Jeg følte meg hul.
Alt sinnet rant ut av meg til det bare var tristhet tilbake
over at jeg stolte på feil folk og trodde de følte det samme.
Alt jeg ville ha nå, var passet mitt fra Didier
og å forlate dette stedet mens jeg kunne det.
Linbaba. -Hvordan går det, Siraj?
Hei, Linbaba.
Er han fortsatt ikke tilbake? -Han kommer.
Han gjør seg nok klar til å dra.
En kråke biter deg om du lyver. -Så la den bite.
Det var trøbbel.
En mann ville drepe Linbaba.
Men vi tok oss av det.
Hva mener du med at du "tok deg av" det? -Ikke jeg. Linbaba og...
...Khaders bølle, Abdullah.
De tok seg av slåssingen.
Lin skulle ikke ha dratt deg inn i det.
Du skulle ikke blitt involvert.
Du må være smart.
Han er min venn.
Hva om din venns bølletrøbbel blir ditt bølletrøbbel?
Dette skal du huske.
Han drar om noen dager, men ikke du.
Livet ditt er her.
Har du tenkt over det?
Avgjørelsene dine påvirker oss begge.
Vennskapet må ikke gjøre at du ender i fengsel og jeg blir uten mann.
Etter i dag...
...må du ikke ta flere sjanser for ham.
Sverg på det.
Moren min pleide å se sånn på meg når jeg var i trøbbel.
Jeg var bekymret for deg.
Er alt i orden? Ingen stikksår eller kuler i deg?
Alt er i orden. -Så hvorfor har du det ansiktsuttrykket?
Angrer du på at du ikke fulgte rådet mitt?
Fant du Maurizio?
Ja. Han lever. Slapp av.
Men du hadde rett. Jeg skulle bare ha blitt med deg hit.
Det er gode nyheter at du ikke drepte Maurizio.
Du burde vært glad for det, ikke nedfor.
Jeg bryr meg ikke om noe av det.
Karla, Khader og Abdullah har løyet for meg fra starten av.
Alle bortsett fra deg.
Så snart Didier leverer, drar jeg.
Jeg fulgte etter Karla til journalisten.
De må ha vært sammen om det fra starten av.
Lisa, Modena, Karla, jævla Lin Ford.
Du er dum.
Karla hater meg,
men hun ville ikke våget å gjøre noe sånt uten Khaders tillatelse.
Og Ford, han er Khaders mann i slummen.
Hva skal vi gjøre nå?
De vet ikke at vi vet om Karlas journalist.
Ring Walid Shah.
Si at jeg må snakke med ham.
Minister Pandey?
Ja.
Jeg heter Kavita Khanna.
Jeg er journalist, og jeg vil gjerne stille noen spørsmål.
Jeg har det veldig travelt. Og forespørsler bør komme gjennom kontoret.
Jeg kan ikke snakke med deg...
Ikke tro at dette er en forespørsel du vil få gjennom kontoret.
Jeg tviler på at du vil at de skal se disse bildene
eller at Walid Shah skal vite at jeg har dem.
Jeg har også snakket med Sunita.
Du kan kommentere, eller så skriver jeg det uten deg.
Uansett vil storyen bli skrevet.
Forsvinn! Nå!
Du er en skrekkelig dame.
Forsvinn hvis du vet ditt eget beste.
Jeg ser ingen grunn til å ta med Sunita til Kavita Khanna,
annet enn for å dele våre nylige handlinger med henne.
Er det en del av planen vår som jeg gikk glipp av?
Jeg gjorde det for din skyld. Før du havnet i enda mer trøbbel.
Du kunne ikke si det før du fikk meg hit? -Jeg ba ham la være.
Storyen jeg ga Kavita,
vil gi Zhou og Walid skylden for Rujuls død og utpressingen av Pandey.
De vil være ute av bildet, og Sagar Wada blir ditt.
Du får det du vil ha, bare ikke på den måten du mente.
Du gjorde det uten å fortelle meg det. -Ja.
Fordi du visste at jeg ville stoppe det. -Ja.
Da gjorde du det ikke for min skyld. Er det fordi du hater Madame Zhou?
Ingenting du gjør vil bringe tilbake Ahmed eller Christina.
Den skylden... -Jeg gjorde det for Lin. Så han kan bli.
Ba Lin deg gjøre dette?
Han har ikke bedt om noe.
Vi har utnyttet ham så lenge, og jeg bare...
Jeg beklager. Kanskje det gjør meg svak, ikke som du ville jeg skulle være.
Men jeg har fått nok.
Vet han om forholdet vårt?
Ja.
Fortalte du ham det?
Han fant det ut selv, og han hater meg for det.
Da er det ingenting som hindrer at du stopper storyen.
Kjærlighet er en lenke med håndjern i begge ender.
Vi merker det ikke før lenken strammes.
Jeg gjorde ikke dette for å skade deg. -Selvsagt.
Så da vil du revurdere det?
Det var vel for mye synd i forbrytelsene mine likevel.
Dette vil starte en krig. Walid vil tro at jeg har gjort dette.
Tenkte du ikke på det?
Menn vil dø. Menn som Abdullah.
Du vil gjøre meg stolt, men så retter du en pistol mot meg,
like sikkert som den som drepte din far. Er det belønningen min?
Karla, vent.
La henne gå.
Hent Lin.
Qasim.
Johnny. -Linbaba.
HOTELLANKOMSTER
Hvorfor sitter jeg her og venter hvis du ikke kommer?
Jeg vet at du sier det nå, men hva sier jeg til kunden min om passet hans?
Jeg lovet levering i dag. Jeg har et rykte å opprettholde.
Hvor lenge, da?
Jeg kan ikke gi ham unnskyldningen din.
Didier Levy?
Jeg er overbetjent Chavan Sharma. Du må bli med til politistasjonen.
Kan du si hva det gjelder?
Vennligst bli med meg.
Nå? -Nå.
Linbaba. Ta deg noe å drikke.
Ellers må vi begrave deg i hullet, og da blir det ikke plass til røret.
Qasim. Går arbeidet som planlagt?
Jeg skal si ifra til Khader.
Min bror. Har du sluttet med klinikken for å grave grøfter?
Er alt i orden, Mr. Lin?
Hva gjør du?
Khader sendte deg vel for å hente meg? Han plystrer, og du kommer.
Fant du Maurizio?
Å hjelpe meg med Raheem gjør ikke opp for løgnene.
Jeg forstår hva du føler.
Men jeg var fanget mellom min far og min bror.
Så lenge du ikke visste noe, trengte jeg ikke å velge.
Så du løy i stedet? Det er jo broderlig.
Khader prøver å gjøre det rette. Det betyr at han må ta vanskelige valg.
Jeg stoler på planen hans, selv når jeg ikke forstår den.
Etter alt dette stoler jeg ikke på noen.
Ikke Khader og ikke Karla.
Og ikke deg.
Da drar vi.
Jeg vil alltid være din bror.
Du må velge om du vil være min.
NATTKLUBB
Walid.
Jeg visste ikke at du gjør hjemmebesøk.
Men jeg er redd du ikke er min smak.
Det vil bli et tidspunkt da du ser tilbake på dette øyeblikket
og tenker: "Om jeg ikke hadde fornærmet henne,
ville alt vært annerledes."
Jeg har aldri hørt at du forlater Palace. -Jeg har aldri hatt noen grunn før nå.
Vær så snill, Madame, tilgi spøken min. Det var galt av meg.
Og jeg ber om unnskyldning.
Khader Khan vil eksponere forbindelsen din til minister Pandey.
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg kjenner ingen Pandey.
Pandey har en elskerinne, en Kamathipura-hore ved navn Sunita.
Hvordan vet du dette?
Khaderbhai tvang meg til å få tak i jenta.
Jeg burde drepe deg for det.
Og han truet meg fordi jeg hjalp deg med Rujul.
Jeg prøver bare å holde meg i live. -Hvorfor forteller du meg dette nå?
Khader vil bruke en journalist til å ta knekken på oss begge.
Jeg har ikke ressurser til å kjempe imot alene.
Jeg vil at de skal svi.
"De"?
Khader og Karla Saaranen.
Vet Khader at du har funnet det ut?
Det er bra.
Hvis du har rett,
så har Khader gitt meg den unnskyldningen jeg trenger til å fjerne ham for godt.
Du valgte riktig side, Madame. Hva kan jeg gi deg til gjengjeld?
Ba du Karla forføre meg?
Nei. Karla løy for meg om følelsene sine for deg.
Det er derfor vi er der vi er.
"Før eller siden setter alle seg ned til en bankett av konsekvenser."
Å, Lin.
Jeg liker deg. Det er ikke løgn.
Tilgi meg om jeg gir faen i det.
Husk hvem du snakker til.
Det gjør jeg. Mannen som fortalte meg dritt om å være min far i et annet liv,
sånn at han kunne bruke meg til å forråde de eneste vennene jeg har her.
Du skal vise respekt her.
Ellers hva? -Det er nok.
Abdullah.
Lin vil nok si at man må gjøre seg fortjent til respekt.
Han har rett til å være sint.
Jeg ber om unnskyldning. Men ting utvikler seg raskt,
og alt jeg har jobbet for veldig lenge, er i fare.
Jeg bryr meg ikke. Jeg drar. Jeg er ferdig med dere alle.
Du er faktisk årsaken til problemene mine.
Så du fikk meg hit fordi du vil ha noe mer?
Det er for drøyt.
Karla har gitt en nyhetssak til Kavita Khanna
sånn at du kan bli i Sagar Wada.
Storyen vil starte en krig med Walid Shah.
Men Karla er villig til å ofre alt hun har jobbet for med meg
for å gi deg det du vil ha.
Du må overtale Karla til å stoppe storyen, ellers er livet hennes i fare.
Men, som du sa, du drar, så du bryr deg ikke.
Du kommer ikke langt uten dette.
Trodde du ikke jeg visste det?
Jeg kontrollerer bokbusinessen. -Fy fader.
Utpressing.
Så sånn er det?
Fy faen, du er en bedrager.
En taskenspiller som later som han er filosof.
Tror du virkelig han har alle svarene?
Be Karla stoppe storyen.
Vær så snill. Så blir dette ditt uten betingelser.
Karla kan ta egne avgjørelser. Og jeg klarer meg på et eller annet vis.
Du fortjener bedre, min bror.
Nei, nei, nei. Nei!
Bare... Det går bra.
La meg være. Bare gå.
Si at du er her for å hjelpe meg med disse papirene.
Du har markert hva du mener. Tror meg.
Jeg har vært en pikk. Jeg beklager.
Jeg mener det.
Det er i orden.
Jeg fant en mann som vet nøyaktig hvor man finner Lindsay Ford.
Du har vært her en gang før. Lindsay Ford fikk deg ut, ikke sant?
Så du vet vel hvor han er.
Kan jeg spørre om hvem du er?
Jeg er etterforsker Walter Nightingale fra australsk politi.
Det var jeg som pågrep Dale Conti, det er det kompisen din egentlig heter,
for væpnet ran og drap på en politimann.
Du har reist langt. -Jeg drar ikke tomhendt tilbake.
Vel... Jeg kjente knapt Dale, Lin, hva du enn kaller ham.
Knapt? -Jeg var bare en bekjent.
Jaså? -Ja.
Han er din venn.
Jeg har ikke venner.
Livet er enklere på den måten.
Da har du vel ingen til å få deg ut når Chavan sender deg tilbake til cellene.
Jeg ventet ikke å se deg igjen.
Uansett hvilken avtale du har med Kavita, må du stoppe den.
Avtalen hun gjorde for din skyld. Så du kan bli i din kjære slum.
La være, Lisa. -Nei.
Du fortjener ikke det han sa i går.
Hun risikerte livet for deg. Tenk på det før du sier mer.
Du har snakket med Khader.
Ja.
Han sa at det du gjør, vil starte en krig.
Så viste han meg det nye passet mitt.
Sa at han ville gi meg det om jeg fikk deg til å stoppe storyen.
Og hva sa du? -Jeg ba ham dra til helvete.
Jeg vil ikke bøye meg for mer dritt fra ham.
Det betyr ikke at du skal være i fare.
Faen, Karla. Hvorfor kunne du ikke bare være ærlig?
Jeg har ikke bedt deg gjøre dette.
Jeg ville bare være sammen med deg.
Så enkelt.
Du trenger ikke passet hvis du kan bli.
Og nå kan du bli, Lin. La meg gi deg det.
Jeg drar. -Hvorfor det?
Fordi ingenting er som før lenger.
Så du kan bare fortsette som før, som om jeg aldri har vært her.
Fy faen!
Kan dere bare komme over dritten og ta dere sammen?
Alle lyver.
Alle gjør dritt. Hva så?
Hva vil du?
Bli.
Ikke la det være forgjeves. Vær så snill. Det er for sent for meg nå.
Er du villig til å risikere fengsel? Eller verre for Contis skyld?
Han er en egoistisk, narkoman drittsekk.
Som jeg har sagt, den mannen du beskriver, er ikke den jeg kjenner.
Alle bevisene viser det motsatte. Det er kriminelt å lyve for politiet.
Hvis du ikke gir oss informasjonen, må jeg sette deg i fengsel.
Det vil nok ingen av oss.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
Chavan?
Jeg har informasjon til deg og goraen om Lindsay Ford.
Få høre.
Lindsay Ford bor i Sagar Wada-jhopadpattien.
Han har vært lege for de som bor der.
Hvordan fikk du opplysningene?
Hvem betaler deg for å gi oss dem?
Jeg gjør bare min plikt. -En gang må jo være den første.
Jeg kan ta dere med dit nå.
Jeg må samle et team før vi går inn i slummen.
En pågripelse må skje på riktig vis. -Som du vil. Det er din by.
Hva med moroklumpen der inne?
Hvis vi lar Levy gå, kan han lede oss rett til Conti.
Vi forfølger ham. Hvis han går til Lin Ford, får vi vite det.
Det er på tide å hevne forræderiene.
Khader er gammel. Hans tid er omme.
Han vil ikke skjønne hva som skjer.
Vi skal eie jævla Bombay når dette er over.
Vi slår til mot forretningene og skjulestedene hans.
Vi dreper marionettene hans, Pandey, Qasim Ali og Abdullah Taheri.
Og vi dreper ham.
Hei.
Her er endelig maten.
Kjør!
Hei.
Jeg går på toalettet. Ikke gi noen bordet mitt. Jeg er ikke ferdig.
DAMER
HERRER
Vil du ha denne?
Ikke min stil. -Ok.
Ta dette.
Hei, Lin. -Hva gjør du her?
Det er en australsk politimann i Bombay som leter etter deg.
Nightingale? -Ja.
Vi må holde deg ute av syne.
Passet ditt var ikke ferdig, så vi må finne et sted du kan gjemme deg.
Til jeg henter det.
Khader Khan har passet mitt.
Visste du at Karla og Khader samarbeidet?
Ja.
Så klart du gjorde det.
Jeg holdt på Karlas hemmelighet på samme måte som jeg ville holdt på dine.
Jeg er sveitsisk i sånne saker, som du vet.
Ja.
Så Khader ga deg ikke boken? -Nei, han holder den over hodet mitt.
Faen ta ham.
Linbaba! -Hei!
Hva skjedde? -Bøller. Walids menn.
Legg ham i skuret mitt. -Vi må dra.
Jeg kan ikke dra fra ham sånn. -Men...
Du er gal, mon frère.
Jeg skal finne en annen løsning.
Kom så snart du kan. Greit? -Prabhu, finn Parvati.
Denne storyen blir stor, Kavita. Redaktøren holder av forsiden for oss.
Disse eiendomsavtalene er hemmeligheter som ingen vil ha fram i lyset.
Nektet Pandey å kommentere? -Han ble livredd.
Han oppførte seg ikke som en uskyldig mann.
Er du sikker? Dette er mektige og farlige folk.
Det kan bli konsekvenser for oss alle om vi kjører storyen.
Lar vi dem slippe unna med det?
Hva er poenget om vi ikke tør å fortelle sannheten?
Da er vi ikke bedre enn dem.
Jeg tror jeg vil gifte meg med deg.
Jeg skal vurdere saken.
Nå har vi arbeid å gjøre.
Folk som denne Zhou tror de kan komme hit og leve og oppføre seg som dette.
Hvilke goder bringer en dame som dette til Bombay?
Hva nå?
Jeg skal be offisielt om et møte med Pandey.
Jeg vil at du skriver flere detaljer om Palace og Madame Zhou.
Folk elsker en sexskandale mer enn noe annet.
Og så ryster vi dem med å eksponere korrupsjonen.
Er du sikker på at du er klar? Det er ingen vei tilbake.
Jeg er mer enn klar.
Takk for at du gir meg sjansen. Det betyr mye.
Jeg vet at jeg ikke ville vært her uten deg.
Jeg vet at du er et talent. Skynd deg med omskrivingen.
Hvordan føler du deg?
Vondt i hodet.
Han må hvile og ikke bevege seg for mye. Jeg tror han har hjernerystelse.
Sørg for at han er våken og vet hvem han er og hvor han er.
Han kan...
Qasimbhai.
Det er en chai-butikk. Goraen driver klinikken like ved.
Hvor bor gora- legen?
Hva er i veien?
Jeg tror han har et hematom. Blødning i hodet.
Hvor alvorlig er det? -Om vi ikke letter på trykket, kan han dø.
Linbaba, politiet leter etter deg.
Du må dra, Lin. La oss skjule deg et annet sted.
Jeg kan ikke dra fra ham.
Vi tar med Qasim til skuret hans. Ta det du trenger, og behandle ham der.
Johnny, du hjelper meg med ham. Parvati, ta med sakene.
Qasim, vi må flytte deg. Vi løfter deg på tre.
En, to, tre.
Faen.
Jeg blir her og sinker politiet.
Prabhu. Nei. -Qasimbhai trenger dere begge.
Jeg er ikke lege.
Men jeg kan gi dere tid.
Hvem er det?
Sebastian.
Lisa.
Min elskede.
Karla. -Sebastian.
Det er ikke for sent å hente Lin.
Lin? Hvorfor ta med Lin?
Fordi han fikk Maurizio unna.
For han elsker Karla sånn som du elsker meg.
Ikke.
Det er greit for meg, Karla. Vi har nok penger til alle.
Hvor er pengene?
Jeg har gjemt dem et trygt sted.
Vi henter dem på veien bort herfra.
Har du gjort dette før?
Nei. Dette er kirurgarbeid.
Hvis vi ikke letter på trykket, dør han, så vi må prøve.
Hold ham fast.
Jeg trenger jod og bomull.
Ok. Ok. Bra.
Ok.
Vi må løfte den delen.
Faen. -Hei.
Tilbake.
Dere gjør en stor tabbe.
Hvorfor det?
Fordi du jobber for Khader Khan?
Du vet vel at han sannsynligvis er død? -På grunn av en krig du startet.
Madame Zhou vil møte dere begge. -Ikke tale om.
Veskene, Modena. Og du, Karla.
Hvor er pengene?
Pengene. Pengene. Pengene!
Hvor er de jævla pengene? Si det!
La dem gå, så skal du få dem.
Nei. -Kom hit.
Nei. Nei. Maurizio. -Nei!
Kom hit. Hør på meg.
Hvis du ikke forteller hvor pengene mine er,
skal jeg knuse dette søte ansiktet til hun tigger meg om å skyte henne. Forstått?
Det er nok. Vi må dra.
Ta dem. -Nei! Ikke.
Si det. -Nei!
Fortell hvor pengene mine er. -Maurizio.
Si det!
Nei? Nei? -Nei.
Nei! Nei!
Elskling. Hjelp ham!
Vær så snill, nei. Nei. -Kom hit.
Hjelp ham.
Fortell hvor pengene mine er. -Hun vet det ikke!
Nei, nei, nei.
Elskling!
Der er han.
Kan jeg hjelpe dere?
Kjenner du goraen Lin Ford?
Han er min venn. Det er skuret hans.
Er han der? -Jeg sier at det er hans skur,
ikke at han er der.
Hvor er Dale Conti?
Jeg kjenner ikke Dale Conti. Dette er min beste venn, Linbaba.
Er du hans beste venn?
Linbaba er legen her, han tar godt vare på oss alle.
Han kan være hvor som helst. Vanskelig å finne.
Men jeg er best til å finne ting.
Denne slumrotta vil ha penger.
Jeg vet at du vil gjøre ting riktig. Men Dale Conti drepte en annen politimann.
Hvis vi ikke tar ham nå, er han borte. Han er borte.
Jeg leder letingen et annet sted.
Ok.
Jeg trenger mer lys.
Dette er sannhetens øyeblikk.
Ok. Ok.
Hvor er goraen?
Jeg husket det nesten. Så fikk du meg til å glemme det.
Hør her.
Hvorfor bryr du deg? Hvorfor?
Ser du det? Det er proppen.
Greit. Jeg trenger saltløsningen.
Si det, ellers tar jeg øynene dine.
Ok.
Hva skjer? Hvor er onkel Qasim?
Linbaba behandler ham.
Du må gå.
Hvor er han?
Nightingale. Ut hit nå.
Hva? -Jeg vet hvor goraen er, saab.
Og hva vil du ha? -Jeg vil at han skal bli straffet.
Kom igjen, gutt.
Qasim.
Qasim, hører du meg?
Hei.
Hei, Qasim. Vet du hvem jeg er?
Gora- plagen.
Finn henne. -Jeg drar ikke fra deg nå.
Jeg har Ranveer og de andre. Walid skjøt mot meg og bommet.
De andre var ikke så heldige. De angriper oss over hele byen.
Finn Karla og få henne hit!
Karla er grunnen til alt dette.
Karla gjorde en feil, og vi er glad i henne likevel.
Dra nå.
Hvor langt er det?
Linbaba.
I det øyeblikket smalt ønskene og frykten min sammen.
Og jeg visste hvilket mareritt som ventet om Nightingale tok meg.
Dale!
Ja, du, din jævel.
Hei!
Kom igjen!
POLITI
Der, der, der.
Hopp inn.
Jeg venter veldig god tips for dette, Linbaba.
Veldig god, hva?
BASERT PÅ SHANTARAM AV GREGORY DAVID ROBERTS
Tekst: Evy Hvidsten