Czułem pustkę.
Wylał się ze mnie cały gniew i pozostał wyłącznie smutek.
Zaufałem niewłaściwym osobom i myślałem, że czują to samo.
Teraz chciałem tylko odebrać paszport od Didiera
i opuścić to miejsce, gdy wciąż mogłem.
Linbaba.
Co słychać, Siraj?
Hej, Linbaba.
Wciąż nie wrócił?
Wróci.
Pewnie szykuje się do wyjazdu.
Jeśli kłamiesz, niech cię ukąsi kruk. - Niech kąsa.
Były kłopoty.
Pewien człowiek chciał zabić Linbabę.
Ale załatwiliśmy to.
Jak to „załatwiliście”? - Ja nie.
Linbaba i...
Goonda Khadera, Abdullah.
To oni walczyli. Ja tylko...
Lin nie powinien cię w to wciągać.
Nie powinieneś był się w to mieszać.
Musisz trochę myśleć.
To mój przyjaciel.
A jeśli problemy twojego przyjaciela z goonda staną się twoimi problemami?
Pamiętaj o jednym.
On zniknie za kilka dni, ty tu zostaniesz.
Masz tu życie.
Pomyślałeś o tym.
Twoje decyzje wpłyną na nas oboje.
Nie chcę, byś przez przyjaźń
trafił do więzienia i żebym została bez męża.
Od dziś...
nie ryzykuj więcej dla niego.
Przysięgnij.
Mama tak na mnie patrzyła, gdy miałem kłopoty.
Arre, martwiłem się o ciebie.
Nic ci nie jest? Żadnych ran ani kul w środku?
Wszystko w porządku. - To skąd ta mina?
Żałujesz, że mnie nie posłuchałeś?
Znalazłeś Maurizia?
Tak. On żyje. Nie martw się.
Miałeś rację. Powinienem był wrócić tu z tobą.
To dobra wiadomość, że nie zabiłeś Maurizia.
Powinieneś się cieszyć, a nie smucić.
Nic mnie to już nie obchodzi.
Karla, Khader i Abdullah okłamywali mnie od samego początku.
Wszyscy oprócz ciebie.
Wyjeżdżam, gdy tylko Didier załatwi paszport.
Śledziłam Karlę i dotarłam do dziennikarki.
Musieli to uknuć na samym początku.
Lisa, Modena, Karla, jebany Lin Ford.
Jesteś głupcem.
Karla mnie nienawidzi,
ale nie odważyłaby się wykonać takiego ruchu bez zgody Khadera.
A Ford... To człowiek Khadera w slumsach.
Co teraz zrobimy?
Nie wiedzą, że wiemy o dziennikarce Karli.
Zadzwoń do Walida Shaha.
Przekaż, że musimy się spotkać.
Minister Pandey?
Tak.
Nazywam się Kavita Khanna.
Jestem dziennikarką i chciałabym panu zadać kilka pytań.
Jestem bardzo zajęty. Proszę zgłosić się do mojej kancelarii.
Nie mogę rozmawiać...
Raczej nie chciałby pan, żebym poszła z tym do pańskiego biura.
Raczej nie chciałby pan, żeby zobaczyli te zdjęcia
i żeby Walid Shah dowiedział się, że je mam.
Rozmawiałam też z Sunitą.
Może pan udzielić komentarza albo napiszę artykuł bez niego.
Tak czy inaczej, ten tekst się ukaże.
Wynoś się. Już!
Jesteś paskudną kobietą.
Idź stąd. Tak będzie dla ciebie lepiej.
Nie widzę powodu, dla którego miałabyś zawozić Sunitę do Kavity Khanny,
chyba że chciałaś się z nią podzielić naszymi ostatnimi działaniami.
Przegapiłem tę część planu?
Zrobiłem to dla ciebie. Zanim wpadniesz w jeszcze większe kłopoty.
Nie mogłeś mi powiedzieć, zanim mnie tu przywiozłeś?
Zakazałem mu.
To, co opowiedziałam Kavicie,
obciąża Zhou i Walida. Oskarżyłam ich o zabicie Rujula i szantażowanie Pandeya.
Pozbędziemy się ich, a Sagar Wada będzie twoja.
Dostaniesz to, czego chciałeś, tylko nie tak, jak zamierzałeś.
Zrobiłaś to w tajemnicy. - Tak.
Wiedziałaś, że bym cię powstrzymał. - Tak.
Czyli nie zrobiłaś tego dla mnie.
Chodzi o twoją nienawiść do Madame Zhou?
Nic nie zwróci życia Ahmedowi i Christinie.
Poczucie winy nie zniknie... - Zrobiłam to, żeby Lin mógł zostać.
Lin cię o to prosił?
O nic nie prosił.
Przez cały ten czas go wykorzystywaliśmy i po prostu...
Przepraszam. Wychodzę na słabą, nie chciałeś, żebym taka była.
Ale mam już dość.
Czy on wie o naszej relacji?
Tak.
Powiedziałaś mu?
Sam to odkrył i mnie za to nienawidzi.
Więc nic nie stoi już na przeszkodzie, żebyś wstrzymała ten artykuł.
Miłość to łańcuch z kajdankami po obu stronach.
Zauważamy to dopiero, kiedy łańcuch się zaciśnie.
Nie zamierzałam ci zaszkodzić.
Oczywiście.
Więc to rozważysz?
Może w moich zbrodniach było za dużo grzechu.
Wybuchnie przez to wojna.
Walid uzna, że ja to zrobiłem.
Nie pomyślałaś o tym?
Zginą ludzie. Ludzie tacy jak Abdullah.
Chcesz, żebym był dumny, a przystawiasz mi do skroni pistolet,
taki jak ten, który zabił twojego ojca.
To jest moja nagroda?
Karlo, zaczekaj.
Niech idzie!
Ściągnij Lina.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
REJESTR GOŚCI HOTELOWYCH
Jeśli nie przyjedziesz, to na co ja tu czekam?
Teraz to mówisz,
ale co mam powiedzieć klientowi w sprawie paszportu?
Obiecałem, że dziś go dostarczę. Muszę dbać o reputację.
To jak długo?
Nie wręczę mu twoich przeprosin.
Didier Levy?
Podinspektor Chavan Sharma.
Musi pan pójść ze mną na posterunek.
Może mi pan powiedzieć, o co chodzi?
Proszę pójść ze mną.
Teraz? - Teraz.
Linbabo. Napij się, człowieku, bo będziemy musieli
pochować cię w tej dziurze i nie zmieści się rura.
Qasim. Prace postępują zgodnie z planem?
Powiadomię Khadera.
Lin, bracie. Porzuciłeś klinikę, żeby kopać rowy?
W porządku, panie Lin?
Co robisz?
Khader wysłał cię po mnie, tak?
On gwiżdże, a ty przybiegasz?
Znalazłeś Maurizia?
To, że pomogłeś mi z Raheemem, nie usprawiedliwia kłamstw.
Rozumiem, co musisz czuć.
Byłem rozdarty pomiędzy ojcem i bratem.
Dopóki nie wiedziałeś, nie musiałem wybierać.
I zamiast tego kłamałeś? Bardzo braterskie.
Khader stara się postępować właściwie.
To oznacza, że musi podejmować trudne decyzje.
Ale ufam mu i wierzę w jego plan, nawet, gdy go nie rozumiem.
Po tym wszystkim nie ufam nikomu.
Ani Khaderowi, ani Karli.
Ani tobie.
Chodźmy.
Zawsze będę twoim bratem.
Musisz zdecydować, czy ty będziesz moim.
KLUB NOCNY
Walid.
Nie wiedziałem, że przyjeżdżasz do klienta, Madame.
Ale obawiam się, że nie jesteś w moim typie.
Nadejdzie czas, kiedy spojrzysz na tę chwilę
i pomyślisz: „Gdybym tylko jej nie obraził,
wszystko potoczyłoby się inaczej”.
Nie słyszałem, żebyś opuszczała Pałac.
Nigdy nie miałam powodu.
Aż do teraz.
Proszę, wybacz mi prostacki żart. Był niewłaściwy.
Przepraszam.
Khader Khan zamierza upublicznić twoje interesy z ministrem Pandeyem.
Nie wiem, o czym mówisz. Nie znam żadnego Pandeya.
Pandey ma kochankę, dziwkę z Kamathipury, niejaką Sunitę.
Skąd o tym wiesz?
Khaderbhai zmusił mnie, żebym pomogła mu do niej dotrzeć.
Powinienem cię zabić choćby za to.
Zagroził mi, bo pomogłam ci z Rujulem.
Próbuję tylko przeżyć.
To dlaczego mówisz mi to teraz?
Khader chce wykorzystać dziennikarkę i pogrzebać nas oboje.
Nie mam środków, by walczyć z nim sama.
Chcę, żeby zapłacili.
„Oni”?
Khader i Karla Saaranen.
Khader wie, że to odkryłaś?
To dobrze.
Jeśli masz rację...
to Khader dał mi wymówkę, by z nim na dobre skończyć.
Wybrałaś dobrą stronę, Madame. Co mogę dać ci w zamian?
Kazałeś Karli mnie zwodzić?
Nie. Karla okłamała mnie w sprawie tego, co do ciebie czuje.
Dlatego jesteśmy tu, gdzie jesteśmy.
„Prędzej czy później każdy zasiada na bankiecie konsekwencji”.
Och, Lin.
Lubię cię. To nie jest kłamstwo.
Wybacz, ale mam to w dupie.
Pamiętaj, z kim rozmawiasz.
Pamiętam.
Z człowiekiem, który wciskał mi kity o tym, że był moim ojcem w innym życiu,
żeby wykorzystać mnie do wykiwania jedynych przyjaciół, których tu mam.
Okaż trochę szacunku.
Bo co? - Wystarczy.
Abdullah.
Lin pewnie by powiedział, że na szacunek trzeba zasłużyć.
Jego gniew jest uzasadniony.
Przepraszam, Lin.
Sprawy toczą się teraz szybko,
a wszystko, na co pracowałem przez długi czas, jest zagrożone.
Nie obchodzi mnie to. Wyjeżdżam. Skończyłem z wami wszystkimi.
To ty jesteś źródłem moich problemów.
Ściągnąłeś mnie tu, bo chcesz czegoś jeszcze?
A to dobre.
Karla przekazała materiały do artykułu Kavicie Khannie,
żebyś mógł zostać w Sagar Wada.
Ten tekst oznacza wojnę z Walidem Shahem.
Karla jest gotowa odrzucić wszystko, na co ze mną pracowała,
żeby dać ci to, czego chcesz.
Musisz przekonać Karlę, żeby wycofała ten artykuł,
bo jej życie będzie zagrożone.
Ale mówiłeś, że wyjeżdżasz, więc co cię to obchodzi?
Bez tego daleko nie zajedziesz.
Myślałeś, że się nie dowiem?
Kontroluję rynek dokumentów.
O rany.
Szantaż?
To wszystko?
Kurwa, jesteś zwykłym oszustem.
Wciskasz kity rodem z Czarnoksiężnika z krainy Oz i udajesz filozofa.
Uważasz, że on zna wszystkie odpowiedzi?
Poproś Karlę, żeby zatrzymała ten artykuł.
Proszę. A to będzie twoje, za darmo.
Karla sama podejmuje decyzje.
A ja sobie poradzę. W ten czy inny sposób.
Zasługujesz na więcej, bracie.
Nie. Nie!
Po prostu... Wszystko dobrze.
Zostawcie mnie.
Proszę, powiedz, że przyszedłeś pomóc mi z tymi teczkami.
Słuchaj, dopiąłeś swego. Wierz mi.
Byłem kutasem. Przepraszam.
Szczerze.
Przeprosiny przyjęte.
Człowiek, którego znalazłem, będzie wiedział, gdzie szukać Lina Forda.
Już tu kiedyś siedziałeś. Lindsay Ford wpłacił za ciebie kaucję?
Pewnie wiesz, gdzie go znaleźć.
Mogę zapytać, kim pan jest?
Detektyw Walter Nightingale, Australijska Policja Federalna.
To ja aresztowałem Dale'a Contiego...
Tak się naprawdę nazywa twój kumpel...
za napad z bronią w ręku i zabicie policjanta.
Przyjechał pan z daleka.
Nie wrócę z pustymi rękami.
Cóż... Ledwo znałem... Dale'a czy też Lina.
Jakkolwiek się nazywa.
Ledwo? - To był zwykły znajomy.
Naprawdę? - Tak.
To pański przyjaciel.
Nie mam przyjaciół.
Życie jest dzięki temu prostsze.
Więc nikt już pana nie wyciągnie,
kiedy Chavan zamknie pana w tamtej celi.
Nie spodziewałam się ciebie.
Nie wiem, jaki układ zawarłaś z Kavitą, ale musisz to odwołać.
Ten, który zawarła dla ciebie?
Żebyś mógł zostać w ukochanych slumsach.
Liso, nie. - Nie.
Nie zasługiwałaś na to, co powiedział.
Ryzykowała dla ciebie życiem.
Pomyśl o tym, zanim coś powiesz.
Rozmawiałeś z Khaderem.
Tak.
Mówił, że wybuchnie przez to wojna.
A potem pokazał mi mój nowy paszport.
Da mi go, jeśli nakłonię cię do zrezygnowania z artykułu.
I co powiedziałeś?
Żeby spierdalał. - Czemu?
Bo nie będę więcej słuchał tych jego bredni.
To nie znaczy, że chcę, żeby coś ci groziło.
Kurwa, Karla. Dlaczego nie mogłaś być szczera?
Nie prosiłem cię o to wszystko.
Chciałem tylko być z tobą.
To takie proste.
Nie potrzebujesz paszportu, jeśli możesz zostać.
A teraz możesz zostać, Lin. Pozwól mi to sobie dać.
Wyjeżdżam. - Dlaczego?
Bo nic już nie jest takie samo.
Możesz żyć dalej tak, jakby nigdy mnie tu nie było.
Ja pierdolę.
Możecie zapomnieć o tych bzdurach i się wreszcie ogarnąć?
Wszyscy kłamią.
Wszyscy robią złe rzeczy. I co?
Czego chcesz?
Zostań.
Nie pozwól, by to poszło na marne. Proszę.
Dla mnie już za późno.
Zaryzykujesz więzieniem? Albo czymś gorszym? Dla Contiego?
To wyrachowany ćpun, zwykły śmieć.
Człowiek, którego pan opisuje, to nie ten, którego znam.
Panie Levy, dowody świadczą o czymś wręcz przeciwnym.
Okłamywanie policji to przestępstwo.
Jeśli nie zacznie pan mówić,
trafi pan do więzienia.
A żaden z nas tego nie chce.
Nie mogę panom pomóc.
Chavan?
Mam informacje o Lindsayu Fordzie dla ciebie i gora.
Słucham.
Lindsay Ford mieszka w jhopadpatti Sagar Wada.
Leczy tamtejszych mieszkańców.
Skąd masz tę informację, Sanjay?
Kto ci za to płaci?
Wykonuję obowiązki.
Zawsze jest ten pierwszy raz.
Mogę was tam zaprowadzić.
Muszę zebrać ludzi, zanim wejdziemy do slumsów.
Trzeba dokonać aresztowania.
Jak pan uważa, Chavan. To pańskie miasto.
A co z tym śmieszkiem?
Jeśli go wypuścimy, może nas doprowadzić do Contiego.
Każemy go śledzić.
Jeśli pójdzie do Lina Forda, dowiemy się.
Czas odpłacić za zdrady.
Khader jest stary. Jego czas minął.
Nie będzie się nas spodziewał.
Kiedy skończymy, jebany Bombaj będzie nasz.
Uderzymy w jego interesy i kryjówki.
Zabijemy jego marionetki. Pandeya, Qasima Alego, Abdullaha Taheriego.
I zabijemy jego.
Cześć.
Wreszcie jest jedzenie.
Jedź!
Hej.
Idę do toalety.
Pilnuj mojego stolika. Nie skończyłem.
PANIE
PANOWIE
Chcesz to?
To nie w moim stylu. - Okej.
Dzięki. Masz.
Hej. - Co ty tu robisz?
W Bombaju jest australijski policjant, który cię szuka.
Nightingale? - Tak.
Musisz się ukryć.
Przykro mi, że paszport nie był gotowy.
Musimy znaleźć ci kryjówkę.
Dopóki go nie dostanę.
Khader ma mój paszport.
Wiedziałeś, że Karla i Khader razem pracują?
Tak.
Kurwa. Jasne, że tak.
Ale zachowałem tajemnicę Karli, tak jak zachowuję twoją.
Jestem w tych kwestiach Szwajcarem.
Tak.
Więc... Khader nie dał ci dokumentów?
Nie, szantażuje mnie nimi.
Jebać go.
Linbaba! - Hej!
Co się stało? - Goonda. Ludzie Walida.
Zanieście go do mojej chaty. - Lin, musimy uciekać.
Nie zostawię go tak.
Ale...
Oszalałeś, mon frère.
Wiesz co? Na wszelki wypadek wszystko przygotuję.
Przyjdź, jak najszybciej.
Prabhu, znajdź Parvati.
To będzie wielka rzecz, Kavito.
Mój redaktor da nam pierwszą stronę.
Transakcje dotyczące gruntów to mroczny sekret, o którym nikt nie mówi.
Pandey odmówił komentarza? - Był przerażony.
Nie zachowywał się, jakby był niewinny.
Jesteś pewna? To potężni, groźni ludzie.
Mogą być konsekwencje za publikację tego tekstu.
Pozwolimy, żeby uszło im to na sucho?
Mamy bać się mówienia prawdy?
Nie bylibyśmy lepsi od nich.
Chcę się z tobą ożenić.
Rozważę to.
A na razie mamy robotę.
Ludzie tacy jak Zhou uważają, że mogą tu przyjechać i tak postępować.
Co taka kobieta daje Bombajowi?
Więc co teraz?
Złożę oficjalny wniosek o rozmowę z Pandeyem.
Dodaj więcej szczegółów o Pałacu i Madame Zhou.
Ludzie uwielbiają seks-skandale.
Potrząśniemy nimi i ujawnimy korupcję.
Na pewno jesteś gotowa? Nie będzie już odwrotu.
Więcej niż gotowa.
Dziękuję, że dałeś mi szansę. To dużo dla mnie znaczy.
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie ty.
Umiem rozpoznać talent. A teraz nanieś szybko poprawki.
Jak się czujesz?
Boli mnie głowa.
Musi odpoczywać i mało się ruszać.
Może mieć wstrząs mózgu.
Musisz sprawdzać, czy nie zasypia, wie, kim jest i gdzie jest.
Może...
Qasimbhai.
Jest tu chai shop. Przychodnia gory jest w pobliżu.
Gdzie mieszka lekarz gora?
Hę?
Co się dzieje?
Może mieć krwiak. Krwawienie wewnątrz czaszki.
Jest bardzo źle?
Umrze, jeśli nie zmniejszy się ciśnienia.
Linbaba, jest tu policja. Szukają cię.
Lin, musisz iść.
Ukryjmy cię gdzieś indziej.
Nie mogę go zostawić.
Zabierzemy Qasima do jego chaty. Weź, czego ci trzeba i tam go lecz.
Dobra. Johnny, pomóż mi. Parvati, zabierz sprzęt.
Qasim, musimy cię przenieść. Podniosę cię na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Kurwa.
Zostanę tu i spowolnię gliny.
Prabhu. Nie. - Qasimbhai potrzebuje was obojga.
Nie jestem lekarzem.
Ale mogę kupić wam czas.
Kto tam?
Sebastian.
Lisa.
Ukochana.
Karlo. - Sebastianie.
Wciąż możesz pójść po Lina.
Dlaczego mielibyśmy zabrać Lina?
Bo to on pozbył się Maurizia.
Kocha Karlę tak, jak ty kochasz mnie.
Nie rób tego.
Karlo, nie mam nic przeciwko. Mamy dość pieniędzy.
Gdzie są pieniądze?
Ukryłem je w bezpiecznym miejscu.
Odbierzemy je przed wyjazdem.
Już to robiłeś?
Nie. To praca chirurga.
Jeśli nie zmniejszymy ciśnienia, on umrze. Musimy spróbować.
Dobra, mocno go trzymaj.
Mocno.
Potrzebuję jodyny i wacika.
Dobrze.
Okej.
Musimy unieść tę część.
Kurwa! - Hej.
Do tyłu.
Popełniasz straszny błąd.
Dlaczego?
Bo pracujesz dla Khadera Khana?
Wiesz, że on już pewnie nie żyje?
W wyniku wojny, którą rozpoczęłaś.
Madame Zhou chce was widzieć. - Kurwa, nie.
Torby, Modena. Ty też, Karla.
Gdzie są pieniądze?
Pieniądze!
Gdzie jebane pieniądze? Mów!
Wypuść je, a ci je dam.
Nie. - Chodź tu.
Nie. Maurizio. - Nie!
Chodź tu. Posłuchaj.
Jeśli nie powiesz, co zrobiłeś z kasą,
będę bił... - Nie.
...tę ślicznotkę, aż zacznie błagać, żebym ją zastrzelił. Rozumiesz?
Dość. Musimy iść.
Brać ich. - Nie!
Mów. - Nie!
Mów, gdzie kasa. - Maurizio.
Powiedz, gdzie jest.
Mów!
Nie? - Nie.
Nie!
Kochanie. Pomóżcie mu!
Proszę. Nie. - Chodź tu.
Pomóżcie mu, proszę.
Mów, gdzie są moje pieniądze. - Nie powie ci, bo nie wie!
Nie.
Kochanie!
To tam.
W czym pomóc?
Znasz tego gora, Lina Forda?
To mój dobry przyjaciel. Jego chata jest tam.
Jest w środku? - Mówię, że to jego chata,
a nie że jest w środku.
Gdzie jest Dale Conti?
Dale Conti. Nie znam Dale'a Contiego. To mój przyjaciel, Linbaba.
Twój przyjaciel?
Linbaba jest tu doktorem. Dobrze się nami opiekuje.
Może być wszędzie. Ciężko go znaleźć.
Ale jestem świetny w szukaniu.
Ten szczur chce łapówki.
Wiem, że chcecie działać, jak należy. Ale Dale Conti zabił dobrego policjanta.
Jeśli go teraz nie dorwiemy, zniknie.
Pójdę nadzorować poszukiwania.
Dobra.
Więcej światła.
To nasza chwila prawdy.
Dobra.
Gdzie gora?
Hę? - Już prawie wiedziałem.
Przez ciebie zapomniałem.
Słuchaj.
Czemu to robisz, synu?
Widzisz? To skrzep. - Tak.
Dobra. Potrzebuję soli fizjologicznej.
Mów, bo wydłubię ci oczy.
Dobra.
Co się dzieje? Gdzie wujek Qasim?
Leczy go Linbaba.
Idź stąd.
Gdzie on jest?
Hę?
Nightingale. Tutaj.
Co? - Wiem, gdzie jest gora, saab.
I czego, kurwa, chcesz?
Chcę, żeby go ukarano.
Idziemy.
Qasim.
Qasim, słyszysz mnie?
Hej.
Hej, Qasim. Wiesz, kim jestem?
Gora, który jest wrzodem na tyłku.
Znajdź ją.
Nie zostawię cię.
Mam Ranveera i resztę. Walid strzelał do mnie i chybił.
Inni nie mieli tyle szczęścia. Atakują nas w całym mieście.
Znajdź Karlę i ją tu ściągnij!
Karla odpowiada za to wszystko.
Karla popełniła błąd, ale wciąż ją kochamy.
A teraz ruszaj.
To daleko?
Linbaba.
W tamtej chwili zderzyły się ze sobą moje marzenia i lęki.
Wiedziałem, jaki koszmar mnie czeka, jeśli Nightingale mnie złapie.
Dale!
Tak, ty, skurwysynu.
Hej!
Dalej!
POLICJA
Tam, tam!
Wsiadaj, Linbaba!
Liczę na solidny napiwek, Linbabo.
Bardzo duży.
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI SHANTARAM
TŁUMACZENIE: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK