Ik voelde me leeg.
Al mijn woede was weggeëbd tot alleen verdriet overbleef...
...omdat ik mensen had vertrouwd die dat niet waard bleken.
Ik wilde alleen nog m'n paspoort krijgen van Didier...
...en hier weggaan nu dat nog kon.
Linbaba. -Alles goed, Siraj?
Is hij nog niet terug?
Hij komt wel.
Hij maakt zich vast klaar voor vertrek.
Als je liegt, zal een kraai je bijten. -Prima.
Er is iets gebeurd.
Iemand wilde Linbaba koud maken, maar we hebben het gefikst.
Hoezo 'gefikst'? -Nee. Ik niet.
Linbaba en...
...Khaders goonda, Abdullah. Zij deden het vechtwerk. Ik was...
Hij had je hier nooit bij mogen betrekken.
Je had je hierbuiten moeten houden.
Denk toch eens na.
Hij is mijn vriend.
Straks ben jij de pineut van zijn goonda-heibel.
Je moet één ding onthouden.
Hij is straks weg. Jij niet.
Jij hebt alles hier.
Heb je daar weleens over nagedacht?
Jouw beslissing gaat ook mij aan.
Ik heb geen zin om straks een man in de gevangenis te hebben.
Vanaf nu...
...neem je geen risico's meer.
Beloof je dat?
Zo keek m'n moeder altijd als ik in de penarie zat.
Arre, ik maakte me zorgen, na?
Gaat het wel? Geen steekwonden of kogels in je?
Ik ben in orde. -Waarom kijk je dan zo sip?
Spijt dat je niet geluisterd hebt? Heb je Maurizio gevonden?
Ja, hij leeft nog, hoor.
Maar je had wel gelijk, ja. Ik had gewoon met je moeten meekomen.
Het is goed nieuws dat je hem niet hebt afgemaakt.
Je zou blij moeten zijn, niet verdrietig.
Ik ben er klaar mee.
Karla, Khader en Abdullah hebben al die tijd tegen me gelogen.
Iedereen, behalve jij.
Zodra Didier me geeft wat ik nodig heb, ben ik weg.
Karla leidde me naar de journalist.
Ze spelen allemaal onder één hoedje.
Lisa, Modena, Karla, die verduivelde Lin Ford.
Stommeling.
Karla kan me niet uitstaan...
...maar zou zoiets nooit doen zonder toestemming van Khader.
En Ford... is Khaders mannetje in de sloppenwijk.
Wat doen we nu?
Zij weten niet dat wij van de journalist weten.
Bel Walid Shah.
Zeg dat ik hem wil spreken.
Minister Pandey?
Ik ben Kavita Khanna.
Ik ben journalist en wil u wat vragen stellen.
Ik heb het druk. Alle persverzoeken gaan via 't kantoor.
Ik kan niet praten...
U wilt vast niet dat ik hiermee naar uw kantoor ga.
Ik vermoed dat u niet wil dat zij deze foto's zien...
...of dat Walid Shah weet dat ik ze heb.
En ik heb Sunita gesproken.
Ik sta open voor uw reactie. En anders publiceer ik het zonder.
Het artikel wordt hoe dan ook geschreven, meneer.
Maak dat je wegkomt. Nu.
Je bent een akelig vrouwtje. Ga weg als je geen problemen wil.
Ik zie niet in waarom je met Sunita naar Kavita Khanna zou gaan...
...behalve om onze recente handelingen met haar te delen.
Heb ik dat deel van ons plan gemist?
Ik deed dit voor jou. Voordat je je verder in de nesten werkt.
Kon je me dat niet zeggen? -Ik vroeg hem dat niet te doen.
Volgens mijn verhaal aan Kavita...
...zijn Zhou en Walid schuldig aan Rujuls dood en de chantage van Pandey.
Zij zijn uit beeld en Sagar Wada is van jou.
Je hebt gekregen wat je wilde, op 'n andere manier.
Je bent achter mijn rug om gegaan.
Omdat ik je had tegengehouden.
Dit was niet voor mij. Wel vanwege je haat jegens Madame Zhou?
Je krijgt Ahmed en Christina er niet mee terug.
Dat schuldgevoel gaat nooit meer... -Het was zodat Lin kon blijven.
Heeft Lin je gevraagd dit te doen? -Hij heeft nooit ergens om gevraagd.
We hebben hem al die tijd gebruikt, en ik...
Het spijt me. Misschien maakt dat me zwak. En is het niet wat je van me hoopte.
Maar ik ben 't zat.
Weet hij dat we elkaar kennen?
Heb je het hem verteld? -Hij is erachter gekomen en haat me nu.
Dan weerhoudt niets je ervan om dat artikel tegen te houden.
Liefde is als een ketting met aan beide uiteinden een handboei.
Dat merken we niet totdat de ketting strak trekt.
Ik wilde je geen kwaad doen.
Dat weet ik. Dus je denkt er nog eens over na?
Mijn misdaden bleken toch te zondig.
Dit ontketent een oorlog.
Walid zal mij verdenken.
Is dat in je opgekomen? Mannen zoals Abdullah zullen sterven.
Je wil me trots maken, maar trekt 'n pistool...
...zo fataal als dat dat je vader doodde. Is dat m'n beloning?
Karla, wacht. -Laat haar gaan.
Haal Lin.
Qasim.
Johnny. -Linbaba.
OVERZICHT HOTELGASTEN
Dus je komt niet? Waarom zit ik hier dan te wachten?
Ja, dat zeg je nu. Maar wat vertel ik mijn klant over zijn paspoort?
Ik had vandaag gezegd. Ik heb een reputatie hoog te houden, hè.
Hoelang dan nog?
Voor een verontschuldiging koopt hij niks.
Didier Levy?
Ik ben onderinspecteur Chavan Sharma. Komt u mee naar het bureau.
Mag ik weten waar dit om gaat?
Komt u alstublieft mee.
Nu meteen?
Linbaba, drink toch wat.
Anders lig je zo in dat gat en dan past er geen pijp meer bij.
Qasim. Verloopt alles volgens planning?
Dat zal ik zeggen.
Lin, broeder, heb je je kliniek ingeruild voor dit graafwerk?
Alles in orde, Mr Lin?
Wat doe je?
Moest je me komen halen? Khader fluit en jij komt aangerend?
Heb je Maurizio gevonden?
Je hulp met Raheem maakt je leugens niet goed.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Ik moest kiezen tussen m'n vader en broer. Maar niet zolang je het niet wist.
Dus heb je maar gelogen? Uitstekend broederschap.
Khader wil doen wat juist is.
Daarvoor moet-ie soms lastige keuzes maken.
Maar ik vertrouw zonder meer op hem.
Na al deze heisa vertrouw ik niemand meer, maat.
Khader niet, Karla niet.
Jou niet.
Kom dan.
Ik zal altijd je broer zijn.
Of jij de mijne bent, is aan jou.
NACHTCLUB
Walid.
Doe je nu ook aan huisbezoekjes?
Ik ben bang dat je niet helemaal mijn type bent.
Op een bepaald moment kijk je terug op dit moment...
...en zul je denken: wat als ik haar niet had beledigd?
Dan was alles nu anders geweest.
Je verlaat The Palace nooit.
Ik had daar nooit reden toe...
...tot vandaag.
Vergeef me mijn botte grap, Madame. Ik zat fout.
Ik bied mijn excuses aan.
Khader Khan wil je deal met minister Pandey onthullen.
Waar heb je het over? Ik ken geen Pandey.
Pandey heeft een minnares. Een hoer uit Kamathipura, genaamd Sunita.
En hoe weet jij dat?
Ik moest haar vinden van Khaderbhai. -Alleen daarom al zou ik je moeten doden.
En hij bedreigde me omdat ik jou hielp met Rujul.
Ik probeer alleen te overleven.
Waarom kom je hier nu mee?
Khader werkt met een journalist om ons de das om te doen.
Ik ben daar niet tegen opgewassen.
Ik wil ze laten boeten.
'Ze'?
Khader en Karla Saaranen.
Weet Khader dat je dit weet?
Dat is mooi.
Als je gelijk hebt...
...heb ik alle recht om voor eens en altijd met Khader af te rekenen.
Je hebt de juiste kant gekozen, Madame. Wat kan ik terugdoen?
Moest Karla me verleiden?
Nee. Karla was niet eerlijk over haar gevoelens voor jou.
Daardoor zitten we in deze penibele situatie.
'Vroeg of laat draagt iedereen de gevolgen van zijn daden.'
Ik mag je graag. Daar is niets van gelogen.
Sorry, maar dat kan me geen hol schelen. -Weet tegen wie je 't hebt.
Dat weet ik wel.
De man die verkondigde dat hij mijn vader was...
...zodat ik mijn enige vrienden hier voor hem kon naaien.
Toon wat respect.
En anders? -Genoeg nu.
Abdullah.
Lin vindt dat respect verdiend moet worden.
Hij mag best boos zijn.
Mijn excuses, Lin.
Maar er gebeurt veel, en alles waar ik al heel lang naartoe werk, wordt nu bedreigd.
Boeit me niet. Ik ben weg. Ik heb het helemaal gehad met jullie.
Eigenlijk ben jij de oorzaak van mijn problemen.
Dus ik ben hier omdat je nog wat van me wil?
Da's een goeie.
Karla heeft Kavita Khanna een verhaal gegeven...
...zodat jij in Sagar Wada kunt blijven.
Dat ontketent een oorlog met Walid Shah.
Maar Karla wil al ons harde werk nu tenietdoen om jou te geven wat je wil.
Jij moet Karla overtuigen om het verhaal te schrappen...
...anders is ze in gevaar.
Maar goed, je gaf al aan dat je weggaat. Dus wat maakt jou dat uit?
Dit heb je vast nodig.
Ben je verbaasd? Ik heb de boekenhandel in handen.
Chantage?
Is dat het?
Verrek, je bent een zwendelaar.
Een wassen neus die praatjes verkoopt en graag filosoofje speelt.
En hij zou de waarheid in pacht hebben? -Zorg dat Karla het verhaal tegenhoudt.
Alsjeblieft. Dan is dit van jou. Gratis.
Karla weet best wat ze wil.
En ik weet me wel te redden.
Je verdient beter, broertje.
Laat me maar.
Laat me maar. Ga weg.
Zeg alsjeblieft dat je me komt helpen met die dossiers.
Het is nu wel duidelijk. Echt waar.
Ik was 'n lul. Het spijt me.
Ontzettend.
Excuses aanvaard.
Ik heb iemand gevonden die weet waar Lindsay Ford is.
Je hebt hier eerder gezeten. Lindsay Ford heeft toen je borg betaald.
Dus je weet waar hij is.
Mag ik vragen wie u bent?
Rechercheur Walter Nightingale, Australian Federal Police.
Ja, ik heb Dale Conti, zo heet je maat echt, opgesloten...
...voor een overval en 't doden van een agent.
U bent van ver gekomen. -Ik ga niet met lege handen terug.
Nou, ik kende hem amper. Die Dale of Lin, hoe hij ook heet.
Amper? -Ja, ik was een vage kennis.
Echt?
Hij is je vriend.
Ik doe niet aan vrienden.
Dat maakt het leven makkelijker voor me.
Dan heb je dus niemand die je vrijkoopt als Chavan je weer opsluit.
Ik had jou niet meer verwacht.
Je moet je deal met Kavita opgeven. -Die ze voor jou heeft gesloten?
Zodat jij hier kan blijven.
Lisa, hou op. -Nee. Je verdiende zijn verwijten niet.
Ze heeft haar leven voor je geriskeerd. Vergeet dat niet.
Je hebt Khader gesproken.
Hij zegt dat dit 'n oorlog ontketent.
Toen kwam hij met m'n paspoort.
Die krijg ik als ik jou dit artikel uit je hoofd praat.
Wat heb je gezegd?
Dat-ie kan optyfen. -Hoezo?
Ik buig niet meer voor zijn gelul.
Maar ik wil dat jij veilig bent.
Jezus, Karla. Was gewoon eerlijk naar me geweest.
Ik heb je nooit zoiets gevraagd.
Ik wilde gewoon bij je zijn.
Dat is alles.
Je hebt geen paspoort nodig om te blijven. Dat kan nu. Dat wilde ik voor je doen.
Ik ga toch weg. -Waarom?
Omdat niks meer hetzelfde is.
Dus ga lekker verder met je leven alsof ik niet besta.
Allejezus.
Hou toch 's op met al die ongein. Verman jullie nou eens.
Iedereen liegt.
En maakt fouten. Nou en?
Wat wil je?
Blijf.
Laat 't niet voor niets zijn. Alsjeblieft. Voor mij is het al te laat.
Dus je riskeert een leven in gevangenschap? Voor Conti?
Hij is een egoïstische, drugsverslaafde hufter.
Ik zei al dat ik de man die u beschrijft niet ken.
Mr Levy, alles wijst op het tegendeel. Liegen tegen de politie is een misdaad.
Als u niet vertelt wat u weet, moet ik u opsluiten.
Dat is voor niemand fijn.
Ik kan u niet helpen.
Chavan?
Ik heb informatie voor jullie over Lindsay Ford.
Zeg het maar.
Lindsay Ford woont in Sagar Wada. Hij behandelt de mensen die daar wonen.
Waar komt die informatie vandaan, Sanjay? Wie betaalt je hiervoor?
Ik doe alleen mijn plicht. -Dat is ook voor het eerst.
Ik rijd jullie erheen.
Ik moet eerst een team samenstellen.
Elke arrestatie moet correct gebeuren. -Je zegt het maar, Chavan.
En Levy? Als we hem laten gaan, leidt hij ons misschien naar Conti.
Ik laat hem volgen.
Eens zien of hij hem opzoekt.
We moeten dit verraad vergelden.
Khader is oud. Zijn tijd zit erop.
Hij zal ons niet eens zien aankomen.
Als dit is afgelopen, hebben wij Bombay in handen.
We vallen zijn handel en schuiladressen aan.
Als zijn trawanten gaan eraan. Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Dan is 't zijn beurt.
Eindelijk, het eten.
Rijden.
Ik ga even naar de wc. Geef mijn tafel niet weg. Ik zit daar nog.
VROUWEN - MANNEN
Wil je dit? -Staat me niet.
Bedankt. Hier.
Hé, Lin. -Wat doe jij hier?
Er is een Australische smeris naar je op zoek.
Nightingale?
We moeten je verscholen houden.
Sorry, je paspoort was nog niet klaar, dus we moeten een schuilplek vinden.
Tot ik het heb. -Khader Khan heeft mijn paspoort.
Wist je dat Karla en Khader samenwerken?
Natuurlijk wist je dat.
Maar, hé. Ik heb Karla's geheim bewaard zoals ik jouw geheim zou bewaren.
Ik ben Zwitserland. Dat weet je.
Dus, Khader heeft je het paspoort niet gegeven?
Nee, hij chanteert me ermee.
Hij kan me wat.
Wat is er gebeurd? -Walids goondas.
Naar mijn hut. -Wat? Lin, we moeten gaan.
Ik laat hem niet zo achter. -Maar...
Dit is gekkenwerk, mon frère.
Weet je wat? Ik regel wel wat, oké?
Maar kom zo snel mogelijk, oké? -Ga Parvati zoeken.
Dit wordt een klapper. Mijn redacteur houdt de voorpagina vrij.
Ze willen deze landdeals hoe dan ook geheimhouden.
En Pandey zei niks? -Hij scheet peuken.
Hij leek me niet onschuldig.
Wil je dit echt? Dit gaat over machtige, gevaarlijke lui.
Als we dit publiceren, kan dat grote gevolgen hebben.
Dus laten we ze hiermee wegkomen?
Wie zijn wij als we de waarheid niet durven te vertellen? Niet beter dan zij.
Ik wil met je trouwen.
Ik zal erover nadenken. Maar eerst is er werk aan de winkel.
Dat mensen als die Zhou hier durven komen om zich zo te gedragen.
Wat voor goeds brengt zij Bombay nou? -Wat doen we nu?
Ik dien een verzoek in om Pandey te spreken.
Ik wil meer details over The Palace en Madame Zhou.
Seksschandalen doen het altijd goed.
En dan gooien we die corruptie erin.
Ben je hier klaar voor? Dan kun je niet meer terug.
Helemaal.
Bedankt dat je me een kans geeft. Dat betekent veel voor me.
Ik weet dat ik dit aan jou te danken heb.
Ik heb een neus voor talent. Schiet op met die nieuwe versies.
Hoe voel je je?
Hoofdpijn.
Hij moet rusten en niet te veel bewegen. Dit lijkt 'n hersenschudding.
Zorg dat-ie wakker blijft en weet wie en waar hij is.
Hij mag...
Qasimbhai.
Er is een theehuis. De gora heeft daar vlakbij een kliniek.
Waar woont die gora- dokter?
Wat is er?
Een hematoom, denk ik. Een bloeding in de schedel.
Hoe erg is 't? -De druk moet eraf. Anders gaat hij dood.
Linbaba, de politie is er.
Oké, Lin, je moet gaan. We verstoppen je ergens anders.
Ik laat hem niet achter. -Je kunt hem in zijn eigen hut behandelen.
Oké, help me tillen. Parvati, pak onze spullen.
Qasim, we moeten je verplaatsen. Bij drie tillen we je op.
Eén, twee, drie.
Ik blijf hier om ze op te houden.
Prabhu, nee. -Qasimbhai heeft jullie nodig.
Ik ben geen dokter.
Maar ik kan tijd rekken.
Wie is daar? -Sebastian.
M'n liefste.
Je kunt Lin nog gaan halen.
Lin? Waarom zouden we Lin meenemen? -Hij heeft Maurizio uit de weg geruimd.
En hij houdt van Karla zoals jij van mij. -Hou op.
Karla, ik vind het prima. We hebben er genoeg geld voor.
Waar is het geld?
Op een veilige plek.
Dat halen we onderweg op.
Heb je dit eerder gedaan?
Nee. Dit is iets voor een chirurg.
Maar anders gaat hij zeker dood, dus we moeten wel.
Oké, hou hem stevig vast.
Steviger.
Ik heb jodium en gaas nodig.
Oké. Mooi.
We moeten dit openmaken.
Achteruit.
Je begaat een grote fout.
Hoezo?
Omdat je voor Khader werkt?
Die is vast al dood. -Vanwege de oorlog die jij bent begonnen.
Zhou wil jullie spreken. -Vergeet 't maar.
Modena, Karla, de tassen.
Waar is het geld?
Het geld. Waar is dat geld, verdomme? Zeg op.
Laat ze gaan, dan geef ik het je.
Nee. -Kom hier.
Kom hier. Luister goed. Als je niet zegt waar mijn geld is...
...ram ik haar mooie gezichtje kapot tot ze me smeekt om haar neer te schieten.
Genoeg. We moeten gaan. Neem ze mee.
Zeg op. Zeg waar het is. -Maurizio.
Zeg waar m'n geld is. Zeg op.
Schatje. Help hem dan.
Alsjeblieft, nee. -Kom hier.
Help hem dan.
Zeg nu waar mijn geld is. -Ze weet niet waar het geld is.
Schatje.
Daar. Dat is hem.
Kan ik iets voor u doen?
Ken je deze gora, Lin Ford?
Hij is mijn vriend. Dat is zijn hut.
Is hij daar? -Ik zei dat dat z'n hut is...
...niet dat-ie daar is.
Waar is Dale Conti?
Dale Conti? Die ken ik niet. Dit is mijn beste vriend, Linbaba.
Je beste vriend?
Linbaba is de dokter hier. Hij zorgt goed voor ons.
Hij kan overal wel zijn.
Maar ik ben goed in dingen vinden.
Deze straatrat wil een baksjisj.
Je werkt graag volgens het boekje. Maar Dale Conti heeft een agent vermoord.
Als we hem nu niet pakken, is hij weg.
Ik ga elders toezicht houden.
Ik heb meer licht nodig.
Het moment van de waarheid.
Waar is de gora?
Ik had 't bijna. Nu ben ik het weer kwijt.
Luister.
Waarom bescherm je hem, knul?
Zie je dat? Dat is de prop.
Oké. Nu de zoutoplossing.
Zeg op, anders steek ik je ogen uit.
Wat is er? Waar is ome Qasim? -Hij wordt behandeld door Linbaba.
Je kunt beter gaan. Kom.
Waar is hij?
Nightingale, kom snel.
Wat is er? -Ik weet waar de gora is, saab.
En wat wil jij ervoor?
Dat hij gestraft wordt.
Laat maar zien.
Qasim, kun je me horen?
Hé, Qasim. Weet je wie ik ben?
De onuitstaanbare gora.
Ga haar zoeken. -Ik laat je niet alleen.
Ik heb Ranveer en de anderen nog. Walids kogel heeft mij gemist.
De rest had minder geluk. Ze slaan overal toe.
Ga Karla zoeken en haal haar hierheen. -Dit komt juist door haar.
Karla heeft een fout gemaakt, maar we houden nog steeds van haar.
Ga haar zoeken.
Hoe ver nog?
Op dat moment vloeiden m'n verlangens en angsten samen.
En ik wist welke nachtmerrie me boven het hoofd hing.
Dale.
Ja, jij, klerelijer.
Kom mee.
Daar.
Instappen.
Ik verwacht hier wel een flinke fooi voor, Linbaba.
NAAR DE ROMAN VAN GREGORY DAVID ROBERTS
Vertaling: Nikki van Leeuwen