Je me sentais vide.
Une fois la colère évanouie,
seule restait la tristesse
de m'être fié aux mauvaises personnes en pensant que c'était réciproque.
À présent, je voulais juste récupérer mon passeport
et partir tant que c'était encore possible.
Linbaba !
Salut, Siraj.
Bonsoir, Linbaba.
Il est toujours pas rentré ?
Il va pas tarder.
Il prépare sûrement ses affaires.
C'est pas beau de mentir. - Je m'en fiche.
En fait, il y a eu une bagarre.
Un type voulait tuer Linbaba.
Mais on a réglé ça. - Quoi ?
Comment ça ? - Pas moi.
Linbaba et...
l'homme de Khader, Abdullah.
C'est eux qui se sont battus.
Laisse Lin gérer sa vie.
Il aurait pas dû te mêler à ça.
Et être adulte, tu y as pensé ?
C'est mon ami.
Et si tu hérites de ses ennuis avec les mafieux ?
N'oublie pas, il part dans quelques jours.
Pas toi.
Ta vie est ici.
Tu y as pensé ?
Tes décisions nous affectent tous les deux.
Tu vas finir en prison et moi, sans mari.
À partir d'aujourd'hui,
ne prends plus de risques pour lui.
Jure-le sur ma tête.
Ma mère me regardait comme ça quand elle allait m'engueuler.
Je me suis inquiété pour toi.
Ça va ? Tu t'es pas pris un coup de couteau ou une balle ?
Non, ça va.
Pourquoi cette tête ?
Je vois.
Tu regrettes de pas avoir suivi mon conseil.
Tu as trouvé Maurizio ?
Oui, il est vivant. T'inquiète.
Mais tu avais raison, mon pote.
J'aurais dû rentrer avec toi.
C'est une bonne nouvelle
que tu aies pas tué Maurizio.
Tu devrais être content, pas triste.
Maintenant, tout m'est égal.
Karla,
Khader, Abdullah...
Tout le monde me ment depuis le début.
Sauf toi.
Dès que Didier a mon passeport,
je me barre.
J'ai suivi Karla
jusque chez la journaliste.
Ils doivent tous être de mèche depuis le début.
Lisa, Modena, Karla,
cet enfoiré de Lin Ford.
Vous êtes un imbécile.
Karla me déteste, mais elle n'oserait jamais
agir sans la permission de Khader.
Et Ford,
c'est le sous-fifre de Khader dans le bidonville.
On fait quoi ?
Ils ne savent pas
qu'on est au courant pour la journaliste.
Appelle Walid Shah.
Il faut que je le voie.
Monsieur Pandey ?
Oui.
Je suis Kavita Khanna, journaliste. J'ai des questions à vous poser.
Je suis très occupé. Il faut passer par mon secrétariat.
Là, je suis pressé.
Pour cette demande, mieux vaut éviter votre secrétariat.
À mon avis,
vous ne voudrez pas qu'on voie ces photos.
Ni que Walid Shah sache que je les ai.
J'ai parlé à Sunita.
Soit vous commentez, soit j'écrirai mon article sans vous.
Dans tous les cas, cette histoire sera publiée.
Allez-vous-en.
Immédiatement !
Vous êtes une femme odieuse.
Partez, si vous ne voulez pas d'ennuis.
Tu n'as aucune raison d'emmener Sunita
chez Kavita Khanna.
À moins de vouloir révéler nos opérations.
Une partie de notre plan m'aurait-elle échappé ?
Je l'ai fait pour toi. Avant que tu aggraves ta situation.
Tu n'aurais pas pu me prévenir ?
Je le lui avais défendu.
Ce que j'ai raconté à Kavita fera tomber Zhou et Walid
pour la mort de Rujul et le chantage envers Pandey.
Une fois les deux écartés, Sagar Wada sera à toi.
Tu auras ce que tu veux, mais d'une autre manière.
Tu as agi dans mon dos.
Oui.
Tu savais que je serais contre. - Oui.
Tu ne l'as pas fait pour moi. Tu voulais te venger de Mme Zhou ?
Rien ne ramènera Ahmed ou Christina. Ta culpabilité...
Je l'ai fait pour Lin. Pour qu'il puisse rester.
C'est Lin qui te l'a demandé ?
Il n'a jamais rien demandé.
Depuis le début, on se sert de lui.
Et ça me...
Désolée.
Peut-être que je suis faible, que je te déçois, mais j'en ai assez.
Il sait pour toi et moi ?
Oui.
Tu lui as dit ?
Il a deviné tout seul et il m'en veut.
Dans ce cas,
rien ne t'empêche de stopper la publication de l'article.
L'amour,
c'est une chaîne
avec des menottes à chaque extrémité.
On ne s'en rend compte que lorsque la chaîne se tend.
J'ai jamais voulu te faire de tort.
Bien sûr.
Alors reviens sur ta décision.
Ma part de péché était peut-être trop grande.
Ça va être la guerre.
Walid va m'accuser.
Tu n'y as pas pensé ?
Des hommes comme Abdullah vont mourir.
Tu veux me rendre fier
et tu pointes une arme sur moi, comme celle qui a tué ton père.
C'est ça, ma récompense ?
Karla, attends.
Laisse-la partir.
Va chercher Lin.
Tenez.
Il faut bien le fixer.
Qasim.
Déjà debout ?
Johnny. - Linbaba.
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
REGISTRE D'HÔTEL
Si tu ne viens pas,
pourquoi je suis là ?
C'est trop tard. Je dis quoi à mon client pour son passeport ?
Je lui ai promis pour aujourd'hui.
J'ai une réputation à tenir.
Dans combien de temps ?
Il s'en fiche de recevoir tes excuses.
Didier Levy ?
Sous-inspecteur Chavan Sharma.
Veuillez me suivre au commissariat.
Quoi ?
C'est à quel sujet ?
S'il vous plaît, suivez-moi.
Maintenant ?
Maintenant.
Linbaba, il faut boire.
Sinon on devra t'enterrer là et on pourra plus mettre le tuyau.
Qasim.
Les travaux avancent bien ? - Grâce à Dieu.
Je le dirai à Khader.
Lin, tu as arrêté le dispensaire pour creuser des tranchées ?
Tout va bien, M. Lin ?
Tu fais quoi ?
Khader t'a envoyé me chercher ?
Il siffle et tu accours ?
Tu as trouvé Maurizio ?
Tu m'as aidé pour Raheem, mais ça efface pas tes mensonges.
Je comprends ce que tu ressens.
J'étais pris entre mon père et mon frère.
Si tu savais rien, j'avais pas à choisir.
Donc tu as préféré mentir ?
Tu parles d'un frère !
Khader essaie de faire le bien.
Ça implique des choix difficiles.
Mais je crois en lui, même quand je pige rien.
Moi, après tout ça,
je crois plus en personne.
Ni en Khader, ni en Karla,
ni en toi.
Allons-y.
Je serai toujours ton frère.
À toi de voir si tu seras le mien.
Walid.
Vous faites aussi les visites à domicile ?
Malheureusement,
vous n'êtes pas mon type.
Un jour, vous repenserez à ce moment et vous vous direz :
"Si seulement je ne l'avais pas insultée,
on n'en serait pas là."
Vous ne sortez jamais du Palace.
Je n'avais aucune raison.
Jusqu'à aujourd'hui.
S'il vous plaît, madame,
excusez ma plaisanterie, c'était déplacé.
Je vous demande pardon.
Khader Khan va révéler votre marché avec M. Pandey.
C'est-à-dire ? Je ne connais pas de Pandey.
Pandey a une maîtresse.
Une putain de Kamathipura,
qui s'appelle Sunita.
Comment le savez-vous ?
J'ai dû aider Khaderbhai à approcher la fille.
Je devrais vous tuer pour ça.
Lui aussi m'a menacée pour vous avoir aidé avec Rujul.
J'essaie seulement de rester en vie.
Alors pourquoi me dire tout ça ?
Khader compte se servir d'une journaliste pour nous enterrer.
Je n'ai pas les moyens de me défendre seule.
Je veux leur faire payer.
"Leur" ?
Khader
et Karla Saaranen.
Khader sait que vous êtes au courant ?
Excellent.
Si vous avez raison,
Khader me fournit le mobile idéal
pour me débarrasser de lui.
Vous avez choisi le bon camp.
Comment vous remercier ?
Vous avez dit à Karla de me séduire ? - Non.
Elle m'a caché ses sentiments pour vous. Et voilà le résultat.
"Tôt ou tard, tout le monde s'assied à un banquet de conséquences."
Lin...
Je vous aime beaucoup. Sans mentir.
Vous m'excuserez si j'en ai rien à foutre.
Oublie pas à qui tu parles.
J'oublie pas.
Ce mec m'a baratiné qu'il était comme mon père
et s'est servi de moi pour entuber mes vrais amis.
Fais preuve de respect.
Sinon quoi ? - Ça suffit.
Abdullah.
Mon fils.
Lin dirait que le respect,
ça se mérite.
Sa colère est légitime.
Toutes mes excuses, Lin.
Les choses s'accélèrent
et le plan que j'élabore depuis longtemps est menacé.
Je m'en fous, je me tire.
J'en ai marre de vous.
À vrai dire, vous êtes la source de mes problèmes.
Vous m'avez fait venir pour me demander autre chose ?
C'est gonflé.
Karla a livré des infos à Kavita Khanna
pour que vous puissiez rester à Sagar Wada.
Ces infos vont déclencher une guerre avec Walid Shah.
Karla est prête à sacrifier tout ce qu'on a construit
pour exaucer vos souhaits.
J'ai besoin
que vous la persuadiez
d'étouffer cette histoire, sinon sa vie sera en danger.
Vous dites que vous partez, donc...
ça vous est égal.
Sans ça, vous n'irez pas loin.
Vous pensiez me le cacher ?
Je contrôle le marché des faux papiers.
Je rêve.
Du chantage ?
C'est tout ?
Vous êtes qu'un pauvre charlatan.
Un magicien d'Oz faux cul qui se fait passer pour un philosophe.
Tu le crois vraiment omniscient ?
Demandez à Karla d'empêcher la publication.
S'il vous plaît.
Et vous aurez ça gratuitement.
Karla est assez grande pour décider seule.
Quant à moi, je me débrouillerai.
Tu mérites mieux, mon frère.
Non, non.
Non, c'est bon !
Laissez-moi. Allez-vous-en.
Dites-moi que vous venez
m'aider avec ces registres.
Écoutez, j'ai compris le message.
Croyez-moi.
J'ai été con, je vous fais mes excuses.
Sincèrement.
J'accepte vos excuses.
J'ai un homme qui saura où trouver Lindsay Ford.
Vous avez déjà été détenu ici.
Lindsay Ford a payé votre caution.
Donc vous savez où le trouver.
Je peux savoir qui vous êtes ?
Inspecteur Walter Nightingale, police australienne.
C'est moi qui ai coffré Dale Conti.
Voilà le vrai nom de votre pote.
Pour vol à main armée et meurtre d'un flic.
Vous venez de loin.
Je repartirai pas sans lui.
J'ai à peine connu...
Dale ou Lin, quel que soit son nom.
"À peine" ? - C'était une connaissance.
Vraiment ? - Oui.
C'est votre ami.
Je n'ai pas d'amis.
Je trouve la vie
plus simple comme ça.
Donc personne paiera votre caution
quand Chavan vous aura renvoyé croupir en cellule.
Je pensais pas te revoir.
Tu dois annuler l'accord que tu as passé avec Kavita.
Elle l'a fait pour toi.
Pour que tu restes dans ton bidonville.
Arrête. - Non.
Il aurait pas dû te parler comme ça, hier.
Elle a risqué sa vie pour toi.
Penses-y avant de l'ouvrir.
Tu as parlé à Khader.
Oui.
D'après lui, tu vas déclencher une guerre.
Et il m'a montré mon nouveau passeport.
Il me le donnera si je te dissuade de publier l'article.
T'as dit quoi ? - Je l'ai envoyé chier.
Pourquoi ? - Je céderai plus à ses caprices.
Mais je veux pas te voir en danger.
Merde, Karla.
Pourquoi tu m'as pas dit la vérité ?
Je t'ai pas demandé de faire tout ça.
Je voulais juste être avec toi.
C'est simple.
Tu n'as plus besoin du passeport maintenant que tu peux rester.
Laisse-moi faire ça pour toi.
Je m'en vais. - Pourquoi ?
Rien n'est plus pareil.
Tu peux reprendre le cours de ta vie.
Comme si j'avais pas existé. - Putain !
Vous voulez pas oublier ces conneries ?
Et vous calmer ?
On ment tous.
On déconne tous.
Et alors ?
Tu veux quoi ?
Reste.
Que j'aie pas fait tout ça pour rien.
Pour moi, c'est trop tard.
Vous êtes prêt à risquer la taule ou pire pour Conti ?
C'est un sale toxico qui ne pense qu'à lui !
L'homme que vous décrivez n'est pas celui que je connais.
M. Levy,
toutes les preuves indiquent le contraire.
Mentir à la police est un délit.
Dites-nous ce que vous savez, sinon je vous mets en prison.
Personne n'a envie de ça.
Je n'ai rien à dire.
Chavan ?
J'ai des infos pour toi et le gora. Au sujet de Lindsay Ford.
Écoutons ça.
Lindsay Ford vit à Sagar Wada.
Il y soigne les habitants.
Comment tu l'as appris, Sanjay ?
Qui te paie pour ça ?
Je fais juste mon devoir.
Il y a un début à tout.
Je peux vous y emmener.
Je dois d'abord monter une équipe.
On doit l'arrêter dans les règles.
Comme vous voulez. C'est votre ville.
On fait quoi de Levy ? Si on le libère, il nous mènera à Conti.
On va le faire suivre.
S'il va voir Lin Ford, on le saura.
L'heure est venue de nous venger.
Khader est vieux.
Son époque est révolue.
Il ne nous verra même pas venir.
On régnera sur cette putain de ville quand tout sera fini.
On va frapper ses établissements, ses abris.
On va buter ses pantins :
Pandey, Qasim Ali,
Abdullah Taheri.
Puis on le tuera, lui.
Sers-m'en deux.
La même.
Voilà enfin le repas.
Démarre !
Je vais aux toilettes.
Garde-moi la table, je n'ai pas fini.
Tu la veux ? - C'est pas mon style.
Voilà pour vous. - Merci !
Salut, Lin.
Toi, ici ?
Il y a un flic australien qui te cherche.
Nightingale ? - Oui.
Il faut te cacher.
Ton passeport n'est pas encore prêt.
On doit te trouver une planque, le temps que je le récupère.
C'est Khader Khan qui l'a.
Tu savais que Karla et Khader bossaient ensemble ?
Oui.
Évidemment.
Écoute, j'ai gardé le secret de Karla comme j'aurais gardé le tien.
Je reste toujours neutre.
Je sais.
Donc Khader ne t'a pas donné ton passeport ?
Non, il veut me faire chanter.
Je l'emmerde.
Linbaba !
Qui a fait ça ? - Les hommes de main de Walid.
Emmenez-le chez moi.
Lin, on doit partir. - Je peux pas le laisser comme ça.
Tu es fou, mon frère.
Bon, je vais m'arranger autrement. Rejoins-moi dès que tu peux.
Va chercher Parvati.
Ça va être un scoop énorme.
Mon chef nous réserve la une.
Personne ne veut voir ces magouilles
révélées au grand jour.
Pandey refuse de commenter ?
Il était terrorisé.
Il ne se comportait pas comme un innocent.
Tu es sûre ?
Ces gens sont puissants et dangereux.
Ça se répercutera sur nous tous si on publie l'article.
Alors on les laisse s'en tirer ?
On ne doit pas craindre la vérité.
Sinon on ne vaut pas mieux qu'eux.
Je veux t'épouser.
Je vais y réfléchir.
En attendant, on a du boulot.
Pourquoi les gens comme Zhou
se permettent de venir ici
pour vivre et agir ainsi ?
En quoi cette femme est utile à Bombay ?
On fait quoi ?
Je vais demander à parler à Pandey.
Toi, ajoute plus de détails sur le Palace et Mme Zhou.
Les gens adorent les scandales sexuels.
Et on les achèvera avec les révélations de corruption.
Tu te sens prête ?
Y aura pas de retour en arrière.
Plutôt deux fois qu'une.
Merci de m'avoir donné ma chance.
Ça me touche.
Sans toi, je ne serais pas là.
Je sais reconnaître le talent.
Dépêche-toi de réécrire.
Ça va ?
J'ai mal à la tête.
Il ne doit pas bouger, il a sûrement une commotion cérébrale.
Vérifie qu'il reste éveillé et garde toute sa tête.
Il risque de...
Qasimbhai !
Écoute.
Il y a une gargote.
Le dispensaire du gora est pas loin.
Où habite le docteur gora ?
Votre Linbaba, il est où ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Je pense qu'il fait une hémorragie.
Un saignement dans le crâne.
C'est grave ?
Si on libère pas la pression, il mourra.
Linbaba, la police te cherche.
Faut que tu partes.
On va te cacher ailleurs.
Et lui ?
Je peux pas le laisser.
On peut l'emmener dans sa cabane, tu le soigneras là-bas.
D'accord, aide-moi.
Parvati, prends le matériel.
Qasim, on va vous déplacer.
On vous met debout à trois.
Un, deux, trois.
La vache !
Je vais retenir les flics. Pars.
Non.
Qasimbhai a besoin de toi. Moi, je suis pas médecin.
Mais je peux vous faire gagner du temps.
Vas-y.
C'est qui ?
Sebastian.
Lisa.
Mon amour.
Karla.
Sebastian.
Tu peux encore aller chercher Lin.
Lin ?
Pourquoi ? - Il nous a débarrassés de Maurizio.
Et il aime Karla comme tu m'aimes. - Arrête.
Karla,
ça me dérange pas.
On a assez de fric.
D'ailleurs, il est où ?
Je l'ai planqué en lieu sûr.
On le récupérera en partant.
Vous avez déjà fait ça ?
Non.
C'est un boulot de chirurgien.
Mais si on libère pas la pression, il mourra.
Tiens-le.
Tiens-le bien.
Iode et coton.
OK, c'est bon.
On doit retirer ça.
Putain !
Reculez.
Tu fais une grave erreur.
Pourquoi ?
Parce que tu bosses pour Khader ?
Il doit être mort, maintenant.
Vous avez déclenché une guerre.
Mme Zhou veut vous voir. - Pas question.
Vos sacs, Modena et Karla.
Où est le fric ?
Le fric...
Dis-moi où est le fric, putain ! - Maurizio.
Libère-les et je te le donne.
Viens là.
Non !
Écoute-moi. Soit tu me dis où tu as planqué mon fric,
soit je défonce son joli minois
jusqu'à ce qu'elle m'implore de la tuer.
Ça suffit, on y va. Emmenez-les.
Parle.
Dis-moi où il est.
Où est mon fric ? Accouche !
Non ?
Mon cœur.
Aidez-le !
Non !
Aidez-le !
Où est mon fric ?
Elle peut pas te le dire, elle en sait rien.
En route !
Mon cœur !
Voilà, c'est lui.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Tu connais ce gora ? Lin Ford.
C'est mon ami. Il vit là.
Il est là ?
Je dis que c'est sa cabane,
pas qu'il est dedans.
Où est Dale Conti ?
Dale Conti ?
Je connais pas.
Lui, c'est mon ami,
Linbaba.
T'es son ami ?
Linbaba est notre médecin, il s'occupe bien de nous.
Il est très dur à trouver.
Mais...
je suis doué pour trouver les choses.
Ce vaurien veut un bakchich.
Je sais, c'est pas réglo.
Mais Dale Conti a tué un bon flic.
Si on le chope pas maintenant, il va disparaître.
Je vais continuer les recherches ailleurs.
Monsieur...
Non !
Approche, il faut plus de lumière.
Le moment de vérité.
Bien.
Où est le gora ?
Je l'avais sur le bout de la langue.
À cause de vous, j'ai oublié.
Écoute bien.
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
Tu vois ça ?
C'est le caillot.
Maintenant, la solution saline.
Parle ou je t'arrache les yeux.
Il y a un problème ? Où est l'oncle Qasim ?
Linbaba est en train de le soigner.
Reste pas là.
Allez.
Il est où ? - S'il vous plaît...
Pitié !
Je vous en supplie.
Parle !
Pitié.
Nightingale, venez !
Quoi ?
Je sais où est le gora.
Tu veux quoi en échange ?
Qu'il soit puni.
Je te suis, mon garçon.
Qasim.
Qasim, vous m'entendez ?
Qasim.
Vous savez qui je suis ?
Le gora casse-pieds.
Va la chercher.
Je vous laisse pas.
J'ai Ranveer et les autres.
Walid m'a raté de peu, mais il a tué les autres.
Ils nous attaquent dans toute la ville. Ramène Karla ici !
C'est elle qui a provoqué ça.
Karla a commis une erreur,
mais on l'aime malgré tout.
Vas-y.
C'est encore loin ?
Linbaba.
Soudain, mes souhaits et mes peurs se sont télescopés.
J'allais vivre un cauchemar si j'étais pris.
Dale !
Fils de pute !
Allez !
Arrête-toi !
Stop !
Arrête-toi !
Attrapez-le !
Vite, attrapez ce fumier !
Par ici !
Stop !
Arrête-toi ! Stop !
Arrête-toi !
Stop !
Attrapez-le !
Là-bas !
Monte, Linbaba !
J'espère avoir un bon pourboire.
Un très bon.
INSPIRÉ DU ROMAN DE GREGORY DAVID ROBERTS
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS