הרגשתי חלול.
כל הכעס יצא ממני ונותר רק העצב
על כך שבטחתי באנשים הלא נכונים וחשבתי שהם בוטחים בי.
רציתי רק לקחת את הדרכון שלי מדידייה
ולעזוב את המקום הזה כל עוד יכולתי.
לין באבה.
מה שלומך, סיראג'?
היי, לין באבה.
הוא עוד לא חזר?
הוא יגיע.
הוא בטח מתכונן לעזיבה.
אם תשקר, ינשוך אותך עורב. -שינשוך.
היו בעיות.
מישהו רצה להרוג את לין באבה.
אבל טיפלנו בזה.
מה זאת אומרת "טיפלנו" בזה? -לא. לא אני.
לין באבה ו...
עבדאללה, הבריון של חאדר.
הם נלחמו. אני רק...
לין לא היה צריך להכניס אותך לזה.
לא היית צריך להתערב.
אתה צריך לנהוג בתבונה.
הוא חבר שלי.
מה אם בעיות המאפיה של החבר שלך יהפכו לבעיות המאפיה שלך?
זכור דבר אחד,
הוא יעזוב בעוד כמה ימים, אתה לא.
החיים שלך הם כאן.
חשבת על זה?
ההחלטות שלך משפיעות על שנינו.
אני לא רוצה שהחברות ביניכם
תשאיר אותך בכלא ואותי בלי בעל.
מהיום...
לא תסתכן שוב בשבילו.
תישבע לי.
אימא שלי נהגה להביט בי כך כשהסתבכתי בצרות.
ארה, דאגתי לך, נה?
אתה בסדר? לא נדקרת ואין בך קליעים?
אני בסדר. -אז למה יש לך הבעת פנים כזו?
אתה מתחרט שלא שמעת בקולי, נה?
מצאת את מאוריציו?
כן. הוא בחיים. אל תדאג.
אבל צדקת. הייתי צריך לחזור לכאן איתך.
אני חושב שטוב שלא הרגת את מאוריציו.
זה אמור לשמח אותך, לא להעציב.
כבר לא אכפת לי מכל זה.
קרלה, חאדר ועבדאללה שיקרו לי מההתחלה.
כולם מלבדך.
וברגע שדידייה יעשה את העבודה שלו, אסתלק מכאן.
עקבתי אחרי קרלה, היא הלכה אל הכתבת.
נראה שכולם היו מעורבים בזה מההתחלה.
ליסה, מודינה, קרלה. לין פורד המזוין.
אתה טיפש.
קרלה שונאת אותי,
אבל היא לא הייתה מעזה לפעול כך בלי אישור מחאדר.
ופורד... הוא האיש של חאדר בשכונת העוני.
מה נעשה עכשיו?
הם לא יודעים שאנחנו יודעים על העיתונאית של קרלה.
התקשרי אל ואליד שאה.
תגידי לו שאני צריכה להיפגש איתו.
השר פנדי?
כן.
שמי קאוויטה קאנה.
אני כתבת ואני רוצה לשאול אותך כמה שאלות, אדוני.
אני עסוק מאוד. פניות של התקשורת אמורות להתבצע דרך המשרד שלי.
אני לא יכול לדבר איתך...
אני חושבת שתעדיף שהפנייה הזו לא תתבצע דרך המשרד שלך.
אני מניחה שלא תרצה שיראו שם את התמונות האלה,
או שוואליד שאה ידע שהן בידיי.
ודיברתי עם סוניטה.
אתה יכול להגיב, אדוני השר, או שפשוט אכתוב את הכתבה בלעדיך.
כך או אחרת, אדוני, הכתבה תפורסם.
תסתלקי, מיד!
את אישה גועלית ביותר.
עכשיו תסתלקי מכאן אם את יודעת מה טוב בשבילך.
אין שום סיבה הגיונית לכך שלקחת את סוניטה אל קאוויטה קאנה
מלבד לשתף אותה בפעולות האחרונות שלנו.
זה החלק בתוכנית שלנו שפספסתי?
עשיתי זאת למענך. לפני שתסתבכי בצרות חמורות יותר.
ולא יכולת להגיד לי את זה לפני שהבאת אותי לכאן?
אני אמרתי לו לא להגיד לך.
הכתבה שהענקתי לקאוויטה
תפליל את זו ואת ואליד ברצח של רוג'ול ובסחיטה של פנדי.
הם יצאו מהתמונה וסגאר ואדה תהיה שלך.
אתה תקבל מה שרצית, אבל לא בדרך שהתכוונת לקבל את זה.
עשית את זה בלי להגיד לי. -כן.
כי ידעת שאמנע את זה. -כן.
ולא עשית את זה למעני.
זה מכיוון שאת שונאת את מאדאם זו?
דבר לא יחזיר את אחמד או את כריסטינה.
האשמה הזו לא תעבור... -עשיתי זאת למען לין. כדי שיוכל להישאר.
לין ביקש ממך לעשות את זה?
הוא לא ביקש שום דבר.
במשך כל הזמן הזה ניצלנו אותו ואני...
אני מצטערת. אולי זה אומר שאני חלשה, לא כמו שרצית שאהיה.
אבל נמאס לי.
הוא יודע על מערכת היחסים בינינו?
כן.
סיפרת לו?
הוא גילה בעצמו, ועכשיו הוא שונא אותי.
אז דבר לא ימנע ממך מלעצור את הסיפור הזה.
אהבה... היא שרשרת שבשני קצותיה יש אזיקים.
אנחנו מבחינים בזה רק כשהשרשרת מתהדקת.
לא עשיתי את זה כדי לפגוע בך.
ברור.
אז תשקלי לשנות את דעתך?
אולי היה יותר מדי חטא בפשעים שלי אחרי הכול.
זה יצית מלחמה.
ואליד יחשוב שאני עשיתי את זה.
לא חשבת על זה?
אנשים ימותו. אנשים כמו עבדאללה.
את אומרת שאת רוצה שאתגאה בך ואז את מצמידה אקדח לראשי,
בדיוק כמו האקדח שהרג את אבא שלך.
זה הגמול שלי?
קרלה, חכי.
תן לה ללכת!
תביא לכאן את לין.
קאסם.
ג'וני. -לין באבה.
רשומות אורחי המלון -
אם אתה לא בא, למה אני ממתין לך כאן?
אני יודע שאתה אומר לי את זה עכשיו,
אבל מה אגיד ללקוח שלי על הדרכון שלו?
הבטחתי שאספק לו אותו היום. עליי לשמור על המוניטין שלי.
אז כמה זמן?
אני לא יכול להעביר לו התנצלות.
דידייה לוי?
אני פקח משנה צ'באן שארמה.
אני צריך שתבוא איתי לתחנת המשטרה.
אתה יכול להסביר לי במה מדובר?
בבקשה, אדוני. בוא איתי.
עכשיו? -עכשיו.
לין באבה, שתה משהו.
אם לא, נצטרך לקבור אותך בבור הזה ולא יהיה מקום לצינור.
קאסם, העבודה מתקדמת לפי לוח הזמנים?
אודיע לחאדר.
לין, אחי, עזבת את המרפאה לטובת חפירת תעלות?
הכול בסדר, מר לין?
מה אתה עושה?
חאדר שלח אותי לקרוא לך.
הוא שורק ואתה בא בריצה?
מצאת את מאוריציו?
העובדה שעזרת לי מול רחים לא מפצה על השקרים.
אני מבין איך אתה מרגיש.
הייתי תקוע בין אבי לאחי.
כל עוד לא ידעת, לא הייתי צריך לבחור.
אז פשוט שיקרת? יופי של אחווה.
חאדר מנסה לעשות טוב.
זה אומר שעליו לקבל החלטות קשות.
אני בוטח בתוכנית שלו, גם כשאני לא מבין אותה.
אחרי כל זה, אני לא בוטח באף אחד.
לא בחאדר, לא בקרלה...
ולא בך.
בוא נלך.
תמיד אהיה אחיך.
עליך להחליט אם להיות אחי.
מועדון לילה -
ואליד.
לא ידעתי שאת עושה ביקורי בית, מאדאם.
אך לצערי את לא הטעם שלי.
בעתיד תיזכר ברגע הזה
ותחשוב, "לו רק לא הייתי מעליב אותה,
הכול היה שונה."
מעולם לא שמעתי על מקרה שבו עזבת את הארמון.
מעולם לא הייתה לי סיבה,
עד עכשיו.
בבקשה, מאדאם, סלחי לי על הבדיחה הגסה. זה היה לא בסדר.
אני מתנצל.
חאדר חאן מתכוון לחשוף את העסק שלך עם השר פנדי.
אין לי מושג על מה את מדברת. אני לא מכיר שום פנדי.
לפנדי יש פילגש, זונה מקמתיפורה ששמה סוניטה.
ואיך את יודעת?
חאדרבאי אילץ אותי לעזור לו למצוא את הבחורה.
זה מספיק בשביל שאהרוג אותך.
והוא איים עליי כי עזרתי לך עם רוג'ול.
אני רק מנסה להישאר בחיים.
אז למה את מספרת לי את זה עכשיו?
חאדר מתכוון להשתמש בעיתונאית ולקבור את שנינו.
אין לי אמצעים להשיב מלחמה בעצמי.
אני רוצה שהם ישלמו.
הם?
חאדר וקרלה סרנן.
חאדר יודע שגילית זאת?
זה טוב.
אם את צודקת...
אז חאדר נתן לי תירוץ מושלם לחסל אותו לתמיד.
בחרת בצד הנכון, מאדאם, איך אוכל לגמול לך?
אמרת לקרלה לרמות אותי?
לא. קרלה שיקרה לי בנוגע לרגשות שלה כלפיך.
זו הסיבה שאנחנו במצב הזה עכשיו.
"בסופו של דבר, כולם מצטרפים לנשף של השלכות."
לין.
אני באמת מחבב אותך. זה לא שקר.
סלח לי שאני לא שם זין.
זכור עם מי אתה מדבר.
אני זוכר.
האיש שבלבל לי את המוח ואמר שהיה אבי בחיים אחרים
כדי שיוכל לנצל אותי כדי לדפוק את החברים האמיתיים היחידים שיש לי כאן.
אתה תנהג בכבוד בבית הזה.
ואם לא? -מספיק. מספיק!
עבדאללה.
לין ודאי היה אומר שבכבוד צריך לזכות.
הכעס שלו מוצדק.
אני מתנצל, לין.
אבל המצב מתקדם מהר וכרגע,
כל הדברים שאני עובד למענם כבר זמן רב מאוד נמצאים בסכנה.
לא אכפת לי. אני עוזב. נמאס לי מכולכם.
בעצם, אתה הסיבה לבעיות שלי.
אז הבאת אותי לכאן כי אתה רוצה משהו אחר?
אוי, זה מגוחך.
קרלה העניקה לקאוויטה קאנה כתבה חדשותית
כדי שאתה תוכל להישאר בסגאר ואדה.
הכתבה הזו תגרום מלחמה עם ואליד שאה.
אבל קרלה מוכנה לזרוק לפח את כל הדברים שעבדה עליהם איתי
כדי להעניק לך את מה שאתה רוצה.
אני צריך שתשכנע את קרלה לחסל את הכתבה,
כי אם לא, חייה יהיו בסכנה.
אבל, כמו שאמרת, אתה עוזב, אז מה אכפת לך?
לא תגיע רחוק בלי זה.
אוסטרליה -
לא חשבת שאדע?
אני שולט בשוק הדרכונים.
אוי, בחיי.
סחיטה?
זה המצב?
פאק, אתה פשוט רמאי.
סוחר קשקשן כמו הקוסם מארץ עוץ שמשחק אותה פילוסוף.
אתה באמת חושב שהוא יודע הכול?
בקש מקרלה למנוע את הכתבה.
בבקשה. ואז תקבל את זה בחינם.
קרלה יכולה להחליט בעצמה.
ואני אסתדר, כך או אחרת.
מגיע לך יותר מזה, אחי.
לא, לא, לא.
אני בסדר.
עזוב אותי. פשוט לך.
תגיד לי בבקשה שאתה כאן כדי לעזור לי עם התיקים האלה.
שמע, הוכחת את הטענה שלך. תאמין לי.
התנהגתי כמו שמוק. אני מתנצל.
מהלב.
ההתנצלות התקבלה.
מצאתי איש שאמור לדעת בדיוק איפה למצוא את לינדזי פורד.
היית תקוע כאן פעם. לינדזי פורד שחרר אותך בערבות, כן?
אז אני מניח שאתה יודע איפה למצוא אותו.
יורשה לי לשאול מי אתה, אדוני?
אני הבלש וולטר נייטינגייל ממשטרת אוסטרליה.
אני האיש שכלא את דייל קונטי.
זה השם האמיתי של החבר שלך,
על שוד מזוין ועל רצח שוטר.
באת מרחוק.
לא אחזור בידיים ריקות.
טוב... בקושי הכרתי את... דייל או את לין,
או איך שאתה רוצה לקרוא לו.
בקושי? -כן, הוא היה רק מכר.
באמת? -כן
הוא חבר שלך.
אין לי חברים.
החיים פשוטים יותר כך.
אז הפעם אין מי שישחרר אותך בערבות
אחרי שצ'באן יקבור אותך בתא שוב.
לא ציפיתי לפגוש אותך שוב.
העסקה שעשית עם קאוויטה, עלייך לבטל אותה.
העסקה שהיא עשתה למענך?
כדי שתוכל להישאר בשכונת העוני היקרה לך כל כך.
ליסה, די. -לא.
מה שהוא אמר אמש לא הגיע לך.
היא סיכנה את חייה למענך.
אז תחשוב על זה לפני שתמשיך לדבר.
דיברת עם חאדר.
כן.
הוא אמר שמה שאת עושה יצית מלחמה.
ואז הוא הראה לי את הדרכון החדש שלי.
הוא אמר שייתן לי אותו אם אשכנע אותך לבטל את הכתבה.
ומה אמרת?
אמרתי לו ללכת להזדיין. -למה?
כי לא אמשיך להיכנע לבולשיט שלו.
זה לא אומר שאני רוצה שתהיי בסכנה.
פאק, קרלה. למה לא אמרת לי את האמת פשוט?
לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
רק רציתי להיות איתך.
זה עד כדי כך פשוט.
אתה לא צריך את הדרכון אם אתה יכול להישאר.
ואתה יכול להישאר עכשיו, לין, תן לי להעניק לך את זה.
אני עוזב. -למה?
כי הכול השתנה.
אז את יכולה להמשיך כאילו לא הייתי כאן מעולם.
אלוהים אדירים!
אתם מסוגלים פשוט להתגבר על הבולשיט ולהתאפס על עצמכם?
כולם משקרים.
כולם עושים דברים, אז מה?
מה את רוצה?
תישאר.
אל תיתן לכל זה להיות לשווא. בבקשה.
בשבילי כבר מאוחר מדי.
אתה מוכן להסתכן בישיבה בכלא או בגרוע מכך למען קונטי?
הוא נרקומן מנוול שחושב רק על עצמו.
כפי שאמרתי, האדם שאתה מתאר הוא לא האדם שאני מכיר.
מר לוי, כל הראיות מצביעות על ההפך.
אתה יודע שלשקר למשטרה הוא פשע?
אם לא תשתף אותנו במידע שבידיך,
איאלץ להכניס אותך לכלא.
אני חושב ששנינו לא מעוניינים בכך.
אני לא יכול לעזור לכם.
צ'באן?
יש לי בשבילך ובשביל הגורה מידע על לינדזי פורד.
דבר.
לינדזי פורד גר בג'ופדפאטי סגאר ואדה.
הוא הרופא של האנשים שגרים שם.
איך השגת את המידע הזה, סנג'יי?
מי שילם לך כדי שתמסור לנו את המידע?
אני רק ממלא את חובתי, אדוני.
יש פעם ראשונה לכל דבר.
אני יכול לקחת אתכם ברגע זה.
עליי להרכיב צוות לפני שניכנס לשכונת העוני.
מעצר צריך להתבצע כמו שצריך.
מה שתגיד, צ'באן. זו העיר שלך.
מה עם הבדרן הזה?
אם נשחרר את לוי, הוא עשוי להוביל אותנו ישר אל קונטי.
נשים עליו מעקב.
אם הוא ילך אל לין פורד, נדע זאת.
הגיע הזמן לנקום בבוגדים.
חאדר זקן. זמנו חלף.
הוא לא יצפה זאת בכלל.
כל בומביי תהיה בידינו כשזה יסתיים.
אנחנו נפגע בעסקים שלו, בבתי המסתור שלו.
אנחנו נהרוג את כל הבובות שלו, פנדי, קאסם עלי, עבדאללה טהרי.
ואנחנו נהרוג אותו.
היי.
האוכל מגיע סוף כל סוף.
סע!
היי.
אני הולך לשירותים.
אל תיתן לאף אחד את השולחן שלי. לא סיימתי.
שירותים -
נשים -
גברים -
אתה רוצה את זה?
זה לא הסגנון שלי, בוס. -בסדר.
תודה. קח את זה.
היי, לין. -מה אתה עושה כאן?
שוטר אוסטרלי נמצא בבומביי והוא מחפש אותך.
נייטינגייל? -כן.
אנחנו חייבים להסתיר אותך.
אני מצטער, הדרכון שלך לא היה מוכן היום,
אז עלינו למצוא מקום להסתיר אותך, כן?
עד שאאסוף אותו.
הדרכון שלי בידי חאדר חאן.
ידעת שקרלה וחאדר עובדים יחד?
כן.
ברור שידעת.
אבל היי, שמרתי את הסוד של קרלה באותה המידה שהייתי שומר סוד שלך.
אני שווייצרי בעניינים האלה, כידוע לך.
כן.
אז חאדר לא נתן לך את הדרכון?
לא, הוא משתמש בו כדי לסחוט אותי.
שילך להזדיין.
לין באבה! -היי!
מה קרה? -בריונים. האנשים של ואליד.
תכניסו אותו לבקתה שלי. -מה? לין, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו...
אני לא יכול להשאיר אותו במצב כזה.
אבל...
אתה משוגע, אחי.
אתה יודע מה? אמצא פתרון אחר, בסדר?
אבל בוא ברגע שתוכל. -בסדר.
כן? -פראבהו, תמצא את פרוואטי.
הכתבה הזו תהיה עצומה, קאוויטה.
העורך שלי ישמור לנו את עמוד השער.
עסקות הנדל"ן האלה הן סוד מלוכלך שאיש לא רוצה שייחשף.
ופנדי סירב להגיב? -הוא פחד מאוד.
הוא לא התנהג כמו חף מפשע.
את בטוחה? מדובר באנשים חזקים ומסוכנים.
כולנו עלולים לסבול מהשלכות אם תפרסמי את הכתבה הזו.
אז ניתן להם לצאת מזה בשלום?
מה הטעם אם אנחנו חוששים לומר את האמת?
אם לא נעשה זאת, אנחנו לא טובים מהם.
אני חושב שאני רוצה להתחתן איתך.
אקח זאת לתשומת לבי.
כרגע יש לנו עבודה.
אנשים כמו זו הזאת חושבים שהם יכולים לבוא לכאן ולהתנהג כך.
מה תורמת אישה כזו לבומביי?
אז מה עכשיו?
אגיש בקשה רשמית לריאיון עם השר פנדי.
אני רוצה שתוסיפי לכתבה פרטים נוספים על הארמון ועל מאדאם זו.
אנשים מתים על שערוריות מין.
ואז נלחץ עליהם עם חשיפת השחיתות.
את בטוחה שאת מוכנה? לא תוכלי להתחרט.
אני יותר ממוכנה.
תודה שאתה מהמר עליי. זה חשוב לי.
אני יודעת שאני במצב הזה בזכותך.
אני מזהה כישרון כשאני רואה אותו. עכשיו תזדרזי עם השכתובים.
איך אתה מרגיש?
הראש כואב.
בסדר, הוא צריך לנוח ולא לזוז יותר מדי.
אני חושב שיש לו זעזוע מוח.
אז תוודאי שהוא יישאר ער ושהוא יודע מי הוא ואיפה הוא.
הוא יכול לקבל...
קאסמבאי.
יש צ'אי שופ. המרפאה של הגורה נמצאת לידו.
איפה גר הרופא הגורה?
מה קרה?
אני חושב שיש לו שטף דם. דימום בתוך הגולגולת.
כמה זה חמור?
אם הלחץ לא ישוחרר, זה עלול להרוג אותו.
לין באבה, יש כאן שוטרים שמחפשים אותך.
בסדר, לין, אתה חייב לעזוב.
בוא נחביא אותך במקום אחר.
אני לא יכול לעזוב אותו.
ניקח את קאסם לבקתה שלו. תביא מה שאתה צריך וטפל בו שם.
בסדר. ג'וני, עזור לי איתו. פרוואטי, תביאי את הציוד שלי.
קאסם, אנחנו צריכים להזיז אותך, בסדר? ארים אותך כשאומר שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
פאק.
אני אשאר כאן כדי לעכב את השוטרים. לכי.
פראבהו, לא. -קאסמבאי זקוק לשנינו.
אני לא רופא.
אבל אני יכול להעניק לכם זמן.
מי זה?
סבסטיאן.
ליסה.
אהובתי.
קרלה. -סבסטיאן.
לא מאוחר מדי ללכת להביא את לין.
לין? למה שניקח את לין?
כי הוא הוריד מאיתנו את מאוריציו.
כי הוא אוהב את קרלה כמו שאתה אוהב אותי.
לא.
קרלה, זה בסדר מבחינתי. יש לנו מספיק כסף לכולם.
איפה הכסף?
החבאתי אותו במקום בטוח.
נאסוף אותו כשנצא מהעיר.
עשית זאת פעם?
לא. זו עבודה של מנתח.
אם לא נשחרר את הלחץ, הוא ימות, אז אנחנו חייבים לנסות.
בסדר, תחזיקי אותו.
חזק. תחזיקי אותו חזק.
אני צריך יוד וצמר גפן.
בסדר. טוב.
בסדר.
אנחנו צריכים להרים את החלק הזה.
פאק. -היי.
אחורה!
זו טעות איומה.
למה?
כי את עובדת אצל חאדר חאן?
את יודעת שהוא בטח כבר מת.
בגלל מלחמה שאת גרמת.
מאדאם זו רוצה לדבר עם שתיכן. -אין מצב.
את התיקים, מודינה. וגם את, קרלה.
איפה הכסף?
הכסף, הכסף, הכסף!
איפה הכסף, לעזאזל? תגיד לי איפה הכסף מיד!
מאוריציו, שחרר אותן ואתן לך את הכסף.
לא. -בואי הנה.
לא, לא. מאוריציו. -לא!
בואי הנה. תקשיב לי.
אם לא תגיד לי מה עשית בכסף שלי,
אני ארסק... -לא, לא.
את הפרצוף היפה הזה עד שהיא תתחנן שאירה בה, אתה מבין?
מספיק. אנחנו צריכים ללכת.
קח אותם. -לא!
פשוט תגיד לי. -לא!
פשוט תגיד לי איפה הכסף שלי. -מאוריציו.
תגיד לי איפה הכסף שלי.
תגיד לי! תגיד לי!
לא? לא? -לא.
לא! לא!
מותק. עזרו לו, בבקשה!
בבקשה, לא, לא. -בואי הנה.
עזרו לו, בבקשה.
גלי לי איפה הכסף שלי, מיד! -היא לא יכולה לגלות לך. היא לא יודעת!
לא, לא, לא.
מותק!
הנה הוא. זה הוא.
אפשר לעזור לכם?
אתה מכיר את הגורה לין פורד?
הוא חבר טוב שלי. זו הבקתה שלו.
הוא שם? -אני אומר שזו הבקתה שלו,
לא שהוא נמצא בה.
איפה דייל קונטי?
דייל קונטי. לא מכיר אדם ששמו דייל קונטי. זה החבר הכי טוב שלי, לין באבה.
אתה החבר הכי טוב שלו?
לין באבה הוא הרופא כאן, הוא מטפל היטב בכולנו.
אין לדעת איפה הוא. קשה מאוד למצוא אותו.
אבל... אני מצוין במציאת דברים.
עכברוש שכונת העוני הזה רוצה בקשיש.
אני יודע שאתה רוצה לעשות דברים כמו שצריך, אבל דייל קונטי הרג שוטר טוב.
אם לא נתפוס אותו עכשיו, הוא ייעלם. הוא ייעלם.
אלך לפקח על החיפוש במקום אחר.
בסדר.
תזיזי את האור. אני צריך עוד אור.
זה רגע האמת.
בסדר. בסדר.
איפה הגורה?
כמעט נזכרתי.
ואז גרמת לי לשכוח.
תקשיב לי.
למה אתה טורח, בן? למה?
את רואה את זה? זה שטף הדם. -כן.
בסדר. אני צריך את התמיסה.
גלה לי או שאנקר לך את העיניים.
בסדר.
מה קורה כאן? איפה דוד קאסם?
לין באבה מטפל בו.
אתה צריך ללכת מכאן. לך.
איפה הוא?
נייטינגייל. בוא מיד.
מה? -אני יודע איפה הגורה, סאב.
ומה אתה רוצה, לעזאזל?
אני רוצה שהוא ייענש.
ילד, קדימה.
קאסם.
קאסם, אתה שומע אותי?
היי. היי.
היי, קאסם, אתה יודע מי אני?
אתה הגורה הקוץ בתחת.
לך למצוא אותה.
לא אעזוב אותך עכשיו.
יש לי את רנביר ואת האחרים. ואליד ניסה לפגוע בי ופספס.
לאחרים היה פחות מזל. הם פוגעים בנו בכל העיר.
תמצא את קרלה ותביא אותה לכאן!
קרלה היא הסיבה לכל זה.
קרלה טעתה ואנחנו אוהבים אותה בכל זאת.
לך.
כמה זה רחוק?
לין באבה.
באותו הרגע התקוות והפחדים שלי התרסקו יחד.
וידעתי איזה סיוט מצפה לי אם נייטינגייל יתפוס אותי.
דייל!
כן, אתה, בן זונה!
היי!
קדימה! קדימה!
משטרה -
שם, שם, שם!
תיכנס, לין באבה!
אני מצפה לטיפ מעולה על זה, לין באבה.
מעולה.
מבוסס על הרומן "שאנטראם" מאת גרגורי דייוויס רוברטס -
תרגום: אסף ראביד