Mi sentivo svuotato.
Tutta la rabbia era svanita e ora rimaneva solo la tristezza
per essermi fidato delle persone sbagliate e aver creduto di essere ricambiato.
Volevo solo recuperare il mio passaporto da Didier
e andarmene finché ero ancora in tempo.
Linbaba.
Come va, Siraj?
Ciao, Linbaba.
Non è ancora tornato?
Arriverà.
Sarà indaffarato con i preparativi.
Se menti, ti morderà un corvo. - Faccia pure!
C'è stato un problema.
Un tizio voleva uccidere Linbaba.
Ma l'abbiamo risolto.
Cioè, tu hai "risolto"? - No. Non io.
Linbaba e...
Abdullah, il goonda di Khader.
Loro si sono battuti, io ho solo...
Lin non avrebbe mai dovuto coinvolgerti.
Non avresti dovuto metterti in mezzo.
Devi stare attento.
Lui è mio amico.
E se poi i guai del tuo amico goonda diventano anche tuoi?
Ricordati una cosa.
Lui tra qualche giorno se ne andrà, ma tu resterai.
La tua vita è qui.
Ci hai mai pensato?
Le tue scelte ricadono su entrambi.
Non voglio che la tua amicizia
ti faccia finire in prigione, lasciandomi senza marito.
Da oggi in poi...
basta rischiare per lui.
Promettilo.
Mia madre mi guardava così quando ero nei guai fino al collo.
Arre, ero preoccupato per te, na?
Sei tutto intero? Niente pugnalate o proiettili?
Sto bene, amico mio. - Allora, perché questa faccia?
Ti sei pentito di non aver seguito il mio consiglio, na?
Hai trovato Maurizio?
Sì, è ancora vivo. Tranquillo.
Però avevi ragione. Sarebbe stato meglio tornare indietro con te.
Non hai fatto fuori Maurizio, questa è un'ottima notizia.
Dovresti esserne felice, non triste.
Non mi importa più di niente.
Karla, Khader e Abdullah mi hanno mentito fin dall'inizio.
Hanno mentito tutti tranne te.
Appena avrò i documenti da Didier, taglierò la corda.
Ho seguito Karla fino a casa della giornalista.
Hanno tramato alle nostre spalle dall'inizio.
Lisa, Modena, Karla e quel cazzo di Lin Ford.
Sei proprio uno stupido.
Karla mi detesta,
ma non muoverebbe un dito senza l'approvazione di Khader.
E Ford... è solo il galoppino di Khader nello slum.
Ora cosa facciamo?
Non immaginano che noi sappiamo della giornalista di Karla.
Chiama Walid Shah.
Digli che voglio vederlo.
Ministro Pandey? - Sì.
Mi chiamo Kavita Khanna.
Sono una giornalista, vorrei farle alcune domande, signore.
Ora ho da fare. Se è per la stampa, può rivolgersi al mio ufficio.
Adesso non ho tempo per...
Non penso che sia il caso di rivolgermi al suo ufficio.
Di certo non vorrà che i suoi colleghi vedano queste foto,
o che Walid Shah sappia che sono in mio possesso.
Ho parlato con Sunita.
Può rilasciare un commento, Ministro. O procederò senza il suo contributo.
In tutti i casi, questa storia verrà pubblicata, signore.
Se ne vada. Subito!
Lei è una donna orribile.
Se ne vada, se ci tiene alla sua incolumità.
Proprio non capisco perché hai portato Sunita da Kavita Khanna,
a meno che tu non voglia condividere con lei i recenti avvenimenti.
Mi sono perso un pezzo? Faceva parte del piano?
L'ho fatto per te. Per evitare che finissi in guai più seri.
E non potevi dirmelo prima di portarmi qui?
Gli ho chiesto io di non farlo.
La storia che ho raccontato a Kavita
incastrerà Zhou e Walid per la morte di Rujul e per aver ricattato Pandey.
Loro saranno fuori gioco e Sagar Wada diventerà nostra.
Avrai quello che vuoi, solo non nel modo che pensavi.
Hai agito alle mie spalle. - Sì.
Perché sapevi che ti avrei fermata. - Sì.
Dunque, non l'hai fatto per me.
L'hai fatto perché odi Madame Zhou?
Tutto questo non riporterà in vita Ahmed o Christina.
Il senso di colpa non passerà mai... - L'ho fatto per Lin. Così potrà restare.
È stato Lin a chiedertelo?
Non mi ha mai chiesto nulla.
Lo abbiamo usato per tutto questo tempo e io...
Mi dispiace, forse sono debole. Non esattamente come vorresti tu.
Ma ne ho avuto abbastanza.
Lui sa dei nostri affari?
Sì.
Glielo hai rivelato tu?
Ha scoperto tutto da solo e mi odia per averglielo nascosto.
In questo caso, non c'è niente che ti impedisca di bloccare questa storia.
L'amore è come una catena con le manette a entrambe le estremità.
Non ce ne rendiamo conto finché la catena non stringe.
Non ho mai voluto ferirti.
Ma certo.
Significa che tornerai sui tuoi passi?
Forse c'è troppo peccato nei miei reati.
Così scatenerai una guerra.
Walid penserà che è opera mia.
Questo non l'avevi considerato?
Moriranno degli uomini. Uomini come Abdullah.
Vuoi che io sia fiero di te, poi mi punti una pistola alla testa
come quella che ha ucciso tuo padre.
È questa la mia ricompensa?
Karla, aspetta.
Lasciala andare!
Porta qui Lin.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
REGISTRO ARRIVI HOTEL
Se non verrai, mi spieghi cosa ci faccio qui?
Sì, me lo stai dicendo ora,
e io cosa racconto al mio cliente che vuole il suo passaporto?
Glielo avevo promesso per oggi. Ho una reputazione da mantenere.
Quanto ci vorrà?
Beh, non se ne fa niente delle tue scuse.
Didier Levy?
Vice ispettore Chavan Sharma.
Deve seguirmi in centrale.
Ehm, posso sapere il motivo?
Prego, signore. Mi segua.
Adesso? - Adesso.
Linbaba. Bevi un po' d'acqua, dai.
O dovremo seppellire te in questa buca e addio tubature.
Qasim. I lavori procedono secondo i tempi previsti?
Lo dirò a Khader.
Lin, fratello mio, hai lasciato l'ambulatorio per scavare la terra?
Tutto bene, signor Lin?
Che cosa fai?
Khader ti ha mandato a prendermi?
Gli basta un fischio e tu corri?
Hai trovato Maurizio?
Avermi aiutato con Raheem non compenserà le vostre bugie.
Capisco come ti senti.
Ma dovevo scegliere tra mio padre e mio fratello.
Finché tu eri all'oscuro di tutto, potevo non farlo.
Così, hai deciso di mentire? Molto fraterno da parte tua.
Khader vuole fare la cosa giusta.
A volte deve prendere decisioni difficili.
Io mi fido del suo piano anche quando non lo capisco.
Io invece, amico mio, non mi fido più di nessuno.
Né di Khader né di Karla.
Né di te.
Andiamo.
Io sarò sempre tuo fratello.
Ora devi scegliere se tu sarai il mio.
Walid.
Non sapevo facesse visite a domicilio, Madame.
Nulla di personale, ma temo che lei non sia il mio tipo.
Un giorno non molto lontano si ricorderà di questo momento
e penserà: "Se solo non l'avessi insultata,
le cose sarebbero andate diversamente."
Non sapevo uscisse dal The Palace.
Non ne ho mai avuto motivo.
Fino a oggi.
Mi perdoni, Madame. È stata una battuta di cattivo gusto.
Le chiedo scusa.
Khader Khan vuole rendere pubblici i suoi affari con il ministro Pandey.
Non so di cosa parla. Non conosco nessun Pandey.
Pandey ha un'amante, una prostituta di Kamathipura di nome Sunita.
E lei come lo sa?
Khaderbhai mi ha obbligata ad aiutarlo a trovare la ragazza.
Dovrei ucciderla solo per questo.
E mi ha minacciata per averla aiutata con Rujul.
Cerco solo di salvare la pelle.
Allora perché mi dice queste cose?
Khader userà una giornalista per affossare entrambi.
Io non posso combatterlo da sola.
Devono pagare.
"Devono"?
Khader e Karla Saaranen.
Khader sa che lei lo ha scoperto?
Beh, questo è un bene.
Se lei ha ragione...
Khader mi sta dando un valido motivo per eliminarlo una volta per tutte.
Ha scelto di stare dalla parte giusta, Madame. Come posso sdebitarmi?
Hai detto tu a Karla di ingannarmi?
No. Karla mi ha mentito sui suoi reali sentimenti per te.
Ecco perché ci troviamo in questa situazione.
Beh, tutti prima o poi affrontano le conseguenze delle proprie azioni.
Oh, Lin.
Tu mi piaci. Dico davvero.
Allora mi perdonerai se non me ne frega un cazzo.
Ricorda con chi stai parlando.
Oh, lo so bene.
Con l'uomo che diceva di essere stato mio padre in un'altra vita
solo per usarmi e distruggere gli unici legami che ho costruito qui.
Mostra un po' di rispetto in questa casa.
Altrimenti? - Ora basta. Basta.
Abdullah.
Lin in questo caso direbbe che il rispetto va guadagnato.
La sua rabbia è giustificata.
Ti chiedo scusa, Lin.
Ma le cose cambiano in fretta,
e ora tutto ciò per cui ho lavorato duramente è in grave pericolo.
Non mi importa. Io me ne vado. Ne ho avuto abbastanza.
In realtà, sei tu la causa dei miei problemi.
Mi hai fatto venire qui perché vuoi chiedermi qualcos'altro?
Questa è bella.
Karla ha raccontato un'altra storia a Kavita Khanna
solo per farti restare a Sagar Wada.
Una storia che scatenerà una guerra con Walid Shah.
Ma Karla è disposta a buttare all'aria tutto il nostro lavoro
per darti ciò che vuoi.
Devi convincerla a bloccare questa faccenda sul nascere,
o la sua vita sarà in pericolo.
Ma a quanto ho capito, sei in partenza, quindi ormai che importanza ha?
Non andrai lontano senza questo.
Pensavi che non lo sapessi?
Controllo io il giro di documenti falsi.
Oh, accidenti.
È un ricatto?
Tutto qui?
Cazzo, sei solo un impostore.
Il Mago di Oz delle cazzate, un ciarlatano che si atteggia a filosofo.
E tu pensi davvero che abbia tutte le soluzioni?
Chiedi a Karla di non fare uscire l'articolo.
Per favore. E questo sarà tuo, non voglio nulla in cambio.
Karla può prendere le sue decisioni da sola.
Io me la caverò. Con o senza documenti.
Meriti di meglio, fratello.
No, no, no. No!
Lasciatemi... Sto bene così.
Andate via. Lasciatemi stare.
Ti prego, dimmi che sei venuto a darmi una mano.
Senti, ho imparato la lezione. Sul serio.
Sono stato uno stronzo. Scusa.
Dico davvero.
Scuse accettate.
Ho trovato un uomo che può farci arrivare a Lindsay Ford.
Lei è già stato in prigione e Linsday Ford ha pagato la sua cauzione, giusto?
Quindi, saprà dove si trova ora.
Posso chiedere chi è lei, signore?
Detective Walter Nightingale, Polizia Federale Australiana.
Sono quello che ha messo dentro Dale Conti,
perché è così che si chiama,
per rapina a mano armata e omicidio di un agente.
Ha fatto molta strada.
E non tornerò a mani vuote.
Beh, io lo conoscevo a malapena questo Dale o Lin...
o come lo chiama.
"A malapena"? - Sì. Era un conoscente.
Davvero? - Già.
È suo amico.
Io non ho amici.
La vita è molto più semplice senza.
Allora, nessuno pagherà la sua cauzione
quando Chavan la lascerà marcire in cella.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Qualunque accordo tu abbia con Kavita, fallo saltare.
L'accordo che ha fatto per te?
Per farti restare nel tuo prezioso slum.
Lisa, basta. - No.
Non meritavi quello che ti ha detto.
Ha rischiato la vita per te.
Pensaci, prima di dare aria alla bocca.
Hai parlato con Khader.
Sì.
Dice che a causa tua scoppierà una guerra.
Aveva il mio nuovo passaporto.
Me lo darà solo se riuscirò a farti cambiare idea.
E tu cos'hai risposto?
Che può andare al diavolo. - Perché?
Perché non intendo più sottostare alle sue stronzate.
Ma non voglio che tu sia in pericolo.
Cazzo, Karla. Perché non sei stata sincera con me?
Non ti ho chiesto io di farlo.
Io volevo solo stare con te.
Molto semplice.
Se puoi restare, non ti serve il passaporto.
E ora puoi farlo, Lin. Lascia che mi sdebiti.
Me ne vado. - Perché?
Perché niente è più come prima.
Andrai avanti con la tua vita come se non fossi mai esistito.
Porca troia.
Volete smetterla con le cazzate e comportarvi da adulti?
Tutti mentono.
Tutti commettono degli errori. Allora?
Tu cosa vuoi?
Resta.
Non lasciare che sia tutto inutile, ti prego.
Per me è già troppo tardi.
È disposto a rischiare la galera o peggio, solo per Conti?
Lui è solo un tossico egoista.
Come ho già detto, l'uomo che descrive non è quello che conosco io.
Signor Levy, tutto lascia pensare il contrario.
Sa che mentire alla polizia è un reato?
Se non ci dice quello che sa,
dovrò portarla in prigione.
E credo vorremmo evitarlo entrambi.
Non posso aiutarvi.
Chavan?
Ho delle informazioni su Lindsay Ford per lei e quel gora.
Sentiamo.
Lindsay Ford vive nello slum di Sagar Wada.
È il medico degli abitanti del villaggio.
E tu come lo sai, Sanjay?
Chi ti ha pagato per dircelo?
Faccio il mio dovere, signore.
Sarebbe la prima volta.
Vi ci porto subito. - Ehm...
Per entrare nello slum, servirà una squadra.
Gli arresti devono seguire il protocollo.
Come vuoi, Chavan. È la tua città.
Che facciamo con l'altro tizio?
Se lo lasciamo andare, ci porterà da Conti.
Lo faremo seguire.
Se incontrerà Lin Ford, lo sapremo.
È ora di vendicare i torti subiti.
Khader è invecchiato. Ormai è finito.
Non si accorgerà della nostra ascesa.
Quando tutto sarà finito, Bombay sarà nostra.
Colpiremo i suoi affari, le sue basi operative.
Uccideremo i suoi burattini: Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
E infine, anche lui.
Ehi.
Finalmente, ecco il cibo.
Parti!
Ehi.
Faccio un salto al bagno.
Tienimi il tavolo. Non ho ancora finito.
Questa la vuoi?
Non è il mio stile, capo. - Okay.
Grazie, questi sono per voi.
Ehi, Lin. - Cosa ci fai tu qui?
C'è uno sbirro australiano che ti cerca per tutta Bombay.
Nightingale? - Sì.
Per un po' dovrai restare defilato.
Scusa, il passaporto non è pronto,
quindi dobbiamo trovare un posto sicuro dove nasconderti
finché non lo avrò.
Ce l'ha Khader Khan.
Tu sapevi che Karla e Khader lavorano insieme?
Sì.
Ma certo, cazzo.
Ehi, ho mantenuto il segreto di Karla come farei con i tuoi, eh?
Te l'ho detto, in queste cose sono svizzero.
Già.
Quindi, Khader non ti ha dato il passaporto?
No, lo tiene per ricattarmi.
Che si fotta.
'Fanculo.
Linbaba! - Ehi!
Che succede? - Goonda. Amici di Walid.
Nella mia baracca. - Cosa? Lin, dobbiamo andare...
Non posso abbandonarlo.
Ma...
Tu sei pazzo, mon frère.
Okay, sai che facciamo? Mi inventerò qualcosa di alternativo.
Raggiungimi appena puoi... - Okay.
... d'accordo? - Prabhu, trova Parvati.
L'articolo sarà una bomba, Kavita.
Il mio editore ci darà la prima pagina.
Questi accordi fondiari sono un segreto che tutti vogliono insabbiare.
Pandey non ha fatto commenti? - Era terrorizzato.
Non aveva l'atteggiamento di un uomo innocente.
Sei sicura? Parliamo di persone potenti e molto pericolose.
Le conseguenze di questa storia potrebbero ricadere anche su di noi.
Quindi, lasciamo che la passino liscia?
Se abbiamo paura di dire la verità, che senso ha tutto questo?
Se non lo facciamo, siamo come loro.
Credo di volerti sposare.
Lo prenderò in considerazione.
Ora abbiamo del lavoro da sbrigare.
Le persone come Zhou credono di poter venire qui a dettare legge.
Una donna come lei che beneficio porta a Bombay?
Ora che si fa?
Farò domanda per avere un incontro con Pandey.
Voglio che scopri altri dettagli su Zhou e il The Palace.
La gente va matta per gli scandali sessuali.
Poi sconvolgeremo tutti con la storia della corruzione.
Sicura di volerlo fare? Da qui non si torna più indietro.
Sono più che pronta.
Grazie per avermi dato una possibilità. Significa molto per te.
So che non sarei qui, se non fosse per te.
Riconosco il talento quando lo vedo. Ora sbrigati con quelle modifiche.
Come ti senti?
Mi scoppia la testa.
Okay, deve riposare e stare immobile.
Potrebbe avere una commozione.
Controlla che rimanga sveglio e lucido.
Potrebbe avere...
Qasimbhai.
C'è un negozio di chai. L'ambulatorio del gora è da quelle parti.
Dove vive il medico gora?
Eh?
Cosa sta succedendo?
Temo che abbia un'emorragia cerebrale.
È molto grave?
Se non riduciamo la pressione, potrebbe morire.
Linbaba, la polizia è qui. Ti stanno cercando.
Okay, Lin, devi andare.
Dobbiamo nasconderti.
Non posso lasciarlo.
Spostiamo Qasim nella sua baracca. Prendi tutto, potrai operarlo lì.
Okay. Johnny, tu aiutami con lui. Parvati, gli strumenti.
Qasim, dobbiamo spostarti, okay? Ti solleviamo al mio tre.
Uno, due, tre.
Cazzo.
Io resto e distraggo la polizia. Andate.
Prabhu. No. - Qasim ha bisogno di voi.
Io non sono un medico.
Ma posso farvi guadagnare tempo.
Chi è?
Sebastian.
Lisa.
Amore mio.
Karla. - Sebastian.
Non è troppo tardi per andare a prendere Lin.
Lin? Perché dovremmo andare a prendere Lin?
Ha messo Maurizio fuori gioco.
E poi, ama Karla come tu ami me.
Basta.
Karla, a me sta bene. Abbiamo abbastanza denaro per tutti.
Dove sono i soldi?
Li ho nascosti in un posto sicuro.
Li prenderemo mentre andiamo.
Lo hai già fatto prima?
No. È un'operazione da chirurghi.
Se non riduciamo la pressione, morirà. Dobbiamo tentare.
Okay, tienilo fermo.
Tienilo forte. Tienilo.
Passami iodio e cotone. - Oh.
Okay. Okay. Bene.
Okay.
Dobbiamo spostare questa sezione.
Oh, cazzo! - Ehi.
State indietro.
Stai facendo un grosso errore.
E perché?
Perché lavori per Khader Khan?
Sai che a quest'ora sarà morto, sì?
E tutto per la guerra che hai iniziato.
Madame Zhou vuole vedervi. - Non se ne parla.
Le borse, Modena. Anche tu, Karla.
Dove sono i soldi?
I soldi, i soldi, i soldi!
Dove cazzo sono? Dimmi dove sono!
Maurizio, lasciale andare e te li darò.
No. - Eh? Vieni qui.
No, no, no. No. Maurizio. - No!
Vieni. Stammi a sentire.
Se non mi dici dove sono i miei soldi,
giuro che le spacco... - No, no.
... questo bel faccino finché non mi implorerà di ucciderla, hai capito?
Ora basta. Dobbiamo andare.
Prendili. - No, no!
Dimmelo e basta. - No!
Dimmi dove sono. - Maurizio.
Dimmi dove sono i miei soldi.
Dillo. Dimmelo!
No? No? - No.
No! No!
Amore. Vi prego, aiutatelo!
Vi prego, no. No, no, no. - Vieni.
Vi scongiuro, aiutatelo.
Dimmi dove sono i miei soldi. Ora! - Non può! Non lo sa!
No, no, no.
Amore!
Eccolo. È lui.
Posso aiutarvi?
Conosci un gora di nome Lin Ford?
Sì, è un mio caro amico. Quella è la sua baracca.
È lì dentro? - No, ho detto che è la sua baracca,
non che si trova lì ora.
Dov'è Dale Conti?
Dale Conti? Non conosco nessun Dale Conti. Io parlo del mio migliore amico, Linbaba.
È il suo migliore amico?
Linbaba è il nostro medico, si prende grande cura di noi...
Potrebbe essere ovunque. È difficile trovarlo.
Ma io sono bravissimo a trovare le cose.
Questo topo di fogna vuole soldi.
So che volete seguire il protocollo. Ma Dale Conti ha ucciso un agente.
Se non lo prendiamo ora, lui sparirà per sempre.
Andrò a cercare altrove.
Okay.
Spostala, mi serve più luce.
È il momento della verità.
Okay. Okay.
Dov'è il gora? Eh?
Eh? - Ce l'avevo sulla punta della lingua,
ma me l'hai fatto dimenticare.
Ascolta, stammi bene a sentire.
Perché disturbarsi tanto, figliolo? A che pro?
Lo vedi? Ecco il coagulo. - Sì.
D'accordo. Passami la fisiologica.
Dimmelo o ti cavo gli occhi, eh?
Okay.
Che succede? Dov'è zio Qasim?
Linbaba lo sta operando.
Non dovresti stare qui. Vai.
Dov'è?
Allora?
Nightingale, venga subito!
Che c'è? - So io dov'è il gora, saab.
E che cazzo vuoi in cambio?
Voglio dargli una lezione.
Andiamo, ragazzo.
Qasim.
Qasim, riesci a sentirmi?
Ehi, ehi.
Ehi, Qasim. Mi riconosci? Sai chi sono?
Sei il gora rompipalle.
Trovala.
Non ti lascio solo ora.
Ci sono Ranveer e gli altri. Walid ha già tentato di uccidermi, invano.
Non tutti sono stati così fortunati. Siamo sotto attacco.
Trova Karla e portala qui!
Karla è la causa di tutto questo.
Karla ha commesso un errore, ma noi l'amiamo comunque.
Ora va'.
È molto lontano?
Linbaba.
In quel momento, i miei desideri e le mie paure si stavano scontrando.
Sapevo quale incubo mi attendeva, se Nightingale mi avesse preso.
Dale!
Sì, dico a te, figlio di puttana.
Ehi!
Andate! Svelti!
Da quella parte!
Sali, Linbaba!
Mi aspetto una grossa mancia per questo, Linbaba.
Bella grossa, eh?
BASATA SUL ROMANZO DI GREGORY DAVID ROBERTS
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS