Tundsin end seest tühjana.
Kogu viha väljus minust ja alles jäi vaid kurbus,
kuna usaldasin valesid inimesi ja uskusin, et nad tegid sama.
Soovisin nüüd vaid Didier' käest oma passi
ja lahkuda siit, kuni veel sain.
Linbaba.
Kuidas läheb, Siraj?
Hei, Linbaba.
Ta pole ikka naasnud?
Küll ta tuleb.
Ilmselt valmistub ta lahkumiseks.
Kui valetad, hammustab sind vares. - Las hammustab.
Meil oli suur pahandus.
Üks mees tahtis Linbaba tappa.
Aga ajasime selle korda.
Mis mõttes „ajasite korda“? - Ei. Mitte mina.
Linbaba ja...
Khaderi käsilane Abdullah.
Nemad võitlesid. Ma ainult...
Lin poleks pidanud sind sellesse segama.
Sa poleks pidanud sekkuma.
Pead targem olema.
Ta on mu sõber.
Mis siis, kui su sõbra pätijamadest saavad sinu pätijamad?
Pea meeles üht.
Ta lahkub mõne päeva pärast ja sina mitte.
Sinu elu on siin.
Kas oled sellele mõelnud?
Sinu otsused mõjutavad meid mõlemaid.
Ma ei taha, et sõprus su vangi viiks ja minu abikaasata jätaks.
Pärast tänast...
ei tohi sa tema pärast riskida.
Vannu mulle.
Mu ema vaatas mind nii, kui pahandust tegin.
Arre, ma muretsesin sinu pärast.
Oled kombes? Ei saanud nuga ega kuuli?
Olen kombes, semu. - Miks siis selline ilme?
Kahetsed, et mind ei kuulanud?
Kas leidsid Maurizio?
Jah. Ta on elus. Ära muretse.
Aga sul oli õigus, semu. Oleksin pidanud sinuga naasma.
See on hea uudis, et sa Mauriziot ei tapnud.
Peaksid rõõmustama, mitte kurvastama.
Ma ei hooli enam millestki.
Karla, Khader ja Abdullah valetasid mulle algusest peale.
Kõik peale sinu valetasid.
Kui Didier oma lubaduse täidab, lasen siit jalga.
Jälitasin Karlat teel reporteri juurde.
Nad on ilmselt algusest peale mestis olnud.
Lisa, Modena, Karla ja kuradi Lin Ford.
Oled loll.
Karla vihkab mind, kuid ta ei teeks Khaderi loata midagi sellist.
Ja Ford... on Khaderi käsilane slummis.
Mida me nüüd teeme?
Nad ei tea, et Karla ajakirjanikust teame.
Helista Walid Shahile.
Ütle, et tahan teda näha.
Minister Pandey?
Jah.
Mu nimi on Kavita Khanna.
Olen ajakirjanik ja tahan paar küsimust esitada.
Mul on väga kiire. Esitage oma intervjuusoov ministeeriumi.
Ma ei saa rääkida...
Ma ei usu, et tahate selle soovi ministeeriumi kaudu esitamist.
Eeldan, et te ei taha, et nad neid pilte näeksid
või et Walid Shah nende olemasolust teaks.
Olen Sunitaga rääkinud.
Võite oma kommentaari anda, minister, või kirjutan artikli teie panuseta.
Igal juhul, härra, see lugu ilmub.
Lahkuge. Kohe!
Olete väga nurjatu naine.
Minge ära, kui oma heaolust hoolite.
Ma ei näe Sunita ja Kavita Khanna kokkuviimiseks muud põhjust,
kui jutustada meie hiljutistest tegevustest.
Kas see on osa me plaanist, mida ma ei tea?
Tegin seda sinu pärast. Enne kui endale suurema jama kaela tõmbad.
Sa ei võinud mulle enne öelda?
Keelasin seda teha.
Lugu, mille Kavitale jutustasin,
süüdistab Zhoud ja Walidi Rujuli surmas ning Pandey šantažeerimises.
Nendega on siis ühel pool ja saad Sagar Wada endale.
Saad endiselt oma soovi, lihtsalt mitte nii, nagu kavandasid.
Tegid seda minuga rääkimata. - Jah.
Sa teadsid, et takistan sind. - Jah.
Siis ei teinud sa seda minu pärast. Kas asi on su vimmas madam Zhou vastu?
Miski ei too Ahmedi ega Christinat tagasi.
See süütunne ei kao... - Asi oli Linis. Et ta saaks jääda.
Lin palus sul seda teha?
Ta ei palunud midagi.
Kasutasime terve aja teda ära ja ma lihtsalt...
Andesta. Vahest muudab see mind nõrgaks, mitte selliseks, nagu soovid.
Kuid mulle aitab.
Kas Lin teab meie sidemest?
Jah.
Sa rääkisid talle?
Ta sai ise aru ja vihkab mind selle eest.
Siis ei kammitse sind miski selle loo takistamisest.
Armastus... on kett, mille mõlemas otsas on käerauad.
Me ei mõista seda, kuni kett pingule tõmbub.
Ma ei teinud seda selleks, et sind kahjustada.
Muidugi.
Seega muudad oma otsust?
Võibolla olid mu kuriteod liiga suur patt.
See algatab sõja.
Walid arvab, et mina tegin seda.
Sa ei mõelnud sellele?
Mehi saab surma. Mehi nagu Abdullah.
Vannud truudust, ja siis asetad mu püssitoru ette,
mis su isa kunagi tappis.
Kas see on minu tasu?
Karla, oota.
Lase tal minna!
Too Lin siia.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
HOTELLI SAABUJAD
Kui sa ei tule, siis mida ma siin ootan?
Mõistan, mida räägid,
kuid mida ma kliendile tema passi kohta ütlen?
Lubasin selle täna hankida. Pean oma mainet hoidma.
Kui kaua siis?
Noh, ma ei saa talle su vabandust anda.
Didier Levy?
Olen inspektor Chavan Sharma.
Peate minuga politseijaoskonda tulema.
Kas saate öelda, milles asi on?
Palun, härra. Tulge minuga.
Kohe? - Kohe.
Linbaba. Joo midagi, mees,
või peame su sellesse kraavi matma ja siis pole kuhugi toru panna.
Qasim. Kas töö edeneb kavandatult?
Ütlen Khaderile.
Lin, vennas, kas loobusid tohterdamisest, et kraave kaevata?
Kas kõik on hästi, hr Lin?
Mida sa teed?
Khader saatis sind minu järele?
Ta annab vilet ja sa jooksed kohale?
Kas leidsid Maurizio üles?
Raheemiga aitamine ei heasta su valesid.
Mõistan, mida tunned.
Mul oli valida isa ja venna vahel.
Kuni sa ei teadnud, ei pidanud ma valima.
Nii et lihtsalt valetasid? Väga vennalik.
Khader üritab õigesti talitada.
See tähendab raskete otsuste tegemist.
Aga usaldan tema plaani, isegi kui ei mõista seda.
Pärast kõike seda, semu, ei usalda ma kedagi.
Ei Khaderit ega Karlat.
Sind samuti mitte.
Lähme.
Jään igavesti sinu vennaks.
Pead otsustama, kas oled minu vend.
ÖÖKLUBI
Walid.
Ma ei teadnud, et koduvisiite teete, madam.
Aga kardan, et te pole minu maitse.
Kunagi tuleb aeg, kui meenutate seda hetke
ja mõtlete: „Kui ma poleks teda tollal solvanud,
oleks kõik teisiti.“
Te ei välju minu teada iial Palace'ist. - Pole iial põhjust olnud.
Praeguseni.
Palun andestage mu labane nali, madam. See oli vale.
Palun vabandust.
Khader Khan plaanib paljastada teie toimetused Pandeyga.
Ma ei tea, millest räägite. Ma ei tunne Pandeyt.
Pandeyl on armuke, Kamathipura hoor nimega Sunita.
Kuidas te seda teate?
Khaderbhai sundis mind tüdrukut talle toimetama.
Peaksin teid selle eest tapma.
Ta ähvardas mind samaga, kuna teid Rujuliga aitasin.
Üritan vaid elus püsida.
Miks te siis seda mulle räägite?
Khader kavatseb ajakirjaniku abiga meid mõlemaid hävitada.
Mul pole vahendeid, et üksi vastu hakata.
Nad peavad tasuma.
„Nad“?
Khader ja Karla Saaranen.
Kas Khader teab, et sellest teada saite?
See on küll hea.
Kui teil on õigus,
siis on Khader andnud vajaliku põhjuse, et talle ots peale teha.
Valisite õige poole, madam. Kuidas teile tasuda saan?
Kas palusid Karlal mind võrgutada?
Ei. Karla valetas mulle oma tunnetest sinu vastu.
Seetõttu olemegi praeguses olukorras.
„Varem või hiljem jõuavad kõik tagajärgede banketile“.
Lin.
Sa meeldid mulle. Ma ei valeta selle kohta.
Anna andeks, kui mul on sellest suva.
Ära unusta, kellega räägid.
Ma mäletan.
Mehega, kes ajas mulle paska, et on teises elus minu isa,
et kasutada mind mu ainsatele siinsetele sõpradele sita keeramiseks.
Käitu selles majas lugupidavalt.
Või mis? - Aitab.
Abdullah.
Ilmselt ütleb Lin, et lugupidamine tuleb ära teenida.
Ta viha on õigustatud.
Palun vabandust, Lin.
Kuid asjad edenevad kiiresti
ja hetkel on kõik, mille nimel kaua töötasin, ohtu sattunud.
Mind ei koti. Ma lahkun. Mul on teist kõigist kõrini.
Tegelikult oled sina minu murede põhjus.
Tõid mu siia, kuna soovid veel midagi?
Täiesti häbematu.
Karla andis Kavita Khannale infot loo kirjutamiseks,
et sina saaksid Sagar Wadasse jääda.
See lugu algatab sõja Walid Shahiga.
Karla on valmis loobuma kõigest, mille nimel koos töötasime,
et saaksid, mida sa soovid.
Pead veenma Karlat seda lugu takistama,
või satub tema elu ohtu.
Aga nagu sa ütlesid, oled lahkumas, nii et mis sul sellest?
Sa ei jõua selleta kaugele.
Arvasid, et ma ei saa teada?
Mina kontrollin passiturgu.
Ah sa.
Väljapressimine?
Ongi kõik?
Kurat, oled lihtsalt petis.
Võlurist valedega kaupleja, kes teeskleb filosoofiks olemist.
Arvad tõesti, et ta teab kõiki vastuseid?
Palu Karlal lugu takistada.
Palun. Ja saad selle tasuta.
Karla suudab ise otsustada.
Ja ma saan hakkama. Ühel või teisel moel.
Väärid paremat, vennas.
Ei!
Lihtsalt... Olen kombes.
Jäta mind rahule. Mine ära.
Palun ütle, et tulid mind paberitega aitama.
Tunnistan oma eksimust. Usu mind.
Olen jobu olnud. Palun vabandust.
Südamest.
Vabandus vastu võetud.
Leidsin mehe, kes teab täpselt, kust Lindsay Ford leida.
Oled siin korra viibinud. Lindsay Ford päästis su välja?
Küllap tead, kus ta on.
Kas võin küsida, kes te olete?
Olen uurija Walter Nightingale Austraalia föderaalpolitseist.
Jah, mina panin Dale Conti trellide taha. See on su semu päris nimi.
Ta vahistati relvastatud röövi ja võmmi tapmise eest.
Olete kaugele tulnud.
Ma ei naase tühjade kätega.
Ma vaevu tundsin Dale'i või Lini
või mis ta on.
Vaevu? - Jah, olime kõigest tuttavad.
Päriselt? - Jah.
Ta on su sõber.
Mul pole sõpru.
Elu on sedasi lihtsam.
Küllap ei tule siis keegi sind päästma,
kui Chavan sind kongi tagasi saadab.
Ei arvanud, et sind uuesti näen.
Mis iganes kokkulepe sul Kavitaga on, pead selle tühistama.
Sinu pärast tehtud kokkulepe? Et saaksid oma armsasse slummi jääda.
Lisa, ära. - Ei.
Sa polnud Lini eilseid sõnu ära teeninud.
Karla riskis sinu pärast eluga. Mõtle sellele, enne kui jätkad.
Rääkisid Khaderiga.
Jah.
Ta ütles, et sinu tegevus algatab sõja.
Siis ta näitas mulle mu uut passi.
Lubas selle mulle anda, kui veenan sind lugu takistama.
Mida sa vastasid?
Saatsin ta persse. - Miks?
Sest ma ei allu enam tema jurale.
See ei tähenda, et soovin, et ohtu satud.
Kurat, Karla. Miks sa ei võinud lihtsalt aus olla?
Ma ei palunud sul midagi teha.
Tahtsin vaid sinuga olla.
Nii lihtne see ongi.
Sa ei vaja passi, kui võid jääda.
Ja sa võid nüüd jääda, Lin. Las ma kingin sulle selle.
Ma lahkun. - Miks?
Sest miski pole enam endine.
Võid jätkata nii, nagu mind poleks iial siin olnud.
Püha müristus.
Kas võiksite selle pasa unustada ja end kokku võtta?
Kõik valetavad.
Kõik keeravad sitta kokku. Mis siis?
Mida sa soovid?
Jää.
Et see kõik poleks asjata. Palun.
Minu jaoks on juba hilja.
Oled valmis riskima vanglakaristuse või isegi hullemaga Conti pärast?
Ta on isekas narkarist närukael.
Nagu ütlesin, ma ei tunne teie kirjeldatud meest.
Hr Levy, kõik tõendid viitavad vastupidisele.
Politseile valetamine on kuritegu.
Kui te meile infot ei anna, lasen teid vanglasse saata.
Kumbki meist ei soovi seda.
Ma ei saa teid aidata.
Chavan?
Mul on teile ja gora' le infot Lindsay Fordi kohta.
Andku tulla.
Lindsay Ford elab Sagar Wada jhopadpatti's.
Ta tohterdab seal elavaid inimesi.
Kust selle info said, Sanjay?
Kes sulle selle edastamise eest maksis?
Täidan lihtsalt oma kohust, härra. - Kõigeks on esimene kord.
Võin teid sinna viia.
Pean rühma kokku panema, enne kui slummi läheme.
Vahistamised peavad olema korrektsed. - Kuidas soovid, Chavan. Sinu linn.
Mis naervast poisist saab?
Kui vabastame Levy, juhatab ta meid Contini.
Laseme teda jälitada.
Kui ta läheb Lin Fordi juurde, saame teada.
On aeg reetmiste eest tasuda.
Khader on vana. Tema aeg on läbi.
Ta ei oota meie rünnakut.
Meist saavad kuradi Bombay peremehed, kui see läbi saab.
Ründame tema ärisid ja turvamaju.
Tapame tema käpiknukud Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri.
Ja me tapame tema.
Tere.
Viimaks ometi toit.
Sõida!
Hei.
Lähen tualetti.
Ära kellelegi mu lauda anna. Ma pole lõpetanud.
DAAMID
HÄRRAD
Kas soovid seda?
Pole minu stiil, boss. - Hüva.
Aitäh. Võta see.
Hei, Lin. - Mida sa siin teed?
Üks Austraalia võmm tuli sind Bombaysse otsima.
Nightingale? - Jah.
Pead varju hoidma.
Vabanda, su pass pole valmis,
nii et peame leidma koha, kui sind varjata. Kuni passi kätte saan.
Mu pass on Khader Khani käes.
Kas teadsid, et Karla ja Khader teevad koostööd?
Jah.
Muidugi teadsid, kurat.
Aga hoidsin Karla saladust, nagu hoiaksin ka sinu oma.
Olen nendes asjades šveitslane, nagu tead.
Jah.
Nii et Khader ei andnud sulle passi?
Ei, ta šantažeerib mind sellega.
Mingu ta põrgu.
Linbaba! - Hei!
Mis juhtus? - Gangsterid. Walidi käsilased.
Viige ta mu hütti. - Mida? Lin, peame minema. Me...
Ma ei saa teda jätta.
Aga...
Oled segane, mon frère.
Tead mis? Korraldan asjad ümber.
Tule niipea, kui saad. - Hästi.
Eks? - Prabhu, otsi Parvati üles.
Sellest tuleb võimas lugu, Kavita.
Toimetaja broneeris meile esikülje.
See kinnisvaraskeem on saladus, mille paljastumist keegi ei soovi.
Ja Pandey keeldus kommentaarist? - Ta oli hirmul.
Ta ei käitunud nagu süütu mees.
Oled kindel? Need on mõjuvõimsad ja ohtlikud inimesed.
Meid kõiki ootavad tagajärjed, kui selle loo avaldame.
Nii et laseme neil puhtalt pääseda?
Mis mõtet sel on, kui kardame tõtt öelda? Kui me ei tee seda, pole me neist paremad.
Tahan vist sinuga abielluda.
Võtan selle kaalumisele.
Praegu aga peame tööd tegema.
Kuidas saavad Zhou-sugused inimesed tulla siia ja mõelda, et võivad nii teha?
Millist kasu selline naine Bombayle toob?
Mis edasi?
Esitan ametliku palve minister Pandeyga vestlemiseks.
Pead lisama rohkem üksikasju Palace'i ja madam Zhou kohta.
Inimesed jumaldavad üle kõige seksiskandaale.
Seejärel raputame neid korruptsioonipaljastusega.
Oled kindlasti valmis? Tagasiteed enam pole.
Olen enam kui valmis.
Aitäh, et minuga riski võtsid. See tähendab mulle palju.
Tean, et ma poleks sinuta siin.
Tunnen andeka inimese kaugelt ära. Kiirusta nüüd kirjutamisega.
Kuidas te end tunnete?
Pea valutab.
Hüva. Ta peab puhkama ega tohi liigutada. Tal võib peapõrutus olla.
Pead vaatama, et ta oleks ärkvel ja teaks, kes ja kus ta on.
Ta võib...
Qasimbhai.
Seal on chai-kohvik. Gora kliinik on lähedal.
Kus gora'st tohter elab?
Mis lahti?
Tal võib hematoom olla. Ajuverejooks.
Kui hull see on?
Kui me rõhku ei alanda, võib ta surra.
Linbaba, politsei otsib sind.
Hüva, Lin. Sa pead minema.
Varjame sind kuskil mujal.
Ma ei saa teda jätta.
Viime Qasimi tema hütti. Võta vajalik kaasa ja ravi teda seal.
Hüva, Johnny, aita teda kanda. Parvati, võta vahendid.
Qasim, peame teid liigutama. Tõstame kolme peal.
Üks, kaks, kolm.
Perse.
Jään siia võmme takistama. Minge.
Prabhu. Ei. - Qasimbhai vajab teid mõlemaid.
Ma pole arst.
Aga saan teile aega võita.
Kes on?
Sebastian.
Lisa.
Mu arm.
Karla. - Sebastian.
Praegu pole veel hilja Lini järele minna.
Lin? Miks peaksime Lini võtma?
Ta aitas meid Maurizio vastu.
Ta armastab Karlat, nagu sina mind armastad.
Ära hakka.
Karla, see ei häiri mind. Meil on kõigile piisavalt raha.
Kus raha on?
Peitsin selle turvalisse kohta.
Võtame selle linnast lahkumisel kaasa.
Oled seda varem teinud?
Ei. See on kirurgi töö.
Kui me rõhku ei alanda, ta sureb. Me peame üritama.
Hüva, hoia kõvasti.
Hoia teda kõvasti.
Vajan joodi ja vatti.
Hüva. Hästi.
Hüva.
Peame seda osa tõstma.
Oh perse! - Hei.
Astuge tagasi.
Teete meeletu vea.
Miks?
Kuna töötad Khader Khani heaks?
Ta on ilmselt surnud.
Sinu algatatud sõja tõttu.
Madam Zhou tahab teid näha. - Ei mingi juhul.
Kotid, Modena. Sina ka, Karla.
Kus raha on?
Raha!
Kus kuradi raha on? Ütle kohe, kus see on!
Maurizio, lase neil minna ja ma annan selle.
Ei. - Tule siia.
Ei. Maurizio. - Ei!
Tule siia. Kuula mind.
Kui sa ei ütle, mida mu rahaga tegid,
tambin... - Ei.
...seda kaunist näolappi, kuni ta anub surma. Kas said aru?
Aitab. Peame minema.
Võtke nad kaasa. - Ei!
Ütle mulle. - Ei!
Ütle, kus see on. - Maurizio.
Ütle, kus mu raha on.
Ütle mulle!
Ei? - Ei.
Ei!
Kullake. Aidake teda, palun!
Palun, ei. Ei. - Tule siia.
Aidake teda, palun.
Ütle, kus mu raha on. Kohe! - Ta ei saa öelda, ta ei tea!
Ei.
Kullake!
Seal ta ongi. See on tema.
Kas saan teid aidata?
Kas tead gora't nimega Lin Ford?
Ta on mu hea sõber. See seal on tema hütt.
Kas ta on seal? - Ei, ütlen, et see on ta hütt,
mitte et ta seal on.
Kus Dale Conti on?
Dale Conti. Ma ei tunne Dale Contit. See on mu parim sõber Linbaba.
Oled ta parim sõber?
Linbaba on siin tohter ja kannab meie eest head hoolt.
Ta võib kus iganes olla. Väga raske leida.
Aga olen parim asjade leidmises.
See väike slummirott tahab pistist.
Tean, et tahad asju korrektselt ajada. Kuid Dale Conti tappis võmmi.
Kui me teda ei taba, pääseb ta minema. Minema.
Lähen juhin otsinguid mujal.
Hästi.
Liiguta valgust. Vajan rohkem valgust.
Tõehetk on käes.
Hästi.
Kus gora on?
Tuli peaaegu meelde.
Aga sinu pärast unustasin.
Kuula.
Miks see sind kotib, poja? Miks?
Näed seda? See on vereklomp. - Jah.
Hüva. Vajan füsioloogilist lahust.
Ütle mulle, või torkan sul silmad peast.
Hüva.
Mis toimub? Kus onu Qasim on?
Linbaba ravib teda.
Peaksid lahkuma. Mine.
Kus ta on?
Nightingale, tulge kohe siia.
Mida? - Ma tean, kus gora on.
Mida sa siis tahad?
Tahan, et ta karistada saab.
Lähme, poiss.
Qasim.
Qasim, kas te kuulete mind?
Hei.
Hei, Qasim. Kas teate, kes ma olen?
Tüütu gora.
Otsi ta üles.
Ma ei jäta sind üksi.
Mul on Ranveer ja teised. Walid üritas mind tappa, kuid see luhtus.
Teistel polnud sellist õnne. Meid rünnatakse üle linna.
Otsi Karla üles ja too ta siia!
Karla on selle kõige põhjus.
Karla tegi vea ja me armastame teda endiselt.
Mine nüüd.
Kui kaugel see on?
Linbaba.
Tol hetkel mu soovid ja hirmud põrkusid.
Teadsin, mis luupainaja mind ootaks, kui Nightingale mind tabaks.
Dale!
Jah, sina, sitapea.
Hei!
Tulge!
POLITSEI
Seal.
Roni peale, Linbaba!
Ootan selle eest väga suurt jootraha, Linbaba.
Väga suurt.
PÕHINEB GREGORY DAVID ROBERTSI ROMAANIL „SHANTARAM“
Tõlkinud Vova Kljain