Sentia-me vazio.
Toda a raiva saiu de mim até só sobrar a tristeza
de ter confiado nas pessoas erradas e de pensar que elas sentiam o mesmo.
Tudo o que queria era ir buscar o meu passaporte ao Didier
e deixar este sítio enquanto ainda podia.
Linbaba.
Tudo bem, Siraj?
Olá, Linbaba.
Ele ainda não voltou?
Deve estar a vir.
Deve estar a preparar-se para partir.
Se mentires, um corvo morde-te. - Ele que me morda.
Houve problemas.
Um homem queria matar o Linbaba,
mas nós resolvemos tudo.
Como assim, "nós"? - Não! Não fui eu.
O Linbaba e...
... o goonda do Khader, o Abdullah.
Eles é que lutaram com eles. Eu só...
O Lin nunca te deveria ter metido nisso.
Não te deverias ter envolvido.
Tens de ser inteligente.
Ele é meu amigo.
E se o problema de goondas do teu amigo se tornar um problema de goondas teu?
Lembra-te de uma coisa.
Ele vai-se embora daqui a uns dias, tu não.
A tua vida é aqui.
Já pensaste nisso?
As tuas decisões afetam-nos aos dois.
Não quero que a tua amizade
faça com que tu vás preso e eu fique sem marido.
A partir de hoje...
... acabaram-se os riscos por ele.
Promete-me.
A minha mãe olhava-me assim quando eu estava em sarilhos.
Arre, estava preocupado consigo, na?
Está bem? Não foi esfaqueado nem tem balas dentro de si?
Estou bem, amigo. - Então, porquê essa cara?
Arrepende-se de não me ter ouvido, na?
Encontrou o Maurizio?
Sim, ele está vivo. Não te preocupes.
Mas tinhas razão. Devia ter voltado para aqui contigo.
Acho que não ter matado o Maurizio é uma boa notícia.
Devia estar feliz por isso, não triste.
Já não quero saber de nada.
A Karla, o Khader e o Abdullah mentiram-me desde o princípio.
Todos menos tu.
Assim que o Didier me der o que me deve, vou-me embora.
Segui a Karla até à jornalista.
Deviam estar todos envolvidos desde o início.
A Lisa, o Modena, a Karla, o cabrão do Lin Ford.
És um tolo.
A Karla odeia-me,
mas nunca se atreveria a fazer isso sem a autorização do Khader.
E o Ford é o homem do Khader no bairro de lata.
Que vamos fazer?
Eles não sabem que nós sabemos sobre a jornalista da Karla.
Liga ao Walid Shah.
Diz-lhe que preciso de falar com ele.
Ministro Pandey?
Sim.
Chamo-me Kavita Khanna.
Sou jornalista e gostaria de lhe fazer umas perguntas.
Estou ocupado. Os pedidos da imprensa devem passar pelo meu escritório.
Não posso falar agora...
Acho que não quer que este pedido passe pelo seu escritório.
Suspeito que não queira que vejam estas fotografias
ou que o Walid Shah saiba que eu as tenho.
E falei com a Sunita.
Pode comentar, ministro, ou simplesmente escrevê-lo-ei sem si.
De qualquer forma, o artigo será escrito.
Desapareça daqui. Já!
É uma mulher muito indecente.
Saia daqui, para o seu bem.
Não vejo razões para teres levado a Sunita à Kavita Khanna,
tirando para partilhares as nossas ações recentes com ela.
Essa parte do plano escapou-me?
Fi-lo por ti. Antes que arranjes sarilhos ainda maiores.
E não mo podias ter dito antes de me trazer?
Eu disse-lhe para não o fazer.
A história que dei à Kavita
vai incriminar a Zhou e o Walid da morte do Rujul e da chantagem ao Pandey.
Eles sairão de cena e o Sagar Wada será teu.
Ainda terás o que queres, só não como pretendias.
Fizeste-o sem me contar. - Sim.
Porque sabias que eu te impediria. - Sim.
Então, não o fizeste por mim.
Foi por causa do teu ódio pela Madame Zhou?
Nada do que faças trará de volta o Ahmed ou a Christina.
Essa culpa nunca irá desapa... - Fi-lo pelo Lin, para ele poder ficar.
O Lin pediu-te que o fizesses?
Ele nunca pediu nada.
Usámo-lo durante todo este tempo e eu só...
Peço desculpa. Talvez isso me torne fraca, e não como querias que fosse.
Mas estou farta.
Ele sabe da nossa relação?
Sim.
Contaste-lhe?
Ele descobriu sozinho e odeia-me por isso.
Então, não há nada que te impeça de travar a história.
O amor é uma corrente, com uma algema em cada ponta.
Só percebemos isso quando a corrente nos puxa.
Não fiz nada disto para te prejudicar.
Claro.
Então, vais reconsiderar?
Talvez os meus crimes tivessem demasiado pecado.
Isto começará uma guerra.
O Walid vai achar-me responsável.
Nunca pensaste nisso?
Homens morrerão. Homens como o Abdullah.
Queres deixar-me orgulhoso, mas apontas-me uma arma à cabeça,
como a que matou o teu pai.
É essa a minha recompensa?
Karla, espera.
Deixa-a ir!
Vai buscar o Lin.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
REGISTO DE ENTRADA NOS HOTÉIS
Se não vens, porque estou aqui à espera?
Sei que me estás a dizer,
mas que digo ao meu cliente sobre o passaporte dele?
Prometi que o entregava hoje. Tenho uma reputação a manter.
Quanto tempo?
Não lhe posso dar as tuas desculpas.
Didier Levy?
Sou o subinspetor Chavan Sharma.
Preciso que me acompanhe à esquadra.
Pode dizer-me de que se trata?
Por favor, venha comigo.
Agora? - Sim.
Linbaba! Beba qualquer coisa.
Senão, teremos de o enterrar neste buraco e não haverá espaço para o cano.
Qasim. O trabalho está a avançar como programado?
Vou avisar o Khader.
Lin, meu irmão, trocaste a clínica por cavar valas?
Está tudo bem, Sr. Lin?
Que estás a fazer?
O Khader mandou-te vir buscar-me, certo?
Ele assobia e tu vais a correr?
Encontraste o Maurizio?
Ajudar-me com o Raheem não compensa as mentiras.
Percebo como te deves sentir.
Mas dei por mim entre o meu pai e o meu irmão.
Enquanto não soubesses, eu não tinha de escolher.
Então, mentiste? Isso é típico de um irmão.
O Khader quer agir bem.
Isso significa que tem de fazer escolhas difíceis.
Mas eu confio no plano dele, mesmo quando não o percebo.
Depois disto tudo, eu não confio em ninguém.
Nem no Khader nem na Karla.
Nem em ti.
Vamos.
Serei sempre teu irmão.
Tens de escolher se serás meu.
DISCOTECA
Walid.
Não sabia que fazia visitas domiciliárias, madame.
Mas receio que não faça o meu estilo.
Haverá uma altura no seu futuro em que olhará para este momento
e pensará: "Se eu não a tivesse insultado,
tudo seria diferente."
Não sabia que saía do Palácio.
Nunca tive motivos.
Até agora.
Por favor, madame, perdoe a minha piada grosseira. Foi incorreta.
E peço desculpa.
O Khader Khan tenciona expor o seu acordo com o ministro Pandey.
Não sei do que fala. Não conheço nenhum Pandey.
O Pandey tem uma amante, uma prostituta de Kamathipura chamada Sunita.
E como sabe isso?
O Khaderbhai obrigou-me a ajudá-lo a chegar até ela.
Deveria matá-la só por isso.
E ameaçou-me por eu o ter ajudado com o Rujul.
Estou apenas a tentar manter-me viva.
Então, porque me diz isso agora?
O Khader quer usar uma jornalista e acabar connosco.
Eu não tenho meios para retaliar sozinha.
Quero que eles paguem.
"Eles"?
O Khader e a Karla Saaranen.
O Khader sabe que descobriu isto?
Isto é bom.
Se estiver certa...
... o Khader deu-me tudo o que preciso para acabar com ele de vez.
Escolheu o lado certo, madame. Que lhe posso oferecer em troca?
Pediu à Karla para me seduzir?
Não. A Karla mentiu-me acerca do que sentia por si.
É por isso que estamos nesta situação.
Bem, "todos, a dada altura, apreciam um banquete de consequências".
Lin...
Eu gosto de si. Isso não é mentira.
Na verdade, essa merda não me diz nada.
Vê bem com quem falas.
Estou a ver.
É com o homem que me disse que era o meu pai noutra vida
para me poder usar para trair os únicos amigos que tenho aqui.
Tens de mostrar respeito nesta casa.
Senão, o quê? - Já chega!
Abdullah.
Suspeito que o Lin diria que o respeito tem de ser merecido.
A ira dele é justificada.
Peço desculpa, Lin.
Mas as coisas estão a avançar depressa
e tudo o que tenho tentado alcançar há muito está em perigo.
Não me importa. Vou-me embora. Não quero mais nada convosco.
Na verdade, o Lin é a causa dos meus problemas.
Então, chamou-me aqui porque quer algo?
Que maravilha.
A Karla deu uma história à Kavita Khanna
para o Lin poder ficar no Sagar Wada.
Esta história iniciará uma guerra contra o Walid Shah.
Mas a Karla está disposta a sacrificar tudo o que fez comigo
para lhe dar o que quer.
Preciso que convença a Karla a acabar com a história
ou a vida dela correrá perigo.
Mas, como disse, vai-se embora. Portanto, que lhe importa?
Não irá longe sem isto.
AUSTRÁLIA
Acha que eu não descobriria?
Eu controlo o mercado de documentos.
Bolas!
Chantagem?
É isso?
Merda! Não passa de uma fraude.
Um Feiticeiro de Oz mentiroso que finge ser um filósofo.
Achas mesmo que ele tem as respostas todas?
Peça à Karla para acabar com a história.
Por favor. E isto é seu, sem qualquer custo.
A Karla toma as decisões dela.
E eu hei de me safar, seja como for.
Mereces melhor, meu irmão.
Não!
Eu estou bem.
Deixem-me. Vão.
Por favor, diga que me veio ajudar com estes ficheiros.
Ouça, já provou o que queria. Acredite.
Fui um idiota e peço desculpa.
Sinceramente.
Desculpas aceites.
Encontrei um homem que saberá exatamente onde está o Lindsay Ford.
Já aqui esteve detido antes. O Lindsay Ford pagou-lhe a fiança, certo?
Logo, deve saber onde ele está.
Posso saber quem é o senhor?
Sou o detetive Walter Nightingale, da Polícia Federal Australiana.
Sim, fui eu quem deteve o Dale Conti,
que é o nome verdadeiro do seu amigo,
por assalto à mão armada e homicídio de um polícia.
Veio de muito longe.
Não vou voltar de mãos a abanar.
Bem, eu mal conhecia o Dale ou o Lin,
como lhe quiser chamar.
Mal o conhecia? - Sim, era só um conhecido.
A sério? - Sim.
Ele é seu amigo.
Eu não tenho amigos.
Acho que a vida é mais simples assim.
Então, ninguém lhe pagará a fiança
quando o Chavan o levar de volta para as celas.
Não esperava voltar a ver-te.
Não sei que acordo fizeste com a Kavita, mas tens de o cancelar.
O acordo que ela fez por ti?
Para ficares no teu querido bairro de lata.
Lisa, não. - Não.
Não merecias o que ele te disse ontem.
Ela arriscou a vida por ti.
Pensa nisso antes de continuares.
Falaste com o Khader.
Sim.
Ele disse que isto vai começar uma guerra.
E mostrou-me o meu novo passaporte.
Disse-me que mo daria se eu te fizesse acabar com a história.
E que lhe respondeste?
Mandei-o à merda. - Porquê?
Porque não vou ceder mais às tretas dele.
Não significa que quero que estejas em perigo.
Merda, Karla! Porque não podias ter sido honesta?
Não te pedi que fizesses nada disto.
Só queria estar contigo.
Nada mais.
Não precisas do passaporte se puderes ficar.
E, agora, podes ficar, Lin. Deixa-me possibilitar-te isso.
Vou-me embora. - Porquê?
Porque já nada é como era.
Podes continuar como dantes, como se eu não tivesse existido.
Caramba!
Podem ver além dos problemas e atinar?
Todos mentem.
Todos agem mal. E depois?
Que queres?
Fica.
Não deixes que seja em vão. Por favor.
Para mim, já é demasiado tarde.
Está disposto a arriscar ir preso? Ou ainda pior, pelo Conti?
Ele é um traste drogado que só quer saber dele próprio.
Como eu disse, o homem que descreve não é o homem que conheço.
Sr. Levy, todas as provas apontam para o contrário.
Sabe que mentir à polícia é crime?
Se não partilhar as informações que sabe,
terei de o levar para a prisão.
E nenhum de nós deseja isso.
Não vos posso ajudar.
Chavan?
Tenho informação para ti e para o gora sobre o Lindsay Ford.
Quero ouvir.
O Lindsay Ford vive no jhopadpatti Sagar Wada.
Tem cuidado de quem lá vive.
Como soubeste isso, Sanjay?
Quem te pagou para nos dizeres?
Estou a cumprir o meu dever.
Há uma primeira vez para tudo.
Posso levar-vos agora.
Tenho de organizar uma equipa antes de lá entrarmos.
Todas as detenções têm de ser benfeitas.
Como quiser, Chavan. A cidade é sua.
Que fazemos ao nosso amigo?
Se deixarmos o Levy ir, ele pode levar-nos ao Conti.
Vamos mandar segui-lo.
Se for ter com o Lin Ford, saberemos.
É altura de retribuir as traições.
O Khader é velho. O tempo dele acabou.
Ele nem dará por nós.
Vamos ser donos de Bombaim inteira quando isto acabar.
Vamos atacar os negócios e as casas seguras dele.
Vamos matar os compinchas dele. O Pandey, o Qasim Ali, o Abdullah Taheri.
E vamos matá-lo a ele.
Olá.
Finalmente, a comida.
Arranca!
Vou à casa de banho.
Não dê a minha mesa a ninguém. Não me vou embora.
CASA DE BANHO
SENHORAS
CAVALHEIROS
Queres isto?
Não é o meu estilo. - Certo.
Obrigado. Tomem.
Lin! - Que fazes aqui?
Anda um polícia australiano em Bombaim à tua procura.
O Nightingale? - Sim.
Temos de te esconder.
Desculpa, o teu passaporte não está pronto.
Temos de arranjar um sítio para te esconder, certo?
Até eu o ir buscar.
O Khader Khan tem o meu passaporte.
Sabias da Karla e do Khader, que eles trabalham juntos?
Sim.
Claro que sabias, porra.
Guardei o segredo da Karla da mesma forma que guardaria o teu.
Sou suíço nestes assuntos, como sabes.
Sim.
Então, o Khader não te deu o passaporte?
Não, usou-o para me chantagear.
Ele que se lixe.
Linbaba!
Que aconteceu? - Goondas. Homens do Walid.
Ponham-no na minha cabana. - O quê? Lin, temos de ir.
Não o posso deixar assim.
Mas...
És louco, meu irmão.
Sabes que mais? Vou fazer outros preparativos, sim?
Vem quando puderes. - Sim.
Sim? - Prabhu, traz a Parvati.
Esta história vai ser importante, Kavita.
O meu editor dá-nos a primeira página.
Estes negócios são um segredo sujo que ninguém quer que seja revelado.
E o Pandey não quis comentar? - Ficou aterrorizado.
Não agiu como se fosse inocente.
Tens a certeza? Estas pessoas são poderosas e perigosas.
Pode haver consequências para todos nós se publicarmos a história.
Então, deixamos que eles se safem?
De que serve, se receamos dizer a verdade?
Se não a contarmos, somos iguais a eles.
Acho que quero casar contigo.
Vou pensar nisso.
Agora, temos trabalho a fazer.
Pessoas como esta Zhou pensam que vêm para aqui e que podem viver e agir assim...
Que benefício é que uma mulher assim traz para Bombaim?
Então, que vamos fazer?
Farei um pedido oficial para falar com o ministro Pandey.
Quero que arranjes mais informação sobre o Palácio e a Madame Zhou.
As pessoas adoram escândalos sexuais.
Depois, chocamo-las com a denúncia da corrupção.
De certeza que estás pronta? Não haverá volta a dar.
Estou mais do que pronta.
Obrigada por me dares uma oportunidade. É muito importante para mim.
Sei que, sem ti, não estaria aqui.
Sei reconhecer talento quando o vejo. Trata disso depressa.
Como se sente?
Dói-me a cabeça.
Ele tem de descansar e não se pode mexer muito.
Pode ter um traumatismo craniano.
Tens de garantir que ele fica acordado e que sabe quem é e onde está.
Pode ter...
Qasimbhai.
Há um salão de chá. O gora tem a clínica dele lá perto.
Onde vive o médico gora?
Que se passa?
Acho que pode ter um hematoma. Uma hemorragia no crânio.
É muito grave?
Se a pressão não diminuir, pode matá-lo.
Linbaba, a polícia está aqui à sua procura.
Lin, tem de ir.
Vamos escondê-lo noutro sítio.
Não o vou deixar.
Podemos levar o Qasim para a cabana dele. Leve o que precisar e trate-o lá.
Está bem. Johnny, ajuda-me com ele. Parvati, traz os materiais.
Qasim, temos de o tirar daqui, sim? Vamos levantá-lo aos três.
Um, dois, três.
Merda!
Eu fico aqui e empato a polícia.
Prabhu, não. - O Qasimbhai precisa de vocês os dois.
Eu não sou médico.
Mas posso conseguir-vos tempo.
Quem é?
É o Sebastian.
Lisa.
Meu amor.
Karla. - Sebastian.
Ainda podemos ir buscar o Lin.
O Lin? Porque levaríamos o Lin?
Porque ele nos livrou do Maurizio.
Porque ele ama a Karla como tu me amas.
Não.
Karla, por mim, tudo bem. Temos dinheiro que chegue para todos.
Onde está o dinheiro?
Escondi-o num lugar seguro.
Vamos buscá-lo quando sairmos da cidade.
Já alguma vez fez isto?
Não. Isto é trabalho para um cirurgião.
Se não aliviarmos a pressão, ele morre. Temos de tentar.
Certo, segura-o bem.
Segura-o bem, com força.
Preciso de iodo e algodão.
Certo. Ótimo.
Certo.
Temos de levantar esta parte.
Merda!
Para trás.
Estás a cometer um grande erro.
Porquê?
Porque trabalhas para o Khader Khan?
Ele já deve estar morto, sabes?
Graças a uma guerra que tu começaste.
A Madame Zhou quer ver-vos às duas. - Nem pensar.
As malas, Modena. E a tua, Karla.
Onde está o dinheiro?
O dinheiro!
Onde está a porra do dinheiro? Digam-me, já!
Maurizio, deixa-as ir e eu dou-to.
Não. - Anda cá.
Não! Maurizio. - Não!
Anda cá. Ouve-me bem.
Se não me disseres o que fizeste ao meu dinheiro,
vou espancar... - Não.
... esta cara bonita até ela me implorar que eu lhe dê um tiro. Percebes?
Já chega. Temos de ir.
Levem-nas. - Não!
Diz-me. - Não!
Diz-me onde está. - Maurizio.
Diz-me onde está o dinheiro.
Diz-me!
Não? - Não.
Não!
Querido! Ajudem-no, por favor!
Por favor, não! - Anda cá.
Ajudem-no, por favor!
Diz-me onde está o meu dinheiro. Já! - Ela não te pode dizer! Ela não sabe!
Não!
Querido!
Está ali. É ele.
Posso ajudar-vos?
Conheces o gora Lin Ford?
Ele é meu amigo. Esta é a cabana dele.
Ele está ali? - Não, esta é a cabana dele,
mas ele não está lá.
Onde está o Dale Conti?
Dale Conti... Não conheço nenhum Dale Conti. Este é o meu melhor amigo, o Linbaba.
És o melhor amigo dele?
O Linbaba tem sido nosso médico e cuidado muito bem de todos nós.
Pode estar em qualquer lado. É difícil de encontrar.
Mas eu sou o melhor a encontrar coisas.
Esta ratazana quer um baksheesh.
Sei que gosta de fazer bem as coisas, mas o Dale Conti matou um bom polícia.
Se não o apanharmos agora, ele vai desaparecer. Vai desaparecer.
Vou supervisionar as buscas noutro lado.
Muito bem.
A luz. Preciso de mais luz.
É o momento da verdade.
Certo. Certo.
Onde está o gora?
Quase me lembrei.
Depois, fez-me esquecer.
Ouve bem.
Porque te dás ao trabalho, rapaz? Porquê?
Vês aquilo? É o coágulo. - Sim.
Certo. Preciso do soro.
Diz-me ou arranco-te os olhos!
Certo.
Que se passa? Onde está o tio Qasim?
Está a ser tratado pelo Linbaba.
Devias sair daqui. Vai.
Onde está ele?
Nightingale! Venha cá.
Que foi? - Sei onde está o gora, saab.
E que merda queres?
Quero que ele seja castigado.
Rapaz, vamos lá.
Qasim.
Qasim, consegue ouvir-me?
Qasim? Sabe quem eu sou?
O gora que é uma dor de cabeça.
Vai procurá-la.
Não o vou deixar sozinho.
Tenho o Ranveer e os outros. O Walid tentou matar-me e falhou.
Os outros não tiveram essa sorte. Estamos sob ataque.
Vai procurar a Karla e trá-la aqui!
Foi a Karla que causou tudo isto.
A Karla cometeu um erro e nós ainda a adoramos.
Agora, vai.
É longe?
Linbaba.
Naquele momento, os meus desejos e receios ruíram juntos.
E eu sabia o pesadelo que me esperava se o Nightingale me apanhasse.
Dale!
Sim, tu, seu cabrão!
Vamos!
POLÍCIA
Ali!
Entre, Linbaba!
Espero uma ótima gorjeta por isto, Linbaba.
Ótima.
BASEADA NO ROMANCE SHANTARAM DE
Legendas: Lara Kahrel