Eu me senti vazio.
Toda raiva saiu de mim até sobrar só tristeza
por confiar nas pessoas erradas e achar que elas sentiam o mesmo.
Tudo que eu queria agora era pegar meu passaporte
e sair desse lugar enquanto eu ainda podia.
Linbaba.
Como vai, Sinraj?
Oi, Linbaba.
Ele ainda não voltou?
Ele vem.
Deve estar preparando a viagem.
Se mentir, um corvo vai te morder. - Que morda.
Aconteceu um problema.
Um homem queria matar Linbaba.
Mas nós resolvemos.
Como assim "resolvemos"? - Eu, não.
Linbaba e...
o capanga do Khader, Abdullah.
Eles entraram na briga. Eu só...
Lin não devia meter você nisso.
Você não devia ter se envolvido.
Você precisa ser esperto.
Ele é meu amigo.
E se o capanga amigo dele acabar virando um problema seu?
Lembre-se de uma coisa.
Ele vai embora daqui uns dias, não você.
Sua vida é aqui.
Já pensou nisso?
As suas decisões afetam nós dois.
Não quero que essa amizade
te leve para a prisão, e me deixe sem marido.
Depois de hoje...
não se arrisque mais por ele.
Me prometa.
Minha mãe olhava assim pra mim quando eu estava encrencado.
Eu estava preocupado com você.
Você está bem? Nenhuma facada, nenhuma bala?
Eu estou bem. - Então por que essa cara?
Se arrependeu de não seguir meu conselho?
Encontrou Maurizio?
Sim. Ele está vivo. Relaxa.
Mas você tinha razão. Eu deveria ter voltado pra cá com você.
Acho muito bom você não ter matado Maurizio.
Deveria estar feliz com isso, não triste.
Cansei de tudo isso.
Karla, Khader e Abdullah, eles mentiram pra mim desde o começo.
Todos menos você.
Assim que Didier cumprir o que prometeu, eu vou embora.
Eu segui Karla direto para a repórter.
Devem estar conspirando desde o começo.
Lisa, Modena, Karla, a porra do Lin Ford.
Você é um tolo.
A Karla me odeia,
mas ela não ousaria fazer isso sem a permissão do Khader.
E o Ford... ele é o contato do Khader na favela.
O que vamos fazer?
Eles não sabem que nós sabemos sobre a jornalista da Karla.
Ligue para Walid Shah.
Diga que preciso vê-lo.
Ministro Pandey?
Sim.
Eu sou Kavita Khanna
Sou repórter e tenho perguntas para o senhor.
Estou ocupado. E os pedidos de imprensa devem ser via gabinete.
Não posso falar agora...
Acho que não vai querer que eu fale com seu gabinete.
Imagino que não queira que eles vejam essas fotos,
ou que Walid Shah saiba que eu as tenho.
E eu falei com Sunita.
Pode comentar, ministro, ou vou escrever sem o senhor.
De qualquer forma, o artigo será escrito.
Saia daqui. Agora!
Você é uma mulher muito má.
Saia daqui pro seu próprio bem.
Não vejo motivos para você levar Sunita até Kavita Khanna,
exceto para partilhar nossas ações recentes com ela.
Eu perdi essa parte do plano?
Fiz isso por você. Antes que se meta em mais confusão.
E não podia me contar antes de me trazer aqui?
Eu mandei não contar.
A história que contei à Kavita
vai culpar Zhou e Walid por matarem Rujul e chantagearem Pandey.
Nos livraremos deles, e Sagar Wada será sua.
Você ainda terá o que quer, só que de outra forma.
Você fez isso sem me contar. - Fiz.
Porque sabia que eu não permitiria. - Sim.
Então não fez por mim.
É pelo seu ódio da Madame Zhou?
Nada trará Ahmed ou Christina de volta.
Essa culpa nunca vai passar... - Fiz para o Lin poder ficar.
Lin te pediu isso?
Ele nunca me pediu nada.
Nós o usamos esse tempo todo, e eu só...
Sinto muito. Talvez eu seja fraca, não como você quer que eu seja.
Mas eu cansei.
Ele sabe da nossa relação?
Sim.
Você contou pra ele?
Ele descobriu sozinho e me odeia por isso.
Então não há nada que te impeça de cancelar o artigo.
O amor é uma corrente com algemas nos dois lados.
Nós não percebemos até que a corrente aperte.
Eu não fiz isso pra te magoar.
Claro.
Então, vai reconsiderar?
Talvez houvesse muito pecado nos meus crimes.
Vai iniciar uma guerra.
Walid vai achar que fui eu.
Você não considerou isso?
Homens como Abdullah morrerão.
Quer me dar orgulho, mas põe uma arma na minha cabeça,
igual a que matou seu pai.
É isso que eu mereço?
Karla, espere.
Deixe-a ir!
Traga o Lin aqui.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
LISTA DE HÓSPEDES
Se você não vem, por que estou aqui esperando?
Você diz isso agora,
mas o que digo ao meu cliente sobre o passaporte?
Eu prometi entregar hoje. Você sabe que tenho um nome a zelar.
Quanto tempo?
Eu não posso dar suas desculpas pra ele.
Didier Levy?
Sou o sub-inspetor Chavan Sharma.
Preciso que me acompanhe à delegacia.
Você pode me dizer para quê?
Por favor, venha comigo.
Agora? - Agora.
Linbaba, beba alguma coisa, homem,
ou vamos ter que te enterrar nesse buraco, e não haverá espaço pro cano.
Qasim. O trabalho está dentro do prazo?
Vou dizer ao Khader.
Lin, meu irmão, largou a clínica para cavar sarjetas?
Tudo bem aí, Sr. Lin?
O que está fazendo?
Khader mandou me buscar, né?
Ele assobia, e você vem correndo?
Encontrou Maurizio?
Ajudar no lance do Raheem não te redime das mentiras.
Entendo o que está sentindo.
Mas fiquei entre meu pai e meu irmão.
Se você não soubesse, eu não teria que escolher.
Então você mentiu? Coisa de irmão mesmo.
Khader está tentando acertar.
Pra isso ele precisa tomar decisões difíceis.
Mas confio no plano dele, mesmo não entendendo.
Depois de tudo isso, cara, não confio em ninguém.
Nem no Khader, nem na Karla.
Nem em você.
Vamos.
Sempre serei seu irmão.
Você escolhe se quer ser o meu.
CLUBE NOTURNO
Walid.
Eu não sabia que atendia em casa.
Mas acho que você não faz meu tipo.
Daqui há um tempo, você vai lembrar deste momento
e lamentar: "Se eu não tivesse insultado ela,
tudo teria sido diferente."
Nunca te vi sair do Palácio.
Eu nunca tive motivos,
até agora.
Por favor, desculpe minha piada de mau gosto. Foi errado.
E eu peço desculpas.
Khader Khan vai expor seu acordo com Pandey.
Não sei do que se trata. Não conheço nenhum Pandey.
Pandey tem uma amante, uma prostituta chamada Sunita.
E como você sabe disso?
Khaderbhai me forçou a pegar a moça.
Eu devia matá-la só por isso.
E ele me ameaçou por te ajudar com Rujul.
Só estou tentando sobreviver.
E por que me contou isso agora?
Khader vai usar uma jornalista para destruir nós dois.
Não tenho os meios para me defender sozinha.
Quero que eles paguem.
"Eles"?
Khader e Karla Saaranen.
Khader sabe que você descobriu?
Isso é bom.
Se você estiver certa...
Khader me deu todos os motivos para acabar com ele de uma vez.
Escolheu o lado certo, madame. Como posso retribuir o favor?
Mandou a Karla me seduzir?
Não. Karla mentiu para mim sobre o que sentia por você.
Por isso estamos nesta situação agora.
"Todos, cedo ou tarde, sentam no banquete das consequências."
Lin.
Gosto muito de você. De verdade.
Bom, eu estou cagando pra isso.
Lembre com quem está falando.
Eu lembro.
O cara que me contou uma lorota sobre ser meu pai em outra vida
só pra me usar pra trair os únicos amigos que fiz aqui.
Respeite-o na casa dele.
Ou o quê? - Chega. Parem com isso.
Abdullah.
O Lin diria que respeito tem que ser conquistado.
A raiva dele é justa.
Eu peço desculpas.
Mas, neste momento,
tudo pelo qual trabalhei durante tanto tempo está correndo perigo.
Eu não me importo. Vou embora. Cansei de vocês.
Na verdade, você é a causa dos meus problemas.
Me chamou aqui pra me pedir alguma coisa?
Que ironia.
Karla deu uma nova história à Kavita Khanna
para você poder ficar em Sagar Wada.
Vai desencadear uma guerra com Walid Shah.
Mas Karla está disposta a sacrificar todo nosso trabalho
pra te dar o que você quer.
Preciso que convença a Karla a parar com esse artigo,
ou ela correrá perigo.
Mas, como disse, você vai embora, então pra que se importar?
Não vai longe sem isso.
AUSTRÁLIA
Achou que eu não saberia?
Eu controlo esse mercado.
Caramba.
Chantagem?
É isso?
Porra, você é uma fraude.
Um Mágico de Oz vagabundo fingindo ser filósofo.
Acha que ele tem todas as respostas?
Peça para Karla parar.
Por favor. E isto será seu, de graça.
Karla sabe decidir sozinha.
E vou sobreviver de qualquer jeito.
Merece coisa melhor, irmão.
Não!
Eu estou bem.
Saiam daqui. Vão.
Diga que está aqui para me ajudar com esses arquivos.
Olha, você provou seu ponto de vista. Acredite.
Eu fui um babaca. Me perdoe.
Sinceramente.
Desculpas aceitas.
Encontrei um homem que sabe onde Lindsay Ford está.
Você já ficou preso aqui. Lindsay Ford pagou sua fiança, correto?
Deve saber onde ele está.
Posso saber quem você é, senhor?
Detetive Walter Nightingale, polícia federal australiana.
Sou o cara que prendeu Dale Conti,
o nome verdadeiro do seu amigo.
Roubo armado e assassinato de um policial.
Você veio de longe.
E não voltarei de mãos vazias.
Bom, eu mal conhecia o Dale, ou Lin,
ou o que seja.
Mal conhecia? - Era só um conhecido.
Sério? - É.
Ele é seu amigo.
Eu não tenho amigos.
A vida é mais simples assim.
Então não terá quem pague sua fiança
quando Chavan te prender naquelas celas de novo.
Não esperava ver você de novo.
Esse seu acordo com a Kavita, precisa cancelá-lo.
O acordo que ela fez por você?
Pra você ficar na sua favela.
Lisa, não. - Não.
Você não merece o que ele disse.
Ela se arriscou por você.
Pense nisso antes de abrir a boca.
Você falou com Khader.
Sim.
Ele disse que você vai começar uma guerra.
Então mostrou meu passaporte.
Ele só vai me dar se eu te convencer a desistir do artigo.
O que você disse?
Mandei ele se foder. - Por quê?
Porque não vou mais obedecê-lo.
Mas não quero te ver em perigo.
Porra, Karla. Por que você não foi honesta?
Eu não te pedi nada disso.
Eu só queria ficar com você.
Simples assim.
Não precisa do passaporte se puder ficar.
E você pode ficar, Lin. Me deixe te dar isso.
Eu vou embora. - Por quê?
Porque tudo mudou.
Pode continuar vivendo como se eu nunca tivesse estado aqui.
Puta merda.
Não podem esquecer o passado e ficar juntos?
Todo mundo mente.
Todo mundo faz merda. E daí?
O que você quer?
Fique.
Não estrague tudo o que fiz. Por favor.
É tarde demais pra mim.
Está disposto a ser preso, ou até mesmo pior, pelo Conti?
Ele é um viciado safado.
Como eu disse, o homem que você descreve não é o que conheço.
Sr. Levy, as provas mostram o contrário. Sabe que mentir pra polícia é crime?
Se não disser o que sabe,
terei que levá-lo para a prisão.
Ninguém aqui quer isso.
Ainda não posso ajudá-lo.
Chavan?
Tenho informações pra você e o gora sobre Lindsay Ford.
Pode falar.
Lindsay Ford está morando em Sagar Wada.
Ele é o médico dos moradores de lá.
Como sabe disso, Sanjay?
Quem te pagou pra nos contar?
Só cumprindo meu dever.
Há uma primeira vez pra tudo.
Posso levá-los lá agora.
Preciso de uma equipe para entrar na favela.
A prisão tem que ser feita corretamente.
Você manda. A cidade é sua.
E o rapaz alegre ali?
Se o soltarmos, ele nos levará ao Conti.
Vamos segui-lo.
Se ele for até Lin Ford, nós saberemos.
É hora de nos vingarmos pelas traições.
Khader está velho. O tempo dele acabou.
Ele nem vai notar o nosso ataque.
Nós vamos dominar Bombaim quando essa porra terminar.
Vamos destruir os negócios dele.
Vamos matar os amiguinhos dele: Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
E nós vamos matá-lo.
Oi.
Lá vem a comida finalmente.
Dirija!
Oi.
Eu vou ao banheiro.
Não dê minha mesa pra ninguém. Não terminei.
DAMAS
CAVALHEIROS
Quer ficar com esta?
Não é meu estilo. - Ok.
Obrigado. Tome isto.
Oi, Lin. - O que está fazendo aqui?
Tem um policial australiano em Bombaim te procurando.
Nightingale? - Isso.
Você precisa se esconder.
O passaporte não ficou pronto,
então precisamos de um lugar pra te esconder.
Até eu recebê-lo.
Khader Khan pegou meu passaporte.
Você sabia que Karla e Khader trabalham juntos?
Sim.
Claro que sabia.
Mas eu guardei o segredo da Karla da mesma forma que guardaria o seu.
Sou neutro nessas coisas, você sabe.
É.
Então Khader não te deu o passaporte?
Não, e está me chantageando.
Dane-se.
Que se foda.
Linbaba! - Ei!
O que aconteceu? - Goondas. Homens do Walid.
Leve-o pra minha barraca. - Lin, nós temos que ir.
Não posso deixá-lo assim.
Mas...
Você é doido, mon frère.
Quer saber? Vou montar um esquema alternativo, ok?
Mas venha logo... - Ok.
...tá? - Chame a Parvati.
Esse artigo vai bombar, Kavita.
Será primeira página.
São acordos de corrupção que ninguém quer revelar.
Pandey recusou comentar? - Ficou apavorado.
Ele não agiu como um homem inocente.
Tem certeza? São pessoas poderosas e perigosas.
Esse artigo pode trazer consequências para todos nós.
Vamos deixar que continuem impunes?
Que sentido faz se não contarmos a verdade?
Assim seríamos iguais a eles.
Quero casar com você.
Vou pensar sobre isso.
Mas, agora, temos que trabalhar.
Pessoas como a Zhou pensam que podem vir aqui e fazer o que quiserem.
Que benefício essa mulher traz para Bombaim?
E agora?
Farei um pedido oficial pra falar com o ministro Pandey.
Acrescente mais detalhes sobre o Palácio e a Zhou.
As pessoas adoram um escândalo sexual.
E, então, vamos chocá-las expondo a corrupção.
Está mesmo pronta? Não dá pra voltar atrás.
Mais do que pronta.
Obrigada por me dar uma chance. Significa muito.
Eu sei que não estaria aqui sem você.
Sei reconhecer um talento. Agora vai escrever.
Como se sente?
A cabeça dói.
Ele precisa descansar e ficar parado.
Pode ser uma concussão.
Mantenha-o acordado, consciente de quem é e onde está.
Ele pode ter mais...
Qasimbhai.
Tem uma loja de chai. A clínica do gora fica perto.
Onde o médico gora mora?
O que ele tem?
Acho que é um hematoma. Sangrando na cabeça.
É muito ruim?
Se não liberarmos a pressão, ele pode morrer.
Linbaba, a polícia está aqui.
Você tem que ir embora.
Vamos te esconder em outro lugar.
Não posso deixá-lo.
Vamos levar Qasim pra barraca dele. Leve suas coisas pra lá.
Nós vamos levá-lo. Parvati leva os suprimentos.
Qasim, nós vamos te levantar, ok? Vou contar até três.
Um, dois, três.
Merda.
Vou ficar e distrair os policiais.
Prabhu. Não. - Qasimbhai precisa de vocês dois.
Eu não sou médico.
Mas posso dar tempo a vocês.
Quem é?
Sebastian.
Lisa.
Meu amor.
Karla. - Sebastian.
Ainda dá tempo de ir pegar o Lin.
Lin? Por que pegar o Lin?
Ele nos livrou do Maurizio.
E ama Karla assim como você me ama.
Deixa quieto.
Karla, por mim tudo bem. O dinheiro dá pra todo mundo.
Cadê o dinheiro?
Escondi num lugar seguro.
Vamos pegá-lo no caminho pra cidade.
Já fez isso antes?
Não. É trabalho de cirurgião.
Se não diminuir a pressão, ele morre. Temos que tentar.
Ok, segure-o firme.
Segure firme.
Preciso de iodo e algodão.
Certo. Ótimo.
Certo.
Precisamos levantar essa parte.
Cacete! - Ei.
Pra trás.
Está cometendo um erro enorme.
Por quê?
Por que trabalha pro Khader?
Sabia que ele deve estar morto agora?
Você começou uma guerra.
Madame Zhou quer vê-las. - Nem fodendo.
Passem as bolsas.
Cadê o dinheiro?
O dinheiro!
Cadê a porra da grana? Me digam agora!
Solte elas, e eu te dou o dinheiro.
Não. - Chega aqui.
Não, Maurizio. - Não!
Vem cá. Preste atenção.
Se não me contar o que fez com o dinheiro,
eu vou bater... - Não.
...neste rostinho lindo até ela implorar pra morrer. Entendeu?
Chega. Nós temos que ir.
Levem as duas. - Não!
Me diga. - Não!
Diga onde está. - Maurizio.
Diga onde meu dinheiro está. Diga! Anda!
Não? - Não.
Não!
Amor. Ajudem ele, por favor!
Por favor, não. - Vem cá.
Ajudem, por favor.
É só dizer onde esconderam. - Ela não sabe onde está!
Não.
Amor!
Ali. É ele.
Posso ajudá-los?
Conhece Lin Ford?
É meu amigo. A barraca dele é ali.
Ele está lá? - Eu disse que ele mora lá,
não que está lá.
Onde está Dale Conti?
Dale Conti. Eu não conheço Dale Conti. Esse é meu melhor amigo, Linbaba.
É o melhor amigo dele?
Linbaba é nosso médico, cuida bem de nós.
Ele deve estar por aí. É difícil achá-lo.
Mas eu sou o melhor em achar coisas.
Esse favelado quer suborno.
Sei que gosta de tudo certinho. Mas Dale Conti matou um bom policial.
Se não o pegarmos agora, já era.
Vou supervisionar a busca.
Certo.
Mova a luz. Preciso de mais luz.
Essa é a hora da verdade.
Certo.
Cadê o gora?
Eu quase lembrei. Mas, aí, você me fez esquecer.
Escuta aqui.
Por que se importa, garoto? Por quê?
Está vendo isso? É o coágulo. - Sim.
Preciso do soro fisiológico.
Vai me contar, ou vou ter que arrancar seus olhos?
Ok.
O que houve? Cadê o tio Qasim?
Linbaba está cuidando dele.
Melhor você ir embora. Vai.
Onde ele está?
Nightingale. Venha aqui fora.
O que foi? - Sei onde o gora está.
E que porra você quer?
Quero que ele sofra.
Vamos lá, rapaz.
Qasim.
Qasim, está me ouvindo?
Ei.
Ei, Qasim. Sabe quem eu sou?
O gora pé no saco.
Vá procurá-la.
Não vou te deixar agora.
Ranveer e os outros estão aqui. Walid não conseguiu me matar.
Os outros não tiveram essa sorte. Estão nos atacando.
Traga a Karla para cá!
Karla provocou tudo isso.
Ela cometeu um erro, e nós ainda a amamos.
Agora, vá.
Estamos perto?
Linbaba.
Naquele momento, meus desejos e medos se chocaram.
E se Nightingale me pegasse, seria um pesadelo.
Dale!
Seu filho da mãe.
Ei!
Vamos!
POLÍCIA
Ali.
Entra, Linbaba!
Vou querer uma boa gorjeta por isso.
Muito boa, ok?
BASEADO NO ROMANCE SHANTARAM
Legendas: Daniela Hadzhinachev