Jaučiau tuštumą.
Pyktis manyje atlėgo, liko tik liūdesys,
kad pasitikėjau ne tais žmonėmis, o ir jie turbūt jautė tą patį.
Tenorėjau gauti iš Didjė pasą
ir keliauti iš čia, kol galiu.
Linbaba.
Sveikas, Sirajau.
Labas, Linbaba.
Jis dar negrįžo?
Sugrįš.
Turbūt ruošiasi kelionei.
Jei meluoji, tau įkąs varna. - Ir tegul kanda.
Kilo bėdų.
Vienas tipas norėjo nužudyti Linbabą.
Bet mes išsprendėm tą problemą.
Tu išsprendei? - Ne. Ne aš.
Linbaba ir...
Kadaro banditas Abdula.
Jie mušėsi. Aš tik...
Linas neturėtų velti tavęs į tokius dalykus.
Tau nereikėtų kištis.
Galvok, ką darai.
Jis - mano draugas.
Kas, jei tavo draugo problema su banditais virs tavo problema su banditais?
Prisimink vieną dalyką.
Jis po kelių dienų išvyks, o tu liksi čia.
Tavo gyvenimas yra čia.
Ar kada pagalvojai apie tai?
Tavo sprendimai turi įtakos mums abiem.
Nenoriu, kad per draugus
patektum į kalėjimą, o aš likčiau be vyro.
Nuo šiandien...
neberizikuok dėl jo.
Prisiek man.
Mama taip į mane žiūrėdavo, kai prisidirbdavau.
Jaudinausi dėl tavęs.
Viskas gerai? Nesubadytas, nepašautas?
Viskas gerai, bičiuli. - Tai ko toks liūdnas?
Gailiesi, kad nepaklausei mano patarimo?
Radai Mauricijų?
Taip. Jis gyvas. Gali nesijaudinti.
Bet tu buvai teisus, bičiuli. Verčiau būčiau grįžęs čia su tavim.
Manau, tai, kad nenužudei Mauricijaus, yra gerai.
Turėtum dėl to džiaugtis, o ne liūdėti.
Dabar man vis viena.
Karla, Kadaras, Abdula - jie visi man melavo nuo pat pradžių.
Visi, išskyrus tave.
Kai tik Didjė įvykdys savo pažadą, manęs čia nebebus.
Nusekiau Karlą iki žurnalistės namų.
Tikriausiai jie viską suplanavo iš anksto.
Liza, Modena, Karla, sumautas Linas Fordas.
Kalbi nesąmones.
Karla manęs nekenčia,
bet ji nedrįstų taip elgtis be Kadaro leidimo.
O Fordas... jis yra Kadaro žmogus lūšnyne.
Ką toliau darysim?
Jie nežino, kad mes žinome apie Karlos žurnalistę.
Paskambink Validui Ša.
Pasakyk, kad noriu su juo susitikti.
Ministre Pandėjau?
Taip.
Aš - Kavita Khana.
Esu žurnalistė ir noriu užduoti jums kelis klausimus, pone.
Esu užsiėmęs. Visus klausimus dėl interviu derinkite su mano biuru.
Dabar negaliu su jumis kalbėtis...
Abejoju, ar norėtumėte, kad šį klausimą spręsčiau su jūsų biuru.
Spėju, nenorėtumėte, kad jie pamatytų šias nuotraukas,
arba kad Validas Ša sužinotų, jog aš jas turiu.
Aš kalbėjausi su Sunita.
Galite pakomentuoti, ministre, arba parašysiu straipsnį be jūsų.
Bet kuriuo atveju, pone, straipsnis bus parašytas.
Nešdinkis iš čia. Tučtuojau!
Bjauri moteriškė.
Nešdinkis iš čia, jei nenori turėti bėdų.
Nematau kitos priežasties, kodėl nuvedei Sunitą pas Kavitą Khaną,
išskyrus tą, kad norėjai pasidalint su ja pastaraisiais įvykiais.
Ar tai buvo mūsų plano dalis, kurios aš nežinojau?
Padariau tai dėl tavęs. Kol neprisišaukei daugiau bėdų.
Kodėl nepasakei to, prieš atveždamas mane čia?
Todėl, kad aš taip paprašiau.
Istorija, kurią papasakojau Kavitai,
nepagrįstai apkaltins Žu ir Validą dėl Rudžulio mirties ir Pandėjaus šantažo.
Jie daugiau nekels rūpesčių, ir Sagar Vada bus tavo.
Tu gausi tai, ko norėjai, tik ne tokiu keliu, kokiu planavai.
Padarei tai be mano žinios. - Taip.
Nes žinojai, kad aš neleisiu. - Taip.
Vadinasi, padarei tai ne dėl manęs.
Ar taip pasielgei dėl neapykantos madam Žu?
Kad ir ką bedarytum, niekas nesugrąžins nei Ahmado, nei Kristinos.
Ši kaltė niekada... - Padariau tai dėl Lino. Kad jis liktų.
Linas tavęs to paprašė?
Jis niekada nieko manęs neprašė.
Mes juo visą laiką naudojomės, ir aš...
Atleisk. Turbūt atrodau tau silpna, ne tokia, kokią norėtum mane matyti.
Bet aš pavargau.
Jis žino apie mudviejų santykius?
Taip.
Tu jam pasakei?
Jis pats tai sužinojo ir dėl to nekenčia manęs.
Tuomet nėra jokios priežasties, kodėl negalėtum sustabdyti to straipsnio.
Meilė yra grandinė su antrankiais galuose.
Mes to nepastebime, kol ta grandinė nesutrumpėja.
Nepadariau nieko, kad tau pakenkčiau.
Žinoma.
Galiu tikėtis, kad persigalvosi?
Turbūt mano nusikaltimuose buvo per daug nuodėmės.
Tai įžiebs karą.
Validas galvos, kad tai - mano darbas.
Apie tai nepagalvojai?
Vyrai žus. Tokie kaip Abdula.
Sakai, nori, kad tavim didžiuočiausi, ir nutaikai man į galvą pistoletą,
nuo kurio mirsiu lygiai taip, kaip mirė tavo tėvas.
Šitaip man atsilygini?
Karla, palauk.
Tegul eina!
Atvežk čia Liną.
Kasimai.
Džoni. - Linbaba.
VIEŠBUČIO SVEČIŲ ŽURNALAS
Jei nesiruošei ateiti, kodėl nepasakei man anksčiau?
Žinau, kad sakai dabar,
bet ką man sakyti savo klientui apie jo pasą?
Pažadėjau, kad jis gaus jį šiandien. Suprask, nenoriu gadint savo reputacijos.
Kiek dar užtruks?
Na, tavo atsiprašymas jam nepadės.
Didjė Levi?
Inspektoriaus pavaduotojas Čavanas Šarma.
Prašau eiti su manim į policijos nuovadą.
Galima paklausti, kodėl?
Prašau, pone. Eikite su manim.
Dabar? - Dabar.
Linbaba. Atsigerk, žmogau,
antraip teks užkasti tave tame griovyje, ir nebeliks vietos vamzdžiui.
Kasimai. Darbai vyksta pagal planą?
Pasakysiu Kadarui.
Linai, broli, iškeitei daktaravimą į griovių kasimą?
Viskas gerai, pone Linai?
Ką tu darai?
Kadaras tave atsiuntė manęs?
Jis sušvilpia, ir bėgi iškišęs liežuvį?
Suradai Mauricijų?
Tai, kad padėjai man su Rahymu, neatperka melo.
Suprantu, kaip jautiesi.
Bet man teko rinktis tarp savo tėvo ir savo brolio.
Kol to nežinojai, problemų nekilo.
Todėl nusprendei meluoti? Labai broliškas elgesys.
Kadaras stengiasi elgtis teisingai.
Tai reiškia, kad jam tenka priimti sunkius sprendimus.
Bet aš tikiu jo planu, net jei ir nesuprantu jo.
Po visko, žmogau, aš jau niekuo netikiu.
Nei Kadaru, nei Karla.
Nei tavim.
Eime.
Aš visuomet būsiu tavo broliu.
Tau tereikia pasirinkti, ar tu nori būti mano broliu.
Validai.
Nežinojau, kad dirbi pagal iškvietimą, madam.
Bet, deja, tu ne mano skonio.
Ateis tokia diena, kai prisiminęs šią akimirką
tu pagalvosi: „Jei tąkart nebūčiau jos įžeidęs,
viskas galėjo būti kitaip.“
Nežinojau, kad tu išeini iš „Rūmų“.
Neturėjau tam priežasties
iki šiandien.
Prašau, madam, atleisk man už įžūlumą. Netinkamai pasielgiau.
Labai atsiprašau.
Kadaras Chanas nori paviešinti tavo reikaliukus su ministru Pandėjum.
Nesuprantu, apie ką tu. Nepažįstu jokio Pandėjaus.
Pandėjus turi meilužę - kekšę iš Kamatipuros vardu Sunita.
Iš kur žinai?
Kadarbhajus privertė mane jam padėti ją surasti.
Vien dėl to galėčiau tave nudėti.
Jis grasino man už tai, kad padėjau tau tartis su Rudžuliu.
Aš tik noriu likti gyva.
Kodėl dabar man tai sakai?
Kadaras su žurnalistės pagalba nori sunaikinti mus abu.
Aš neturiu tiek išteklių, kad galėčiau pasipriešinti viena.
Noriu jiems atkeršyti.
„Jiems“?
Kadarui ir Karlai Saranen.
Kadaras žino, kad tu žinai?
Na, tada gerai.
Jei sakai tiesą...
Kadaras suteikė man pateisinamą priežastį juo atsikratyti.
Pasirinkai teisingą pusę, madam. Kuo galėčiau tau atsilyginti?
Paprašei Karlos, kad mane suviliotų?
Ne. Karla man melavo apie savo jausmus tau.
Štai kodėl atsidūrėme tokioje situacijoje.
Na, „Anksčiau ar vėliau visiems tenka atsakyti už savo veiksmus“.
Linai.
Tu man patinki. Nemeluoju.
Na, nepyk, bet man į tai nusispjaut.
Nepamiršk, su kuo kalbi.
Nepamiršau.
Su žmogum, kuris skiedė apie tai, kad aname gyvenime buvo mano tėvu,
kad pasinaudotų manim, ir aš išduočiau vienintelius savo tikrus draugus.
Elkis pagarbiau šiuose namuose.
Arba kas? - Gana.
Abdula.
Linas turbūt pasakytų, kad pagarbą reikia užsitarnauti.
Jo pyktis yra pateisinamas.
Atleisk man, Linai.
Bet padėtis greitai keičiasi,
ir dabar viskas, ko ilgą laiką siekiau, pakibo ant plauko.
Man vienodai. Aš išvykstu. Jūs visi įgrisot man iki gyvo kaulo.
Tiesą sakant, visos problemos kilo per tave.
Pasikvietei mane čia, nes tau dar kažko iš manęs reikia?
Mirk iš juoko.
Karla suteikė informacijos Kavitai Khanai, kad ši parašytų straipsnį,
o tu galėtum likti Sagar Vadoje.
Šis straipsnis įžiebs karą su Validu Ša.
Bet Karla pasiryžusi paaukoti viską, dėl ko ji dirbo su manim,
kad tu gautum tai, ko nori.
Prašau tavęs įtikinti Karlą, kad šio straipsnio rašyti nereikia,
antraip jos gyvybei kils pavojus.
Bet, antra vertus, tu išvyksti, kas tau darbo?
Be šito toli nenuvažiuosi.
AUSTRALIJA
Negi galvojai, kad nesužinosiu?
Aš kontroliuoju pasų verslą.
Žmogau.
Šantažuosi mane?
Rimtai?
Bliamba, tu paprasčiausias sukčius.
Eilinis tipelis, apsimetantis filosofu.
Tikrai manai, kad jis turi atsakymus į visus klausimus?
Įtikink Karlą neviešinti straipsnio.
Prašau. Ir pasą gausi nemokamai.
Karla pati gali nuspręsti, ką daryti.
O aš išgyvensiu. Vienaip ar kitaip.
Tu esi vertas daugiau, broli mano.
Ne!
Tiesiog... Viskas gerai.
Palikit mane ramybėje. Eikit sau.
Pasakyk, kad atėjai man padėti su tais žurnalais.
Klausyk, aš tave supratau. Patikėk.
Elgiausi kaip šūdžius. Atsiprašau.
Nuoširdžiai.
Atsiprašymas priimtas.
Radau žmogų, kuris tikrai žinos, kur rasti Lindsėjų Fordą.
Jau buvai čia atsidūręs. Tave išpirko Lindsėjus Fordas, tiesa?
Todėl manau, kad žinai, kur jį rasti.
Galiu paklausti, kas jūs toks, pone?
Detektyvas Volteris Naitingeilas iš Australijos federalinės policijos.
Taip, tai aš įkišau už grotų Deilą Konti...
toks tikrasis tavo draugužio vardas...
už ginkluotą apiplėšimą ir faro nužudymą.
Iš toli atvykote.
Ir nesiruošiu grįžti tuščiomis.
Na, aš beveik nepažinojau... Deilo ar Lino,
vadinkite jį, kaip norite.
Beveik? - Taip, buvom tik šiaip pažįstami.
Tikrai? - Taip.
Jis - tavo draugas.
Aš neturiu draugų.
Taip gyventi daug paprasčiau.
Tuomet, spėju, šįkart tavęs niekas neišpirks,
kai Čavanas vėl įkiš tave į kamerą.
Nesitikėjau tave pamatyt dar kartą.
Kad ir ką susitarei su Kavita, turi tai atšaukti.
Tai, ką ji susitarė dėl tavęs?
Kad galėtum likti savo brangiame lūšnyne.
Liza, nereikia. - Ne.
Tu nenusipelnei to, ką jis vakar tau pasakė.
Ji dėl tavęs rizikavo savo gyvybe.
Pagalvok apie tai, prieš ką nors sakydamas.
Kalbėjaisi su Kadaru.
Taip.
Jis pasakė, kad tai, ką tu darai, įžiebs karą.
O tada parodė mano naująjį pasą.
Pasakė, kad atiduos jį man, jei atkalbėsiu tave nuo straipsnio.
Ką jam atsakei?
Kad eitų velniop. - Kodėl?
Todėl, kad nebesiruošiu vykdyti jo norų.
Bet tai nereiškia, kad noriu, jog tau grėstų pavojus.
Bliamba, Karla. Kodėl viską nuo manęs slėpei?
Aš tavęs nieko neprašiau.
Tik norėjau būti su tavim.
Viskas taip paprasta.
Na, tau neprireiks paso, jei galėsi likti čia.
Dabar tu gali likti, Linai. Nors taip tau atsilyginsiu.
Aš išvykstu. - Kodėl?
Todėl, kad viskas pasikeitė.
Kad galėtum toliau gyventi taip, lyg manęs čia niekada nebuvo.
Po galais.
Gal jau baigsit pagaliau pyktis ir nusiraminsit?
Visi meluoja.
Visi klysta. Ir ką?
Ko nori tu?
Neišvažiuok.
Neleisk, kad mano pastangos nueitų veltui. Prašau.
Man jau per vėlu.
Nebijai patekt už grotų? Ir dėl ko? Dėl Konti?
Jis - savanaudis narkomanas ir šiknius.
Kaip sakiau, vyro, apie kurį kalbate, aš nepažįstu.
Pone Levi, įrodymai sako ką kita.
Žinote, kad meluoti policijai yra nusikaltimas?
Jei nepasidalinsit su mumis informacija,
pasodinsiu jus į kalėjimą.
O mes abudu to nenorime.
Niekuo negaliu jums padėti.
Čavanai?
Turiu informacijos tau ir tam gora apie Lindsėjų Fordą.
Sakyk.
Lindsėjus Fordas gyvena Sagar Vados džhopadpatyje.
Jis gydo tenykščius žmones.
Iš kur gavai informacijos, Sandžėjau?
Kas tau moka už tai, kad perduotum ją mums?
Tik atlieku savo pareigą, pone.
Visada būna pirmas kartas.
Galiu palydėt jus dabar pat.
Man reikia surinkti grupę, prieš mums pasirodant lūšnyne.
Areštas turi būti vykdomas pagal visas taisykles.
Kaip pasakysi, Čavanai. Čia tavo miestas.
Ką darysim su tuo nelaimėliu?
Jei Levi paleisim, jis mus gali nuvesti tiesiai pas Konti.
Prikabinsiu jam uodegą.
Jei jis eis pas Liną Fordą, mes sužinosim.
Metas atkeršyti už išdavystes.
Kadaras yra senas. Jo laikas praėjo.
Jis nė nesuuos mūsų.
Kai visa tai baigsis, bliamba, Bombėjus atsidurs mūsų rankose.
Mes sunaikinsim jo verslus, jo slaptas buveines.
Nužudysim jo marionetes - Pandėjų, Kasimą Ali, Abdulą Taherį.
Ir nužudysim jį.
Labas.
Štai ir maistas.
Važiuok!
Einu į tualetą.
Neužleisk niekam mano staliuko. Aš dar nebaigiau.
MOTERŲ
VYRŲ
Šitų nori?
Tokių nenešioju, žmogau. - Gerai.
Ačiū. Paimkit.
Linai. - Ką čia darai?
Faras iš Australijos ieško Bombėjuje tavęs.
Naitingeilas? - Taip.
Tave reikia paslėpti.
Šiandien tavo paso dar negavau,
todėl reikia rast vietelę, kur tave paslėpti, girdi?
Kol aš jį paimsiu.
Mano pasas pas Kadarą Chaną.
Žinojai, kad Karla dirba Kadarui?
Taip.
Žinoma, bliamba.
Bet aš saugojau Karlos paslaptį taip pat, kaip saugočiau tavąją.
Kaip žinai, tvarkau reikalus kaip šveicaras.
Taip.
Taigi, Kadaras neatidavė tau paso?
Ne, jis mane juo šantažuoja.
Velniop jį.
Linbaba! - Ei!
Kas atsitiko? - Banditai. Valido žmonės.
Neškit jį į mano lūšną. - Ką? Linai, mes turim eiti. Mes...
Negaliu jo tokio palikti.
Bet...
Tu beprotis, mon frère.
Žinai, ką? Aš viskuo pasirūpinsiu, girdi?
Bet atvažiuok kuo greičiau... - Gerai.
...gerai? - Prabhu, surask Parvatę.
Tas straipsnis bus bomba, Kavita.
Redaktorius skirs jam pirmą puslapį.
Tie žemės sandėriai yra juoda paslaptis, kurios niekas nenori atskleisti.
Pandėjus atsisakė pakomentuoti? - Jis buvo išsigandęs.
Jis nesielgė kaip nekaltas žmogus.
Esi tikra? Tie žmonės - labai įtakingi ir pavojingi.
Jei straipsnis pasirodys, pasekmių galime sulaukti visi.
Leisime jiems išsisukti?
Kokia viso to prasmė, jei bijome atskleisti tiesą?
Jei taip, tuomet esame ne ką geresni už juos.
Manau, aš noriu tave vesti.
Aš apie tai pagalvosiu.
O dabar prie darbo.
Tokie žmonės kaip ta Žu galvoja, kad gali čia atvykti ir daryti, ką nori.
Kokios naudos tokia moteris gali duoti Bombėjui?
Ką darom toliau?
Paprašysiu oficialaus leidimo pasikalbėti su ministru Pandėjum.
O tu papildyk straipsnį informacija apie „Rūmus“ ir madam Žu.
Sekso skandalai žmonėms patinka labiau už viską.
O informacija apie korupciją sukels tikrą šoką.
Tikrai esi pasiruošus? Kelio atgal nebus.
Pasiruošus kaip niekada.
Ačiū, kad suteikei man šansą. Man tai labai daug reiškia.
Žinau, kad be tavo pagalbos nieko nebūtų buvę.
Talentą užuodžiu iš tolo. O dabar eik ir perrašyk straipsnį.
Kaip jautiesi?
Skauda galvą.
Gerai, jam reikia ramybės ir kuo mažiau judėti.
Gali būti smegenų sukrėtimas.
Žiūrėk, ar nepraranda sąmonės, klausk jo, kas jis toks, kur yra.
Gali būt, kad...
Kasimbhajau.
Čia arbatinė. To gora ligoninė - netoliese.
Kur gyvena gora daktaras?
Kas negerai?
Manau, jam išsiliejo galvoje kraujas.
Ar tai labai blogai?
Jei nesumažinsim spaudimo, jis gali mirti.
Linbaba, čia policija, jie ieško tavęs.
Gerai, Linai, tau reikia bėgti.
Paslėpsim tave kur nors kitur.
Negaliu jo palikti.
Nunešim Kasimą į jo lūšną. Pasiimk viską, ko reikia, ir gydyk jį ten.
Gerai. Džoni, padėk jį pakelti. Parvate, atnešk viską, ko reikia.
Kasimai, mes tave pernešim, gerai? Keliam, kai suskaičiuosiu iki trijų.
Vienas, du trys.
Šūdas.
Pabandysiu sulaikyti farus. Tu eik.
Prabhu. Ne. - Kasimbhajui reikia jūsų abiejų.
Aš ne daktaras.
Bet galiu duoti jums laiko.
Kas ten?
Sebastianas.
Liza.
Meile mano.
Karla. - Sebastianai.
Dar ne vėlu pasiimt su savim Liną.
Liną? Kam mums Linas?
Tam, kad jis išgelbėjo mus nuo Mauricijaus.
Tam, kad jis myli Karlą taip, kaip tu myli mane.
Nereikia.
Karla, aš nieko prieš. Pinigų užteks visiems.
Kur pinigai?
Saugioje vietoje.
Pasiimsim juos išvykdami iš miesto.
Esi jau tai daręs?
Ne. Tai - chirurgo darbas.
Jei nesumažinsim spaudimo, jis mirs, tad verta pabandyti.
Gerai, stipriai jį laikyk.
Laikyk jį stipriai.
Man reikia jodo ir vatos.
Gerai. Taip.
Gerai.
Čia reikia kilstelėti.
Šūdas!
Atgal.
Jūs darote didžiulę klaidą.
Kodėl?
Todėl, kad dirbi Kadarui Chanui?
Žinai, dabar jis turbūt jau negyvas.
Dėl karo, kuris kilo per tave.
Madam Žu nori matyti jus abi. - Negali būt, bliamba.
Krepšius, Modena. Ir tu, Karla.
Kur pinigai?
Pinigai!
Kur sumauti pinigai? Tučtuojau sakyk, kur jie!
Mauricijau, paleisk jas, ir atiduosiu tau pinigus.
Ne. - Ateik čia.
Ne. Ne, Mauricijau. - Ne!
Ateik čia. Paklausyk manęs.
Jei nepasakysi, ką padarei su mano pinigais,
tą gražų veidelį... - Ne.
...daužysiu tol, kol ji ims maldauti, kad ją nušaučiau. Supratai?
Gana. Mums metas.
Veskit jas. - Ne! Nereikia.
Pasakyk. - Ne!
Sakyk, kur pinigai. - Mauricijau.
Pasakyk, kur pinigai.
Sakyk!
Ne? - Ne.
Ne!
Mažuti. Padėk jam, maldauju!
Prašau, ne. - Ateik čia.
Padėk jam, maldauju.
Sakyk, kur pinigai. Tučtuojau! - Ji nepasakys, nes nieko nežino!
Ne.
Mažuti!
Štai. Jis ten.
Kuo galiu jums padėti?
Pažįsti gora Liną Fordą?
Jis mano geras draugas. Štai ten jo lūšnelė.
Jis ten? - Ne, sakau, kad ten jo lūšnelė,
o ne kad jis yra ten.
Kur Deilas Konti?
Deilas Konti. Nepažįstu jokio Deilo Konti. Tai mano geriausias draugas Linbaba.
Tavo geriausias draugas?
Linbaba čia mus visus gydo, labai rūpinasi mumis.
Jis gali būti bet kur. Jį sunku sugaudyti.
Bet aš labai gerai moku ieškoti.
Ta lūšnyno žiurkė nori bakšišo.
Žinau, kad nori elgtis teisingai. Bet Deilas Konti nušovė gerą farą.
Jei nesučiupsim jo dabar, jis dings. Jis dings.
Einu paieškoti kitur.
Gerai.
Pašviesk čia. Nieko nematau.
Tiesos akimirka.
Gerai.
Kur tas gora?
Jau buvau beveik prisiminęs.
O tu privertei mane vėl pamiršti.
Klausyk.
Kodėl taip dėl jo stengiesi, sūnau? Kodėl?
Matai? Ten krešulys. - Taip.
Gerai. Reikia fiziologinio tirpalo.
Sakyk. Jei ne, išlupsiu tau akis.
Gerai.
Kas čia vyksta? Kur dėdė Kasimas?
Jį gydo Linbaba.
Eik. Nagi.
Kur jis?
Naitingeilai. Ateikit čia.
Ko? - Žinau, kur gora, pone.
Ir ko už tai nori, bliamba?
Noriu, kad jis būtų nubaustas.
Rodyk kelią, berniuk.
Kasimai.
Kasimai, girdi mane?
Kasimai. Žinai, kas aš toks?
Gora rakštis subinėj.
Surask ją.
Aš tavęs nepaliksiu.
Su manim liks Ranvyras ir kiti. Validui nepavyko manęs nužudyti.
Bet kitiems pasisekė mažiau. Jie puola mus visame mieste.
Surask Karlą ir parvežk ją čia!
Karla dėl visko kalta.
Karla padarė klaidą, bet mes vis viena ją mylime.
O dabar važiuok.
Dar toli?
Linbaba.
Tą sekundę manyje subyrėjo ir viltys, ir baimė.
Žinojau, koks košmaras manęs laukia, jei Naitingeilas mane sučiups.
Deilai!
Taip, tu, kalės vaike.
Greičiau!
Ten.
Šok, Linbaba!
Tikiuosi už tai labai didelių arbatpinigių, Linbaba.
Labai didelių?
PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“
Išvertė Laima Banionienė