1 00:00:19,811 --> 00:00:21,271 Jaučiau tuštumą. 2 00:00:22,105 --> 00:00:25,400 Pyktis manyje atlėgo, liko tik liūdesys, 3 00:00:25,400 --> 00:00:28,904 kad pasitikėjau ne tais žmonėmis, o ir jie turbūt jautė tą patį. 4 00:00:29,696 --> 00:00:32,616 Tenorėjau gauti iš Didjė pasą 5 00:00:32,616 --> 00:00:35,244 ir keliauti iš čia, kol galiu. 6 00:00:56,265 --> 00:00:57,516 Linbaba. 7 00:00:57,516 --> 00:00:59,017 Sveikas, Sirajau. 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,352 Labas, Linbaba. 9 00:01:12,406 --> 00:01:14,074 Jis dar negrįžo? 10 00:01:14,825 --> 00:01:15,951 Sugrįš. 11 00:01:18,161 --> 00:01:20,122 Turbūt ruošiasi kelionei. 12 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 Jei meluoji, tau įkąs varna. - Ir tegul kanda. 13 00:01:27,254 --> 00:01:28,797 Kilo bėdų. 14 00:01:30,007 --> 00:01:32,593 Vienas tipas norėjo nužudyti Linbabą. 15 00:01:32,593 --> 00:01:34,011 Bet mes išsprendėm tą problemą. 16 00:01:34,011 --> 00:01:36,221 Tu išsprendei? - Ne. Ne aš. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,265 Linbaba ir... 18 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 Kadaro banditas Abdula. 19 00:01:41,643 --> 00:01:43,312 Jie mušėsi. Aš tik... 20 00:01:43,312 --> 00:01:45,814 Linas neturėtų velti tavęs į tokius dalykus. 21 00:01:45,814 --> 00:01:48,317 Tau nereikėtų kištis. 22 00:01:49,902 --> 00:01:51,737 Galvok, ką darai. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,656 Jis - mano draugas. 24 00:01:54,656 --> 00:01:58,118 Kas, jei tavo draugo problema su banditais virs tavo problema su banditais? 25 00:02:00,871 --> 00:02:02,497 Prisimink vieną dalyką. 26 00:02:02,497 --> 00:02:06,418 Jis po kelių dienų išvyks, o tu liksi čia. 27 00:02:07,461 --> 00:02:08,753 Tavo gyvenimas yra čia. 28 00:02:10,422 --> 00:02:12,508 Ar kada pagalvojai apie tai? 29 00:02:12,508 --> 00:02:14,843 Tavo sprendimai turi įtakos mums abiem. 30 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 Nenoriu, kad per draugus 31 00:02:17,346 --> 00:02:19,765 patektum į kalėjimą, o aš likčiau be vyro. 32 00:02:26,104 --> 00:02:27,397 Nuo šiandien... 33 00:02:30,901 --> 00:02:32,736 neberizikuok dėl jo. 34 00:02:34,488 --> 00:02:35,489 Prisiek man. 35 00:03:02,057 --> 00:03:05,519 Mama taip į mane žiūrėdavo, kai prisidirbdavau. 36 00:03:05,519 --> 00:03:07,437 Jaudinausi dėl tavęs. 37 00:03:09,398 --> 00:03:12,818 Viskas gerai? Nesubadytas, nepašautas? 38 00:03:13,694 --> 00:03:16,738 Viskas gerai, bičiuli. - Tai ko toks liūdnas? 39 00:03:21,577 --> 00:03:23,996 Gailiesi, kad nepaklausei mano patarimo? 40 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Radai Mauricijų? 41 00:03:28,375 --> 00:03:30,002 Taip. Jis gyvas. Gali nesijaudinti. 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,717 Bet tu buvai teisus, bičiuli. Verčiau būčiau grįžęs čia su tavim. 43 00:04:02,910 --> 00:04:05,746 Manau, tai, kad nenužudei Mauricijaus, yra gerai. 44 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Turėtum dėl to džiaugtis, o ne liūdėti. 45 00:04:24,264 --> 00:04:25,807 Dabar man vis viena. 46 00:04:26,558 --> 00:04:31,355 Karla, Kadaras, Abdula - jie visi man melavo nuo pat pradžių. 47 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 Visi, išskyrus tave. 48 00:04:45,661 --> 00:04:49,998 Kai tik Didjė įvykdys savo pažadą, manęs čia nebebus. 49 00:05:05,180 --> 00:05:07,391 Nusekiau Karlą iki žurnalistės namų. 50 00:05:08,517 --> 00:05:10,853 Tikriausiai jie viską suplanavo iš anksto. 51 00:05:12,145 --> 00:05:15,983 Liza, Modena, Karla, sumautas Linas Fordas. 52 00:05:16,984 --> 00:05:18,902 Kalbi nesąmones. 53 00:05:18,902 --> 00:05:20,529 Karla manęs nekenčia, 54 00:05:20,529 --> 00:05:24,700 bet ji nedrįstų taip elgtis be Kadaro leidimo. 55 00:05:26,618 --> 00:05:30,914 O Fordas... jis yra Kadaro žmogus lūšnyne. 56 00:05:31,748 --> 00:05:33,000 Ką toliau darysim? 57 00:05:33,917 --> 00:05:37,504 Jie nežino, kad mes žinome apie Karlos žurnalistę. 58 00:05:37,504 --> 00:05:38,964 Paskambink Validui Ša. 59 00:05:41,466 --> 00:05:43,302 Pasakyk, kad noriu su juo susitikti. 60 00:05:49,433 --> 00:05:51,226 Ministre Pandėjau? 61 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 Taip. 62 00:05:52,394 --> 00:05:53,687 Aš - Kavita Khana. 63 00:05:53,687 --> 00:05:56,356 Esu žurnalistė ir noriu užduoti jums kelis klausimus, pone. 64 00:05:56,940 --> 00:06:00,110 Esu užsiėmęs. Visus klausimus dėl interviu derinkite su mano biuru. 65 00:06:00,110 --> 00:06:01,445 Dabar negaliu su jumis kalbėtis... 66 00:06:01,445 --> 00:06:04,823 Abejoju, ar norėtumėte, kad šį klausimą spręsčiau su jūsų biuru. 67 00:06:05,991 --> 00:06:09,161 Spėju, nenorėtumėte, kad jie pamatytų šias nuotraukas, 68 00:06:09,161 --> 00:06:11,830 arba kad Validas Ša sužinotų, jog aš jas turiu. 69 00:06:12,623 --> 00:06:14,291 Aš kalbėjausi su Sunita. 70 00:06:14,791 --> 00:06:18,378 Galite pakomentuoti, ministre, arba parašysiu straipsnį be jūsų. 71 00:06:18,378 --> 00:06:21,381 Bet kuriuo atveju, pone, straipsnis bus parašytas. 72 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 Nešdinkis iš čia. Tučtuojau! 73 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 Bjauri moteriškė. 74 00:06:27,429 --> 00:06:30,098 Nešdinkis iš čia, jei nenori turėti bėdų. 75 00:06:36,897 --> 00:06:40,943 Nematau kitos priežasties, kodėl nuvedei Sunitą pas Kavitą Khaną, 76 00:06:40,943 --> 00:06:44,112 išskyrus tą, kad norėjai pasidalint su ja pastaraisiais įvykiais. 77 00:06:45,322 --> 00:06:47,574 Ar tai buvo mūsų plano dalis, kurios aš nežinojau? 78 00:06:48,617 --> 00:06:51,995 Padariau tai dėl tavęs. Kol neprisišaukei daugiau bėdų. 79 00:06:51,995 --> 00:06:54,122 Kodėl nepasakei to, prieš atveždamas mane čia? 80 00:06:54,122 --> 00:06:55,707 Todėl, kad aš taip paprašiau. 81 00:07:00,671 --> 00:07:02,548 Istorija, kurią papasakojau Kavitai, 82 00:07:02,548 --> 00:07:06,301 nepagrįstai apkaltins Žu ir Validą dėl Rudžulio mirties ir Pandėjaus šantažo. 83 00:07:07,845 --> 00:07:10,472 Jie daugiau nekels rūpesčių, ir Sagar Vada bus tavo. 84 00:07:10,472 --> 00:07:13,433 Tu gausi tai, ko norėjai, tik ne tokiu keliu, kokiu planavai. 85 00:07:13,433 --> 00:07:15,811 Padarei tai be mano žinios. - Taip. 86 00:07:15,811 --> 00:07:18,313 Nes žinojai, kad aš neleisiu. - Taip. 87 00:07:18,313 --> 00:07:19,857 Vadinasi, padarei tai ne dėl manęs. 88 00:07:19,857 --> 00:07:22,025 Ar taip pasielgei dėl neapykantos madam Žu? 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,820 Kad ir ką bedarytum, niekas nesugrąžins nei Ahmado, nei Kristinos. 90 00:07:24,820 --> 00:07:28,574 Ši kaltė niekada... - Padariau tai dėl Lino. Kad jis liktų. 91 00:07:29,616 --> 00:07:32,202 Linas tavęs to paprašė? 92 00:07:32,995 --> 00:07:34,454 Jis niekada nieko manęs neprašė. 93 00:07:36,039 --> 00:07:39,459 Mes juo visą laiką naudojomės, ir aš... 94 00:07:41,545 --> 00:07:46,717 Atleisk. Turbūt atrodau tau silpna, ne tokia, kokią norėtum mane matyti. 95 00:07:46,717 --> 00:07:47,885 Bet aš pavargau. 96 00:07:49,094 --> 00:07:50,888 Jis žino apie mudviejų santykius? 97 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Taip. 98 00:07:53,557 --> 00:07:55,142 Tu jam pasakei? 99 00:07:55,142 --> 00:07:57,644 Jis pats tai sužinojo ir dėl to nekenčia manęs. 100 00:08:02,524 --> 00:08:08,405 Tuomet nėra jokios priežasties, kodėl negalėtum sustabdyti to straipsnio. 101 00:08:09,740 --> 00:08:16,121 Meilė yra grandinė su antrankiais galuose. 102 00:08:17,206 --> 00:08:20,042 Mes to nepastebime, kol ta grandinė nesutrumpėja. 103 00:08:21,460 --> 00:08:23,504 Nepadariau nieko, kad tau pakenkčiau. 104 00:08:23,504 --> 00:08:24,963 Žinoma. 105 00:08:24,963 --> 00:08:27,007 Galiu tikėtis, kad persigalvosi? 106 00:08:30,886 --> 00:08:33,222 Turbūt mano nusikaltimuose buvo per daug nuodėmės. 107 00:08:34,181 --> 00:08:35,724 Tai įžiebs karą. 108 00:08:36,642 --> 00:08:38,477 Validas galvos, kad tai - mano darbas. 109 00:08:38,477 --> 00:08:40,270 Apie tai nepagalvojai? 110 00:08:40,270 --> 00:08:42,105 Vyrai žus. Tokie kaip Abdula. 111 00:08:42,105 --> 00:08:44,691 Sakai, nori, kad tavim didžiuočiausi, ir nutaikai man į galvą pistoletą, 112 00:08:44,691 --> 00:08:46,527 nuo kurio mirsiu lygiai taip, kaip mirė tavo tėvas. 113 00:08:46,527 --> 00:08:48,529 Šitaip man atsilygini? 114 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Karla, palauk. 115 00:08:53,867 --> 00:08:55,285 Tegul eina! 116 00:09:02,626 --> 00:09:04,628 Atvežk čia Liną. 117 00:09:12,928 --> 00:09:13,971 Kasimai. 118 00:09:15,264 --> 00:09:16,807 Džoni. - Linbaba. 119 00:09:49,214 --> 00:09:51,925 VIEŠBUČIO SVEČIŲ ŽURNALAS 120 00:10:02,060 --> 00:10:05,272 Jei nesiruošei ateiti, kodėl nepasakei man anksčiau? 121 00:10:06,273 --> 00:10:07,482 Žinau, kad sakai dabar, 122 00:10:07,482 --> 00:10:10,235 bet ką man sakyti savo klientui apie jo pasą? 123 00:10:11,195 --> 00:10:15,032 Pažadėjau, kad jis gaus jį šiandien. Suprask, nenoriu gadint savo reputacijos. 124 00:10:16,450 --> 00:10:17,451 Kiek dar užtruks? 125 00:10:18,660 --> 00:10:21,079 Na, tavo atsiprašymas jam nepadės. 126 00:10:23,749 --> 00:10:24,750 Didjė Levi? 127 00:10:26,710 --> 00:10:28,462 Inspektoriaus pavaduotojas Čavanas Šarma. 128 00:10:28,462 --> 00:10:30,672 Prašau eiti su manim į policijos nuovadą. 129 00:10:31,965 --> 00:10:35,260 Galima paklausti, kodėl? 130 00:10:35,260 --> 00:10:36,845 Prašau, pone. Eikite su manim. 131 00:10:37,346 --> 00:10:38,972 Dabar? - Dabar. 132 00:10:55,197 --> 00:10:58,075 Linbaba. Atsigerk, žmogau, 133 00:10:58,075 --> 00:11:01,787 antraip teks užkasti tave tame griovyje, ir nebeliks vietos vamzdžiui. 134 00:11:03,789 --> 00:11:06,792 Kasimai. Darbai vyksta pagal planą? 135 00:11:08,168 --> 00:11:09,545 Pasakysiu Kadarui. 136 00:11:11,004 --> 00:11:14,341 Linai, broli, iškeitei daktaravimą į griovių kasimą? 137 00:11:20,347 --> 00:11:21,598 Viskas gerai, pone Linai? 138 00:11:33,485 --> 00:11:34,570 Ką tu darai? 139 00:11:35,529 --> 00:11:37,322 Kadaras tave atsiuntė manęs? 140 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 Jis sušvilpia, ir bėgi iškišęs liežuvį? 141 00:11:41,535 --> 00:11:42,661 Suradai Mauricijų? 142 00:11:45,163 --> 00:11:47,708 Tai, kad padėjai man su Rahymu, neatperka melo. 143 00:11:50,002 --> 00:11:51,628 Suprantu, kaip jautiesi. 144 00:11:53,755 --> 00:11:55,841 Bet man teko rinktis tarp savo tėvo ir savo brolio. 145 00:11:55,841 --> 00:11:58,260 Kol to nežinojai, problemų nekilo. 146 00:11:58,260 --> 00:12:01,638 Todėl nusprendei meluoti? Labai broliškas elgesys. 147 00:12:01,638 --> 00:12:03,432 Kadaras stengiasi elgtis teisingai. 148 00:12:03,432 --> 00:12:05,934 Tai reiškia, kad jam tenka priimti sunkius sprendimus. 149 00:12:05,934 --> 00:12:08,562 Bet aš tikiu jo planu, net jei ir nesuprantu jo. 150 00:12:09,688 --> 00:12:12,566 Po visko, žmogau, aš jau niekuo netikiu. 151 00:12:14,276 --> 00:12:15,777 Nei Kadaru, nei Karla. 152 00:12:17,279 --> 00:12:18,322 Nei tavim. 153 00:12:20,991 --> 00:12:21,992 Eime. 154 00:12:26,079 --> 00:12:27,456 Aš visuomet būsiu tavo broliu. 155 00:12:29,333 --> 00:12:31,126 Tau tereikia pasirinkti, ar tu nori būti mano broliu. 156 00:12:42,095 --> 00:12:43,222 Validai. 157 00:12:47,935 --> 00:12:50,229 Nežinojau, kad dirbi pagal iškvietimą, madam. 158 00:12:50,812 --> 00:12:53,815 Bet, deja, tu ne mano skonio. 159 00:12:54,942 --> 00:12:58,362 Ateis tokia diena, kai prisiminęs šią akimirką 160 00:12:58,362 --> 00:13:02,699 tu pagalvosi: „Jei tąkart nebūčiau jos įžeidęs, 161 00:13:03,242 --> 00:13:05,285 viskas galėjo būti kitaip.“ 162 00:13:06,328 --> 00:13:08,163 Nežinojau, kad tu išeini iš „Rūmų“. 163 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Neturėjau tam priežasties 164 00:13:10,374 --> 00:13:11,458 iki šiandien. 165 00:13:16,964 --> 00:13:21,093 Prašau, madam, atleisk man už įžūlumą. Netinkamai pasielgiau. 166 00:13:22,094 --> 00:13:23,595 Labai atsiprašau. 167 00:13:26,515 --> 00:13:29,560 Kadaras Chanas nori paviešinti tavo reikaliukus su ministru Pandėjum. 168 00:13:30,394 --> 00:13:32,938 Nesuprantu, apie ką tu. Nepažįstu jokio Pandėjaus. 169 00:13:34,565 --> 00:13:39,152 Pandėjus turi meilužę - kekšę iš Kamatipuros vardu Sunita. 170 00:13:40,153 --> 00:13:41,905 Iš kur žinai? 171 00:13:41,905 --> 00:13:44,324 Kadarbhajus privertė mane jam padėti ją surasti. 172 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Vien dėl to galėčiau tave nudėti. 173 00:13:47,202 --> 00:13:49,997 Jis grasino man už tai, kad padėjau tau tartis su Rudžuliu. 174 00:13:53,625 --> 00:13:55,669 Aš tik noriu likti gyva. 175 00:13:56,587 --> 00:13:58,297 Kodėl dabar man tai sakai? 176 00:13:59,256 --> 00:14:02,718 Kadaras su žurnalistės pagalba nori sunaikinti mus abu. 177 00:14:03,927 --> 00:14:06,388 Aš neturiu tiek išteklių, kad galėčiau pasipriešinti viena. 178 00:14:07,848 --> 00:14:09,183 Noriu jiems atkeršyti. 179 00:14:09,808 --> 00:14:10,976 „Jiems“? 180 00:14:10,976 --> 00:14:14,104 Kadarui ir Karlai Saranen. 181 00:14:16,732 --> 00:14:18,692 Kadaras žino, kad tu žinai? 182 00:14:20,903 --> 00:14:22,196 Na, tada gerai. 183 00:14:24,531 --> 00:14:26,658 Jei sakai tiesą... 184 00:14:28,410 --> 00:14:32,206 Kadaras suteikė man pateisinamą priežastį juo atsikratyti. 185 00:14:33,081 --> 00:14:37,127 Pasirinkai teisingą pusę, madam. Kuo galėčiau tau atsilyginti? 186 00:14:42,174 --> 00:14:44,009 Paprašei Karlos, kad mane suviliotų? 187 00:14:44,009 --> 00:14:47,554 Ne. Karla man melavo apie savo jausmus tau. 188 00:14:47,554 --> 00:14:49,973 Štai kodėl atsidūrėme tokioje situacijoje. 189 00:14:50,599 --> 00:14:53,852 Na, „Anksčiau ar vėliau visiems tenka atsakyti už savo veiksmus“. 190 00:14:53,852 --> 00:14:55,354 Linai. 191 00:14:56,605 --> 00:14:59,233 Tu man patinki. Nemeluoju. 192 00:14:59,233 --> 00:15:01,652 Na, nepyk, bet man į tai nusispjaut. 193 00:15:01,652 --> 00:15:03,195 Nepamiršk, su kuo kalbi. 194 00:15:04,738 --> 00:15:05,739 Nepamiršau. 195 00:15:06,573 --> 00:15:09,618 Su žmogum, kuris skiedė apie tai, kad aname gyvenime buvo mano tėvu, 196 00:15:09,618 --> 00:15:13,121 kad pasinaudotų manim, ir aš išduočiau vienintelius savo tikrus draugus. 197 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 Elkis pagarbiau šiuose namuose. 198 00:15:15,040 --> 00:15:17,417 Arba kas? - Gana. 199 00:15:17,417 --> 00:15:18,502 Abdula. 200 00:15:22,089 --> 00:15:25,008 Linas turbūt pasakytų, kad pagarbą reikia užsitarnauti. 201 00:15:26,426 --> 00:15:28,220 Jo pyktis yra pateisinamas. 202 00:15:31,348 --> 00:15:32,641 Atleisk man, Linai. 203 00:15:33,517 --> 00:15:35,102 Bet padėtis greitai keičiasi, 204 00:15:35,102 --> 00:15:39,147 ir dabar viskas, ko ilgą laiką siekiau, pakibo ant plauko. 205 00:15:39,147 --> 00:15:43,110 Man vienodai. Aš išvykstu. Jūs visi įgrisot man iki gyvo kaulo. 206 00:15:43,110 --> 00:15:46,071 Tiesą sakant, visos problemos kilo per tave. 207 00:15:50,409 --> 00:15:52,911 Pasikvietei mane čia, nes tau dar kažko iš manęs reikia? 208 00:15:54,079 --> 00:15:55,289 Mirk iš juoko. 209 00:15:55,873 --> 00:15:58,917 Karla suteikė informacijos Kavitai Khanai, kad ši parašytų straipsnį, 210 00:15:58,917 --> 00:16:01,128 o tu galėtum likti Sagar Vadoje. 211 00:16:01,879 --> 00:16:04,423 Šis straipsnis įžiebs karą su Validu Ša. 212 00:16:05,257 --> 00:16:08,385 Bet Karla pasiryžusi paaukoti viską, dėl ko ji dirbo su manim, 213 00:16:08,385 --> 00:16:10,220 kad tu gautum tai, ko nori. 214 00:16:10,220 --> 00:16:13,599 Prašau tavęs įtikinti Karlą, kad šio straipsnio rašyti nereikia, 215 00:16:13,599 --> 00:16:15,267 antraip jos gyvybei kils pavojus. 216 00:16:16,768 --> 00:16:22,065 Bet, antra vertus, tu išvyksti, kas tau darbo? 217 00:16:27,613 --> 00:16:29,031 Be šito toli nenuvažiuosi. 218 00:16:29,031 --> 00:16:29,948 AUSTRALIJA 219 00:16:30,741 --> 00:16:32,409 Negi galvojai, kad nesužinosiu? 220 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Aš kontroliuoju pasų verslą. 221 00:16:35,412 --> 00:16:37,414 Žmogau. 222 00:16:39,583 --> 00:16:40,584 Šantažuosi mane? 223 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Rimtai? 224 00:16:46,340 --> 00:16:48,258 Bliamba, tu paprasčiausias sukčius. 225 00:16:49,551 --> 00:16:53,472 Eilinis tipelis, apsimetantis filosofu. 226 00:16:53,472 --> 00:16:55,682 Tikrai manai, kad jis turi atsakymus į visus klausimus? 227 00:16:55,682 --> 00:16:58,227 Įtikink Karlą neviešinti straipsnio. 228 00:16:59,394 --> 00:17:02,397 Prašau. Ir pasą gausi nemokamai. 229 00:17:04,775 --> 00:17:06,443 Karla pati gali nuspręsti, ką daryti. 230 00:17:08,487 --> 00:17:10,489 O aš išgyvensiu. Vienaip ar kitaip. 231 00:17:15,035 --> 00:17:16,578 Tu esi vertas daugiau, broli mano. 232 00:17:31,218 --> 00:17:33,345 Ne! 233 00:17:33,345 --> 00:17:35,097 Tiesiog... Viskas gerai. 234 00:17:40,894 --> 00:17:42,855 Palikit mane ramybėje. Eikit sau. 235 00:17:54,867 --> 00:17:58,036 Pasakyk, kad atėjai man padėti su tais žurnalais. 236 00:17:59,246 --> 00:18:02,666 Klausyk, aš tave supratau. Patikėk. 237 00:18:04,710 --> 00:18:06,336 Elgiausi kaip šūdžius. Atsiprašau. 238 00:18:13,510 --> 00:18:14,553 Nuoširdžiai. 239 00:18:16,722 --> 00:18:17,764 Atsiprašymas priimtas. 240 00:18:20,726 --> 00:18:23,770 Radau žmogų, kuris tikrai žinos, kur rasti Lindsėjų Fordą. 241 00:18:57,262 --> 00:19:01,558 Jau buvai čia atsidūręs. Tave išpirko Lindsėjus Fordas, tiesa? 242 00:19:02,267 --> 00:19:04,019 Todėl manau, kad žinai, kur jį rasti. 243 00:19:06,230 --> 00:19:08,065 Galiu paklausti, kas jūs toks, pone? 244 00:19:08,732 --> 00:19:11,860 Detektyvas Volteris Naitingeilas iš Australijos federalinės policijos. 245 00:19:12,486 --> 00:19:14,571 Taip, tai aš įkišau už grotų Deilą Konti... 246 00:19:14,571 --> 00:19:16,740 toks tikrasis tavo draugužio vardas... 247 00:19:16,740 --> 00:19:19,201 už ginkluotą apiplėšimą ir faro nužudymą. 248 00:19:22,621 --> 00:19:23,747 Iš toli atvykote. 249 00:19:24,623 --> 00:19:26,083 Ir nesiruošiu grįžti tuščiomis. 250 00:19:27,084 --> 00:19:30,587 Na, aš beveik nepažinojau... Deilo ar Lino, 251 00:19:30,587 --> 00:19:31,713 vadinkite jį, kaip norite. 252 00:19:31,713 --> 00:19:33,882 Beveik? - Taip, buvom tik šiaip pažįstami. 253 00:19:33,882 --> 00:19:35,467 Tikrai? - Taip. 254 00:19:36,468 --> 00:19:37,469 Jis - tavo draugas. 255 00:19:38,053 --> 00:19:39,638 Aš neturiu draugų. 256 00:19:40,472 --> 00:19:43,183 Taip gyventi daug paprasčiau. 257 00:19:43,892 --> 00:19:46,061 Tuomet, spėju, šįkart tavęs niekas neišpirks, 258 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 kai Čavanas vėl įkiš tave į kamerą. 259 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 Nesitikėjau tave pamatyt dar kartą. 260 00:20:07,749 --> 00:20:10,752 Kad ir ką susitarei su Kavita, turi tai atšaukti. 261 00:20:11,253 --> 00:20:12,713 Tai, ką ji susitarė dėl tavęs? 262 00:20:13,630 --> 00:20:15,465 Kad galėtum likti savo brangiame lūšnyne. 263 00:20:15,465 --> 00:20:16,884 Liza, nereikia. - Ne. 264 00:20:16,884 --> 00:20:18,886 Tu nenusipelnei to, ką jis vakar tau pasakė. 265 00:20:20,929 --> 00:20:22,389 Ji dėl tavęs rizikavo savo gyvybe. 266 00:20:22,389 --> 00:20:24,516 Pagalvok apie tai, prieš ką nors sakydamas. 267 00:20:24,516 --> 00:20:26,393 Kalbėjaisi su Kadaru. 268 00:20:27,519 --> 00:20:28,520 Taip. 269 00:20:30,397 --> 00:20:32,566 Jis pasakė, kad tai, ką tu darai, įžiebs karą. 270 00:20:36,570 --> 00:20:38,363 O tada parodė mano naująjį pasą. 271 00:20:39,489 --> 00:20:42,784 Pasakė, kad atiduos jį man, jei atkalbėsiu tave nuo straipsnio. 272 00:20:42,784 --> 00:20:43,869 Ką jam atsakei? 273 00:20:43,869 --> 00:20:45,579 Kad eitų velniop. - Kodėl? 274 00:20:45,579 --> 00:20:48,165 Todėl, kad nebesiruošiu vykdyti jo norų. 275 00:20:49,416 --> 00:20:51,543 Bet tai nereiškia, kad noriu, jog tau grėstų pavojus. 276 00:20:54,213 --> 00:20:58,050 Bliamba, Karla. Kodėl viską nuo manęs slėpei? 277 00:20:58,717 --> 00:21:00,594 Aš tavęs nieko neprašiau. 278 00:21:04,097 --> 00:21:05,974 Tik norėjau būti su tavim. 279 00:21:07,726 --> 00:21:09,061 Viskas taip paprasta. 280 00:21:11,355 --> 00:21:13,649 Na, tau neprireiks paso, jei galėsi likti čia. 281 00:21:13,649 --> 00:21:16,860 Dabar tu gali likti, Linai. Nors taip tau atsilyginsiu. 282 00:21:19,321 --> 00:21:20,822 Aš išvykstu. - Kodėl? 283 00:21:22,741 --> 00:21:24,952 Todėl, kad viskas pasikeitė. 284 00:21:24,952 --> 00:21:28,205 Kad galėtum toliau gyventi taip, lyg manęs čia niekada nebuvo. 285 00:21:28,205 --> 00:21:29,915 Po galais. 286 00:21:29,915 --> 00:21:33,877 Gal jau baigsit pagaliau pyktis ir nusiraminsit? 287 00:21:35,504 --> 00:21:37,089 Visi meluoja. 288 00:21:37,089 --> 00:21:39,174 Visi klysta. Ir ką? 289 00:22:01,989 --> 00:22:03,115 Ko nori tu? 290 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Neišvažiuok. 291 00:22:06,743 --> 00:22:08,871 Neleisk, kad mano pastangos nueitų veltui. Prašau. 292 00:22:09,454 --> 00:22:11,039 Man jau per vėlu. 293 00:22:26,972 --> 00:22:30,559 Nebijai patekt už grotų? Ir dėl ko? Dėl Konti? 294 00:22:30,559 --> 00:22:33,604 Jis - savanaudis narkomanas ir šiknius. 295 00:22:33,604 --> 00:22:37,274 Kaip sakiau, vyro, apie kurį kalbate, aš nepažįstu. 296 00:22:37,274 --> 00:22:40,027 Pone Levi, įrodymai sako ką kita. 297 00:22:40,736 --> 00:22:42,571 Žinote, kad meluoti policijai yra nusikaltimas? 298 00:22:43,155 --> 00:22:45,115 Jei nepasidalinsit su mumis informacija, 299 00:22:45,115 --> 00:22:47,117 pasodinsiu jus į kalėjimą. 300 00:22:47,117 --> 00:22:48,869 O mes abudu to nenorime. 301 00:22:53,540 --> 00:22:55,000 Niekuo negaliu jums padėti. 302 00:22:55,000 --> 00:22:56,084 Čavanai? 303 00:22:57,085 --> 00:23:00,589 Turiu informacijos tau ir tam gora apie Lindsėjų Fordą. 304 00:23:10,891 --> 00:23:12,351 Sakyk. 305 00:23:12,351 --> 00:23:14,728 Lindsėjus Fordas gyvena Sagar Vados džhopadpatyje. 306 00:23:14,728 --> 00:23:16,939 Jis gydo tenykščius žmones. 307 00:23:16,939 --> 00:23:18,941 Iš kur gavai informacijos, Sandžėjau? 308 00:23:18,941 --> 00:23:21,026 Kas tau moka už tai, kad perduotum ją mums? 309 00:23:21,026 --> 00:23:22,486 Tik atlieku savo pareigą, pone. 310 00:23:22,486 --> 00:23:24,238 Visada būna pirmas kartas. 311 00:23:24,238 --> 00:23:25,697 Galiu palydėt jus dabar pat. 312 00:23:26,949 --> 00:23:29,535 Man reikia surinkti grupę, prieš mums pasirodant lūšnyne. 313 00:23:29,535 --> 00:23:31,328 Areštas turi būti vykdomas pagal visas taisykles. 314 00:23:31,328 --> 00:23:33,288 Kaip pasakysi, Čavanai. Čia tavo miestas. 315 00:23:36,583 --> 00:23:38,043 Ką darysim su tuo nelaimėliu? 316 00:23:38,043 --> 00:23:40,587 Jei Levi paleisim, jis mus gali nuvesti tiesiai pas Konti. 317 00:23:42,798 --> 00:23:44,007 Prikabinsiu jam uodegą. 318 00:23:45,551 --> 00:23:47,427 Jei jis eis pas Liną Fordą, mes sužinosim. 319 00:23:52,599 --> 00:23:54,935 Metas atkeršyti už išdavystes. 320 00:23:54,935 --> 00:23:58,647 Kadaras yra senas. Jo laikas praėjo. 321 00:23:58,647 --> 00:24:01,191 Jis nė nesuuos mūsų. 322 00:24:01,191 --> 00:24:05,737 Kai visa tai baigsis, bliamba, Bombėjus atsidurs mūsų rankose. 323 00:24:05,737 --> 00:24:08,657 Mes sunaikinsim jo verslus, jo slaptas buveines. 324 00:24:08,657 --> 00:24:13,370 Nužudysim jo marionetes - Pandėjų, Kasimą Ali, Abdulą Taherį. 325 00:24:17,374 --> 00:24:18,625 Ir nužudysim jį. 326 00:24:48,363 --> 00:24:49,364 Labas. 327 00:25:31,114 --> 00:25:33,116 Štai ir maistas. 328 00:25:39,998 --> 00:25:41,124 Važiuok! 329 00:25:58,267 --> 00:25:59,893 Einu į tualetą. 330 00:25:59,893 --> 00:26:02,563 Neužleisk niekam mano staliuko. Aš dar nebaigiau. 331 00:26:12,406 --> 00:26:13,407 MOTERŲ 332 00:26:13,407 --> 00:26:14,408 VYRŲ 333 00:26:56,575 --> 00:26:57,951 Šitų nori? 334 00:26:57,951 --> 00:26:59,786 Tokių nenešioju, žmogau. - Gerai. 335 00:26:59,786 --> 00:27:01,496 Ačiū. Paimkit. 336 00:27:01,496 --> 00:27:03,874 Linai. - Ką čia darai? 337 00:27:03,874 --> 00:27:06,627 Faras iš Australijos ieško Bombėjuje tavęs. 338 00:27:08,879 --> 00:27:10,130 Naitingeilas? - Taip. 339 00:27:13,634 --> 00:27:15,552 Tave reikia paslėpti. 340 00:27:16,345 --> 00:27:18,096 Šiandien tavo paso dar negavau, 341 00:27:18,096 --> 00:27:20,849 todėl reikia rast vietelę, kur tave paslėpti, girdi? 342 00:27:20,849 --> 00:27:21,934 Kol aš jį paimsiu. 343 00:27:22,518 --> 00:27:24,102 Mano pasas pas Kadarą Chaną. 344 00:27:28,315 --> 00:27:31,777 Žinojai, kad Karla dirba Kadarui? 345 00:27:33,862 --> 00:27:34,863 Taip. 346 00:27:35,447 --> 00:27:36,823 Žinoma, bliamba. 347 00:27:37,533 --> 00:27:41,828 Bet aš saugojau Karlos paslaptį taip pat, kaip saugočiau tavąją. 348 00:27:41,828 --> 00:27:44,081 Kaip žinai, tvarkau reikalus kaip šveicaras. 349 00:27:45,123 --> 00:27:46,124 Taip. 350 00:27:48,460 --> 00:27:51,505 Taigi, Kadaras neatidavė tau paso? 351 00:27:52,422 --> 00:27:54,091 Ne, jis mane juo šantažuoja. 352 00:27:58,554 --> 00:27:59,555 Velniop jį. 353 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Velniop jį. 354 00:28:09,022 --> 00:28:11,066 Linbaba! - Ei! 355 00:28:12,359 --> 00:28:15,070 Kas atsitiko? - Banditai. Valido žmonės. 356 00:28:15,070 --> 00:28:17,573 Neškit jį į mano lūšną. - Ką? Linai, mes turim eiti. Mes... 357 00:28:17,573 --> 00:28:18,907 Negaliu jo tokio palikti. 358 00:28:18,907 --> 00:28:20,200 Bet... 359 00:28:20,200 --> 00:28:21,994 Tu beprotis, mon frère. 360 00:28:23,203 --> 00:28:26,081 Žinai, ką? Aš viskuo pasirūpinsiu, girdi? 361 00:28:26,081 --> 00:28:27,541 Bet atvažiuok kuo greičiau... - Gerai. 362 00:28:27,541 --> 00:28:29,042 ...gerai? - Prabhu, surask Parvatę. 363 00:28:38,427 --> 00:28:40,304 Tas straipsnis bus bomba, Kavita. 364 00:28:40,304 --> 00:28:42,222 Redaktorius skirs jam pirmą puslapį. 365 00:28:43,473 --> 00:28:46,685 Tie žemės sandėriai yra juoda paslaptis, kurios niekas nenori atskleisti. 366 00:28:47,227 --> 00:28:49,855 Pandėjus atsisakė pakomentuoti? - Jis buvo išsigandęs. 367 00:28:49,855 --> 00:28:52,357 Jis nesielgė kaip nekaltas žmogus. 368 00:28:52,357 --> 00:28:55,819 Esi tikra? Tie žmonės - labai įtakingi ir pavojingi. 369 00:28:55,819 --> 00:28:58,906 Jei straipsnis pasirodys, pasekmių galime sulaukti visi. 370 00:29:00,449 --> 00:29:02,618 Leisime jiems išsisukti? 371 00:29:02,618 --> 00:29:04,995 Kokia viso to prasmė, jei bijome atskleisti tiesą? 372 00:29:04,995 --> 00:29:06,872 Jei taip, tuomet esame ne ką geresni už juos. 373 00:29:08,248 --> 00:29:09,833 Manau, aš noriu tave vesti. 374 00:29:11,335 --> 00:29:13,295 Aš apie tai pagalvosiu. 375 00:29:13,295 --> 00:29:15,255 O dabar prie darbo. 376 00:29:15,255 --> 00:29:20,427 Tokie žmonės kaip ta Žu galvoja, kad gali čia atvykti ir daryti, ką nori. 377 00:29:20,427 --> 00:29:23,055 Kokios naudos tokia moteris gali duoti Bombėjui? 378 00:29:23,055 --> 00:29:24,223 Ką darom toliau? 379 00:29:24,223 --> 00:29:26,892 Paprašysiu oficialaus leidimo pasikalbėti su ministru Pandėjum. 380 00:29:26,892 --> 00:29:29,978 O tu papildyk straipsnį informacija apie „Rūmus“ ir madam Žu. 381 00:29:30,562 --> 00:29:32,898 Sekso skandalai žmonėms patinka labiau už viską. 382 00:29:33,482 --> 00:29:36,151 O informacija apie korupciją sukels tikrą šoką. 383 00:29:37,986 --> 00:29:41,031 Tikrai esi pasiruošus? Kelio atgal nebus. 384 00:29:42,866 --> 00:29:44,076 Pasiruošus kaip niekada. 385 00:29:52,125 --> 00:29:55,921 Ačiū, kad suteikei man šansą. Man tai labai daug reiškia. 386 00:29:57,214 --> 00:29:59,508 Žinau, kad be tavo pagalbos nieko nebūtų buvę. 387 00:30:00,133 --> 00:30:03,637 Talentą užuodžiu iš tolo. O dabar eik ir perrašyk straipsnį. 388 00:30:16,567 --> 00:30:17,568 Kaip jautiesi? 389 00:30:20,445 --> 00:30:21,446 Skauda galvą. 390 00:30:25,784 --> 00:30:27,953 Gerai, jam reikia ramybės ir kuo mažiau judėti. 391 00:30:27,953 --> 00:30:29,705 Gali būti smegenų sukrėtimas. 392 00:30:29,705 --> 00:30:32,791 Žiūrėk, ar nepraranda sąmonės, klausk jo, kas jis toks, kur yra. 393 00:30:32,791 --> 00:30:34,042 Gali būt, kad... 394 00:30:34,042 --> 00:30:35,335 Kasimbhajau. 395 00:30:41,550 --> 00:30:46,138 Čia arbatinė. To gora ligoninė - netoliese. 396 00:30:47,347 --> 00:30:49,933 Kur gyvena gora daktaras? 397 00:31:04,948 --> 00:31:06,575 Kas negerai? 398 00:31:08,160 --> 00:31:11,622 Manau, jam išsiliejo galvoje kraujas. 399 00:31:11,622 --> 00:31:12,581 Ar tai labai blogai? 400 00:31:12,581 --> 00:31:14,833 Jei nesumažinsim spaudimo, jis gali mirti. 401 00:31:17,753 --> 00:31:19,671 Linbaba, čia policija, jie ieško tavęs. 402 00:31:20,464 --> 00:31:21,965 Gerai, Linai, tau reikia bėgti. 403 00:31:21,965 --> 00:31:23,550 Paslėpsim tave kur nors kitur. 404 00:31:26,428 --> 00:31:27,596 Negaliu jo palikti. 405 00:31:27,596 --> 00:31:31,141 Nunešim Kasimą į jo lūšną. Pasiimk viską, ko reikia, ir gydyk jį ten. 406 00:31:32,643 --> 00:31:35,437 Gerai. Džoni, padėk jį pakelti. Parvate, atnešk viską, ko reikia. 407 00:31:36,021 --> 00:31:39,399 Kasimai, mes tave pernešim, gerai? Keliam, kai suskaičiuosiu iki trijų. 408 00:31:39,399 --> 00:31:41,360 Vienas, du trys. 409 00:31:43,570 --> 00:31:44,696 Šūdas. 410 00:31:44,696 --> 00:31:46,823 Pabandysiu sulaikyti farus. Tu eik. 411 00:31:46,823 --> 00:31:49,952 Prabhu. Ne. - Kasimbhajui reikia jūsų abiejų. 412 00:31:49,952 --> 00:31:51,370 Aš ne daktaras. 413 00:31:52,162 --> 00:31:53,830 Bet galiu duoti jums laiko. 414 00:32:15,352 --> 00:32:16,353 Kas ten? 415 00:32:16,353 --> 00:32:17,437 Sebastianas. 416 00:32:24,820 --> 00:32:25,821 Liza. 417 00:32:33,036 --> 00:32:34,037 Meile mano. 418 00:32:35,205 --> 00:32:37,207 Karla. - Sebastianai. 419 00:32:37,207 --> 00:32:39,501 Dar ne vėlu pasiimt su savim Liną. 420 00:32:39,501 --> 00:32:42,504 Liną? Kam mums Linas? 421 00:32:42,504 --> 00:32:44,423 Tam, kad jis išgelbėjo mus nuo Mauricijaus. 422 00:32:45,299 --> 00:32:47,509 Tam, kad jis myli Karlą taip, kaip tu myli mane. 423 00:32:47,509 --> 00:32:48,594 Nereikia. 424 00:32:48,594 --> 00:32:51,930 Karla, aš nieko prieš. Pinigų užteks visiems. 425 00:32:53,098 --> 00:32:54,224 Kur pinigai? 426 00:32:56,518 --> 00:32:58,061 Saugioje vietoje. 427 00:33:00,564 --> 00:33:02,733 Pasiimsim juos išvykdami iš miesto. 428 00:33:09,156 --> 00:33:10,866 Esi jau tai daręs? 429 00:33:10,866 --> 00:33:13,952 Ne. Tai - chirurgo darbas. 430 00:33:14,786 --> 00:33:17,873 Jei nesumažinsim spaudimo, jis mirs, tad verta pabandyti. 431 00:33:25,589 --> 00:33:27,466 Gerai, stipriai jį laikyk. 432 00:33:31,011 --> 00:33:33,347 Laikyk jį stipriai. 433 00:33:40,729 --> 00:33:42,648 Man reikia jodo ir vatos. 434 00:33:47,027 --> 00:33:49,071 Gerai. Taip. 435 00:33:51,406 --> 00:33:52,616 Gerai. 436 00:34:00,415 --> 00:34:02,626 Čia reikia kilstelėti. 437 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Šūdas! 438 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 Atgal. 439 00:34:17,558 --> 00:34:19,434 Jūs darote didžiulę klaidą. 440 00:34:20,978 --> 00:34:21,978 Kodėl? 441 00:34:22,980 --> 00:34:24,481 Todėl, kad dirbi Kadarui Chanui? 442 00:34:26,817 --> 00:34:29,069 Žinai, dabar jis turbūt jau negyvas. 443 00:34:29,735 --> 00:34:31,280 Dėl karo, kuris kilo per tave. 444 00:34:32,030 --> 00:34:34,408 Madam Žu nori matyti jus abi. - Negali būt, bliamba. 445 00:34:36,076 --> 00:34:37,536 Krepšius, Modena. Ir tu, Karla. 446 00:34:50,007 --> 00:34:51,466 Kur pinigai? 447 00:34:54,136 --> 00:34:55,846 Pinigai! 448 00:34:55,846 --> 00:34:58,182 Kur sumauti pinigai? Tučtuojau sakyk, kur jie! 449 00:34:58,182 --> 00:35:00,267 Mauricijau, paleisk jas, ir atiduosiu tau pinigus. 450 00:35:01,393 --> 00:35:03,478 Ne. - Ateik čia. 451 00:35:03,478 --> 00:35:05,606 Ne. Ne, Mauricijau. - Ne! 452 00:35:06,106 --> 00:35:07,649 Ateik čia. Paklausyk manęs. 453 00:35:07,649 --> 00:35:10,152 Jei nepasakysi, ką padarei su mano pinigais, 454 00:35:10,152 --> 00:35:11,778 tą gražų veidelį... - Ne. 455 00:35:11,778 --> 00:35:15,657 ...daužysiu tol, kol ji ims maldauti, kad ją nušaučiau. Supratai? 456 00:35:16,491 --> 00:35:17,868 Gana. Mums metas. 457 00:35:17,868 --> 00:35:19,620 Veskit jas. - Ne! Nereikia. 458 00:35:19,620 --> 00:35:20,913 Pasakyk. - Ne! 459 00:35:20,913 --> 00:35:22,623 Sakyk, kur pinigai. - Mauricijau. 460 00:35:22,623 --> 00:35:23,916 Pasakyk, kur pinigai. 461 00:35:23,916 --> 00:35:25,709 Sakyk! 462 00:35:25,709 --> 00:35:27,127 Ne? - Ne. 463 00:35:27,711 --> 00:35:29,546 Ne! 464 00:35:37,054 --> 00:35:38,889 Mažuti. Padėk jam, maldauju! 465 00:35:38,889 --> 00:35:42,559 Prašau, ne. - Ateik čia. 466 00:35:42,559 --> 00:35:44,436 Padėk jam, maldauju. 467 00:35:45,020 --> 00:35:48,607 Sakyk, kur pinigai. Tučtuojau! - Ji nepasakys, nes nieko nežino! 468 00:35:50,067 --> 00:35:51,193 Ne. 469 00:35:51,944 --> 00:35:53,028 Mažuti! 470 00:36:04,873 --> 00:36:06,667 Štai. Jis ten. 471 00:36:09,878 --> 00:36:11,421 Kuo galiu jums padėti? 472 00:36:14,258 --> 00:36:16,510 Pažįsti gora Liną Fordą? 473 00:36:16,510 --> 00:36:18,720 Jis mano geras draugas. Štai ten jo lūšnelė. 474 00:36:18,720 --> 00:36:21,515 Jis ten? - Ne, sakau, kad ten jo lūšnelė, 475 00:36:21,515 --> 00:36:22,850 o ne kad jis yra ten. 476 00:36:24,059 --> 00:36:25,477 Kur Deilas Konti? 477 00:36:26,061 --> 00:36:30,858 Deilas Konti. Nepažįstu jokio Deilo Konti. Tai mano geriausias draugas Linbaba. 478 00:36:32,234 --> 00:36:33,277 Tavo geriausias draugas? 479 00:36:33,277 --> 00:36:36,697 Linbaba čia mus visus gydo, labai rūpinasi mumis. 480 00:36:37,364 --> 00:36:39,950 Jis gali būti bet kur. Jį sunku sugaudyti. 481 00:36:39,950 --> 00:36:43,704 Bet aš labai gerai moku ieškoti. 482 00:36:43,704 --> 00:36:45,747 Ta lūšnyno žiurkė nori bakšišo. 483 00:36:50,377 --> 00:36:55,090 Žinau, kad nori elgtis teisingai. Bet Deilas Konti nušovė gerą farą. 484 00:36:55,090 --> 00:36:59,553 Jei nesučiupsim jo dabar, jis dings. Jis dings. 485 00:37:03,682 --> 00:37:05,559 Einu paieškoti kitur. 486 00:37:09,062 --> 00:37:10,147 Gerai. 487 00:37:19,990 --> 00:37:21,992 Pašviesk čia. Nieko nematau. 488 00:37:26,663 --> 00:37:28,248 Tiesos akimirka. 489 00:37:35,464 --> 00:37:37,549 Gerai. 490 00:37:41,178 --> 00:37:42,930 Kur tas gora? 491 00:37:45,307 --> 00:37:47,601 Jau buvau beveik prisiminęs. 492 00:37:47,601 --> 00:37:49,061 O tu privertei mane vėl pamiršti. 493 00:37:50,562 --> 00:37:52,231 Klausyk. 494 00:37:52,231 --> 00:37:54,608 Kodėl taip dėl jo stengiesi, sūnau? Kodėl? 495 00:37:55,400 --> 00:37:58,403 Matai? Ten krešulys. - Taip. 496 00:38:12,292 --> 00:38:14,503 Gerai. Reikia fiziologinio tirpalo. 497 00:38:23,637 --> 00:38:26,473 Sakyk. Jei ne, išlupsiu tau akis. 498 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 Gerai. 499 00:38:37,401 --> 00:38:40,070 Kas čia vyksta? Kur dėdė Kasimas? 500 00:38:40,070 --> 00:38:41,655 Jį gydo Linbaba. 501 00:38:49,162 --> 00:38:51,790 Eik. Nagi. 502 00:38:58,839 --> 00:39:00,132 Kur jis? 503 00:39:07,514 --> 00:39:09,725 Naitingeilai. Ateikit čia. 504 00:39:18,400 --> 00:39:21,695 Ko? - Žinau, kur gora, pone. 505 00:39:21,695 --> 00:39:23,280 Ir ko už tai nori, bliamba? 506 00:39:24,865 --> 00:39:26,200 Noriu, kad jis būtų nubaustas. 507 00:39:32,206 --> 00:39:33,957 Rodyk kelią, berniuk. 508 00:39:38,420 --> 00:39:39,505 Kasimai. 509 00:39:40,631 --> 00:39:42,090 Kasimai, girdi mane? 510 00:39:51,600 --> 00:39:56,396 Kasimai. Žinai, kas aš toks? 511 00:40:01,109 --> 00:40:03,237 Gora rakštis subinėj. 512 00:40:24,091 --> 00:40:25,175 Surask ją. 513 00:40:25,175 --> 00:40:26,385 Aš tavęs nepaliksiu. 514 00:40:26,385 --> 00:40:30,848 Su manim liks Ranvyras ir kiti. Validui nepavyko manęs nužudyti. 515 00:40:30,848 --> 00:40:33,600 Bet kitiems pasisekė mažiau. Jie puola mus visame mieste. 516 00:40:33,600 --> 00:40:35,602 Surask Karlą ir parvežk ją čia! 517 00:40:35,602 --> 00:40:37,479 Karla dėl visko kalta. 518 00:40:38,772 --> 00:40:42,776 Karla padarė klaidą, bet mes vis viena ją mylime. 519 00:40:44,570 --> 00:40:45,571 O dabar važiuok. 520 00:40:47,322 --> 00:40:48,699 Dar toli? 521 00:40:49,408 --> 00:40:50,742 Linbaba. 522 00:40:52,661 --> 00:40:55,789 Tą sekundę manyje subyrėjo ir viltys, ir baimė. 523 00:40:55,789 --> 00:40:58,959 Žinojau, koks košmaras manęs laukia, jei Naitingeilas mane sučiups. 524 00:40:58,959 --> 00:41:00,085 Deilai! 525 00:41:04,298 --> 00:41:06,091 Taip, tu, kalės vaike. 526 00:41:11,013 --> 00:41:12,514 Greičiau! 527 00:42:07,611 --> 00:42:09,112 Ten. 528 00:42:10,239 --> 00:42:11,406 Šok, Linbaba! 529 00:42:24,211 --> 00:42:26,547 Tikiuosi už tai labai didelių arbatpinigių, Linbaba. 530 00:42:26,547 --> 00:42:27,631 Labai didelių? 531 00:42:41,520 --> 00:42:43,438 PAGAL GREGORIO DEIVIDO ROBERTSO ROMANĄ „ŠANTARAMAS“ 532 00:44:01,517 --> 00:44:03,519 Išvertė Laima Banionienė