Oloni oli ontto.
Vihani oli virrannut tyhjiin, ja jäljellä oli vain suru siitä,
että olin luottanut vääriin ihmisiin.
Halusin vain saada passini Didieriltä ja häipyä, kun vielä voin.
Linbaba.
Miten menee, Siraj?
Hei, Linbaba.
Eikö hän ole palannut?
Hän tulee kyllä.
Hän taitaa valmistautua lähtöön.
Korppi nokkii, jos valehtelet. -Nokkikoon.
Oli ongelmia.
Eräs mies halusi tappaa Linbaban.
Me hoidimme asian.
Miten niin hoidit? -En minä.
Linbaba ja -
Khaderin goonda Abdullah.
He tappelivat. Minä vain...
Lin ei olisi saanut sotkea sinua tähän.
Et olisi saanut mennä.
Sinun pitää olla fiksu.
Hän on ystäväni.
Entä jos ystäväsi goondaongelmista tulee sinun ongelmiasi?
Muista yksi asia.
Hän lähtee muutaman päivän päästä. Sinä et.
Elämäsi on täällä.
Oletko ajatellut sitä?
Päätöksesi vaikuttavat meihin molempiin.
En halua menettää aviomiestäni ystävyytenne takia.
Tämän päivän jälkeen -
älä ota riskejä hänen vuokseen.
Vanno se.
Äitini katsoi minua noin, kun olin vaikeuksissa.
Arre, olin huolissani sinusta, na?
Oletko kunnossa? Ei veitsen- tai luodinreikiä?
Olen kyllä. -Miksi sitten näytät tuolta?
Kadut, ettet noudattanut neuvoani, na?
Löysitkö Maurizion?
Hän elää yhä.
Olit kuitenkin oikeassa. Olisi pitänyt palata kanssasi.
On hyvä uutinen, ettet tappanut Mauriziota.
Iloitse siitä äläkä sure.
En välitä enää mistään.
Karla, Khader ja Abdullah valehtelivat minulle alusta lähtien.
Kaikki paitsi sinä.
Kun saan passini Didieriltä, lähden pois.
Seurasin Karlaa toimittajan luo.
He ovat juonineet yhdessä.
Lisa, Modena, Karla ja helvetin Lin Ford.
Olet hölmö.
Karla vihaa minua,
mutta hän ei uskaltaisi tehdä sellaista ilman Khaderin lupaa.
Ford taas on Khaderin mies slummeissa.
Mitä teemme nyt?
He eivät tiedä, että tiedämme Karlan toimittajasta.
Soita Walid Shahille.
Kerro, että haluan tavata hänet.
Ministeri Pandey?
Niin?
Olen Kavita Khanna.
Olen toimittaja ja haluan esittää pari kysymystä.
Olen kiireinen. Haastattelupyynnöt tulee lähettää toimistooni.
En voi puhua kanssasi...
Ette haluaisi, että kysyn asiasta toimistoltanne.
Ette varmaankaan haluaisi muiden näkevän näitä kuvia -
tai että Walid Shah saisi tietää niistä.
Olen puhunut Sunitan kanssa.
Joko kommentoitte asiaa tai kirjoitan ilman kommenttianne.
Tarina kirjoitetaan joka tapauksessa.
Häivy täältä. Nyt!
Olet ilkeä nainen.
Lähde täältä, jos ymmärrät oman parhaasi päälle.
En näe syytä, miksi olisit vienyt Sunitan Kavita Khannan luo,
ellet aikonut kertoa viimeaikaisista toimistamme.
Enkö ymmärrä sitä suunnitelman osaa?
Tein sen vuoksesi, ennen kuin joudut lisävaikeuksiin.
Etkä voinut kertoa, ennen kuin hait minut?
Kielsin kertomasta.
Kavitalle antamani tarina -
lavastaa Zhoun ja Walidin Rujulin tappajiksi ja Pandeyn kiristäjiksi.
Heistä ei olisi enää harmia, ja Sagar Wada olisi sinun.
Saisit haluamasi, vaikkakin eri tavalla.
Teit sen kertomatta minulle. -Niin.
Koska tiesit, että kieltäisin sen. -Niin.
Sitten et tehnyt sitä vuokseni.
Johtuuko tämä vihastasi Zhouta kohtaan?
Mikään ei voi tuoda Ahmedia eikä Christinaa takaisin.
Syyllisyys ei katoa... -Tein sen, jotta Lin jäisi.
Pyysikö Lin sinut tähän?
Hän ei pyytänyt mitään.
Olemme vain käyttäneet häntä, ja minä...
Olen pahoillani. Ehkä se tekee minusta heikon ja vääränlaisen,
mutta sain tarpeekseni.
Tietääkö hän meistä?
Kyllä.
Kerroitko hänelle?
Hän otti siitä itse selvää ja vihaa minua sen takia.
Sitten mikään ei estä sinua pysäyttämästä tarinaa.
Rakkaus on ketju, jonka molemmissa päissä on käsiraudat.
Sitä ei huomaa, ennen kuin ketju kiristyy.
En tehnyt tätä satuttaakseni sinua.
Et tietenkään.
Mietitkö asiaa?
Ehkä rikoksissani olikin liikaa syntiä.
Tämä aloittaa sodan.
Walid luulee, että minä tein sen.
Oletko ajatellut sitä?
Abdullahin kaltaisia miehiä kuolee.
Haluat tuoda ylpeyttä mutta osoitat aseella,
jollaiseen isäsi kuoli.
Sekö on palkintoni?
Karla. Odota.
Menköön!
Hae Lin.
Qasim.
Johnny. -Linbaba.
HOTELLIINSAAPUMISRAPORTTI
Jos et ole tulossa, mitä minä täällä odottelen?
Kerroit nyt, mutta mitä sanon asiakkaalleni hänen passistaan?
Lupasin toimittaa sen tänään. En halua loata mainettani.
Miten kauan?
Hän ei huoli anteeksipyyntöäsi.
Didier Levy?
Apulaiskomisario Chavan Sharma.
Tule kanssani poliisiasemalle.
Mistä on kyse?
Tulkaa.
Nytkö? -Niin.
Linbaba. Juo jotain,
tai joudumme hautaamaan sinut, eikä putkelle olisi tilaa.
Qasim. Etenevätkö työt ajallaan?
Kerron Khaderille.
Lin-veli. Vaihdoitko klinikkasi ojankaivuuseen?
Kaikki hyvin, hra Lin?
Mitä teet?
Lähettikö Khader hakemaan minut?
Hän viheltää, ja sinä tulet.
Löysitkö Maurizion?
Raheemin kanssa auttaminen ei hyvitä valheita.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu.
Olin jäänyt isän ja veljen väliin.
Minun ei tarvinnut valita, kun et tiennyt.
Joten valehtelit? Todella veljellistä.
Khader yrittää toimia oikein.
Siksi hän joutuu tekemään vaikeita päätöksiä.
Luotan hänen suunnitelmaansa, vaikka en ymmärtäisi.
Kaiken tämän jälkeen minä en luota kehenkään.
En Khaderiin enkä Karlaan.
En sinuun.
Mennään.
Olen aina veljesi.
Valitse, oletko sinä minun.
YÖKERHO
Walid.
En tiennyt, että teet kotikäyntejä.
Ikävä kyllä et ole minun makuuni.
Jonakin päivänä ajattelet tätä hetkeä -
ja tuumit: "Jos en olisi loukannut häntä,
kaikki olisi erilaista."
Et poistu usein Palacesta.
Ei ole ollut syytä ennen kuin nyt.
Suo anteeksi karkea ja huono vitsini.
Pyydän anteeksi.
Khader Khan aikoo paljastaa liittosi ministeri Pandeyn kanssa.
En tiedä, mistä puhut. En tunne ketään Pandeya.
Pandeylla on rakastajatar. Kamathipuralainen huora nimeltä Sunita.
Mistä tiedät sen?
Khaderbhai pakotti auttamaan häntä saadakseen tytön.
Minun pitäisi tappaa sinut.
Hän uhkaili myös, koska autoin sinua Rujulin kanssa.
Yritän vain pysyä hengissä.
Miksi kerrot tämän nyt?
Khader aikoo tuhota meidät molemmat erään toimittajan avulla.
En voi taistella yksin.
He saavat maksaa tästä.
"He"?
Khader ja Karla Saaranen.
Tietääkö Khader, että tiedät?
Sitten asia on hyvä.
Jos olet oikeassa,
Khader antoi minulle syyn tehdä hänestä lopullisesti selvää.
Valitsit oikean puolen. Mitä haluat vastalahjaksi?
Käskitkö Karlaa johdatella minua?
En. Karla valehteli minulle tunteistaan sinua kohtaan.
Siksi olemme tässä tilanteessa.
"Ennemmin tai myöhemmin kaikki nauttivat seurausten ateriaa."
Voi, Lin.
Minä todella pidän sinusta.
Suo anteeksi, jos en välitä paskaakaan.
Muista, kenelle puhut.
Muistan kyllä.
Miehelle, joka väitti olevansa isäni toisessa elämässä,
jotta pettäisin ainoat oikeat ystäväni täällä.
Osoita kunnioitusta.
Tai mitä? -Riittää jo.
Abdullah.
Lin kai sanoisi, että kunnioitus pitää ansaita.
Hänen vihansa on oikeutettua.
Pyydän anteeksi, Lin.
Tilanne muuttuu kuitenkin nopeasti,
ja kaikki, minkä eteen olen uurastanut, on vaarassa.
En välitä. Minä lähden. Olen saanut tarpeekseni teistä.
Itse asiassa sinä aiheutit ongelmani.
Toitko minut tänne, koska haluat jotain muuta?
Aika paksua.
Karla antoi Kavita Khannalle uutisaiheen,
jotta voisit jäädä Sagar Wadaan.
Tarina aiheuttaa sodan Walid Shahin kanssa.
Karla on valmis luopumaan kaikesta,
jotta saisit haluamasi.
Sinun pitää taivutella Karla estämään tarinan julkaiseminen,
tai hänen henkensä on vaarassa.
Olet kuitenkin lähdössä, joten miksi välittäisit?
Et pääse pitkälle ilman tätä.
Luulitko, etten tietäisi? Hallitsen passimarkkinoita.
Voihan...
Kiristystäkö?
Niinkö?
Olet pelkkä huijari.
Oikea Ozin velho, joka teeskentelee filosofia.
Luuletko todella, että hänellä on vastaukset?
Pyydä Karlaa estämään julkaisu.
Sitten saat tämän ilmaiseksi.
Karla voi tehdä itse päätöksensä.
Minä pärjään tavalla tai toisella.
Ansaitset parempaa, veljeni.
Ei. Ei!
Minä... Kaikki hyvin.
Jättäkää minut... Menkää.
Sano, että tulit auttamaan raporttien kanssa.
Kuule. Teit asian selväksi. Usko pois.
Olin mulkku ja pyydän anteeksi.
Vilpittömästi.
Hyväksytty.
Löysin miehen, joka tietää Lindsay Fordin sijainnin.
Olit täällä aiemmin, mutta Lindsay Ford maksoi takuusummasi.
Taidat tietää, missä hän on.
Saanko kysyä, kuka olet?
Rikostutkija Walter Nightingale Australian liittovaltion poliisista.
Minä pidätin Dale Contin...
Se on kamusi oikea nimi.
Aseellisesta ryöstöstä ja poliisin murhasta.
Olet tullut kaukaa.
En palaa tyhjin käsin.
No... Minä tuskin tunsin Dalea... Liniä. Miksi häntä kutsutkin.
Vai tuskin? -Olimme vain tuttuja.
Todellako? -Niin.
Hän on ystäväsi.
Ei minulla ole ystäviä.
Se tekee elämästä yksinkertaisempaa.
Sitten kukaan ei taida maksaa takuitasi, kun Chavan lähettää sinut selliin.
En odottanut näkeväni sinua enää.
Sinun pitää purkaa sopimuksesi Kavitan kanssa.
Sopimuksenko sinusta?
Jotta voisit jäädä slummiisi.
Älä, Lisa. -Ei.
En ansainnut sitä, mitä hän sanoi.
Hän vaaransi henkensä vuoksesi.
Mieti sitä, ennen kuin sanot muuta.
Puhuit Khaderille.
Niin.
Hän sanoi, että tekosi aloittaisi sodan.
Sitten hän näytti uuden passini.
Saisin sen, jos saan sinut hylkäämään tarinan.
Mitä vastasit?
Käskin painua helvettiin. -Miksi?
Koska en suostu hänen hevonpaskaansa enää.
En kuitenkaan halua sinua vaaraan.
Helvetti soikoon. Mikset voinut vain olla rehellinen?
En pyytänyt tätä sinulta.
Halusin vain olla kanssasi.
Siinä kaikki.
Et tarvitse passia, jos voit jäädä.
Nyt voit jäädä, Lin. Salli minun antaa sinulle se.
Minä lähden. -Miksi?
Mikään ei ole samanlaista kuin ennen.
Voit jatkaa entiseen malliin kuin minua ei olisi ollutkaan.
Voi saakeli.
Selvittäkää sotkunne ja ryhdistäytykää.
Kaikki valehtelevat.
Kaikki tekevät pahaa. Entä sitten?
Mitä haluat?
Jää.
Älä anna kaiken olla turhaa.
On liian myöhäistä minulle.
Haluatko vankilaan Contin takia?
Hän on itsekäs narkkaripaska.
Sanoin jo, etten tunne kuvailemaasi miestä.
Todisteet näyttävät muuta, hra Levy.
On rikos valehdella poliisille.
Jos et kerro, mitä tiedät, joudut vankilaan.
Kumpikaan meistä ei halua sitä.
En voi auttaa teitä.
Chavan?
Minulla on tietoja sinulle ja goralle Lindsay Fordista.
Kerro.
Lindsay Ford asuu Sagar Wadan jhopadpattissa.
Hän on hoitanut paikan asukkaita.
Mistä sait tietosi, Sanjay?
Kuka maksaa sinulle?
Teen vain velvollisuuteni.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Voin viedä teidät sinne.
Kokoan ryhmän, ennen kuin menemme slummiin.
Pidätykset pitää hoitaa oikein.
Tämä on sinun kaupunkisi, Chavan.
Entä hymypoika?
Levy voisi johtaa meidät Contin luo.
Varjostamme häntä.
Tiedämme, jos hän menee Lin Fordin luo.
On aika kostaa petokset.
Khader on vanha. Hänen aikansa on ohi.
Hän ei odota meitä.
Meistä tulee Bombayn valtiaita.
Tuhoamme hänen bisneksensä ja turvatalonsa.
Tapamme hänen kätyrinsä Pandeyn, Qasim Alin ja Abdullah Taherin.
Sitten tapamme hänet.
Hei.
Vihdoinkin ruokaa.
Aja!
Hei.
Käyn vessassa.
Älä anna pöytääni pois. En ole valmis.
KÄYMÄLÄ
NAISET
MIEHET
Haluatko tämän?
Ei minun tyyliäni. -Hyvä on.
Kiitos. Tässä.
Hei, Lin. -Mitä teet täällä?
Australialainen poliisi etsii sinua Bombayssa.
Nightingaleko? -Niin.
Sinun pitää pysyä piilossa.
Passisi ei ole valmis, joten etsitään sinulle piilopaikka,
ennen kuin haen sen.
Khader Khanilla on passini.
Tiesitkö, että Karla ja Khader työskentelevät yhdessä?
Kyllä.
Tietenkin tiesit.
Säilytin sekä Karlan salaisuuden että sinun salaisuutesi.
Tiedät, että olen puolueeton.
Niin.
Joten... Eikö Khader antanut passia?
Hän kiristää minua.
Paskat hänestä.
Linbaba! -Hei!
Mitä tapahtui? -Goondia. Walidin miehiä.
Viekää hänet majaani. -Mitä? Meidän pitää mennä...
En voi jättää häntä näin.
Mutta...
Olet hullu, mon frère.
Järjestän jotain muuta.
Tule heti, kun voit... -Hyvä on.
Etsi Parvati, Prabhu.
Tästä tulee jymyjuttu, Kavita.
Päätoimittajani varaa etusivun.
Maasopimukset ovat likainen salaisuus.
Eikö Pandey kommentoinut? -Hän oli kauhuissaan.
Hän ei käyttäytynyt kuin syytön mies.
Oletko varma? Nämä ihmiset ovat vaarallisia.
Voi tulla seurauksia, jos julkaisemme tarinan.
Emmekö siis tekisi mitään?
Mitä järkeä tässä on, jos pelkäämme totuutta?
Emme olisi heitä parempia.
Haluan naida sinut.
Harkitsen asiaa.
Nyt meillä on töitä.
Zhou luulee voivansa tulla tänne ja tehdä tuollaista.
Mitä hyötyä sellaisesta naisesta on Bombaylle?
Entä nyt?
Anon virallista lupaa puhua ministeri Pandeylle.
Sinä lisäät yksityiskohtia tarinaan Palacesta ja Zhousta.
Ihmiset rakastavat seksiskandaaleja.
Sitten järkytämme heitä paljastamalla korruption.
Oletko varmasti valmis? Paluuta ei ole.
Olen valmis.
Kiitos, että sain mahdollisuuden. Se merkitsee paljon.
En olisi täällä ilman sinua.
Tunnistan lahjat, kun näen ne. Menehän kirjoittamaan.
Miten voit?
Päähän sattuu.
Hänen pitää levätä eikä hän saa liikkua.
Se voi olla aivotärähdys.
Varmista, että hän pysyy hereillä ja tietää, missä hän on.
Hän voi saada...
Qasimbhai.
Tuolla on teepuoti. Goralla on klinikka sen lähellä.
Missä goralääkäri asuu?
No?
Mikä hätänä?
Hänellä taitaa olla verenpurkauma. Verenvuotoa kallossa.
Miten paha se on?
Jos painetta ei lasketa, hän voi kuolla.
Linbaba. Poliisit etsivät sinua.
Pitää lähteä, Lin.
Kätketään sinut muualle.
En voi jättää häntä.
Viedään Qasim omaan majaansa. Voit hoitaa häntä siellä.
Auta hänen kanssaan, Johnny. Tuo tarvikkeet, Parvati.
Qasim. Siirrämme sinua. Nostamme kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Helvetti.
Minä viivytän poliiseja. Mene.
Ei, Prabhu. -Qasimbhai tarvitsee teitä molempia.
En ole lääkäri,
mutta voin hankkia aikaa.
Kuka siellä?
Sebastian.
Lisa.
Rakkaani.
Karla. -Sebastian.
Ei ole liian myöhäistä hakea Lin.
Lin? Miksi hakisimme hänet?
Koska hän hoiteli Maurizion -
ja rakastaa Karlaa kuten sinä minua.
Älä.
Se käy minulle, Karla. Meillä on tarpeeksi rahaa.
Missä rahat ovat?
Kätkin ne.
Haemme ne lähtiessämme.
Oletko tehnyt tämän aiemmin?
En. Tämä on kirurgin heiniä.
Jos emme laske painetta, hän kuolee. Pitää yrittää.
No niin. Pidä tiukasti kiinni.
Pitele tiukasti.
Tarvitsen jodia ja vanua.
No niin. Hyvä.
No niin.
Nostetaan tuota kohtaa.
Voi paska! -Hei.
Kauemmas.
Teet pahan virheen.
Miksi?
Khader Khanin takiako?
Hän taitaa olla jo kuollut.
Koska aloitit sodan.
Madame Zhou haluaa nähdä teidät molemmat. -Ei.
Laukut, Modena. Karla myös.
Missä rahat ovat?
Rahat!
Missä rahat ovat? Kertokaa heti! -Päästä heidät, niin saat rahat.
Ei. -Vai niin? Tänne.
Ei. Maurizio. -Ei!
Tänne sieltä. Kuuntele.
Jos et kerro, mitä olet tehnyt rahoilleni,
minä hakkaan... -Ei.
...näitä kauniita kasvoja, kunnes hän anelee kuolemaa. Onko selvä?
Riittää. Meidän pitää mennä.
Viekää heidät. -Ei, älä!
Kerro minulle. -Ei!
Kerro, missä ne ovat. -Maurizio.
Kerro, missä rahani ovat.
Kerro!
Etkö kerro? -En.
Ei!
Kulta. Auttakaa häntä!
Voi ei. Ei. -Tule tänne.
Auttakaa häntä.
Kerro, missä rahat ovat. Heti! -Ei hän tiedä!
Ei.
Kulta!
Siinä hän on.
Voinko auttaa?
Tunnetko goraa nimeltä Lin Ford?
Hän on hyvä ystäväni. Tuo on hänen majansa.
Onko hän siellä? -Ei. Maja on hänen,
mutta hän ei ole siellä.
Missä Dale Conti on?
En tunne Dale Contia. Linbaba on paras ystäväni.
Paras ystäväkö?
Linbaba on lääkärimme ja pitää meistä hyvää huolta.
Hän voi olla missä tahansa. Vaikea löytää.
Olen kuitenkin hyvä etsimään.
Slummirotta haluaa baksheeshin.
Haluatte toimia oikein, mutta Dale Conti tappoi hyvän poliisin.
Jos emme nappaa häntä nyt, hän pakenee ainiaaksi.
Valvon etsintöjä muualla.
Selvä on.
Siirrä valoa. Tarvitsen sitä.
Totuuden hetki.
No niin.
Missä gora on?
No? -Melkein muistin.
Sitten sait unohtamaan.
Kuuntele.
Miksi tämä vaiva?
Näetkö tuon? Se on veritulppa. -Niin.
Noin. Tarvitsen suolaliuosta.
Kerro, tai kaivan silmät päästäsi.
No niin.
Mitä nyt? Missä Qasim-setä on?
Linbaba hoitaa häntä.
Lähde täältä. Mene.
Missä hän on?
No?
Nightingale. Tule heti ulos.
Mitä? -Tiedän, missä gora on, saab.
Entä mitä sinä haluat?
Että häntä rangaistaan.
Tule, poika.
Qasim.
Kuuletko minua, Qasim?
Hei. Qasim. Tiedätkö, kuka olen?
Maanvaiva gora.
Etsi hänet.
En jätä sinua nyt.
Minulla on Ranveer ja muut. Walid menetti tilaisuutensa.
Muilla ei ollut tuuria. Väkeämme listitään.
Etsi Karla ja tuo hänet tänne!
Karla aiheutti tämän.
Karla teki virheen, mutta rakastamme häntä silti.
Mene nyt.
Onko se kaukana?
Linbaba.
Sillä hetkellä toiveeni ja pelkoni iskivät vastakkain.
Minua odotti painajainen, jos Nightingale nappaisi minut.
Dale!
Senkin pentele.
Hei!
Vauhtia!
POLIISI
Tuolla noin!
Tule, Linbaba!
Odotan isoa juomarahaa, Linbaba.
Todella isoa.
PERUSTUU GREGORY DAVID ROBERTSIN KIRJAAN
Tekstitys: Petra Rock