди погибнут, такие, как Абдулла.
Хочешь, чтобы я тобой гордился, а сама направляешь на меня пистолет,
как тот, что убил твоего отца.
Так ты отплатила?
Карла, стой.
Пусть идёт!
Приведи Лина.
Казим.
Джонни. - Линбаба.
УЧЁТ ПОСТОЯЛЬЦЕВ ОТЕЛЯ
Если ты не придёшь, то зачем я тебя тут жду?
Я понял, что ты мне сказал,
то что мне сказать клиенту про его паспорт?
Я обещал отдать сегодня. Да, я дорожу своей репутацией.
А когда?
Ну, я не могу вручить извинения.
Дидье Леви?
Младший инспектор Чаван Шарма.
Прошу пройти со мной в полицейский участок.
По какому, собственно, вопросу?
Прошу, сэр. Пройдёмте.
Сейчас? - Да.
Линбаба, ты бы попил,
или тебя придётся тут закопать, тогда, для трубы не останется места.
Казим. Работа идёт по плану?
Я скажу Кадеру.
Лин, брат, ты бросил клинику и копаешь траншеи?
Всё хорошо, мистер Лин?
Что ты делаешь?
Кадер велел привезти меня?
Он свистнул, и ты побежал?
Нашёл Маурицио?
То, что ты помог с Рахимом, не извиняет твою ложь.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я оказался между отцом и братом.
И пока ты не знал, я мог не выбирать.
И поэтому ты врал? Это по-братски.
Кадер желает добра.
И принимает трудные решения.
Я верю в его план, даже когда не понимаю его.
После всего этого, я не верю никому.
Ни Кадеру, ни Карле.
Ни тебе.
Пошли.
Я всё равно твой брат.
Брат ли мне ты, решай сам.
НОЧНОЙ КЛУБ
Валид.
Вы работаете на выезде, Мадам?
Но я боюсь, вы не в моём вкусе.
Однажды в будущем настанет момент, когда вы оглянетесь назад
и скажете: «Если бы я тогда не оскорбил её,
то всё было бы иначе».
Не знал, что вы покидаете Дворец.
На то не было причин...
Пока.
Прошу, Мадам, забудьте мою грубую шутку.
Прошу прощения.
Кадер Хан хочет рассказать о ваших делах с Министром Пандеем.
Я не понимаю, о чём вы. Я не знаю Пандея.
У него есть любовница. Проститутка из Каматипуры - Сунита.
Откуда вы знаете?
Мне пришлось помочь Кадер-баю добраться до неё.
За это вас стоит убить.
Он угрожал мне за то, что помогла вам с Руджулом.
Я просто пытаюсь выжить.
Зачем вы мне это рассказываете?
С помощью журналистки Кадер хочет похоронить нас обоих.
Одна я не смогу ему противостоять.
Хочу им отомстить.
Им?
Кадеру и Карле Сааранен.
Кадер знает, что вам всё известно?
Это хорошо.
Если всё так...
то Кадер дал мне весьма весомый повод покончить с ним навсегда.
Вы выбрали верную сторону. Что я могу дать взамен?
Вы велели Карле водить меня за нос?
Нет. Карла лгала мне о своих чувствах к тебе,
поэтому всё так и сложилось.
«Каждый рано или поздно приходит на банкет последствий».
О, Лин.
Ты мне нравишься. Я не вру.
Простите, но мне абсолютно насрать.
Не забывай, с кем говоришь.
А я помню.
С тем, кто втирал мне, что был моим отцом в прошлой жизни,
чтоб с моей помощью нагнуть единственных друзей, что у меня здесь есть.
Я требую проявить уважение.
А то что? - Довольно, довольно.
Абдулла.
Лин хочет сказать, что уважение надо заслужить.
И его гнев оправдан.
Извини меня, Лин.
Всё быстро меняется,
и сейчас всё, к чему я шёл очень долгое время, под угрозой.
Мне плевать. Я уезжаю. Не хочу иметь с вами дел.
Вообще-то, ты причина всех моих бед.
Вам от меня ещё что-то нужно?
Очень смешно.
Карла дала материал для статьи Кавите Ханне,
чтобы ты мог остаться в Сагар Вада.
Статья развяжет войну с Валид Шахом.
Но Карла готова пожертвовать всем, над чем она работала со мной,
чтобы дать тебе, что ты хочешь.
Я прошу убедить Карлу дать отбой,
иначе она рискует жизнью.
Но ты сказал, что уедешь и тебе нет дела.
Но куда ты без этого?
АВСТРАЛИЯ
Ты думал, я не знаю?
Рынок документов мой.
О, Боже.
Шантаж?
Вот так?
Чёрт, да вы обычный жулик.
Эдакий торгаш из страны Оз, строящий из себя философа.
Ты правда думаешь, что он мудрец?
Попроси Карлу отменить статью.
Прошу. И паспорт твой, бесплатно.
Карла сама всё решает.
Я выкручусь. Так или иначе.
Ты достоин лучшего, брат.
Нет, нет, нет. Нет!
Не надо, не надо, я сам...
Отстаньте. Уйдите.
Скажи мне, что ты пришёл, чтобы помочь с бумагами.
Так, я тебя понял. Поверь мне.
Я старый дурак, извини.
Это искренне.
Извинения приняты.
Я нашёл человека, который знает, где искать Линдси Форда.
Вы уже как-то бывали здесь. Линдси Форд вас выкупил, да?
И я думаю, вы знаете, где он.
Можно узнать, кто вы такой, сэр?
Я детектив Уолтер Найтингейл, федеральная полиция Австралии.
Да, я тот, кто закрыл Дейла Конти,
это его настоящее имя,
за ограбление и убийство копа.
Вы далеко заехали.
И с пустыми руками не вернусь.
Ну, я едва знаю. Дейла или Лина,
как его правильно звать?
Едва знаете? - Да, мы просто знакомые.
Правда? - Да.
Он ваш друг.
У меня нет друзей.
Мне так живётся куда проще.
Значит, залог за вас никто не внесёт,
когда Чаван закроет вас здесь навсегда.
Не ожидала тебя снова увидеть.
Ты заключила сделку с Кавитой, её нужно отменить.
Она это сделала ради тебя.
Чтоб ты сидел в любимых трущобах.
Лиза, стоп. - Нет.
Ты не заслужила того, что он наговорил.
Она рискует жизнью.
Подумай прежде, чем что-то сказать.
Ты говорил с Кадером.
Да.
Он сказал, твои действия развяжут войну.
И показал мне новый паспорт.
Сказал, что отдаст его мне, если я тебя отговорю.
И что ты ответил?
Я его послал. - Зачем?
Я больше не буду плясать под его дудку.
Но я не хочу, чтобы ты рисковала.
Чёрт, Карла. Почему ты не могла быть честной?
Я не просил тебя всё это делать.
Я только хотел быть с тобой.
Всё просто.
Если останешься, паспорт не нужен.
А ты можешь остаться, Лин. Позволь в этом помочь.
Я уеду. - Зачем?
Затем, что всё не так, как прежде.
Продолжай жить, как раньше, будто меня и не было.
Да вашу мать!
Да забейте вы уже на прошлое. Разберитесь уже!
Обманывают все.
И хрень творят все. И что?
Чего ты хочешь?
Останься.
Пускай всё будет не зря. Прошу.
А для меня уже слишком поздно.
Хотите сесть в тюрьму, да? Или что похуже ради Конти?
Он эгоистичный мерзавец-наркоман!
Как я сказал, тот, кого вы описали не тот, кого я знаю.
Мистер Леви, все доказательства говорят об обратном.
Дача ложных показаний наказуема.
Если вы не расскажете всё, что знаете,
мне придётся вас посадить.
Этого никто из нас не хочет.
Мне нечем помочь.
Чаван?
У меня информация для тебя и гора. Насчёт Линдси Форда.
Что там?
Линдси Форд живёт в Сагар Вада джхопадпатти.
Он лечит всех, кто там живёт.
Откуда у тебя эта информация, Санджей?
Кто заплатил, чтобы ты нам сказал?
Я выполняю свой долг, сэр.
Всё бывает в первый раз.
Могу вас отвезти.
Чтобы идти в трущобы, нужно собрать команду.
Все аресты строго по закону.
Тебе виднее, Чаван. Твой город.
Ну а что с Леви?
Если отпустим его, он приведёт нас к Конти.
За ним проследят.
Если он пойдёт к Форду, мы узнаем.
Пора отплатить предателям.
Кадер уже стар. Его время прошло.
Он даже ничего не заподозрит.
Мы станем владельцами всего Бомбея, когда всё сделаем.
Мы нанесём удар по бизнесу, по жилищам.
Мы убьём его дружков: Пандея, Казима Али, Абдуллу Тахери.
И убьём его.
Привет.
О.
Наконец-то еда.
Жми!
Эй.
Я в уборную.
Мой стол никому не отдавай, я ещё посижу.
ТУАЛЕТ
ЖЕНСКИЙ
МУЖСКОЙ
Тебе нужно?
Не мой стиль, босс. - Ясно.
Спасибо, спасибо, возьми.
Эй, Лин! - Что ты здесь делаешь?
В Бомбее австралийский коп, он ищет тебя.
Найтингейл? - Да.
Тебе нужно не отсвечивать.
Прости, твой паспорт ещё не готов,
и надо найти, где тебя спрятать,
пока я жду паспорт.
Мой паспорт у Кадера Хана.
А ты знал насчёт Карлы и Кадера, что они заодно?
Да.
Ну, конечно, ты знал.
Слушай, я хранил тайну Карлы так же, как хранил бы твою, да?
В таких делах я швейцарец, ты же знаешь.
Да.
Так, Кадер тебе не отдал паспорт?
Нет, и я у него на крючке.
Пошёл он.
Линбаба! - Эй!
Что случилось? - Гунда. От Валида.
Неси его ко мне. - Что? Лин, надо идти. Мы...
Я не могу его бросить.
Но...
Ты спятил, мон фрэр.
Знаешь что? Я, я найду альтернативный вариант, ладно?
Но приходи поскорей... - Ладно.
...да? - Прабху, найти Парвати.
Статья просто бомба, Кавита.
Редактор оставит нам первую полосу.
Земельные сделки – грязная тайна, в которой боятся копаться.
Пандей не прокомментировал? - Он был в ужасе.
Не похоже, что он ни в чём не виновен.
Уверена? Это опасные, влиятельные люди.
Может не поздоровиться нам всем, если статья выйдет.
И им всё сойдет с рук?
Что в нас проку, если мы боимся писать правду?
Просто мы тогда ничем не лучше их.
Хочу на тебе жениться.
Я об этом подумаю.
А пока нам надо работать.
Люди, вроде этой Жу думают, что могут приехать и так себя вести?
Какую пользу эта женщина приносит Бомбею?
И что теперь?
Сделаю официальный запрос на интервью с Пандеем.
Добавь побольше деталей про дворец и эту Мадам Жу.
Люди любят секс-скандалы больше всего.
А потом добьём их рассказом о коррупции.
Ты точно готова? Назад пути нет.
Я давно готова.
Спасибо, что решил дать мне шанс. Это важно.
Я знаю, что не была бы здесь, если б не ты.
У меня нюх на таланты. И поспеши с редактурой.
Ну как вы?
Голова болит.
Так, нужен отдых, поменьше двигаться.
Думаю, у него сотрясение.
Нужно, чтоб он был в сознании, знал, кто он и где он.
Если будет...
Казим-бай!
Там чайная. Свою клинику гора держит неподалёку.
Где живёт доктор-гора?
А?
Что такое?
По-моему, у него гематома. Внутричерепная.
Это серьёзно?
Если не убрать давление, он погибнет.
Линбаба, там полиция, тебя ищут.
Всё, Лин, надо идти.
Спрячем тебя где-нибудь.
Я не могу.
Мы отнесём Казима к нему. Бери, что нужно, и иди туда.
Ладно, Джонни, помоги мне с ним. Парвати, бери, что нужно.
Казим, мы перенесём вас, ладно? Поднимаем на счёт три.
Раз, два, три.
Чёрт.
Я останусь, чтобы задержать полицию. Иди.
Прабху. Нет. - Казиму нужны вы оба.
Я не врач.
Но я дам вам время.
Кто это?
Себастьян.
Лиза.
Моя любовь.
Карла. - Себастьян.
Ещё не поздно позвать Лина.
Лина? А зачем нам Лин?
Он избавил нас от Маурицио.
И он любит Карлу, как ты меня.
Нет.
Карла, я вовсе не против. У нас денег хватит на всех.
А где эти деньги?
Спрятал в надёжном месте.
Заберём по дороге из города.
Вы такое уже делали?
Нет. Это делают хирурги.
Если не снимем давление, то он умрёт, надо попытаться.
Итак. Держи его.
Сильнее, держи его.
Мне нужен йод и вата.
Вот так. Вот так. Да.
Вот так.
Вот это надо поднять.
О, чёрт! - Эй!
Назад!
Вы делаете большую ошибку.
Почему?
Потому, что ты человек Кадера?
Ты знаешь, он, наверное, уже мёртв.
Это ты начала войну.
Мадам Жу хочет вас видеть. - Ещё чего.
Сумку, Модена. И ты, Карла.
И где деньги?
Деньги. Деньги, деньги!
Где эти чёртовы бабки? Говори, где они, живо!
Маурицио, отпусти их, и я отдам.
Нет. - Сюда.
Нет, нет, нет. Маурицио. - Нет!
Иди. Слушай меня.
Если не скажешь, что ты сделал с деньгами,
я буду лупить по лицу... - Нет, нет.
...пока она не попросит её застрелить. Ты понял?
Хватит. Надо идти.
Уводим. - Нет, нет! Не надо.
Скажи мне. - Нет!
Просто скажи, где они. - Маурицио.
Скажи, где мои деньги.
Скажи. Скажи!
Нет? Нет? - Нет.
Нет! Нет!
Нет. Милый. Нужна помощь!
Прошу, нет. Нет, нет, нет. - Иди сюда.
Помоги ему!
Скажи мне, где мои деньги. Живо! - Она не скажет, потому что не знает!
Нет, нет, нет. Нет.
Милый!
Он здесь. Это он.
Вы что-то хотели?
Ты знаешь этого гора Лина Форда?
Он мой хороший друг. Вон его дом.
Он что, там? - Я говорю, дом его,
но его там нет.
Где Дейл Конти?
Дейл Конти? Я не знаю Дейла Конти. А это мой лучший друг, Линбаба.
Ты его друг?
Линбаба это местный доктор, он хорошо о нас заботится.
Я не знаю, где он, его трудно найти.
Но я очень хорошо умею искать.
Этот крысёныш хочет бакшиш.
Ты любишь всё делать по правилам. Но Дейл Конти убил хорошего копа.
Если не возьмём его, то всё. Он уйдёт.
Продолжу поиски в другом месте.
Ладно.
Подвинь свет. Мне нужен свет.
Это момент истины.
Вот так, вот так.
Где гора?
А? - Я почти вспомнил.
А вы заставили забыть.
Слушай, слушай, слушай.
Что тебе за дело, сынок? Что?
Ты видишь? Вот сгусток. - Да.
Так. Нужен физраствор.
Говори, или я тебе глаза вырежу!
Вот так.
Что происходит? Где дядя Казим?
Его лечит Линбаба.
Тебе лучше уйти. Ступай.
Где он?
А?
Найтингейл. Идите сюда!
Что? - Я знаю, где гора, сааб.
И чего же ты хочешь?
Чтоб его наказали.
Ладно, пошли.
Казим.
Казим, вы слышите?
Эй, эй.
Эй, эй, Казим. Вы знаете, кто я?
Гора и заноза в заду.
Найди её.
Я тебя не оставлю.
Со мной Ранвир и другие. Валид стрелял в меня и промазал.
Другим повезло меньше. Во всём городе нападения.
Найди Карлу и привези!
Карла во всём этом виновата.
Карла просто ошиблась, и мы её любим.
Ступай.
Далеко ещё?
Линбаба.
В тот момент мои желания и страхи столкнулись.
Я знал, какой кошмар ждёт меня, если Найтингейл меня возьмёт.
Дейл!
Да, ты, ублюдок.
Эй!
Вперёд!
ПОЛИЦИЯ
Туда, туда, туда, туда.
Запрыгивай, Линбаба!
С тебя хорошие чаевые, Линбаба.
Щедрые, на?
ПО РОМАНУ ГРЕГОРИ ДЭВИДА РОБЕРТСА «ШАНТАРАМ»
Перевод субтитров: Екатерина Рябова.