Me sentía vacío.
Se había esfumado la ira y solo quedaba la tristeza
de haber confiado en las personas equivocadas
y la idea de que ellas sentían lo mismo.
Lo único quería ya era que Didier me diera el pasaporte
y largarme mientras pudiera.
Linbaba.
¿Qué tal todo, Siraj?
Hola, Linbaba.
¿Aún no ha vuelto?
Ya vendrá.
Se estará preparando para irse.
Ya.
Si mientes, te picará un cuervo. - Pues que me pique.
Ha surgido un problema.
Un hombre quería matar a Linbaba.
Pero ya nos hemos hecho cargo.
¿Cómo que os habéis hecho cargo? - No. Yo no.
Linbaba y...
...el goonda de Khader, Abdullah.
Se han peleado ellos. Yo solo...
Lin no debería haberte metido en ese lío.
No deberías haberte involucrado.
Tienes que pensar más las cosas.
Es mi amigo.
¿Y si los líos de tu amigo con los goondas te enredan a ti?
No lo olvides.
Él se irá en unos días. Pero tú no.
Tu vida está aquí.
¿Te has parado a pensar en eso?
Tus decisiones nos afectan a los dos.
No quiero que tu amistad
te lleve a la cárcel y me deje sin marido.
A partir de hoy,...
...no te arriesgues más por él.
Júramelo.
Mi madre me miraba así cuando me metía en un buen lío.
Arre, me tenías en vilo. ¿Na?
¿Estás bien? ¿No te han apuñalado ni disparado?
Estoy bien, tío. - ¿Y por qué traes esa cara?
Achcha.
Te arrepientes de no hacerme caso, ¿na?
¿Has dado con Maurizio?
Sí. Y, tranquilo, está vivo.
Pero tenías razón, tío. Debí volverme aquí contigo.
Para mí es una gran noticia que no hayas matado a Maurizio.
Deberías estar contento. No triste.
Ya no me importa nada, ni...
...Karla ni Khader ni Abdullah. Me han mentido desde el principio.
Todos menos tú.
En cuanto Didier cumpla lo suyo, me iré.
He seguido a Karla y ha ido a ver a la periodista.
Han estado colaborando desde el principio.
Lisa, Modena, Karla y el capullo de Lin Ford.
Eres idiota.
Karla me detesta,
pero jamás habría hecho nada de esto sin el consentimiento de Khader.
Y Ford es el hombre de Khader en el suburbio.
¿Qué hacemos ahora?
No saben que sabemos que Karla trata con la periodista.
Llama a Walid Shah.
Dile que quiero verlo.
¿Ministro Pandey?
Sí.
Me llamo Kavita Khanna.
Soy periodista y me gustaría hacerle algunas preguntas.
Estoy muy ocupado. Para solicitar una entrevista, llame a mi despacho.
Ahora no puedo hablar...
No querrá que solicite esta entrevista en su trabajo.
Imagino que no querrá que vean esas fotografías.
O que Walid Shah sepa que las tengo.
Y he hablado con Sunita.
Haga una declaración, ministro, o redactaré el artículo sin su versión.
En cualquier caso, voy a escribir el artículo.
¡Largo de aquí! ¡Fuera!
¡Eres una mujer despreciable!
¡Vete o sabrás de lo que soy capaz!
No entiendo por qué le has presentado Sunita a Kavita Khanna,
si no es para contarle nuestra reciente actividad.
¿Es parte de nuestro plan y lo he olvidado?
Lo he hecho por ti. Antes de que te metas en más problemas.
¿Por qué no me lo has dicho antes de traerme?
Le he dicho que no lo hiciera.
Lo que le he contado a Kavita
incriminará a Zhou y Walid por la muerte de Rujul y el chantaje a Pandey.
Desaparecerán y Sagar Wada será tuyo.
Tendrás lo que quieres, aunque no como querías.
Lo has hecho sin decírmelo. - Sí.
Porque sabías que te lo impediría. - Sí.
Entonces no lo has hecho por mí.
¿Lo has hecho porque odias a Madame Zhou?
Nada de lo que hagas hará que vuelvan Ahmed o Christina.
Esa culpa no desaparece... - Lo he hecho por Lin. Para que se quede.
¿Lin te pidió que lo hicieras?
Nunca me ha pedido nada.
Lo hemos estado utilizando y yo lo...
Lo siento. Quizá eso me hace débil. Y sé que no querías que lo fuese,
pero estoy harta.
¿Conoce nuestra relación?
Sí.
¿Se lo contaste?
Lo descubrió él solo y ahora me odia.
Entonces...
...no hay nada que te impida evitar que publiquen el artículo.
El amor es una cadena atada a ambos extremos.
Y no lo notamos hasta que la cadena nos aprieta.
No he hecho esto para hacerte daño.
Claro que no.
Por eso lo reconsiderarás.
Quizá sí hay mucho pecado en mis delitos.
Se iniciará una guerra.
Walid se pensará que he sido yo.
¿No lo habías pensado?
Morirán hombres. Hombres como Abdullah.
Querías que estuviera orgulloso y me apuntas con una pistola.
Una igual que la que mató a tu padre...
¿Acaso me he ganado yo esto?
¡Karla! Espera.
¡Deja que se vaya!
Tráeme a Lin.
Qasim.
Johnny. - Linbaba.
INFORME DE LLEGADA AL HOTEL
Si no vas a venir, ¿por qué me tienes aquí esperando?
Sé que me estás avisando ahora,
pero ¿qué le digo a mi cliente de su pasaporte?
Le prometí que se lo daría hoy. Tengo una reputación que mantener.
Pero ¿cuándo?
Ya, pero no puedo darle tus disculpas.
¿Didier Levy?
Soy el subinspector Chavan Sharma.
Tiene que acompañarme a comisaría.
¿Podría decirme por qué motivo?
Por favor, acompáñeme.
¿Ahora? - Ahora.
¡Linbaba! Bebe algo, tío.
O habrá que enterrarte en esa zanja y no habrá sitio para la tubería.
Qasim. ¿Va todo según el plan?
Se lo diré a Khader.
Lin, hermano. ¿Has dejado la clínica para cavar zanjas?
¿Va todo bien, señor Lin?
¿Qué estás haciendo?
Khader te ha dicho que me busques, ¿no?
Silba y vas corriendo, ¿eh?
¿Diste con Maurizio?
Ayudarme con lo de Raheem no compensa las mentiras.
Entiendo cómo te debes sentir.
Yo estaba entre mi padre y mi hermano.
Y mientras no lo supieras, no tenía que elegir.
¿Y mentiste sin más? Qué buen hermano.
Khader trata de obrar bien.
Eso conlleva decisiones difíciles.
Confío en sus planes, aunque no los entienda.
Después de todo esto, tío, no confío en nadie.
Ni en Khader ni en Karla...
Ni en ti.
Vamos.
¡Siempre seré tu hermano!
Decide si también quieres ser el mío.
CLUB NOCTURNO
Walid.
No sabía que atendía a domicilio, Madame.
Lo siento, pero es que no es mi tipo.
Llegará un momento en el que mirarás atrás
y pensarás: "Si al menos no la hubiese insultado,
todo sería diferente".
No sabía que salía de El Palacio.
No había tenido motivos para hacerlo.
Hasta ahora.
Por favor, Madame. Disculpe esa broma grosera. Ha estado mal.
Y le pido perdón.
Khader Khan va a sacar a la luz tus negocios con el ministro Pandey.
No sé a qué se refiere. No conozco a ningún Pandey.
Pandey tenía una amante. Una puta de Kamathipura llamada Sunita.
¿Y cómo sabe eso?
Khaderbhai me obligó a conseguirle a la chica.
Debería matarla por eso.
También me amenazó él por ayudarte con Rujul.
Yo solo trato de sobrevivir.
¿Y por qué me lo cuenta ahora?
Khader quiere usar a una periodista para acabar con nosotros dos.
No tengo los medios para contraatacar sola.
Quiero hacérselo pagar.
¿A quiénes?
A Khader... y a Karla Saaranen.
¿Khader sabe que lo ha descubierto?
Muy bien.
Sí, es cierto...
Khader me ha dado la excusa perfecta para borrarlo del mapa.
Está en el bando correcto, Madame. ¿Qué puedo darle a cambio?
¿Le dijiste que me engañara?
No. Karla no me habló de sus sentimientos hacia ti.
Por eso estamos como estamos.
Todos se sientan, antes o después, ante un banquete de consecuencias.
Ay, Lin...
Me caes bien. Eso no es mentira.
Perdona, pero me importa una mierda.
Recuerda con quién estás hablando.
Lo recuerdo.
El hombre que me comió la cabeza con que había sido mi padre en otra vida
para utilizarme y joder a los únicos amigos que he encontrado aquí.
Muestra un poco de respeto en esta casa.
¿O qué? - Ya basta. Basta.
Abdullah.
Intuyo que Lin diría que el respeto hay que ganárselo.
Su ira está justificada.
Te pido perdón, Lin.
Pero todo se está moviendo muy rápido
y todo por lo que he trabajado durante tanto tiempo está en peligro.
Me da igual. Me voy a ir. Estoy harto de vosotros.
En realidad, eres el causante de mis problemas.
¿Y me has traído porque aún quieres algo más?
Qué ironía.
Karla le ha ofrecido un artículo a Kavita Khanna
para que puedas quedarte en Sagar Wada.
Ese artículo causará una guerra con Walid Shah.
Karla está dispuesta a tirar por la borda todo su trabajo conmigo
para darte lo que quieres.
Tienes que convencer a Karla de que detenga ese artículo
o su vida peligrará.
Pero, como has dicho, te vas, así que... ¿qué más te da?
Aunque no llegarás lejos sin esto.
¿Creías que no me enteraría?
Controlo el mercado negro.
Joder...
¿Es un chantaje?
¿Y ya está?
Eres un farsante de la leche.
Un mago de Oz mentiroso que se hace pasar por filósofo.
¿En serio crees que tiene las respuestas?
Pídele a Karla que impida el artículo.
Por favor. Y tendrás esto sin pagar nada.
Karla toma sus decisiones.
Y saldré adelante, de una forma u otra.
Mereces algo mejor, hermano.
No, no, no. ¡No!
Venga. Dejadme. Estoy bien.
Dejadme. Venga. Dejadme.
Por favor, dime que has venido a ayudarme con todos estos papeles.
Escucha... Me ha quedado muy claro. Créeme.
Perdona, he sido un gilipollas.
Lo digo en serio.
Disculpas aceptadas.
Tengo a un hombre que sabrá dónde encontrar a Lindsay Ford.
Ya estuviste encerrado una vez. Y Lindsay Ford pagó tu fianza, ¿cierto?
Así que sabrás dónde encontrarlo.
¿Puedo preguntarle quién es usted?
Inspector Walter Nightingale, de la Policía Federal Australiana.
Sí, soy el hombre que encerró a Dale Conti,
así se llama tu colega,
por atraco a mano armada y matar a un policía.
Viene desde muy lejos.
No me iré con las manos vacías.
Ya... Pero apenas conozco a Dale o a Lin...
Como quiera llamarlo.
¿Apenas? ¿Apenas? - Sí, es un simple conocido.
¿En serio? - Sí.
Es amigo tuyo.
Yo no tengo amigos.
La vida es mucho más sencilla así.
Entonces no habrá nadie que pague tu fianza
cuando Chavan te devuelva a esa celda.
No esperaba volver a verte.
Sea cual sea el acuerdo que tienes con Kavita, anúlalo.
¿El acuerdo al que llegó por ti?
Para que te quedaras en tu preciada choza.
Lisa. Déjalo. - No.
No te mereces lo que dijo anoche.
Ha arriesgado su vida por ti.
Tenlo en cuenta antes de decir nada más.
Has hablado con Khader.
Sí.
Me ha dicho que harás estallar una guerra.
Y me ha enseñado mi pasaporte nuevo.
Dice que me lo dará si te convenzo de no publicar ese artículo.
¿Y qué le has dicho?
Que se vaya a la mierda. - ¿Por qué?
Porque no voy a seguir lamiéndole el culo.
Pero no quiero que corras peligro.
Joder, Karla. ¿Por qué no fuiste sincera conmigo?
No te he pedido que hagas nada de esto.
Solo quería estar contigo.
Y nada más.
No necesitas el pasaporte, si te quedas.
Y ya puedes quedarte, Lin. Déjame que te dé eso.
Me voy a ir. - ¿Por qué?
Porque ahora ya nada es igual.
Así que sigue como estabas, como si no hubiera estado aquí.
¡Hay que joderse!
¿Podéis dejaros ya de gilipolleces y hacer las paces?
Todo el mundo miente.
Y hace cosas horribles. ¿Y qué?
¿Qué es lo que quieres?
Que te quedes.
No dejes que haya sido en vano. Por favor.
Para mí ya es muy tarde.
¿Estás dispuesto a ir a la cárcel? ¿Eh? ¿O a algo incluso peor por Conti?
¡Es un interesado y un drogadicto despreciable!
Ya le he dicho que el hombre que está describiendo no es el que conozco.
Señor Levy, todas las pruebas apuntan a lo contrario.
Mentirle a la policía es delito.
Si no nos cuenta todo lo que sabe,
tendré que meterlo en la cárcel.
Y ninguno queremos eso.
No puedo ayudarles.
¿Chavan?
Tengo información para usted y para el gora. Es sobre Lindsay Ford.
Que hable.
Lindsay Ford vive en el jhopadpatti de Sagar Wada.
Da asistencia médica a la gente de allí.
¿De dónde has sacado esa información, Sanjay?
¿Quién te paga para que lo digas?
Solo hago mi trabajo.
Hay una primera vez para todo.
Puedo llevarles ahora mismo. - No.
Reuniré un equipo antes de ir al suburbio.
Las detenciones han de hacerse como es debido.
Lo que tú digas, Chavan. Es tu ciudad.
¿Qué hacemos con el blandengue?
Si soltamos a Levy, nos lleva directos a Conti.
Lo vigilaremos.
Si ve a Lin Ford, lo sabremos.
Es hora de hacerles pagar sus traiciones.
Khader está viejo. Y su tiempo ya es historia.
Ni siquiera va a poder vernos llegar.
Nos apoderaremos de toda la puñetera Bombay cuando esto termine.
Acabaremos con sus negocios y con sus escondites.
Mataremos a sus títeres: Pandey, Qasim Ali, Abdullah Taheri...
Y a él también.
Hola.
Por fin viene la comida.
¡Arranca!
Hola.
Voy al servicio.
No le des mi mesa a nadie. Aún no me voy.
SERVICIOS
SEÑORAS
CABALLEROS
¿Quieres esto?
No es de mi estilo, jefe. - Vale.
Gracias. Toma.
Oye, Lin. - ¿Qué haces aquí?
Hay un poli australiano buscándote por Bombay.
¿Nightingale? - Sí.
No te puede ver nadie.
Lo siento, tu pasaporte no estará hoy,
así que hay que buscarte un escondite, ¿vale?
Hasta que lo tenga.
Khader Khan tiene mi pasaporte.
¿Sabías que Karla y Khader trabajan juntos?
Sí.
Por supuesto que sí.
Pero, oye, le guardé el secreto a Karla como te lo habría guardado a ti.
Intento ser imparcial, ya lo sabes.
Ya...
¿Khader no te quiere dar el pasaporte?
No, me chantajea con eso.
Que le jodan.
¡Linbaba!
¿Qué ha pasado? - Goondas. Los hombres de Walid.
Llevadlo a mi choza. - ¿Qué? Lin, tenemos que irnos. Tenem...
No puedo dejarlo así.
Pero...
Has perdido la cabeza, mon frère.
¿Sabes qué? Voy a arreglarlo todo para que puedas irte, ¿vale?
Ven en cuanto puedas... - Vale.
¿Vale? - Prabhu, busca a Parvati.
Será un artículo colosal, Kavita.
Mi editor nos dará la primera página.
Estos terrenos guardan un secreto turbio que no se quiere sacar a la luz.
¿Y Pandey no ha hecho comentarios? - Estaba aterrado.
No tenía pinta de ser inocente.
¿Estás segura? Es gente poderosa y peligrosa.
Publicar el artículo podría traernos consecuencias.
¿Y vamos a dejar que se libren?
¿Qué sentido tiene, si nos asusta contar la verdad?
Si no la contamos, seremos como ellos.
Quiero casarme contigo.
Vale, lo tendré en cuenta.
Ahora mismo tenemos trabajo.
¿La gente como Zhou se piensa que puede venir aquí a vivir y actuar así?
¿Qué imagen de Bombay da una mujer como esa?
¿Y ahora qué?
Tramitaré una solicitud de entrevista con el ministro Pandey.
Quiero que añadas más datos sobre El Palacio y Madame Zhou.
La gente adora los escándalos de infidelidades.
Entonces, los dejaremos a cuadros con la corrupción.
¿Seguro que estás dispuesta? No habrá vuelta atrás.
Más que dispuesta.
Gracias por esta oportunidad. Significa mucho.
Sé que no estaría aquí de no ser por ti.
Sé reconocer el talento. Date prisa en escribirlo.
¿Cómo te encuentras?
Me... Me duele la cabeza.
Vale. Tiene que descansar. Que no se mueva mucho.
Tiene un traumatismo cerebral.
Asegúrate de que no se duerma y de que sabe quién es y dónde está.
Podría tener más...
Qasimbhai.
Hay una tienda de chai. El gora pasa consulta cerca.
¿Dónde vive el médico gora?
¿Dónde está Linbaba?
¿Qué pasa?
Creo que tiene un hematoma. Hemorragia cerebral.
¿Es muy grave?
Si no se elimina la presión, podría morir.
Linbaba, la policía ha venido buscándote.
Vale, Lin. Tienes que irte.
Tenemos que esconderte.
No puedo dejarlo.
Llevamos a Qasim a su choza. Coge lo que necesites y trátalo allí.
Vale. Johnny, ayúdame a cogerlo. Parvati, coge el material.
Qasim, tenemos que moverle, ¿vale? Vamos a levantarlo a la de tres.
Una, dos y tres.
Joder...
Me quedaré para entretener a la poli. Vete.
Prabhu, no. - Qasimbhai os necesita a los dos.
Yo no soy médico.
Pero os puedo dar tiempo.
¿Quién es?
Sebastian.
Lisa.
Karla. - Sebastian.
Todavía podemos llamar a Lin.
¿A Lin? ¿Por qué íbamos a llamarle?
Porque nos ha librado de Maurizio.
Y porque quiere a Karla igual que tú me quieres a mí.
Déjalo.
Karla, me parece bien. Hay dinero para todos.
¿Dónde está el dinero?
Escondido en un lugar seguro.
Lo cogeremos cuando nos vayamos.
¿Lo has hecho alguna vez?
No. De esto se encargan los cirujanos.
Pero si no eliminamos la presión, morirá. Debemos intentarlo.
Vale. Sujétalo bien.
Sujétalo. Sujétalo bien.
Necesito yodo y algodón.
Vale. Vale. Bien.
Vale...
Hay que levantar esta parte.
¡Mierda!
Atrás.
Estás cometiendo un gran error.
¿Por qué?
¿Porque trabajas para Khader Khan?
Bueno, puede que ahora ya esté muerto.
Como habéis empezado una guerra,
Madame Zhou quiere veros muertos. - No, ni de coña.
La bolsa, Modena. Tú también, Karla.
¿Y el dinero?
El dinero. El dinero. El dinero. ¡El dinero!
¿Dónde coño está el dinero? ¡Dime dónde está!
Maurizio, deja que se vayan y te lo doy.
No. - Ven aquí.
No. No, no, no, no, no. Maurizio. - ¡No!
Ven aquí. Escúchame.
Si no me dices qué has hecho con mi dinero,
le daré una paliza... - No, no...
...a esta carita tan bonita hasta que me suplique que la mate. ¿Entendido?
Ya basta. Hay que irse.
Cogedlos. - ¡No! ¡No!
Dímelo. - ¡No!
Dime dónde está... - Maurizio.
¿Dónde está mi dinero?
Dímelo. ¡Dímelo!
¿No? ¿No? - No.
¡No! ¡No!
Cariño... ¡Ayudadlo, por favor!
Cariño... No, no, no, no, no. - Ven aquí.
¡Ayudadlo, por favor!
¡Dime dónde está el dinero! ¡Dímelo! - ¡No puede decírtelo porque no lo sabe!
No, no, no. No.
¡Cariño!
Allí está. Es ahí.
¿Puedo ayudarles?
¿Conoces a este gora, Lin Ford?
Es amigo mío. Esa es su casa.
¿Está allí? - No. Digo que vive allí.
No que esté allí.
¿Dónde está Dale Conti?
¿Dale Conti? No conozco a ningún Dale Conti. Ese es mi mejor amigo, Linbaba.
¿Eres su mejor amigo?
Linbaba es médico y cuida bien de nosotros.
Puede estar en cualquier parte. Es difícil de encontrar.
Pero soy el mejor encontrando cosas.
Este desgraciado quiere dinero.
Sé que te gusta ir por lo legal. Pero Dale Conti mató a un buen policía.
Y si no lo cogemos ya, se esfumará. Se esfumará.
Iré a ver cómo va la búsqueda.
Vale.
Mueve la linterna. Necesito más luz.
Es el momento de la verdad.
Vale. Vale.
¿Dónde está el gora?
Ya me había acordado
y ha hecho que me olvide.
Escúchame. Escúchame...
¿Por qué te resistes tanto, hijo? ¿Por qué?
¿Ves eso? Es el coágulo. - Sí.
Bien. Necesito el salino.
Dímelo o te saco los ojos.
Ya está.
¿Qué pasa? ¿Dónde está el tío Qasim?
Linbaba lo está tratando.
Deberías irte. Vamos.
¿Dónde está?
¡Nightingale! ¡Venga enseguida!
¿Qué? - Sé dónde está el gora, saab.
¿Y qué coño quieres?
Que reciba su merecido.
Venga, vamos, chaval.
Qasim.
Qasim, ¿puedes oírme?
Oye. Qasim. ¿Sabes quién soy?
El gora que es un grano en el culo.
Encuéntrala.
No te voy a dejar ahora.
Tengo a Ranveer. Y a los demás... Walid ha intentado matarme y ha fallado.
El resto no han tenido tanta suerte. Nos atacan por toda la ciudad.
¡Encuentra a Karla y tráela aquí!
Karla ha causado todo esto.
Karla ha cometido un error, pero la seguimos queriendo.
Tráela.
¿Dónde está?
¡Linbaba!
Entonces, mis deseos y mis miedos colisionaron,
y fui consciente de la pesadilla que me esperaba si Nightingale me pillaba.
¡Dale!
¡Sí, tú! ¡Hijo de puta!
¡Venga! ¡Vamos!
POLICÍA
¡Ahí, ahí, ahí, ahí, ahí!
¡Sube, Linbaba!
Espero una buena propina, Linbaba.
Una muy buena.
BASADA EN LA NOVELA SHANTARAM DE GREGORY DAVID ROBERTS
Traducido por María Sieso