俺は空洞だった
怒りが噴き出て 残ったのは––
信じた人々に 裏切られた悲しみだけ
早く ディディエから 旅券を受け取り
出ていきたかった
やあ
リンさんババ
元気か?
リンババ
〈リンは まだ?〉
〈じき戻るさ〉
〈出発の準備中かも〉
〈あら ウソばっかり〉
〈何だよ〉
〈大変だったんだ〉
〈リンの命を 狙った奴やつがいて〉
〈とっちめた〉
〈何て?〉
〈僕は何も〉
〈リンと––〉
〈アブドゥラがだ〉
〈リンの問題でしょ?〉
〈あなたを巻き込むなんて〉
〈関わるほうも悪い〉
〈友達なんだ〉
〈自分が ギャングに 狙われるかも〉
〈忘れないで リンは出ていく〉
〈でも あなたは ここで暮らすのよ〉
〈あなたの決断は 私たち2人に影響するの〉
〈逮捕されたら 結婚どころじゃない〉
〈お願いよ〉
〈ムチャしないで〉
〈私に誓って〉
息子を叱る時の 母親みたいな目だな
心配したんですよ
大丈夫ですか? 刺し傷や銃創はない?
無事だよ
でも浮かない顔だ
〈そうか〉
後悔してるんですね
マウリツィオは?
生きてるよ 心配ない
君の言うとおり 一緒に帰るべきだった
殺さなかったのは いいことです
よかったと思わなきゃ
もう どうでもいい
カーラもカーデルも アブドゥラも––
最初から俺をダマしてた
君以外の全員がな
旅券が手に入ったら––
すぐ出ていく
シャンタラム
カーラは記者の家へ
全員 グルだったのかもな
リサ モデナ カーラ
あのリン・フォードも
あなたは愚かね
カーラも独断じゃ ここまでやらない
カーデルの指示よ
フォード?
あれもカーデルの駒だわ
どうします?
こちらが気付いたと 彼らは知らない
ワリドに電話を
会いたいと伝えて
パンデー大臣
ああ
記者のカヴィタ・カンナです いくつか質問を
多忙なんだ 取材は省を通してくれ
ここでは...
省に知られては マズい話だと思います
この写真を 見られたくないはず
同僚にも ワリド・シャーにもね
スニタに会いました
コメントを頂けないなら そのまま記事に
いずれにせよ この件は報じます
帰れ
今すぐに
君は最低だ
姿を消すのが身のためだぞ
スニタを記者の家に 連れていったとか
我々の行動をリークしたな
そんな段取りがあったか?
俺が話した 君のためだ
先に言ってほしいわ
私が禁じた
カヴィタには––
ズウとワリドが 全ての黒幕だと伝えた
サーガル区は あなたのものに
望みどおりよ 計画とは違うけど
隠れて動いたな
私が止めると?
ええ
目的は何だ
ズウへの報復か?
アハメドたちは戻らないぞ
罪悪感は...
リンが町に残るためよ
本人に頼まれたのか
何も頼まれてない
ずっと彼を利用してきた
それで...
ごめんなさい
私は弱くなったかも 期待に沿えない
限界なの
彼は我々の関係を?
知ってる
君が話したのか
彼が気付いたの 私を憎んでる
では––
記事を止めても 問題ないだろう
愛とは––
互いを縛り付ける鎖なのだよ
鎖が強く引かれて 初めて気付く
傷つける気はなかった
分かっている
考え直してくれるね
罪深さに耐えられない
戦いが始まるぞ
ワリドは 私が仕組んだものと考える
男たちが死ぬ
君は私に銃を向けたんだ
父と同じく死ねと
それが恩返しか?
カーラ 待て
追うな
リンを呼べ
〈頼む〉
〈こっちへ〉
〈大丈夫か?〉
〈ああ〉
カシム
〈起きたか〉
ジョニー
リンババ
〈見てないで働くぞ〉
“ホテル宿泊者”
来ないって? 僕は どうなるんだ
そうだが 客が旅券を待ってる
今日 渡すことになってた 信用に関わる
いつまで?
僕に謝られても困る
ディディエ・レヴィ?
副警部補のシャルマです
署まで同行を願えますか
用件は?
どうぞ こちらへ
今?
ええ
リンババ 休まないと死ぬぞ
水道管じゃなく 君の死体を埋めるハメに
カシム
進行は順調か?
〈おかげさまで〉
よかった
兄弟 診療じゃなく 溝掘りに専念か?
どうした?
何のつもりだ
カーデルの使いか
まるで犬だな
マウリツィオは?
協力したから ウソが許されると?
気持ちは分かる
俺も板挟みなんだ 父に逆らう道理はなかった
だから欺き続けた? とんだ兄弟愛だ
カーデルの選択は 最善を見据えた結果だ
理解を超えても 俺は信じる
俺はもう 誰も信じられない
カーデルも カーラも
お前もだ
行こう
俺はずっと兄弟だ
お前も覚悟を決めろ
“ナイトクラブ”
ワリド兄貴バイ
出張もなさるとは
残念だが あなたは好みじゃない
いつか今日を振り返って こう思うはずよ
“彼女を侮辱しなければ 全てが違ったはずだ”と
外出が意外だった
必要なかったの
今までは
失礼
下品な冗談でした
おわびを
カーデルは パンデーの件を暴露する気よ
話が見えない パンデーとは?
彼には愛人がいる
カマティプラの女よ 名前はスニタ
なぜご存じで?
カーデルに言われて接触を
裏切りですか
あなたとルジュルの件で 脅されたのよ
私は生き延びたいだけ
なぜ俺に話すんです
カーデルは記者を使って 我々を葬る気よ
私には応戦手段がない
彼らに報いを
彼ら?
カーデルと
カーラ・サーラネン
あなたが気付いたと カーデルは?
それはいい
あなたの話が事実なら––
カーデルを 始末する理由として十分だ
我々の側について正解です お礼に何を?
カーラに誘惑しろと?
まさか
カーラが君への思いを 隠していたんだ
“行いは結果を生み 本人に供される”
リン
君が好きだ 本当に
それがどうした
誰に口を利いてる?
誰かって?
父親だとか ほざいて––
友達を 裏切らせようとした男だ
ここで無礼は許さん
そうかよ
よせ
〈アブドゥラ もういい〉
信頼は簡単に得られない
そうリンは考えてる
すまない
だが 今––
長年かけて築いたものが 危機に瀕ひんしている
俺は町を出る
関係ない
いや 問題の原因は君だ
まだ 何かさせる気か?
感心するよ
カーラが カヴィタ・カンナに暴露した
君が町にいられるようにと
記事が出れば抗争に火がつく
それでも カーラは 君のために全てを捨てる気だ
君が説得しなければ 彼女の命が危ない
だが 町を出るなら––
無関係か?
〝オ—ストラリア〟
市場を仕切る私が 知らないとでも?
やってくれるな
脅迫か
だろ?
あんたは張りぼてだ
哲学者を気取って ウソの押し売りを
こんな奴を信じてるのか
カーラに記事を止めさせろ
そうすれば これは無償で渡す
カーラが決めたことだ
俺は どうにでもするさ
身の振り方を考えろ
やめてくれ
いいから僕に構うな
あっちへ行ってくれ
頼むから 手伝いに来たと言ってくれ
君の言いたいことは よく分かった
俺は最低だったよ
心から謝る
分かりました
奴の居場所が分かりそうだ
逮捕歴があるな
リンが保釈金を?
奴は どこにいる
どなたか聞いても?
オーストラリア警察の ナイチンゲールだ
デイル・コンティを収監した
奴の本名だ 武装強盗の末 警官を殺してる
随分 遠くへ
手ぶらでは戻らない
デイルだかリンだか... その男は よく知らない
ほう?
顔見知り程度
そうか?
ああ
友達だろ
友達は持たない
面倒は避けたい主義だ
今 ぶち込まれても 助けは来ないってことか
もう会えないかと
カヴィタとの約束を取り消せ
リンのためだった
スラムに残れるように
あんな言われ方 ないでしょ
カーラは あなたのために 命を張ったの
カーデルと話を?
ああ
君のせいで抗争に火がつくと
俺の旅券を見せられて
“記事を止めさせれば 渡す”と言われた
それで?
断った
なぜ?
もう奴には従わない
でも君のことは心配だ
なあ カーラ
なぜ話してくれなかった?
こんなこと頼んでない
君と一緒にいたかった
それだけだ
もう旅券は不要よ
町にいられる 保証するわ
俺は行く
なぜ?
全てが変わった
俺なんか忘れて 元の生活に戻れ
バカみたい
2人とも 意地を張るのはやめてよ
ウソや失敗は 誰にでもあるでしょ?
君の願いは?
町にいて
全てを無駄にしないで
私はもう戻れない
コンティのために 犠牲になる気か
身勝手なジャンキー野郎だぞ
そんな男は 知らないと言ってる
証拠がそろってるんです
偽証は犯罪ですよ
情報を隠すなら刑務所行きだ
お互い嫌でしょう
力になれない
失礼
〈情報が入りました フォードの件です〉
何だ?
フォードはサーガル区で 医師をしてるとか
誰から聞いた?
賄賂でも取ったか
違います
怪しいものだ
ご案内を
チームを招集したい
逮捕は適正に
従うよ 君の町だ
レヴィはどうする? 奴の所へ行くと思うが
尾行を付ける
随時 報告させます
報復の時が来た
カーデルは時代遅れの老人だ
こっちの動きが見えてない
全てを片付けて 我々がボンベイを支配する
奴のシマや隠れ家を襲い 手下どもを殺せ
パンデー カシム アブドゥラもだ
そして奴を消す
〈頼む〉
〈どうも〉
やっと来ました
出せ!
おい
〈トイレへ行く テーブルを片付けるなよ〉
“トイレ”
要るか?
趣味じゃない
お駄賃だ
リン
どうした
オーストラリア人の 警官が来てる
ナイチンゲールか
姿を見られたら大変だ
旅券は手に入らなかった
用意できるまで 隠れ家が必要だな
旅券はカーデルの所に
カーラはカーデルの 手下だと知ってたか?
ああ
そりゃそうか
僕は秘密を守る 君の件と同じようにね
中立だ 分かるだろ
ああ
カーデルは 旅券をくれなかったのか?
脅迫に使われた
クソだ
もういい
リンババ
おい!
何だ?
ワリドの手下が来た
小屋へ
逃げないと
放っておけない
どうかしてるぞ
何か策を練っておく なるべく早く来い
パールヴァティを
激震が走るぞ
1面を確保した
連中が絶対に 明かしたがらない秘密だ
大臣は取材拒否?
焦ってた あれは真っ黒ね
いいのか? 相手は強大で危険だぞ
俺たち全員 無傷じゃ済まないかも
だから見逃すの?
黙ってるなら 私たちも連中と同じよ
結婚してくれ
考えとく
まずは仕事でしょ
ズウみたいな外国人の 好き勝手は許せない
ボンベイの害悪だ
この後は?
大臣に取材を申し込む
君はパレスやズウのことを 掘り下げろ
セックスの醜聞はウケる
それから汚職で揺さぶろう
覚悟は?
引き返せないぞ
望むところよ
機会をありがとう
感謝してる
全部 あなたのおかげよ
才能を買ってる
改稿を急げ
どうだ?
頭が痛い
静かに休ませたほうがいい 脳振盪しんとうかも
意識が正常かどうか 気に掛けて
もっと...
カシム?
〈茶店のそばに 診療所があるとか〉
〈外国人の医師は?〉
〈リンババって奴だ〉
何か?
血腫かも 骨の内側で出血してる
悪いの?
圧迫が続けば死ぬ
警察が捜してる
急ぎましょう 隠れないと
〈でも...〉
行けない
カシムの家に移って 診ればいい
手伝ってくれ
君は道具を頼む
カシム 移動だ
3で持ち上げる
1 2 3
よし
〈僕は警察の相手を〉
〈やめて〉
〈カシムには君が必要だ 僕は––〉
〈ここで時間を稼ぐ〉
〈急いで〉
誰?
セバスチャンだ
リサ
〈愛してる〉
カーラ
セバスチャン
リンを呼んだら?
リン?
なぜ奴を?
マウリツィオを 追い払ってくれた
カーラを愛してるの
やめて
カーラ
俺は構わない 金もあるし
お金は?
安全な所に隠した
途中で回収しよう
取り除いた経験は?
ない 外科医の仕事だ
でも命に関わる やるしかない
しっかり押さえて
押さえてくれ
消毒液と綿を
いいぞ 順調だ
よし
ここを剥がす
何なの!
下がれ
後悔するわよ
なぜだ
カーデルが怒る?
今頃 死んでるさ
あなたのせいでね
マダムの所へ
行かない
荷物をよこせ
金は?
ない
金はどこだ 言え!
2人を放せば教えてやる
やめて
来い
嫌よ
マウリツィオ
よく聞け
金の在りかを言わなきゃ––
こいつの顔を拳で潰す
撃ってくれと頼むまでな
行くわよ
来て
やめろ!
言えよ
どこだ
俺の金は?
さっさと言え
言わないか?
大変
助けて!
嫌だ
やめてよ
助けてあげて
在りかを言え
リサは知らないの!
〈行くわよ〉
嫌よ
ベイビー!
〈どうも〉
ご用ですか?
〈リンって奴を知ってるか〉
〈友達です 家はそこ〉
あそこか?
家はね 今はいませんよ
デイルはどこだ
デイル?
知りません 彼は親友のリンババです
親友?
医師として 皆を診てくれてる
今は どこだろうな
でも––
人捜しならお任せを
金の要求です
“適正に”だよな
だがデイルは警官を殺してる
ここで逃がしたら終わりだ
完全にな
私は向こうで指示を
よし
〈いや...〉
〈やめて〉
もっと照らしてくれ
正念場だ
よし
いいぞ
〈奴はどこだ〉
〈思い出したのに––〉
〈意識が飛んだ〉
この野郎
なぜ さっさと言わない?
見ろ
血の塊だ
生理食塩水を
〈目をえぐるぞ〉
よし
〈カシムおじさんは?〉
〈リンが治療中だ〉
〈お前は帰れ〉
〈早く〉
どこだ!
〈やめて〉
〈言え!〉
〈お願いです〉
刑事 こっちへ
何だ
居場所を知ってる
狙いは何だ?
あいつを罰したい
分かった 行こう
カシム
聞こえるか
なあ
おい
カシム
俺は誰だ?
面倒くさい外国人
彼女を捜せ
あなたが危険だ
他の者がついてるだろ
全員 ワリドに狙われてる 撃たれるぞ
カーラを連れてこい
カーラが元凶です
過ちこそ犯したが 我々の愛は消えない
行け
どこだ?
リンババ
その瞬間 願望と恐れが衝突した
捕まれば悪夢が待っている
デイル!
この クソ野郎
急げ!
〈おい 止まれ〉
〈待て!〉
〈逃がすな 捕らえろ〉
〈急げ 追うんだ〉
〈待てと言ってる〉
〈おい 止まれ!〉
〈捕まえろ!〉
〈待て!〉
〈止まらんか〉
あそこだ!
乗って!
チップを弾んでくださいよ たんまりと
原作 G・D・ロバーツ 「シャンタラム」
日本語字幕 福永 詩乃