Saya rasa kosong.
Semua kemarahan keluar daripada diri saya sehingga hanya tinggal kesedihan
sebab saya percayakan orang yang salah dan sangka perasaan mereka juga sama.
Sekarang saya cuma mahu dapatkan pasport saya daripada Didier
dan tinggalkan tempat ini sementara masih boleh.
Encik Lin.
Apa khabar, Siraj?
Hai, Encik Lin.
Dia belum pulang?
Dia akan kembali.
Dia mungkin sedia untuk pergi.
Jika tipu, gagak akan gigit awak. - Biar ia gigit saya.
Ada masalah.
Ada lelaki mahu bunuh Encik Lin.
Kami sudah selesaikannya.
Apa maksud awak, awak "selesaikannya"? - Bukan saya.
Encik Lin dan...
Samseng Khader, Abdullah.
Mereka yang berlawan. Saya cuma...
Lin tak patut babitkan awak dalam hal ini.
Awak tak patut terbabit.
Awak patut pandai berfikir.
Dia kawan saya.
Bagaimana jika masalah samseng kawan awak jadi masalah awak?
Ingat satu perkara.
Dia akan pergi beberapa hari lagi, tapi awak tidak.
Kehidupan awak di sini.
Awak pernah fikir begitu?
Keputusan awak beri kesan kepada kita berdua.
Saya tak mahu persahabatan awak
buat awak dipenjara dan saya tiada suami.
Selepas hari ini...
jangan ambil risiko sebab dia.
Bersumpah pada saya.
Ibu saya pandang saya begitu apabila saya ada masalah besar.
Hei, saya risaukan awak, bukan?
Awak okey? Tiada tikaman atau peluru pada badan awak?
Saya okey. - Jadi kenapa rupa awak begini?
Awak menyesal tak ikut nasihat saya, bukan?
Awak jumpa Maurizio?
Ya. Dia masih hidup. Jangan risau.
Awak betul. Saya patut kembali ke sini dengan awak.
Saya rasa awak tak bunuh Maurizio satu berita baik.
Awak patut gembira, bukan bersedih.
Saya dah tak peduli semua itu.
Karla, Khader dan Abdullah, mereka menipu saya sejak awal.
Semua orang kecuali awak.
Saya akan pergi sebaik saja Didier tunaikan janjinya.
Saya ikut Karla terus kepada wartawan itu.
Mereka pasti rancang semuanya sejak awal.
Lisa, Modena, Karla, Lin Ford yang tak guna.
Awak dungu.
Karla bencikan saya,
tapi dia takkan berani buat apa-apa tanpa kebenaran Khader.
Ford pula, dia orang Khader di kawasan setinggan.
Apa kita patut buat sekarang?
Mereka tak tahu kita tahu tentang wartawan Karla.
Hubungi Walid Shah.
Beritahu dia, saya perlu jumpa dia.
Menteri Pandey?
Ya.
Saya Kavita Khanna.
Saya wartawan dan mahu tanya beberapa soalan.
Saya sangat sibuk. Semua permohonan akhbar patut dibuat melalui pejabat saya.
Saya tak boleh bercakap sekarang...
Saya tak rasa awak mahu saya buat permohonan ini melalui pejabat awak.
Saya syak awak tak mahu mereka nampak gambar ini
atau Walid Shah tahu saya adanya.
Saya sudah bercakap dengan Sunita.
Awak boleh beri komen atau saya akan tulis tanpa awak.
Walau apa pun, berita ini tetap akan dilaporkan.
Pergi. Sekarang!
Awak wanita yang teruk.
Pergi sekarang jika tak mahu masalah.
Awak tak perlu bawa Sunita kepada Kavita Khanna,
kecuali mahu kongsi tindakan terbaharu kita dengannya.
Itu sebahagian rancangan kita yang saya terlepas?
Saya buat sebab awak. Sebelum awak ada lebih banyak masalah.
Awak tak boleh beritahu saya sebelum bawa saya ke sini?
Saya yang tak benarkan.
Kisah saya beri kepada Kavita
akan tuduh Zhou dan Walid atas kematian Rujul dan mengugut Pandey.
Mereka takkan jadi masalah dan Sagar Wada akan jadi milik awak.
Awak tetap dapat yang awak mahu, cuma bukan dengan cara awak.
Awak buat begini tanpa beritahu saya. - Ya.
Sebab awak tahu saya akan halang awak. - Ya.
Jadi awak bukan buat sebab saya.
Awak buat sebab awak benci Pn. Zhou?
Awak takkan boleh kembalikan Ahmed atau Christina.
Rasa bersalah itu takkan hilang... - Ini sebab Lin. Supaya dia tak pergi.
Lin suruh awak buat begini?
Dia tak pernah minta apa-apa.
Kita hanya gunakan dia selama ini, saya cuma...
Maaf. Mungkin itu buat saya lemah, awak tak mahu saya begitu.
Saya sudah tak tahan.
Dia tahu tentang hubungan kita?
Ya.
Awak beritahu dia?
Dia tahu sendiri dan sebab itu dia bencikan saya.
Jadi tiada apa-apa boleh halang awak daripada hentikan berita ini.
Cinta ialah rantai dengan gari pada kedua-dua hujungnya.
Kita tak perasaan sehingga rantai itu jadi ketat.
Saya tak buat semua ini untuk sakiti awak.
Sudah tentu.
Jadi, awak akan fikirkannya?
Mungkin ada terlalu banyak dosa dalam jenayah saya.
Ini akan mulakan peperangan.
Walid akan fikir saya yang buatnya.
Awak tak pernah fikir begitu?
Orang akan mati. Orang seperti Abdullah.
Awak cakap mahu buat saya bangga, kemudian awak beri saya risiko
seperti yang membunuh ayah awak.
Itu ganjaran saya?
Karla, tunggu.
Biarkan dia pergi!
Panggil Lin.
Qasim.
Johnny. - Encik Lin.
LAPORAN KETIBAAN HOTEL
Jika awak tak datang, kenapa saya tunggu di sini?
Saya tahu awak beritahu sekarang,
tapi apa saya perlu beritahu pelanggan tentang pasportnya?
Saya janji untuk beri hari ini. Saya perlu jaga reputasi saya.
Berapa lama lagi?
Saya tak boleh beri dia kata-kata maaf awak.
Didier Levy?
Saya Subinspektor Chavan Sharma.
Saya mahu awak ikut saya ke balai polis.
Boleh beritahu sebabnya?
Tolong ikut saya.
Sekarang? - Sekarang.
Encik Lin. Mari minum
atau kami perlu tanam awak dalam lubang dan tiada ruang untuk paip.
Qasim. Kerja berjalan seperti dijadualkan?
Saya beritahu Khader.
Lin, awak tutup klinik awak sebab mahu gali longkang?
Semuanya okey, En. Lin?
Apa awak buat?
Khader suruh awak panggil saya, bukan?
Dia bersiul dan awak datang berlari-lari?
Awak jumpa Maurizio?
Tolong saya lawan Raheem tak dapat tebus penipuan itu.
Saya faham perasaan awak.
Namun, saya tersepit antara ayah dan saudara.
Saya tak perlu pilih selagi awak tak tahu.
Jadi awak tipu? Seperti saudara sebenar.
Khader cuba buat perkara betul.
Jadi dia perlu buat pilihan sukar.
Saya percayakan rancangannya walaupun saya tak faham.
Saya tak percayakan sesiapa selepas semua ini.
Bukan Khader atau Karla.
Bukan awak.
Ayuh.
Saya sentiasa jadi saudara awak.
Awak perlu pilih jika mahu jadi saudara saya.
KELAB MALAM
Walid.
Saya tak tahu awak buat lawatan ke rumah, Pn. Zhou.
Namun, awak bukan pilihan saya.
Suatu hari nanti awak akan ingat waktu ini
dan berfikir, "Jika saya tak hina dia,
semuanya pasti berbeza."
Saya tak pernah dengar awak tinggalkan The Palace.
Tak pernah ada sebab,
sehinggalah sekarang.
Maafkan lawak bodoh saya. Itu salah.
Saya minta maaf.
Khader Khan mahu dedahkan urus niaga awak dengan Menteri Pandey.
Saya tak faham maksud awak. Saya tak kenal Pandey.
Pandey ada wanita simpanan, pelacur Kamathipura bernama Sunita.
Bagaimana awak tahu?
Khaderbhai paksa saya dapatkan gadis itu.
Saya patut bunuh awak sebab itu.
Dia ugut saya sebab tolong awak dengan Rujul.
Saya cuba untuk terus hidup.
Jadi kenapa beritahu saya sekarang?
Khader rancang untuk guna wartawan dan hapuskan kita berdua.
Saya tak boleh lawan sendirian.
Saya mahu mereka terima balasan.
"Mereka"?
Khader dan Karla Saaranen.
Khader tahu awak tahu semua ini?
Ini bagus.
Jika awak betul...
jadi Khader dah beri saya semua alasan saya perlukan untuk hapuskan dia.
Awak pilih pihak yang betul, Pn. Zhou. Apa saya patut balas awak?
Awak suruh Karla memikat saya?
Tak. Karla tipu saya tentang perasaannya kepada awak.
Sebab itu jadi begini.
"Semua orang akan duduk di jamuan kesan akhirnya."
Lin.
Saya suka awak. Itu benar.
Maaf jika saya tak peduli.
Ingat awak bercakap dengan siapa.
Saya ingat.
Lelaki yang tipu tentang jadi ayah saya di kehidupan lain
supaya dia boleh guna saya untuk tipu kawan sebenar saya di sini.
Awak tak boleh biadab di sini.
Jika tidak? - Cukup.
Abdullah.
Saya syak Lin akan cakap penghormatan perlu didapati.
Dia patut marah.
Maafkan saya, Lin.
Namun, keadaan berlalu pantas,
sekarang semua yang saya usahakan selama ini dalam bahaya.
Saya tak peduli. Saya akan pergi. Saya sudah bosan dengan kamu.
Sebenarnya, awak punca masalah saya.
Awak bawa saya ke sini untuk sebab lain?
Melampau.
Karla beri berita kepada Kavita Khanna
supaya awak boleh kekal di Sagar Wada.
Berita ini akan mulakan perang dengan Walid Shah.
Karla sanggup gadai semua yang dia usahakan dengan saya
untuk beri yang awak mahu.
Saya mahu awak yakinkan Karla supaya hentikan berita itu
atau kehidupannya dalam bahaya.
Namun, awak cakap awak akan pergi jadi kenapa awak perlu peduli?
Awak takkan dapat pergi jauh tanpa ini.
Awak fikir saya takkan tahu?
Saya kawal pasaran dokumen.
Aduhai!
Ugutan?
Itu saja?
Awak penipu.
Saudagar Ahli Sihir Oz yang menyamar jadi ahli falsafah.
Awak sangka dia tahu semua jawapannya?
Suruh Karla tamatkan berita itu.
Tolonglah. Ini akan jadi milik awak secara percuma.
Karla boleh buat keputusan sendiri.
Saya akan terus hidup. Walau apa pun berlaku.
Awak layak terima lebih baik.
Tidak!
Saya tak apa-apa.
Tinggalkan saya. Pergi.
Tolong cakap awak datang untuk tolong saya dengan fail ini.
Awak sudah buktikannya. Percayalah.
Saya teruk. Saya minta maaf.
Seikhlas hati.
Saya maafkan.
Saya jumpa lelaki yang tahu lokasi Lindsay Ford.
Awak pernah terperangkap di sini. Lindsay Ford ikat jamin awak?
Jadi awak tahu lokasinya.
Siapa awak?
Saya Detektif Walter Nightingale, Polis Persekutuan Australia.
Ya, saya yang penjarakan Dale Conti...
itu nama sebenar kawan awak...
sebab rompakan bersenjata dan membunuh polis.
Jauh awak datang.
Saya takkan kembali dengan tangan kosong.
Saya tak begitu kenal Dale atau Lin,
apa-apa saja namanya.
Tak begitu kenal? - Ya, saya cuma kenalan.
Betul? - Ya.
Dia kawan awak.
Saya tiada kawan.
Kehidupan saya lebih mudah begitu.
Jadi tiada orang boleh ikat jamin awak
selepas Chavan masukkan awak dalam penjara.
Saya tak sangka jumpa awak lagi.
Awak perlu batalkan perjanjian awak dengan Kavita.
Perjanjian dia buat untuk awak?
Supaya awak boleh terus tinggal di sana.
Lisa, jangan. - Tidak.
Dia tak patut kata begitu pada awak semalam.
Dia risikokan nyawanya untuk awak.
Jadi fikirkan itu sebelum bercakap.
Awak sudah cakap dengan Khader.
Ya.
Dia cakap tindakan awak akan sebabkan perang.
Kemudian dia tunjuk pasport baharu saya.
Dia akan beri kepada saya jika saya pujuk awak tamatkan berita itu.
Apa awak beritahu dia?
Saya menolak. - Kenapa?
Sebab saya tak mahu ikut lagi arahan mengarut dia.
Namun, saya tak mahu awak dalam bahaya.
Tak guna, Karla. Kenapa tak berterus-terang saja?
Saya tak suruh awak buat semua ini.
Saya cuma mahu bersama awak.
Ia semudah itu.
Awak tak perlukan pasport jika tinggal di sini.
Awak tak perlu pergi, Lin. Biar saya beri awak itu.
Saya akan pergi. - Kenapa?
Sebab semuanya sudah tak sama.
Awak boleh teruskan seperti dulu, seperti saya tak pernah ada.
Tak guna.
Boleh kamu berhenti mengarut dan selesaikannya?
Semua orang menipu.
Semua orang buat salah. Jadi?
Apa awak mahu?
Jangan pergi.
Jangan sia-siakannya. Tolonglah.
Sudah terlambat untuk saya sekarang.
Awak sanggup dipenjarakan? Atau lebih teruk daripada itu, demi Conti?
Dia penagih tak guna yang pentingkan diri.
Saya sudah cakap saya tak kenal lelaki yang awak terangkan.
En. Levy, semua bukti tunjuk sebaliknya.
Awak tahu menipu polis ialah satu jenayah?
Jika awak tak kongsi maklumat awak tahu,
saya perlu penjarakan awak.
Saya tak rasa kita mahu begitu.
Saya masih tak boleh tolong awak.
Chavan?
Saya ada maklumat untuk kamu berdua tentang Lindsay Ford.
Cakaplah.
Lindsay Ford tinggal di kawasan setinggan Sagar Wada.
Dia jadi doktor untuk penduduk di sana.
Bagaimana awak dapat maklumat ini, Sanjay?
Siapa bayar awak supaya beritahu kami?
Saya cuma buat kerja saya, tuan.
Ini kali pertama awak buat begitu.
Saya boleh bawa awak sekarang.
Kita perlu ada pasukan sebelum masuk kawasan itu.
Tangkapan perlu mengikut peraturan.
Suka hati awak, Chavan. Ini bandar awak.
Bagaimana dengan Laughing Boy?
Jika bebaskan Levy, dia mungkin terus pergi kepada Conti.
Pegawai akan ikut dia.
Jika dia pergi pada Lin Ford, kita akan tahu.
Ini masa untuk balas pengkhianatan.
Khader sudah tua. Masanya dah berlalu.
Dia takkan tahu kita akan serang.
Kita akan miliki Bombay selepas selesai.
Kita akan serang perniagaannya, tempat persembunyiannya.
Kita akan bunuh semua suruhannya, Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Kemudian kita bunuh dia.
Hai.
Akhirnya makanan sampai.
Pandu!
Hei.
Saya nak ke tandas.
Jangan bagi sesiapa meja saya. Saya belum selesai.
TANDAS
WANITA
LELAKI
Awak mahu ini?
Bukan gaya saya. - Okey.
Terima kasih. Ambil ini.
Hei, Lin. - Apa awak buat di sini?
Ada polis Australia di Bombay mencari awak.
Nightingale? - Ya.
Kita perlu sorokkan awak.
Maaf, pasport awak belum sedia hari ini,
jadi kita perlu cari tempat untuk sorok awak.
Sehingga saya dapatnya.
Khader Khan pegang pasport saya.
Awak tahu Karla dan Khader bekerjasama?
Ya.
Sudah tentu awak tahu.
Hei, saya simpan rahsia Karla seperti saya simpan rahsia awak.
Saya orang yang neutral dalam semua hal ini.
Ya.
Khader tak beri awak pasport itu?
Tak, dia ugut saya menggunakannya.
Dia tak guna.
Tak guna.
Encik Lin! - Hei!
Apa berlaku? - Samseng. Orang Walid.
Bawa dia ke pondok saya. - Apa? Lin, kita kena pergi. Kita...
Saya tak boleh biarkan dia begini.
Tapi...
Awak tak waras, kawan.
Saya akan uruskan cara lain, okey?
Datang sebaik saja boleh... - Okey.
...ya? - Prabhu, cari Parvati.
Berita ini akan jadi tergempar, Kavita.
Editor saya akan beri kita muka depan.
Urus niaga tanah ini rahsia kotor yang tiada sesiapa mahu orang tahu.
Pandey tak mahu beri komen? - Dia ketakutan.
Dia tak bersikap seperti orang tak bersalah.
Awak pasti? Mereka berkuasa dan bahaya.
Kita semua akan terima balasan jika terbitkan berita ini.
Jadi kita biarkan mereka terlepas?
Apa gunanya jika kita takut beritahu kebenaran?
Jika tak beritahu, kita sama saja seperti mereka.
Saya mahu kahwini awak.
Saya akan fikirkan dulu.
Sekarang, kita ada kerja.
Orang seperti Zhou fikir mereka boleh buat begini di sini.
Apa kelebihan wanita begini beri kepada Bombay?
Bagaimana sekarang?
Saya akan buat permohonan rasmi untuk berbual dengan Menteri Pandey.
Saya mahu awak tambah lebih banyak maklumat The Palace dan Pn. Zhou.
Orang sangat suka skandal seks.
Kemudian kita akan goncangkan mereka dengan pendedahan rasuah.
Awak pasti awak sedia? Kita tak boleh patah balik.
Saya sangat sedia.
Terima kasih kerana beri saya peluang. Ia amat bermakna.
Saya tahu saya takkan ada di sini jika bukan sebab awak.
Saya kenal bakat seseorang. Sekarang tulis semula cepat.
Bagaimana keadaan awak?
Kepala sakit.
Okey, dia perlu berehat dan tak boleh banyak bergerak.
Dia mungkin alami konkusi.
Awak perlu pastikan dia sentiasa berjaga, dia kenal dirinya dan tempat ini.
Dia boleh dapat lebih...
Qasimbhai.
Ada kedai teh. Klinik lelaki itu berdekatan sini.
Doktor kulit putih tinggal di mana?
Kenapa?
Rasanya dia ada hematoma. Pendarahan dalam kepala.
Ia teruk?
Jika tekanan tak dilepaskan, ia boleh membunuh dia.
Encik Lin, polis datang cari awak.
Okey, Lin, awak kena pergi.
Mari sorokkan awak dulu.
Saya tak boleh pergi.
Boleh bawa Qasim ke pondoknya. Bawa barang awak perlu dan rawat dia di sana.
Okey. Johnny, tolong saya bawa dia. Parvati, bawa bekalan kita.
Qasim, kami perlu alihkan awak, okey? Kami akan angkat awak dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Tak guna.
Saya akan tunggu sini untuk lengahkan polis. Pergi.
Prabhu. Tidak. - Qasimbhai perlukan kamu berdua.
Saya bukan doktor.
Namun, saya boleh beri awak masa.
Siapa?
Sebastian.
Lisa.
Kekasih saya.
Karla. - Sebastian.
Masih belum terlambat untuk dapatkan Lin.
Lin? Kenapa kita bawa Lin?
Sebab dia buat Maurizio tak kejar kita.
Sebab dia cintakan Karla seperti awak cintakan saya.
Jangan.
Karla, saya tak kisah. Kita ada duit yang mencukupi.
Mana duit itu?
Saya sorokkan di tempat selamat.
Kita ambil semasa keluar dari bandar.
Awak pernah buat begini?
Tidak. Ini tugas pakar bedah.
Jika tak lepaskan tekanannya, dia akan mati, jadi kita perlu cuba.
Okey, pegang dengan kuat.
Pegang dia dengan kuat.
Saya perlukan iodin dan kapas.
Okey. Bagus.
Okey.
Kita perlu angkat bahagian itu.
Tak guna! - Hei.
Berundur.
Awak buat kesilapan besar.
Kenapa?
Sebab awak kerja untuk Khader Khan?
Dia mungkin sudah mati sekarang?
Sebab perang awak mulakan.
Pn. Zhou mahu jumpa kamu berdua. - Tak mahu.
Beg itu, Modena, dan awak, Karla.
Mana duit itu?
Duit itu!
Mana duit itu? Beritahu saya lokasinya!
Maurizio, lepaskan mereka, saya akan beri kepada awak.
Tidak. - Mari sini.
Tidak. Maurizio. - Tidak!
Mari sini. Dengar cakap saya.
Jika awak tak beritahu saya apa awak buat dengan duit saya,
saya akan hancurkan... - Tidak.
...muka cantik ini sehingga dia merayu supaya saya tembak dia. Faham?
Cukup. Kita perlu pergi.
Bawa mereka. - Tidak! Jangan.
Beritahu saya. - Tidak!
Beritahu saya lokasinya. - Maurizio.
Beritahu saya lokasi duit saya.
Beritahu saya!
Tidak? - Tidak.
Tidak!
Sayang. Tolong dia!
Tolong, jangan. - Mari sini.
Tolong dia.
Beritahu lokasi duit saya. Sekarang! - Dia tak boleh beritahu, dia tak tahu!
Tidak.
Sayang!
Dia di sana. Itu dia.
Apa saya boleh tolong?
Awak kenal Lin Ford?
Dia kawan baik saya. Pondok dia di sana.
Dia ada di sana? - Tak, saya cakap itu rumahnya,
tapi dia tiada di sana.
Mana Dale Conti?
Dale Conti. Saya tak kenal Dale Conti. Ini kawan baik saya, Encik Lin.
Awak kawan baik dia?
Encik Lin doktor di sini, dia jaga kami semua dengan baik.
Dia mungkin di mana-mana saja. Susah untuk cari dia.
Namun, saya pandai mencari.
Dia mahu rasuah.
Saya tahu kamu mahu buat cara betul, tapi Dale Conti bunuh seorang polis baik.
Jika tak dapat dia sekarang, dia akan pergi.
Saya akan jaga pencarian di tempat lain.
Okey.
Beri cahaya. Saya perlukan lebih cahaya.
Inilah masanya.
Okey.
Mana lelaki kulit putih itu?
Saya hampir teringat.
Kemudian awak buat saya lupa.
Dengar.
Kenapa awak bersusah payah?
Awak nampak itu? Itu gumpalan darah. - Ya.
Baiklah, saya perlukan saline.
Beritahu saya, kalau tidak saya butakan awak.
Okey.
Apa berlaku? Mana Pak Cik Qasim?
Encik Lin sedang rawat dia.
Awak patut pergi. Pergi.
Mana dia?
Nightingale. Mari sini sekarang.
Apa? - Saya tahu lokasi lelaki kulit putih itu.
Apa awak mahu?
Saya mahu dia dihukum.
Ayuh.
Qasim.
Qasim, boleh awak dengar?
Hei.
Hei, Qasim. Awak kenal siapa saya?
Lelaki kulit putih yang menjengkelkan.
Pergi cari dia.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya ada Ranveer dan yang lain. Walid terlepas tembak saya.
Orang lain tak cukup bertuah. Mereka serang kita di seluruh bandar.
Cari Karla dan bawa dia ke sini!
Karla penyebab semua ini.
Karla buat silap dan kita masih sayang dia.
Sekarang pergi.
Berapa jauh?
Encik Lin.
Pada waktu itu, impian dan ketakutan saya bertempur.
Saya tahu mimpi ngeri yang menunggu jika Nightingale tangkap saya.
Dale!
Ya, si tak guna.
Hei!
Cepat!
POLIS
Sana.
Masuk, Encik Lin!
Saya harap dapat tip yang mahal untuk ini, Encik Lin.
Sangat bagus?
BERDASARKAN NOVEL SHANTARAM OLEH GREGORY DAVID ROBERTS
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman