Üresnek éreztem magam.
Minden dühöm elpárolgott, és csak a bánat maradt a helyén,
hogy a nem jó emberekben bíztam, és azt gondoltam, hogy ők is így éreznek.
Nem akartam már mást, csak megszerezni az útlevelet Didier-től,
és elmenni onnan, amíg még tudtam.
Linbaba!
Hogy vagy, Sziradzs?
Szervusz, Linbaba!
Még mindig nem jött vissza?
Jönni fog.
Biztos készülődik az indulásra.
Ha hazudsz, megcsíp a varjú! - Akkor csípjen!
Zűrök voltak.
Egy férfi meg akarta ölni Linbabát.
De megoldottuk.
Hogyhogy „megoldottátok”? - Nem. Nem én.
Linbaba és...
Kader mamelukja, Abdullah.
Megverekedtek. Én csak...
Linnek nem szabadott volna belerángatnia ebbe.
Nem kellett volna beleártanod magad.
Okosnak kell lenned.
A barátom.
Mi van, ha a barátod miatt neked is meggyűlik a bajod azzal a mamelukkal?
Egyet ne feledj!
Ő fog elmenni pár napon belül, nem te.
A te életed itt van.
Gondoltál erre valaha?
A döntéseid mindkettőnkre hatással vannak.
Ez a barátság
börtönbe juttathat, és engem megfoszthat a férjemtől.
A mai után...
ne vállalj érte kockázatot!
Esküdj meg rá!
Anyám nézett így rám, ha nagy pácban voltam.
Arre, aggódtam érted, na?
Jól vagy? Nincs benned se szúrt seb, se golyó?
Jól vagyok, haver. - Akkor mi ez az ábrázat?
Megbántad, hogy nem fogadtad meg a tanácsomat, na?
Megtaláltad Mauriziót?
Igen. Él. Ne aggódj!
Amúgy igazad van, haver. Vissza kellett volna jönnöm veled.
Azt hiszem, ez jó hír, hogy nem ölted meg Mauriziót.
Ennek örülnöd kéne, nem szomorkodni miatta.
Már nem tud érdekelni.
Karla, Kader és Abdullah az elejétől fogva hazudtak nekem.
Mindenki, kivéve téged.
Amint Didier megoldja, én mentem.
SÁNTÁRÁM
Követtem Karlát egyenesen a riporterig.
Az elejétől összedolgozhattak.
Lisa, Modena, Karla, a kibaszott Lin Ford.
Elment az eszed.
Karla gyűlöl,
de nem lett volna mersze ilyen húzásokhoz Kader engedélye nélkül.
És Ford... ő Kader embere a nyomornegyedben.
Most mihez kezdünk?
Nem tudják, hogy tudunk Karla újságírójáról.
Hívd Walid Sáht!
Mondd neki, hogy találkoznunk kell!
Pandey miniszter úr?
Igen.
A nevem Kavita Khanna.
Riporter vagyok, és szeretnék feltenni pár kérdést, uram.
Sok a dolgom. A sajtómegkereséseket az irodámon keresztül kell intézni.
Most nem tudunk beszélgetni...
Á, kétlem, hogy ezt a megkeresést az irodáján keresztül szeretné intézni.
Azt gyanítom, nem akarja, hogy lássák ezeket a képeket,
vagy hogy Walid Sáh tudomására jusson, hogy mim van.
És beszéltem Sunitával.
Kommentálhatja, miniszter úr, vagy egyszerűen megírom maga nélkül.
Bárhogy is, a sztorit megírom.
Takarodjon! Most azonnal!
Maga nagyon aljas nő.
Hát, menjen csak, maga tudja, mi a jó magának!
Nem látom okát, miért kéne Sunitát Kavita Khannához vinni,
kivéve, ha el akarod mondani, mit csináltunk azóta.
Ez a tervünknek az a része, amit hiányoltam?
Megtettem helyetted. Mielőtt még nagyobb bajba sodrod magad.
Nem tudtad volna elmondani, mielőtt elhoztál?
Én mondtam, hogy ne szóljon.
A sztori, amit Kavitának adtam,
Zhou-t és Walidot állítja be bűnösnek Rudzsul haláláért és Pandey zsarolásáért.
Eltűnnek a képből, és Sagar Wada a tiéd lesz.
Megkapod, amit akartál, csak nem úgy, ahogy akartad.
A hátam mögött csináltad. - Igen.
Mert tudtad, hogy nem hagynám. - Igen.
Akkor nem értem tetted.
A Madame Zhou iránt érzett gyűlöleted hajtott?
Csinálhatsz bármit, nem hozza vissza Ahmedet vagy Christinát.
Az a bűntudat sosem múl... - Linért tettem. Hogy maradhasson.
Lin kért erre?
Ő soha nem kért semmit.
Mi végig kihasználtuk, és én csak...
Sajnálom. Talán ez gyengeség, nem ilyennek akarsz látni.
De elegem van.
Tud a kettőnk kapcsolatáról?
Igen.
Te mondtad el?
Magától jött rá, és gyűlöl érte engem.
Hm.
Akkor semmi nem gátol, hogy megakadályozd a sztori megjelenését.
A szerelem... olyan lánc, melynek mindkét végén bilincs van.
Addig nem vesszük észre, míg meg nem feszül a lánc.
Nem azért csináltam, hogy ártsak neked.
Persze.
Akkor újra átgondolod?
Talán mégis túl sok bűn van a vétkeimben.
Ez háborút fog kirobbantani.
Walid azt fogja gondolni, én tettem.
Ez eszedbe sem jutott?
Halottak lesznek. Olyanok, mint Abdullah.
Azt mondod, legyek rád büszke, majd pisztolyt fogsz rám,
a végeredmény oly biztos, mint apádnál.
Hát ez a jutalmam?
Karla, várj!
Hadd menjen!
Hozd ide Lint!
Kászim!
Johnny. - Linbaba.
SZÁLLODAI BEJELENTKEZÉSEK
Ha nem jössz, mit... minek kell itt várnom?
Tudom, most ezt mondod,
de mit mondjak a vevőmnek az útlevélről?
Mai szállítást ígértem. Tudod, nekem adnom kell a hírnevemre.
Akkor meddig?
Hát, nem tudom átadni a bocsánatkérésedet.
Didier Levy?
Chavan Sharma alfelügyelő vagyok.
Velem kell jönnie a rendőrőrsre.
Elárulná, miről van szó?
Kérem, uram! Jöjjön velem!
Most? - Most.
Linbaba! Igyál egy kortyot, öregem,
különben ebbe a lyukba kell temetnünk, és nem marad hely a csőnek!
Kászim! A terv szerint halad a munka?
Megmondom Kadernek.
Lin, fivérem, otthagytad a klinikádat az árokásásért?
Minden rendben, Mr. Lin?
Mit csinálsz?
Kader küldött értem, igaz?
Ő füttyent, te meg már rohansz is?
Megtaláltad Mauriziót?
Nem oldoz fel a hazugságok alól, hogy segítettél Rahimmal.
Értem, hogy mit érezhetsz.
De az apám és a fivérem között találtam magam.
Amíg nem tudtad, addig nem kellett választanom.
Ó, ezért inkább hazudtál. Ez ám a jó fivér!
Kader próbálja helyrehozni.
Ami azt jelenti, hogy nehéz döntéseket kell hoznia.
De én bízom a tervében, olyankor is, amikor nem értem.
Ezek után, haver, én a magam részéről nem bízom senkiben.
Se Kaderben, se Karlában.
Se benned.
Induljunk!
Én mindig a fivéred leszek.
Döntsd el, hogy te is leszel-e az enyém!
ÉJSZAKAI KLUB
Walid!
Nem tudtam, hogy házhoz is megy, Madame.
De attól tartok, hogy maga nem az esetem, hm?
Lesz egy pillanat a jövőben, amikor visszatekint erre a percre,
és elgondolkodik: „Ha nem sértegettem volna,
akkor minden más lenne.”
Tudtommal soha nem hagyja el a Palace-t.
Nem volt rá okom,
mostanáig.
Kérem, Madame, bocsássa meg a durva tréfámat! Helytelen volt, igaz?
Elnézést kérek!
Kader Khan terve, hogy napvilágra hozza az ügyletét Pandeyjel.
Nem tudom, miről beszél. Nem ismerek semmiféle Pandeyt.
Pandeynek van egy szeretője, egy Sunita nevű kamatipurai kurva.
És ezt maga honnan tudja?
Kaderbai rávett, hogy segítsek elkapni a lányt.
Már csak ezért megölhetném.
És megfenyegetett, amiért segítettem magának Rudzsullal.
Én csak próbálok életben maradni.
Akkor miért mondja el most mindezt?
Kader azt tervezi, hogy egy újságíró segítségével mindkettőnket kicsinál.
Nincsenek eszközeim, hogy egyedül felvegyem a harcot.
Azt akarom, hogy megfizessenek.
Többes számban?
Kader és Karla Saaranen.
Kader tudja, hogy maga rájött?
Nos, ez jó.
Ha igaza van...
akkor Kader minden okot megadott rá, hogy végezzek vele.
A jó oldalt választotta, Madame. Mit adhatok cserébe?
Maga mondta Karlának, hogy csábítson el?
Nem. Karla hazudott nekem az irántad táplált érzéseiről.
Ezért tartunk ott, ahol.
Hát: „Előbb-utóbb mindenki fejére visszahullik a bűne.”
Ó, Lin!
Tényleg kedvellek. Ebben nincs hazugság.
Hát, már elnézést, de le se szarom!
Ne felejtsd el, kivel beszélsz!
Ó, nem felejtem!
Azzal, aki azzal tömte a fejemet, hogy egy másik életben az apám,
hogy felhasználhasson, hogy átcseszhesse az igazi barátaimat.
Mutass tiszteletet ebben a házban!
Vagy különben? - Elég. Elég.
Abdullah!
Gyanítom, hogy Lin azt mondaná, a tiszteletet ki kell érdemelni.
Joggal dühös.
Bocsánatot kérek, Lin!
De felgyorsultak az események,
és minden, amiért olyan sokáig dolgoztam, veszélybe került.
Nem érdekel. Elmegyek. Végeztem itt mindenkivel.
Valójában te vagy minden bajom oka.
Ezért idehozatott, mert valami mást akar?
Ó, ez aztán szép!
Karla egy másik sztorit adott Kavita Khannának,
hogy te Sagar Wadában maradhass.
Ez a sztori háborút fog kirobbantani Walid Sáhval.
De Karla mindent el akar dobni, amiért velem dolgozott,
hogy megadja neked, amit akarsz.
Meg kell győznöd Karlát, hogy hívja vissza a sztorit,
különben veszélybe kerül az élete.
De, ahogy mondtad, elmész, úgyhogy mit érdekel?
Enélkül nem jutsz messzire.
AUSZTRÁLIA
Nem gondoltad, hogy megtudom?
Az enyém a papírbiznisz.
Ó, öregem!
Zsarolás?
Ennyi?
Bassza meg, maga sima hamisító!
Az Óz, a nagy varázsló baromság, csak egy kereskedő, aki adja a filozófust.
Szerinted tényleg mindenre tudja a választ?
Kérd meg Karlát, hogy álljon le!
Kérlek! És ez a tiéd, ingyen.
Karla el tudja dönteni, mit akar.
És én megúszom. Így vagy úgy.
Jobbat érdemelsz ennél, fivérem.
Nem, nem, nem. Nem!
Csak... Csak-Csak... Megvagyok.
Hagyjatok! Cs... Csak húzzatok!
Kérem, mondja azt, hogy segíteni jött az aktákkal!
Nézze, felfogtam az üzenetet! Higgye el!
Pöcs voltam. Bocsánatot kérek!
Őszintén.
Elfogadom.
Találtam valakit, aki pontosan tudja, hol van most Lindsay Ford.
Egyszer már bekerült ide. Lindsay Ford váltotta ki, igaz?
Ebből gondolom, hogy tudja, hol lehet.
Megkérdezhetem, hogy ki maga, uram?
Walter Nightingale nyomozó vagyok, Ausztrál Szövetségi Rendőrség.
Igen, én vagyok az, aki leültette Dale Contit...
ez a haverja igazi neve...
fegyveres rablásért és egy zsaru megöléséért.
Jó hosszú utat tett meg.
Nem megyek vissza üres kézzel.
Hát... Alig ismerem... Dale-t vagy Lint,
vagy aminek hívja.
Alig? Alig? - Ja, csak egy ismerőse voltam.
Tényleg? - Igen.
A barátja.
Nekem nincsenek barátaim.
Egyszerűbbnek találtam így az életet.
Akkor nem akad senki, aki letenné az óvadékot,
miután Chavan visszahajítja valamelyik cellába.
Nem számítottam rá, hogy viszontlátlak.
Bármilyen alkut is kötöttél Kavitával, vissza kell lépned.
Az alkutól, amit érted kötött?
Hogy a drága nyomornegyededben maradhass.
Lisa, ne! - Nem!
Nem szolgáltál rá arra, amit tegnap mondott.
Kockára tette érted az életét.
Gondolj erre, mielőtt még bármit mondasz!
Beszéltél Kaderrel.
Igen.
Azt mondta, háború lesz abból, amit csinálsz.
Aztán megmutatta az új útlevelemet.
Azt mondta, odaadja, ha lebeszéllek a sztoriról.
És te mit feleltél?
Hogy kapja be. - Miért?
Mert többet nem engedelmeskedek a baromságainak.
Ettől még nem akarom, hogy veszélyben legyél.
Baszki, Karla! Miért nem tudtál őszinte lenni?
Én nem kértem semmi ilyesmit.
Én csak veled akartam lenni.
Ilyen egyszerű.
Hát, akkor nem kell az útlevél, ha maradni tudsz.
És már maradhatsz, Lin. Hadd adjam ezt neked!
Elmegyek. - Miért?
Mert már semmi nem ugyanaz.
Ti meg folytathatjátok, amit eddig, mintha itt se lettem volna.
Bassza meg!
Nem tudnátok abbahagyni a hülyeséget, és összekapni magatokat?
Mindenki hazudik.
Mindenki csinál szarságokat. Hát aztán?
Te mit akarsz?
Maradj!
Ne legyen minden hiába! Kérlek!
Nekem már túl késő.
Meg akarod kockáztatni a börtönt, mi? És ami rosszabb, Contiért?
Ő egy önző, narkós szemétláda.
Ahogy mondtam, az az ember, akit leírt, nem az, akit én ismerek.
Mr. Levy, minden az ellenkezőjét bizonyítja.
Tudja, hogy a rendőrségnek hazudni bűn?
Ha nem adja át az információt, amit tud,
akkor börtönbe kell vinnem.
És szerintem ezt egyikünk sem akarja.
Még mindig segíthetek.
Chavan?
Információim vannak önnek és a gorának Lindsay Fordról.
Ki vele!
Lindsay Ford a Sagar Wada nevű jhopadpattiban él.
Ő az ott lakó emberek orvosa.
Hogy szereztél erről tudomást, Szandzsaj?
Ki fizet azért, hogy elmondd nekünk?
Csak teszem a dolgomat, uram!
Egyszer mindent el kell kezdeni.
Elvihetem önöket most is.
Összeállítok egy csapatot, mielőtt belépünk a negyedbe.
Szabályos letartóztatásokat akarok.
Ahogy akarja, Chavan. Ez a maga városa.
Mi legyen bent a Móka Mikivel?
Ha elengedjük Levyt, egyenesen Contihoz vihet minket.
Követni fogjuk.
Ha Lin Fordhoz megy, arról tudni fogunk.
Ideje megfizetni az árulásokért.
Kader öreg. Az ő ideje lejárt.
Észre sem fogja venni, hogy jövünk.
Egész kibaszott Bombay a miénk lesz, mire ennek vége.
Lecsapunk az üzleteire és a rejtekhelyeire.
Megöljük a pajtásait, Pandeyt, Kászim Alit, Abdullah Taherit.
És megöljük őt is.
Csá!
Á!
Végre jön az étel!
Indulj!
Szia!
Kimegyek a mosdóba.
Ne add oda senkinek az asztalomat! Nem végeztem.
HÖLGYEK
URAK
Kéred ezt?
Nem az én stílusom, főnök. - Oké.
Köszönöm! Nesze!
Szia, Lin! - Mit keresel te itt?
Van egy ausztrál zsaru Bombayben, aki téged keres.
Nightingale? - Ja.
El kell bújtatnunk téged.
Bocs, nem lett mára kész az útleveled,
ezért muszáj helyet találnunk, ahova elbújhatsz, igaz?
Amíg meg nem szerzem.
Kader Khannál van az útlevelem.
Te tudtál róla, hogy Karla és Kader együtt dolgozik?
Igen.
Persze hogy kurvára tudtad.
De, hé, úgy megőriztem Karla titkát, ahogy a tiédet is megőrizném, igaz?
Én minden ilyesmiben Svájc vagyok, ahogy tudod.
Ja.
Akkor, K... Kader nem adta oda... a papírt?
Nem, azzal tart sakkban.
Baszódjon meg!
Linbaba! - Hé!
Mi történt? - Mamelukok. Walid emberei.
Vigyétek a kunyhómba! - Mi? Lin, mennünk kell. Mi...
Nem hagyhatjuk így itt.
De...
Őrült vagy, mon frère.
Tudod, mit? Én... Máshogy oldom meg a dolgokat, oké?
De gyere, amint tudsz... - Oké.
...jó? - Kerítsd elő Parvatit!
Ez a sztori nagyot fog szólni, Kavita.
A szerkesztőm tartja nekünk a címlapot.
Ezek a földügyletek mocskos titkok, amiket senki nem hozott napvilágra.
És Pandey nem akarta kommentálni? - Megrémült.
Nem úgy viselkedett, mint egy ártatlan ember.
Biztos vagy benne? Ezek befolyásos, veszélyes emberek.
Mindannyiunkra nézve következményei lehetnek, ha lehozzuk a sztorit.
Akkor hagyjuk, hogy megússzák?
Mi értelme, ha félünk elmondani az igazat?
Akkor nem vagyunk jobbak náluk.
Azt hiszem, el akarlak venni.
Megfontolás tárgyává teszem.
Most viszont dolgunk van.
Ezek, mint ez a Zhou, azt hiszik, hogy idejöhetnek, és így viselkedhetnek.
Mi jó származik egy ilyen nőből Bombaynek?
Hogyan tovább?
Hivatalos kérvényt nyújtok be, hogy beszélhessek Pandeyjel.
Szeretném, ha részletekbe mennél a Palace-ról és Madame Zhou-ról.
Az emberek mindennél jobban imádják a szexbotrányt.
És aztán lesokkoljuk őket a korrupció leleplezésével.
Biztos készen állsz? Nincs visszaút.
Nagyon is készen állok.
Köszönöm, hogy esélyt adtál nekem. Sokat jelent.
Tudom, hogy nélküled nem lennék itt.
Felismerem a tehetséget. Most pedig siess az átírással!
Hogy érzed magad?
Fáj a fejem.
Oké, pihennie kell, és ne mozogjon sokat!
Szerintem agyrázkódása lehet.
Ügyelj rá, hogy ébren maradjon, hogy tudja, kicsoda, és hol van!
Lehetnek még nála...
Kászimbai!
Van bent egy teázó. A gora ahhoz közel üzemelteti a klinikát.
Hol lakik a gora doktor?
Hm?
Mi baj?
Szerintem hematómája lehet. Vérzik a koponyáján belül.
Mennyire súlyos?
Hát, ha nem enyhül a nyomás, akkor belehalhat.
Linbaba, itt a rendőrség, téged keresnek.
Oké, Lin, menned kell.
Rejtőzz el valahol máshol!
Nem hagyhatom itt.
Átvihetjük Kászimot a saját kunyhójába. Hozd, ami a kezeléséhez kell!
Oké. Johnny, segíts vinni! Parvati, hozd a felszerelést!
Kászim, el kell vinnünk, rendben? Háromra felemelünk.
Egy, kettő, három.
Bassza meg!
Én itt maradok, feltartom a zsarukat. Menj!
Prabu! Ne! - Kászimnak mindkettőtökre szüksége van.
Én nem vagyok doktor.
De időt tudok nektek nyerni.
Ki az?
Sebastian.
Lisa!
Szerelmem!
Karla. - Sebastian.
Még nem késő elmenni Linért.
Lin? Miért vinnénk Lint?
Mert lerázta Mauriziót.
Mert úgy szereti Karlát, ahogy te engem.
Ne!
Karla, én nem bánom. Van elég pénzünk mindenkinek.
Hol van a pénz?
Biztos helyre rejtettem.
Felvesszük, mikor elmegyünk a városból.
Csináltál már ilyet?
Nem. Ez sebészi feladat.
Ha nem enyhítjük a nyomást, akkor meghal, szóval meg kell próbálnunk.
Oké, tartsd erősen!
Tartsd erősen! Tartsd meg erősen!
Jód és vatta kell. - Ó!
Oké. Oké. Jó.
Oké.
Fel kell emelnünk azt a részt.
Bassza meg! - Hé!
Hátra!
Szörnyű hibát követtek el.
Miért?
Mert Kader Khannak dolgozol?
Hát azt tudod, hogy mostanra valószínűleg halott?
A háború miatt, amit indítottál.
Madame Zhou vár titeket. - Ki van zárva, baszki!
A táskákat, Modena! Te is, Karla!
Hol a pénz?
A pénz. A pénz. A pénz!
Hol a kurva pénz? Mondjátok meg, hol van, most!
Maurizio, engedd el őket, és odaadom!
Ne! - Aha? Gyere ide!
Ne, ne, ne! Ne! Maurizio! - Ne!
Gyere ide! Ide hallgass!
Ha nem mondod el, mit csináltál a pénzemmel,
akkor addig ütöm... - Ne, ne!
...ezt a csinos pofikát, amíg nem könyörög, hogy lőjem le. Megértetted?
Elég. Mennünk kell!
Hozd őket! - Nem, nem! Ne!
Csak áruld el! - Ne!
Csak áruld el, hol van! - Maurizio!
Áruld el, hol a pénzem!
Áruld el! Áruld el!
Nem? Nem? - Nem.
Ne! Ne!
Édesem! Segíts rajta, kérlek!
Kérlek, ne! Ne, ne, ne! - Gyere ide!
Segíts rajta, kérlek!
Áruld el, hol a pénzem, de rögtön! Most! - Nem tudja elárulni, nem tudja!
Ne, ne, ne! Ne!
Édesem!
Ott van. Az ő.
Tudok segíteni?
Ismered a gora Lin Fordot?
Jó barátom. Ez a kunyhója itt.
Ott van bent? - Nem, én lakom nála,
nem mintha bent lenne.
Hol van Dale Conti?
Dale Conti. Én Dale Contit nem ismerek. Ez a legjobb barátom, Linbaba.
A legjobb barátja vagy?
Linbaba itt a doktor, nagyon jól gondoskodik mindannyiunkról.
Bárhol lehet. Nagyon nehéz megtalálni.
De, öm, én vagyok a legjobb, bármit felhajtok.
Ez a kis nyomornegyedi patkány baksist akar.
Tudom, hogy szeret a helyes úton maradni. De Dale Conti megölt egy rendőrt.
Ha most nem kapjuk el, akkor felszívódik. Felszívódik.
Megyek, és máshol felügyelem a keresést.
Oké.
Hozd a lámpát! Több fény kell.
Itt az igazság pillanata.
Oké. Oké.
Hol van a gora? Hm?
Hm? - Majdnem eszembe jutott.
És aztán miattad elfelejtettem.
Figyelj, figyelj, figyelj!
Miért tűrsz érte, fiam? Miért?
Látod azt? Az a vérrög. - Igen.
Rendben. Sóoldatot!
Áruld el, vagy kivájom a szemed! Hm?
Oké.
Mi történik? Hol van Kászim bácsi?
Linbaba kezeli.
El kell menned. Eredj!
Hol van?
Hm?
Nightingale! Jöjjön ki, gyorsan!
Mi van? - Tudom, hol van a gora, saab.
És mi a faszt akarsz?
Hogy megbűnhődjön.
Fiam, menjünk!
Kászim!
Kászim, hallasz?
Hé, hé!
Hé! Hé, Kászim! Tudod, ki vagyok?
A minden lében kanál gora.
Találd meg Karlát!
Most nem hagyom itt.
Itt van Ranvir és a többiek. Walid rám lőtt, de elhibázta.
Nem mindenki úszta meg ennyivel. Az egész városban ez megy.
Menj, keresd meg Karlát, és hozd ide!
Karla az oka ennek az egésznek.
Karla hibázott, de még mindig szeretjük.
Most menj!
Milyen messze van?
Linbaba!
Abban a pillanatban a vágyaim és a félelmeim összecsaptak.
Tudtam, hogy a rémálom, ami lesett rám, az, ha Nightingale elkap.
Dale!
Igen, te, te köcsög!
Hé!
Gyerünk! Gyerünk!
RENDŐRSÉG
Ott, ott, ott, ott!
Szállj be, Linbaba!
Ezért nagyon szép borravalót várok, Linbaba.
Nagyon szépet, igen?
GREGORY DAVID ROBERTS SÁNTÁRÁM CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Binder Natália