Es jutos iztukšots.
Visas dusmas izgāja no manis, līdz palika tikai skumjas,
ka uzticējos nepareiziem cilvēkiem un domāju, ka viņi jūt to pašu.
Tagad es tikai gribēju dabūt no Didjē savu pasi
un pamest šo vietu, kamēr vēl varu.
Linbaba.
Kā iet, Sirādž?
Sveiks, Linbaba.
Viņš vēl nav atgriezies?
Viņš būs.
Droši vien gatavojas aizbraukšanai.
Ja tu melo, tev ieknābs vārna. -Lai knābj.
Bija nepatikšanas.
Viens cilvēks gribēja Linbabu nogalināt.
Bet mēs to nokārtojām.
Ko tu gribi teikt - "nokārtojāt"? -Nē. Ne es.
Linbaba un...
Kāderbaja bandīts Abdulla.
Viņi kāvās. Es tikai...
Linam nevajadzēja tevi tajā ievilkt.
Tev nevajadzēja iesaistīties.
Tev jābūt gudram.
Viņš ir mans draugs.
Ja nu tava drauga nepatikšanas kļūst par tavām nepatikšanām?
Atceries vienu!
Viņš pēc dažām dienām būs prom, tu ne.
Tava dzīve ir te.
Esi par to iedomājies?
Tavi lēmumi ietekmē mūs abus.
Negribu, ka tavas draudzības dēļ tevi ietupina un es palieku bez vīra.
Kopš šodienas...
vairs neriskē viņa dēļ!
Zvēri man!
Mana mamma tā skatījās, kad es biju lielā ķezā.
Arre, es par tevi uztraucos, na?
Tev viss labi? Nav durtu brūču, ložu ķermenī?
Man viss labi, draugs. -Tad kāpēc tāda izteiksme?
Nožēlo, ka neklausīji manam padomam, na?
Vai atradi Mauricio?
Jā. Viņš ir dzīvs. Neuztraucies.
Bet tev bija taisnība, draugs. Vajadzēja nākt mājās kopā ar tevi.
Domāju, tās ir labas ziņas, ka tu nenogalināji Mauricio.
Tev par to būtu jāpriecājas, nevis jāskumst.
Mani vairs nekas no tā neinteresē.
Karla, Kāders, Abdulla. Viņi jau kopš paša sākuma man melojuši.
Visi, izņemot tevi.
Kolīdz Didjē izdarīs solīto, es būšu prom.
Es sekoju Karlai līdz pat reportierei.
Viņi noteikti visi to perina jau kopš sākuma.
Lisa, Modena, Karla, sūda Lins Fords.
Tu esi muļķis.
Karla mani ienīst,
bet bez Kādera atļaujas neuzdrīkstētos spert tādus soļus.
Un Fords... Viņš ir Kādera vīrs graustu rajonā.
Ko mēs tagad darīsim?
Viņi nezina, ka mēs zinām par Karlas žurnālisti.
Piezvani Valīdam Šaham.
Pasaki, ka man viņš jāsatiek.
Ministr Pandej?
Jā.
Mani sauc Kavita Kanna.
Esmu reportiere un gribētu uzdot pāris jautājumu.
Esmu ļoti aizņemts. Presei jautājumi jāuzdod manam birojam.
Nevaru tagad ar jums runāt...
Nedomāju, ka gribat, lai šo jautājumu uzdodu birojam.
Pieļauju, ka negribēsiet, lai viņi redz šīs fotogrāfijas
vai arī lai Valīds Šahs zina, ka man tās ir.
Un es runāju ar Sunitu.
Varat komentēt, ministr, vai arī uzrakstīšu bez jūsu komentāra.
Lai vai kā, kungs, stāsts tiks uzrakstīts.
Lasieties. Ātri!
Jūs esat ļoti nejauka sieviete.
Tagad ejiet prom, ja jums dārga sava āda.
Neredzu citu iemeslu, kāpēc lai tu Sunitu vestu pie Kavitas Kannas,
kā vienīgi, lai informētu viņu par mūsu nesenajām darbībām.
Vai šo mūsu plāna daļu es palaidu garām?
Es to darīju tavā labā. Pirms iekulies vēl lielākā ķezā.
Nevarēji to man pateikt, pirms atvedi šurp?
Es lūdzu to nedarīt.
Kavitai iedotā informācija
vainos Zū un Valīdu Rudžula nāvē un Pandeja šantažēšanā.
Viņi būs prom no acīm, un Sāgarvada būs tava.
Joprojām dabūsi kāroto, tikai ne tādā veidā, kā gribēji.
Izdarīji to, man nepateikusi. -Jā.
Jo zināji, ka es to apturētu. -Jā.
Tad tu to nedarīji manā labā.
Tas nāk no tava naida pret Zū kundzi?
Lai ko tu darītu, Ahmedu un Kristīnu neatdzīvināsi.
Tā vaina nekad nezu... -Darīju to Lina dēļ. Lai var palikt.
Lins lūdza tevi to darīt?
Viņš nekad neko nav lūdzis.
Mēs visu šo laiku viņu izmantojām, un es...
Piedod. Varbūt tāpēc esmu vāja, nevis tāda, kā gribēji, lai esmu.
Bet man pietiek.
Vai viņš zina par mūsu attiecībām?
Jā.
Tu viņam izstāstīji?
Viņš pats to saprata un ienīst mani par to.
Tad nekas nevar tev liegt to stāstu apturēt.
Mīlestība... ir ķēde, kurai abos galos ir roku dzelži.
Mēs to nemanām, līdz ķēde nostiepjas.
Es neko no tā nedarīju, lai tevi sāpinātu.
Protams.
Nu tad tu pārdomāsi?
Varbūt tomēr manos noziegumos bija pārāk daudz grēka.
Tas uzsāks karu.
Valīds domās, ka to izdarīju es.
Tu par to nepadomāji?
Mirs cilvēki. Tādi cilvēki kā Abdulla.
Tu gribi, lai es lepojos, bet pieliec man pie galvas pistoli,
tādu kā tā, kura nogalināja tavu tēvu.
Tā tu man atdari?
Karla, pagaidi.
Lai viņa iet!
Atved Linu.
Kāsim.
Džonij. -Linbaba.
VIESNĪCAS VIESA REĢISTRĒŠANĀS ANKETA
Ja tu nenāksi, tad ko es te gaidu?
Zinu, ka tagad to saki,
bet ko man teikt manam klientam par viņa pasi?
Es apsolīju to šodien gatavu. Tu zini, ka man jāuztur reputācija.
Tad cik ilgi?
Nu, nevaru viņam izsniegt tavu atvainošanos.
Didjē Levī?
Inspektora palīgs Čavans Šarma.
Jums jānāk man līdzi uz iecirkni.
Varat pateikt, kādā sakarā?
Lūdzu, kungs. Nāciet līdzi.
Tagad? -Tagad.
Linbaba. Vecīt, padzeries,
vai mums būs tevi tajā bedrē jāapglabā, un tad nebūs vietas caurulei.
Kāsim. Darbi rit pēc grafika?
Teikšu Kāderam.
Lin, brāli, pameti klīniku, lai raktu grāvjus?
Viss kārtībā, Lina kungs?
Ko tu dari?
Kāders atsūtīja man pakaļ, jā?
Viņš uzsvilpj, un tu skrien?
Atradi Mauricio?
Palīdzēšana man ar Rahīmu neatdarīs par meliem.
Saprotu, kā tu jūties.
Tā man bija izvēle starp tēvu un brāli.
Kamēr tu nezināji, man nebija jāizvēlas.
Tad tu tā vietā vienkārši meloji? Tiešām īsts brālis.
Kāders mēģina rīkoties pareizi.
Tas nozīmē, ka viņam jāpieņem smagi lēmumi.
Bet es uzticos viņa plānam, pat tad, kad nesaprotu.
Pēc visa šī, draugs, es nevienam vairs neuzticos.
Ne Kāderam, ne Karlai.
Ne tev.
Braucam.
Es vienmēr būšu tavs brālis.
Tev jāizvēlas, vai būsi brālis man.
NAKTSKLUBS
Valīd.
Nezināju, ka ejat mājas vizītēs, kundze.
Bet diemžēl jūs neesat manā gaumē, a?
Pienāks mirklis, kad atskatīsieties uz šo brīdi
un domāsiet: "Ja es nebūtu viņu aizvainojis,
viss būtu bijis citādi."
Nebiju dzirdējis, ka jūs pamestu Pili.
Man nebija iemesla.
Līdz šim.
Lūdzu, kundze, piedodiet manu rupjo joku. Tas nebija pareizi, a?
Un es atvainojos.
Kāders Kāns plāno atklāt pasaulei jūsu darījumu ar ministru Pandeju.
Nezinu, par ko jūs runājat. Nepazīstu nekādu Pandeju.
Pandejam ir mīļākā, Kamatipuras prostitūta, vārdā Sunita.
Un kā jūs to zināt?
Kāderbajs piespieda mani palīdzēt viņam tikt klāt pie meitenes.
Man būtu jūs jānogalina par to vien.
Un viņš man draudēja par to, ka palīdzēju jums ar Rudžulu.
Es tikai mēģinu palikt dzīva.
Tad kāpēc jūs man to stāstāt tagad?
Kāders plāno ar vienas žurnālistes palīdzību mūs abus aprakt.
Man nav līdzekļu, lai viena pati cīnītos.
Es gribu, lai viņi samaksā.
"Viņi"?
Kāders un Karla Sāranena.
Vai Kāders zina, ka jūs šo uzzinājāt?
Nu, tas ir labi.
Ja jums taisnība...
tad Kāders devis man ieganstu piebeigt viņu reizi par visām reizēm.
Jūs izvēlējāties pareizo pusi, kundze. Ko man jums dot pretī?
Vai jūs likāt Karlai mani vilināt?
Nē. Karla man meloja par savām jūtām pret tevi.
Tāpēc esam nonākuši šajā situācijā.
Nu, "katrs agrāk vai vēlāk sēžas pie seku mielastgalda".
Ak, Lin.
Tu man patīc. Te nav nekādu melu.
Nu, piedodiet, ja man pie vienas vietas.
Atceries, ar ko tu runā!
O, atceros.
Ar vīru, kurš man iebaroja melus, ka ir mans tēvs kādā citā dzīvē,
lai izmantotu mani, kad piečakarēšu savus vienīgos draugus šajā vietā.
Tu šajā namā izrādīsi cieņu.
Vai kas notiks? -Pietiek. Pietiek.
Abdulla.
Domāju, Lins grib teikt, ka cieņa ir jānopelna.
Viņa dusmas ir pamatotas.
Es atvainojos, Lin.
Bet lietas strauji mainās,
un šobrīd ir apdraudēts viss, kā labā esmu strādājis ilgu laiku.
Man vienalga. Es braucu prom. Esmu beidzis te ar visiem jums.
Vispār manu problēmu cēlonis esi tu.
Tad likāt mani šurp atvest, jo vēlaties vēl ko citu?
Tas nu ir vareni.
Karla iedevusi Kavitai Kannai kādu tematu, lai tu varētu palikt Sāgarvadā.
Tas stāsts uzsāks karu ar Valīdu Šahu.
Bet Karla ir gatava upurēt visu, pie kā kopā ar mani strādājusi,
lai dotu tev to, ko tu gribi.
Man vajag, lai pārliecini Karlu, ka raksts jāaptur,
vai arī viņas dzīvība būs briesmās.
Bet, kā jau tu teici: tu brauc prom, kāda gan tev daļa?
Bez šīs tu tālu netiksi.
AUSTRĀLIJA
Tu nedomāji, ka es uzzināšu? Dokumentu viltošana ir manā pakļautībā.
Nu gan.
Šantāža?
Tas ir viss?
Velns, jūs vienkārši esat krāpnieks.
Ozas burvis melu tirgonis, kas uzdodas par filozofu.
Tu tiešām domā, ka viņam ir visas atbildes?
Palūdz Karlu, lai aptur rakstu.
Lūdzu. Un tā ir tava - bez maksas.
Karla var pati pieņemt lēmumus.
Un es izdzīvošu. Jebkurā gadījumā.
Tu esi pelnījis ko labāku, brāli.
Nē, nē, nē. Nē!
Tikai... Man viss kārtībā.
Atstājiet mani! Vienkārši ejiet.
Lūdzu, sakiet, ka atnācāt palīdzēt ar šiem papīriem.
Klau, es sapratu, ko gribat teikt. Ticiet man.
Esmu bijis krāns. Atvainojos.
No sirds.
Atvainošanās pieņemta.
Es atradu vīru, kurš precīzi zinās, kur meklēt Linziju Fordu.
Jūs jau reiz te bijāt iesprūdis. Linzijs Fords jūs izpirka, vai ne?
Domāju, zināt, kur viņu meklēt.
Drīkstu jautāt, kas jūs esat, kungs?
Detektīvs Volters Naitingeils, Austrālijas Federālā policija.
Jā, un es apcietināju Deilu Konti -
tas ir jūsu drauga īstais vārds -
par bruņotu laupīšanu un policista nogalināšanu.
Esat tālu braucis.
Ar tukšām rokām neatgriezīšos.
Nu... es knapi pazinu Deilu jeb Linu, vai kā nu gribat saukt.
Knapi? Knapi? -Jā, es biju tikai paziņa.
Tiešām? -Jā.
Viņš ir jūs draugs.
Man nav draugu.
Tā man dzīve šķiet vienkāršāka.
Tad laikam jums nebūs neviena, kam jūs izpirkt,
kad Čavans jūs iebāzīs atpakaļ kādā no tām kamerām.
Nedomāju, ka vairs tevi redzēšu.
Tev jāatsauc tas darījums, kuru esi ar Kavitu noslēgusi.
Tas, ko noslēdza tavā labā?
Lai vari palikt savā dārgajā graustu rajonā.
Lisa, nevajag. -Nē.
Tu nebiji pelnījusi to, ko viņš vakar pateica.
Viņa tevis dēļ riskēja ar dzīvību.
Padomā par to, pirms saki vēl ko.
Tu esi runājis ar Kāderu.
Jā.
Viņš teica, ka tava rīcība izraisīs karu.
Tad viņš parādīja manu jauno pasi.
Teica, ka iedos to man, ja atrunāšu tevi no tā raksta.
Un ko tu atbildēji?
Pateicu, lai iet dirst. -Kāpēc?
Es vairs nelocīšos viņa sviesta priekšā.
Bet tas nenozīmē, ka gribu, lai esi briesmās.
Velns, Karla. Kāpēc tu vienkārši nevarēji būt godīga?
Es tevi nelūdzu neko tādu darīt.
Es tikai gribēju būt kopā ar tevi.
Tik vienkārši.
Nu, tev nevajag pasi, ja tu vari palikt.
Un nu tu vari palikt, Lin. Ļauj man tev to sniegt.
Es dodos prom. -Kāpēc?
Tāpēc, ka nekas vairs nav kā agrāk.
Lai tu vari turpināt dzīvot, kā dzīvoji, it kā manis nebūtu bijis.
Velns un elle.
Vai varat abi beigt šo sviestu un savākties?
Visi melo.
Visi vāra ziepes. Nu un?
Ko tu vēlies?
Paliec.
Nepieļauj, ka tas bijis velti. Lūdzu.
Man jau ir par vēlu.
Esat gatavs riskēt ar cietumu, a? Vai pat ļaunāk? Konti dēļ?
Viņš ir egoistisks draņķa narkomāns.
Kā jau es teicu, jūsu aprakstītais cilvēks nav tas, ko pazīstu.
Levī kungs, visas liecības norāda uz pretējo.
Zināt, ka melošana policijai ir noziegums?
Ja nesniegsiet jums zināmo informāciju, man būs jūs jāved uz cietumu.
Nedomāju, ka kāds no mums to grib.
Vienalga nevaru jums palīdzēt.
Čavan?
Man ir informācija tev un gora par Linziju Fordu.
Klausos.
Linzijs Fords dzīvo Sāgarvadas jhopadpatti.
Ārstē tur dzīvojošos cilvēkus.
Kā tu tiki pie tādas informācijas, Sandžej?
Kurš tev maksā, lai mums to pateiktu?
Tikai daru savu darbu, kungs.
Visam ir pirmā reize.
Varu tūlīt pat aizvest.
Man būs jāsavāc vienība, pirms iesim graustu rajonā.
Jebkura apcietināšana jāveic pareizi.
Kā teiksiet, Čavan. Šī ir jūsu pilsēta.
Kā ar to jampampiņu?
Ja mēs Levī atbrīvotu, viņš aizvestu pa taisno pie Konti.
Liksim viņu izsekot.
Ja viņš dosies pie Lina Forda, zināsim.
Pienācis laiks atriebt nodevības.
Kāders ir vecs. Viņa laiks ir pagājis.
Viņš pat nepamanīs mūsu uzbrukumu.
Kad šis būs galā, sūda Bombeja būs mūsu varā.
Mēs iznīcināsim viņa uzņēmumus, drošās mājas.
Mēs nogalināsim viņa marionetes - Pandeju, Kāsimu Alī, Abdullu Tāherī.
Un mēs nogalināsim viņu.
Sveiks.
Ak.
Beidzot nes ēdienu.
Brauc!
Es eju uz tualeti.
Nedod nevienam manu galdiņu. Neesmu beidzis.
DĀMAS
KUNGI
Gribi šo?
Nav mans stils, bos. -Labi.
Paldies. Ņemiet.
Ei, Lin. -Ko tu te dari?
Bombejā ieradies Austrālijas kruķis, kurš meklē tevi.
Naitingeils? -Jā.
Mums tevi jādabū prom no acīm.
Piedod, tava pase nebija šodien gatava,
tāpēc mums jāatrod vieta, kur tevi paslēpt, vai ne?
Līdz es to dabūšu.
Mana pase ir pie Kādera Kāna.
Vai tu zināji, ka Karla strādā kopā ar Kāderu?
Jā.
Velns, nu protams.
Bet, ei, es glabāju Karlas noslēpumu, tāpat kā glabātu tavējo, a?
Tu zini, esmu neitrāls kā Šveice.
Jā.
Tad Kāders tev neiedeva dokumentu?
Nē, izmanto šantāžai.
Lai iet dirst.
Linbaba! -Ei!
Kas notika? -Bandīti. Valīda vīri.
Ievediet manā būdā. -Ko? Lin, mums jāiet. Mums...
Nevaru viņu šādu atstāt.
Bet...
Tu esi traks, mon frère.
Zini? Es nokārtošu vēl ko citu, labi?
Bet nāc, kolīdz vari... -Labi.
...jā? -Prabū, atrodi Pārvatī.
Šis būs skaļš stāsts, Kavita.
Redaktors rezervēs mums pirmo lapu.
Šie zemes darījumi ir netīrs noslēpums, ko neviens negrib, lai izceļ gaismā.
Un Pandejs atteicās komentēt? -Viņš bija pārbijies.
Viņš neizturējās kā nevainīgs cilvēks.
Tu esi droša? Tie ir bīstami cilvēki ar varu.
Ja publicēsim šo stāstu, sekas mēs varētu just visi.
Tad ļausim viņiem izsprukt sveikā?
Kāda jēga, ja mums bail teikt patiesību?
Ja neteiksim, neesam labāki par viņiem.
Domāju, es gribu tevi precēt.
Pieņemšu to zināšanai.
Pašlaik mums ir jāstrādā.
Tie cilvēki, kā tā Zū, domā, ka var te ierasties, dzīvot, tā rīkoties.
Kādu labumu tāda sieviete atnes Bombejai?
Nu tad ko tagad?
Izteikšu oficiālu lūgumu runāt ar ministru Pandeju.
Gribu, lai tu vēl papildini par Pili un Zū kundzi.
Cilvēkiem vairāk par visu patīk seksa skandāls.
Un tad satricināsim viņus ar korupcijas atsegšanu.
Esi droša, ka esi gatava? Atpakaļceļa nebūs.
Esmu vairāk nekā gatava.
Paldies, ka devi man iespēju. Tas man daudz nozīmē.
Zinu, ka bez tevis manis te nebūtu.
Es pazīstu talantu. Nu pasteidzies un izrediģē!
Kā jūtaties?
Sāp galva.
Labi, viņam jāatpūšas, viņš nedrīkst daudz kustēties.
Varētu būt smadzeņu satricinājums.
Parūpējies, lai viņš paliek nomodā, zina, kas viņš ir un kur ir.
Var atkārtoties...
Kāsimbaj.
Te ir tējnīca. Tam gora netālu ir klīnika.
Kur dzīvo tas gora ārsts?
Kas vainas?
Domāju, varētu būt hematoma. Asiņošana galvaskausā.
Cik bīstami tas ir?
Ja nenoņemsim spiedienu, tas var viņu nogalināt.
Linbaba, te ir policija, meklē tevi.
Labi, Lin, tev jāiet.
Paslēpsim tevi kur citur.
Nevaru viņu atstāt.
Varam pārnest Kāsimu uz viņa būdu. Paņem vajadzīgo, ārstēsi tur.
Labi. Džonij, palīdzi ar viņu. Pārvatī, paņem piederumus.
Kāsim, mums ir jūs jāpārvieto, labi? Celsim jūs augšā uz "trīs".
Viens, divi, trīs.
Velns.
Es palikšu te aizkavēt policistus. Ej!
Prabū. Nē. -Kāsimbajam vajag jūs abus.
Es neesmu ārsts.
Bet es varu jums dot laiku.
Kas tur ir?
Sebastjans.
Lisa.
Mīļā.
Karla. -Sebastjan.
Nav par vēlu doties pēc Lina.
Lina? Kāpēc lai mēs ņemtu Linu?
Tāpēc, ka viņš novāca no ceļa Mauricio.
Tāpēc, ka viņš mīl Karlu tāpat, kā tu mīli mani.
Nevajag.
Karla, es neiebilstu. Mums ir gana naudas visiem.
Kur ir nauda?
Esmu to noslēpis drošā vietā.
Savāksim, kad brauksim prom.
Jūs esat to darījis?
Nē. Tas ir ķirurga darbs.
Ja nemazināsim spiedienu, viņš mirs, tāpēc mums jāmēģina.
Labi, turi viņu stipri!
Turi stipri! Turi viņu stipri!
Man vajag jodu un vati.
Tā. Tā. Labi.
Labi.
Mums tā daļa jāpaceļ.
Nu velns! -Ei.
Atpakaļ.
Tu pieļauj smagu kļūdu.
Kāpēc?
Tāpēc, ka tu strādā pie Kādera Kāna?
Nu, zini, viņš jau droši vien tagad ir miris.
Tāpēc, ka tu uzsāki karu.
Zū kundze grib jūs abas redzēt. -Nevar būt.
Somas, Modena. Un tu, Karla.
Kur ir nauda?
Nauda. Nauda. Nauda!
Kur ir sūda nauda? Ātri pasaki, kur tā ir!
Mauricio, atlaid viņas, un es tev to atdošu.
Nē. -Nāc šurp.
Nē, nē, nē. Nē. Mauricio. -Nē!
Nāc šurp. Paklausies.
Ja nepateiksi, ko izdarīji ar manu naudu,
es šķaidīšu... -Nē, nē.
...šo smuko ģīmīti, līdz viņa lūgsies, lai viņu nošauj, saprati?
Pietiek. Mums jābrauc.
Paņemiet viņas. -Nē, nē! Nevajag.
Kuš. Pasaki man. -Nē!
Pasaki, kur tā ir. -Mauricio.
Pasaki, kur ir mana nauda.
Pasaki. Pasaki!
Nē? Nē? -Nē.
Nē! Nē!
Mīļais. Lūdzu, palīdziet viņam!
Lūdzu, nē. Nē, nē, nē. -Nāc šurp.
Lūdzu, palīdziet viņam.
Pasaki man, kur ir nauda. Ātri! -Viņa nevar pateikt, viņa nezina!
Nē, nē, nē. Nē.
Mīļais!
Tur viņš ir. Tas ir viņš.
Varu jums palīdzēt?
Pazīstat šo gora Linu Fordu?
Viņš ir mans draugs. Tā ir viņa būda.
Viņš tur ir? -Nē, es saku, ka tā ir viņa māja,
ne to, ka viņš ir tajā.
Kur ir Deils Konti?
Deils Konti. Es nepazīstu Deilu Konti. Tas ir mans labākais draugs Linbaba.
Esi viņa labākais draugs?
Linbaba te ir ārsts, viņš ļoti labi par mums rūpējas.
Viņš var būt jebkur. Ļoti grūti atrast.
Bet man ļoti labi padodas atrast lietas.
Tas graustu žurkulēns grib kukuli.
Es zinu, ka jums patīk rīkoties pareizi. Bet Deils Konti nogalināja labu policistu.
Ja mēs viņu tūlīt neatradīsim, viņš būs prom, viņš būs prom.
Iešu pārraudzīt meklējumus kur citur.
Labi.
Lukturīti. Man vajag vairāk gaismas.
Patiesības mirklis.
Labi. Labi.
Kur ir tas gora? A?
A? -Gandrīz atcerējos.
Un tad jūs likāt man aizmirst.
Klau, klau.
Kāpēc tu tā pūlies, dēls? Kāpēc?
Redzi? Tas ir asins receklis. -Jā.
Labi. Fizioloģisko šķīdumu.
Pasaki man, citādi izgriezīšu tev acis, a?
Labi.
Kas notiek? Kur ir tēvocis Kāsims?
Linbaba viņu ārstē.
Tev jāiet prom. Ej!
Kur viņš ir?
Naitingeil. Nāciet laukā!
Kas ir? -Es zinu, kur ir gora, saab.
Un ko tu gribi, sasodīts?
Gribu viņu sodīt.
Puis, ejam.
Kāsim.
Kāsim, vai dzirdat mani?
Ei, ei.
Ei. Ei, Kāsim. Vai zināt, kas es esmu?
Tas gora skabarga pakaļā.
Ej atrodi viņu!
Es tagad jūs neatstāšu.
Man ir Ranvīrs un pārējie. Valīds mēģināja mani nošaut - nekā.
Citiem tā nepaveicās. Viņi mums uzbrūk visā pilsētā.
Ej atrodi Karlu un atved viņu šurp!
Karla visu šo izraisīja.
Karla pieļāva kļūdu, bet mēs vienalga viņu mīlam.
Nu ej!
Cik tālu tas ir?
Linbaba.
Tajā mirklī manas vēlmes un bailes ietriecās vienas otrās.
Un es zināju, kāds murgs mani gaida, ja Naitingeils mani noķers.
Deil!
Jā, tu, maitasgabal.
Ei!
Ātrāk! Ātrāk!
Tur, tur, tur, tur.
Lec iekšā, Linbaba!
Es par šo braucienu gaidīšu ļoti labu dzeramnaudu, Linbaba.
Ļoti labu, a?
PAMATĀ GREGORIJA DEIVIDA ROBERTSA ROMĀNS ŠĀNTARĀMS
Tulkojusi Laura Hansone